-
••
JIIII!II,,_."_~.
_.~"',IIIII!'--_.JIIII!I.
Vlna ocense: El d a 8, na·
die debe queda sin en e·
ga su dona i o pa a
la
Lli·
cha
con a
el Cánce .
~ ~
"
~.
Nues a ciudad no puede
queda al ma gen
de
la
g an
labo
que
odos
nos
hemos. Impués Q
•.
,
Semana io de di ulgación ein o mación coma cal Sábado, 5de diciemb e de 1970 Año XIV •Núme o 187 •Segunda época
Lucha
conl...
el
Cánce
..
·
Es eno del
pasodoble
«F ancisco
José
Ba-
lada»,
dedicado
anues o Alcalde
po
'el
maes o
A asa
To éns
El
p óximo ma es, día
8,
se celeb a á en nues a ciudad
la pos ulación a a o de la Lucha Con a el Cánce .
A al in,
se
ins ala án, ala 1'30
de
la mañana, las acos·
umb adas mesas pe i o ias en pues os cla es de la ciudad,
al mismo iempo que g an núme o de jó enes ina ocenses'
eco e án las calles in i ando ala gen e a
colabo a
en
la "
benemé i a ob a. .
..
Asimismo han sido in i adas las emp esas ina ocenses
acolabo a gene osamen e, a in
de
que
la
ecaudación.
al-
cance la impo ancia que la ciudad equie e. .,
.,
"
'.
Vina oz debe en la mañana del ma es esponde cual
sabe, a in de que nues a ciudad demues e la p eocupa··
ción que sien e
po
cuan os son opueden se íc imas del .
e ible mal. .
El
ie nes
de
la
semana
pasada,
ue a
ya
del
alcance
de
nues a
úl ima
edición,
la
Banda
de
Música
"La
Alianza"
o eció
el
anunciado
1
Concie o
ex ao dina io
de
San a
Cecilia,
con
mo i o
de
la
es i idad
de
la
Pa ona
de
la
Música.
La
sala
del
Cine
A eneo
egis ó
una
en ada
muy
buena
que
colabo ó
a
la
esplendidez
del
ac o
musical
que
o ecía,
en e
o os
alicien es,
el
del
es eno
del
pasodoble
"F ancisco
José
Balada",
inspi ada
composición
del
Maes o
A asa
To éns,
dedicada
a
nues o
Alcalde.
.
El
p og ama
se
desa olló
en
dos
pa es,
in e calándose
un
b e e
des-
canso
pa a
los
ejecu an es
y
los
oyen es.
En
la
p ime a
pa e
se
in e p e-
a on
las
ob as
siguien es:
"San u ce",
pasodoble, de
Mancisido .
-
"Clo ilde
de
Ne e s",
obe u a,
de
Ma a.
-
"Nada
y
Mucho",
cap icho
sin ónico,
de
J.
C.
de
A iaga.·-
"Sin onía
Incomple a"
(p ime
iempo),
de
F anz
Schube .
En
la
segunda,
"F ancisco
José
Balada",
pasodoble,
de
Simón
A asa
To-
éns.
-
"Una
noche
en
Cala ayud",
poema
sin ónico,
de
Pablo
Luna.
-
"La
del
manojo
de
osas",
selección,
de
Pablo
So ozábal,
y
"Sin onía"
(sob e
mo i os
de za zuelas,
del
Maes o
Ba bie i),
ansc ipción
de
R.
A.
San iago.
La
Banda
de
Música
"La
Alianza"
mos ó,
a
lo
la go
de
odas
sus
in e -
: e~aciones,
una
a inación
ajus ada
y
una
ma ización
de
las..
que
hacía
mucho
iempo
no
l
se
nos
o ecía.
Bajo
la
ba u a
de
su
Di ec o ,
S .
A asa
To éns,
los
músicos
o ma on
un
odo
compac o
que
hizo
ib a
de
en usiasmo
a
lo~
oyen es
que
le
aplaudie on
con
insis encia
al
inal
de
cada
una
de
las
ob as
ejecu adas.
El
concie o
u o,
además,
el
momen o
emocionan e
en
que,
as
la
ide p eación
del
pasodoble
"San u ce",
el
Di ec o
S .
A asa
To éns
ce-
c.:i
-)
la
a u a
al
au o
don
Tomás
Mancisido
pa a
la
epe ición
de
aquella
bella
pieza
de
nues o
don
Tomás.
La
o ación,
en
los
úl imos
compases,
ue
de gala,
muy
me ecidamen e.
Al
inal
del
concie o
y
an e
la
insis encia
de
los
aplausos
del
público,
s~
isó
el
pasodoble
"F ancisco
José
Balada",
con
lo
que
se
puso
de
mani-
ie . o
el
alo
de
la
ob a,
así
como
la
magní ica
in e p e ación
que
de
la
~
i~',
~
a
hicie a
la
Banda.
.
El
cJncie o,
apa e
la
p esencia
del
S .
Alcalde
de
la
ciudad
y
a ios
seño es Concejales,
egis ó
la
asis encia
de
dis in as
pe sonalidades
del
mundo
musical
de
la
coma ca,
cuya
elación
nominal
omi imos
pa a
no
cae
en
ol idos
lamen ables.
"La
Alianza"
alcanzó
un
éxi o
o undo
y
el
público
salió
de
la
sala
sa
...
is echo
ycon
e dade os
deseos de
o a
nue a
ocasión
de
oí
a
nues a
Banda.
Desde es as
columnas,
en iamos
nues a
elici ación
a
odos
los
músicos
y a su
Di ec o
S .
A asa
To éns,
mien as
espe amos
nue a
opo unidad
pa a
delei a nos
con sus
in e p e aciones.
••
TADEO
se un deis a o una s, un any, amb el
pas isse .
1,
pe úl im, hi ha ia un qua
p emi
que
consis ía en un
lo
de ma e-
ial
escola
(lIib e es, lIapic;:os, gome-
es, escuad es, egles...,
e c.).
Desp és de la i a, passa em el pla e-
e o
Cada un posa a el que bonamen
podía. Ide'ls dine s que s'a eplega-
en, es comp a a abac ica amels pels
elle s de I'Assil. Ens di igíem aI'Assil,
iall eiem con en s aaquells elle s i
elle es que, un dia, ambé an esse
xique s. Els hi can a em I'himne aSan
Nicolau. Aquells momen s e en els més
emocionan s: I'un plo a a, I'al e ens
con a a his o ies elles; I'al e ens deia
de quan ell e a
"Nicola e ".
Nosa os
ens en eíem, pe que enca a no podíem
comp end e lo que, a a comp enem,
pe o ambé eníem ganes de
plo a
de
sa is acció. Con en s pe ha e e una
ob a bona, ens en ana em adina .
Pe la a de, ales es, pun ualmen ,
amb la capse a ales mans, eiem cap
a('Escola. Aga a em el San Nicolau i
xino-xano, en busca del Riu. Allí ens
euníem amb les al es Escoles, els
Mes es, ma es ial es xique s. Els "pas-
isse s" desapa eixien sense dona -nos
en con e . Al Riu es eien les úl imes
pa ides de bole es. P op de les cinc,
s'acaba a la es a. Cansa s i endi s,
ens en o na em al poble. Fins I'any
que e, adéu San Nicolau.
El
dia se-
güen es a a lo més xocan . Al passa
Ilis a, al'Escola, semp e al a a algú, i
quan el Mes e ens p egun a a si sa-
íem que li ha ia passa , el més a e i
con es a a:
"A
Tine
el an po a ,
ahl
la a de a
ca'l
Do ó,
pe qué el pas lsse enia
encalla al
ga ganxó"."
Vixca San Nicolau!
Vina os, desemb e 1970.
Nicolau.
oña
El i a
Sanz
de
Osanz,
B illan e concie o de
la Banda de Música
«La
Alianza»·
p ime a
muje
oncejal
en
la
his o ia
de
Vina oz
San
El
pasado ma es se celeb a on las elecciones co espondien es al Te cio
de En idades yCo po aciones, pa a el Ayun amien o, y a las Asociaciones y
O ganizaciones del Mo imien o, pa a el Consejo Local.
Las p ime as u ie on luga alas diez de la mañana en el local de la Jun a
Municipal del Censo (Juzgado
Coma cal),
in e iniendo en la misma los ocho
Concejales co espondien es alos Te cios Familia ySindical, as las que
queda on p oclamados Concejales doña El i a Sanz de Osanz ydon A u o Ca-
balle o Sánchez, con lo que
po
ez p ime a en la his o ia de nues a ciudad, una
muje
desempeña á el ca go de Concejal.
Alas once de la mañana u ie on luga en el Salón de Ac os del Ayun a-
mien o las elecciones pa a los seis pues os de Conseje os, esul ando elegidos
la seño i a
M.a
José Agui e Piñana; don Sebas ián Salague Sas; don Manuel
Obiol Camós; don Jaime Anglés Que al; don Ismael Ca dona Se ga, ydon Luis
Villó Tudela.
T as es as elecciones, ha quedado ya comple ada la Co po ación municipal,
que queda á de ini i amen e cons i uida el
p ime
domingo del p óximo mes de
eb e o.
En
cuan o al Consejo Local, al a
elegi
alos es Concejales que han de in e-
g a se
en
el mismo
en
ep esen ación de la Co po ación municipal, elección
que se lle a á acabo el mismo
p ime
domingo de eb e o.
Poco al a, pues, pa a que los nue os miemb os de la Co po ación municipal
ydel Consejo Local del Mo imien o se inco po en asus nue os pues os, en los
que deseamos a odos los mayo es acie os en bien de nues a ciudad.
(Al
meu mes e
D.
Manuel Fogue iMa eu)
Reco do, a emps, quan ana em de-
$,s
d'algun gall ogallina, despi.s a s,
que ,s'ha ien
oblida
d'es a . es a m an-
il, en que els xique s
comen
pel po-
ble
can an: "T is- as, aped aes mo-
i as." Reco do aquelles pa ides de
bo~
le es i olics, els nos es ogles, les
nos es cloxe es. Feiem pa i s de úbol
iel nos e mes e, desiHusiona , ens
deia que, en el seu emps, es juga a a
més coses.
En
an que, a a, ja no es
juga ni ales bole es ni olics.
Reco do que aplega a el dia
p ime
de desemb e i aíem el nos e
"San
Nicolau"
(pe
anosa os, el
millo
del
poble) icomensa em aposa -lo guapo.
Li
apa em les e ides que ha ia
ingu
I'any an e io , iposa em i es no es de
colo aines. Reco do aquelles loes a-
moses que, plens
d'i~lusió,
ens dep e-
níem. Una d'elles deiaaxís:
"Els
xique s
de
Vina os
enen coses
mol
ben e es:
el
dla
San Nlcolau,
els
olics
iles bole es."
Reco do que a iba a el g an dia, es-
pe a pe o s nosa os, ino hi ha ia
cap xique que no es enés qualse ol
cosa. Con en s ipe uma s, o man ila
de dos, cab aI'església. So íem de
I'església i a casa, aesmo za . To se-
gui , la g an i a. Ala me a escoJa hi
ha ien qua e p emiso
El
p ime
e a un
he mós pollas e; un pollas e d'es os
oijos ila c es a ben plan ada; un
pollas e deis que ja han passa ala
his o ia.
El
segon p emi, e a un al e
pollas e, no an g os com el p ime ,
pe o més g os que els que hi han a a.
El
e ce
p emi, e a un monumen al
,"pas isse ".
Al qui Ii oca a, enia I'ale-
g ia
d'in i a
o a la am lia; e a
an
g os
...
Ho sé an segu , pe que
jo
aig
Sábado, 5dlcb e. 1970
INOCENCIO
ai es aga enos del
p inCipiO.
Muy
bien
odo
és e
has a que
con
los
esanes
de
los pla illos empieza lo bueno
de
e dad.
Yo
di ía del pasodoble
que
es
Ins-
pi ado, o iginal ybueno. ¿Bas a con
es o,
seño
A asa? ¿Le aleg a, seño
Balada?
En
"Cala ayud..."he
de
elogia a
la
pe cusión. Pla illos,
ca
ja , iángulo,
bombo y.,. pali os, amén
de
los palillos
oc ó alos, ulgo cas añuelas,
se
oian
jus o
lo
su icien e,
ni
un pelo más
de
lo
su icien e, sal o, cla o, cuando iba
a odo me al. Es a
es
una i ud a a
en las bandas, donde pa ece que cuan·
o más suena el bombo mejo
es
la
in e p e ación.
Bien po los "pe cu o es"...,pe o
más anquilidad, con a.
Se
no aba
lo
solemne de
la
unción, ¿no?
Un
ep oche Impo an e, Impo an isl-
mo.
La
elada ue muy co a, co islma.
Sólo (¡solo!) du ó
dos
ho as... Supo a
poco.
Yaho a unas suge encias, ¿ ale?
C eemos que la sala aoscu as que-
da ía mejo . C eo que e alos ecinos
de
bu aca, si son cal os olle an ol·
le les nue as
es á
muy bien pa a el
descanso; dis ae. Dejemos sólo la luz
necesa ia pa a que no pa ezca un cine
ypa a que,., no ape ezca en a em-
pezada
la
unción, ydejemos la luz
pa a las candilejas.
O a suge encia
es
que una banda
que in e p e a an bien como
és a
de-
be ía en
el
u u o in e p e a más
mú-
sica pa a banda. Po ejemplo, muy
In-
e esan e se ia una sesIón
de
"ma ·
chas" nacionales oex anje as, yno
p ecisamen e me e ie o ama chas
mi·
li a es, sino la "ma cha
in
de
slecle",
an sono a, aleg e yJaca andosa. O o
son los pasodobles; una buena selec-
ción y ebusca en' los a chi os nos
ae ía
esa
pieza ol idada an chipén
de nues o epe o io español.
En
in
...,
soy p o ano ysi me equi oco
que
se
me co ija,
¿eh?
Pena
da
hace ep oches, pues es oy
haciendo,
ya
lo hab án is o, "c i Ica"
que no
es
p ecisamen e c i ica . Cosa
po o a pa e Inopo una en es a oca-
sión, ¡ca amba!
Viendo
al
seño
A asa y a
sus
mú-
sicos
se
me ocu ía una ase
de
capa
yespada:
"Uno pa a odos y odos
pa a
uno".
¡A
del
a n
e,
d'A agnán! ¡Adelan e,
mosque e os!, ,.
"VINAROZ"
Semana io de di ulgación ein o mación coma cal
Edi a: Je a u a Local del Mo imien o
Redacción yAdminis ación: Soco o,
42
•Telé ono 24
Di ec o : F ancisco José Balada Cas ell
Núme o 187 - 5 diciemb e 1970 -Depósi o legal:
CS.
33·1958
Imp en a Mial o -
S.
Albella
Mayo ·
Dolo es, 32 •CASTELLON
Especializado en colocación de
"moque a"
sob e piso ypa edes
-
Le
o ece sus se icios
en
es a ciudad.
PINTOR· DECORADOR
EL CANCER NO AVISA. PERO LA POSTULACION TE LLAMA
PARA PREVENIRLO.
C.
San Ped o, le a B - Te .
375
VINAROZ
Ra ael
Sanchis
Cho dá
Seño es:
La
ida cul u al
de
la ciu-
dad, digo
de
la ciudad,
es á
de
enho a·
bunea. ¡Hemos enido concie ol
An es en amos una laman e Sociedad
de
Concie os que nos p opo cionaba
delei e
as
delei e, musical,
se
en ien-
de, pe o que sin ce i icado médico
ni
o ense
de
ninguna
clase
pasó amejo
ida. .. iempo ha.
¿Sabe
alguien cómo
se
mu ió la susodicha Sociedad? Ten-
d ía cu iosidad po sabe lo...
Pe o no nos salgamos del ema, sólo
lo
decía po que en la Casa
de
la Cul·
u a no a a ene cabida (¡ aya uidol)
la Banda Municipal...
y,
en cambio, sí
pod a ene lo algún conce is a
de
me·
nos decibelios. ¡Vayamos pensándolo!
yhablando del concie o del o o
día, día
de
San a Cecilia, he
de
hace
un
elogio
al
público
de
Vlna oz...,si
bien el posible ep oche
de
llega a ·
de
puede ene jus i icaciones del odo
acep ables yacep adas, po supues o.
El
elogio
es
que
cuan os llega on a de
al
concie o... ¡espe a on a
que
e mi·
nase
la
pieza que
se
es aba
i
n e ,p
e-
ando! Respe o al alos ocupan es de
un
escena io no
lo
he is o nunca en
Vina oz y... casi nunca en o as ciu-
dades.
En
esas, alo sumo,
se
p ohib a
en a du an e la ep esen ación, p ue·
ba e iden e
de
que, de no hace lo, la
gen e
se
hubie a colado.
Pe o, ¿y el concie o en
sí?..
No;
no en
SI
BEMOL
MAYOR
o
cosas
as ,
sino
que".
¿qué ue el concie o al
cual?
iSENSACIONAL!
No
puedo habla de "San u ce", pe o
sí de "Clo ilde...", que ue magis al.
Uno
se
quedó con la boca abie a an e
al lujo
de
egis os ocomo
se
diga.
En
"Nada...", uno
se
ex asió en
un
pizzica o
de
los iolines...
¡Ah,
pe -
dón!
Ya
sé
que una
"banda"
no iene
iolines, pe o
es
que mismi o pa ecían
iolines los cla ine es yo os simila es.
¡Eso
es
i uosismo, con a!
No
nos gus a on an o
és os
en
la
"Incomple a", pe o ue es upendo el
o issimo, así como la in e p e ación
en g a es
y,
po supues o, el lei mo l
de
la
sin on a. ¡Bien!
Y as el
descanso...
¡la
bomba!
Con pe dón del
seño
Balada
y,
po
supues o, del au o ,
seño
A asa,
yo
lo
i ula ía simplemen e: "F ancisco
José",
pasodoble sin ónico. Pe o como el as-
co
poco ha con el con enido, yaqu lo
que
impo a
es
el con enido (aunque
Impo an e es, cómo no, la dedica o ia)
di é que admi o en el pasodoble los
.•
,'-
.... ?
T'-~
Misas
~8 a'
el
~Domin~o
'
PARROQUIA
DE
SANTA
MARIA
MAGDALENA
CULTOS DE
LA
SEMANA
Domingo,
6.
-8'30, Misa.
ln en-
ción:
amilia
Adell-A ola. 12'30,
Misa.
In ención:
Ped o
Ga cía.
7'00,
Misa.
In ención:
amilia
~anjuán-:b.;s
c ibano.
Lunes,
7. -7'30, Misa.
In ención:
Ma ía
Ma o ell.
Ma es,
8.
-8'30, Misa.
In en-
ción:
Vicen e
Guime á
B.
12'30, Misa.
In ención:
Rese ada.
7'00, Misa.
In-
ención:
Manuel
Bel án.
Mié coles,
9.
-7'30., Misa.
In en-
ción:
Rosa
Doménech.
Jue es,
10. -7'30, Misa.
In en-
ción:
íc imas
del
Pakis án.
Vie nes,
11.
-7'30, Misa.
In en-
ción:
Sebas ián
Sanz.
Sábado,
12. -7'30, Misa.
In en-
ción:
Eugenia
Bo dena e.
DOMINGO
SEGUNDO
DE
ADVIENTO
Ca a
del
Após ol
San
Pablo
a
los
ilipenses
He manos:
Siemp e
que
ezo
po
oso os,
lo
hago
con
g an
aleg ía,
po que
habéis
sido
colabo ado es
míos
en
la
ob a
del
E angelio, des-
de
el
p ime
día
has a
hoy.
Es a
es
nues a
con ianza:
que
el
que
ha
inaugu ado
en e
noso os
una
emp esa
buena,
la
lle a á
ade-
lan e
has a
el
Día
de
C is o
Jesús.
Tes igo
me
es
Dios
de
lo
en aña-
blemen
e
que
os
quie o,
en
C is o
Jesús.
Y
es a
es
mi
o ación:
que
ues-
a
comunidad
de
amo
siga
c ecien-
do
más
en
pene ación
y
en
sensi-
bilidad,
pa a
ap ecia
los alo es. Así
llega éis
al
Día
de
C is o
limpios
e
i ep ochables,
ca gados
de
u os
de
jus icia
po
medio
de
C is o
Je-
sús, a
la
glo ia
y
alabanza
de
Dios.
Con es ación
de
los
ieles
al
salmo
esponso ial
"El
Seño
es
g ande
con
noso os
y
es amos
aleg es."
San o
E angelio
según
San
Lucas
En
el
año
quince
del
einado
del
empe ado
Tibe io,
siendo
Poncio
Pi-
la o
gobe nado
de
Judea
y
He odes
i ey
de
Galilea,
y
su
he mano
Fe-
lipe
i ey
de
I u ea
y
T aconí ide,
y
Lisanio
i ey
de
Abilene,
bajo
el
sumo
sace docio
de
Anás
yCai ás,
ino
la
Palab a
de
Dios
sob e
Juan,
hijo
de
Zaca ías,
en
el
desie o.
Y
eco ió
odas
las
coma cas
del
J
o -
dán,
p edicando
un
bau ismo
de
con-
e sión
pa a
pe dón
de
los pecados,
como
es á
esc i o
en
el
Lib o
de
los
O áculos
del
P o e a
Isaías:
"Una
oz
g i a
en
el
desie o:
P epa ad
el
camino
del
Seño ,
allanad
las
sen-
das,
elé ense
los alles,
desciendan
los
mon es
ycolinas;
que
lo
o cido
se
ende ece,
lo
escab oso
se
iguale.
y odos
e án
la
sal ación
de
Dios."
miemb os
a
la
Iglesia
de C isLo el
bau ismo
no
es
sólo
una
hes a
la-
milia ,
debe
in e esa
a
la
Comuni-
dad
en e a
po
ene
ya
o o
miem-
b o
de
esa
comunidad,
en
la
191esia
de
C is o. Todos
los
miemb os
de
es a
comunidad
nos
hemos
de
in e-
esa
po
los
nue os
miemb os
in-
co po ados,
pe o,
sob e
odo, los
pa-
d es
y
pad inos
pa a
hace les
c e-
ce
en
la
e
que
han
p o esado
en
nomb e
de
dicnos
nue os
miemb os
inco po ados
a
la
Iglesia
de
C is o,
pa a
que
c ezcan
en
la
e
de
C is o.
~
A cip es al.
yAsilo.
M'30':san a
M.a
l 'lagdalena.
~'45
Hospi al.
9
A cip es al
yC.
Cla isas.
lU
A cip es al.
11
Capilla
de
San
Roque.
1~
A cip es,al.
12'30
~an a
ha
Ma¡dalena.
l~
A cip es al.
19 :San a. M..a
Ma¡dalena.
-----?JinIJJ Ji---
SANTORAL
Sábado,'
5:
San
Dalmacio.
Domingo,
6:
San
Nicolás.
Lunes,
7:
San
Amb osio.
Ma es,
8:
Inmaculada
Concepción.
Mié coles, 9:
San a
Leocadia.
Jue es,
10:
N a.
S a.
del
Lo e o.
Vie nes,
11:
San
Dámaso.
Sábado,
12:
N a.
S a.
de
Guada-
lupe.
MOVIMIENTO
PARROQUIAL
BAUTISMOS
F ancisco
Ja ie
Ramón
Me los,
Ped o
Gómez
Sánchez.
MATRIMONIOS
José
Agus ín
Ma ín
Mas
con
En-
ca nación
Flo es
Aule .
-
Isid o
Fa-
b ega
Sega a
con
Ma ía
Te esa
Rius
Espuñ.
~
Manuel
Se e
P u-
ñonosa
con
Ma ía
Magdalena
Es elle
Es elle .
DEFUNCIONES
E minia
O í
Ibáñez,
68
años.
Vicen e
Piñana
Tosca., 80.
SOBRE
EL
BAUTISMO
N
acemos
dos
eces.
Una
ez
al
eni
al
mundo
en
una
de e minada
amilia
y
o a
ez
al
ecibi
el
San o
Sac amen o.
del
Bau ismo.
La
p i-
,me a ez
nacemos
a
la
ida
del
mun-
do,
la
segunda
nacemos
a
la
ida
de
la
g acia
di ina,
y
o mando
pa e
del'
pueblo
de
Dios.
La
e
es
la
que
nos
dice
que
el
Bau ismo
es
la
pa -
icipación
en
el
Mis e io
Pascual
de
C is o.
Po
el
Bau ismo
nos
inco po amos
a
la
Iglesia
de
C is o,
a
su
Cue po
Mís ico.
El
Bau ismo
desa olla
su
nue a
ida
i iendo
en
la
Comuni-
dad
de
los
ieles;
c ece
su
e
po
la
p edicación
y
la
ca equesis;
c ece
en
la
espe anza
po
la
o ación;
c ece
en
la
ca idad
po
la
celeb ación
eu-
ca ís ica
y
p ac icando
los
manda-
mien os.
Po
se
_
ag egación
de
nue os
Página 2
PARROQUIA
ARCIPRESTAL
CULTOS
DE
LA
SEMANA
Domingo,
día
6.
- A
las
8,
Misa
de'
la
No ena
pa a
Jaime
y
Enca -
nación
Sanz.
A
las
9,
Misa
de
las
Cua en a
Ho as
de
Isabel
Mondéja .
A
las
12,
Misa
pa a
la
amilia
Fogue
So lí.
Po
la
a de,
a
las
5'30,
san o
Rosa io,
No ena
y
Misa
pa a
la
a-
milia
Guime á
Bel án,
con
se món.
Lunes,
día
7.
- A
las
8,
Misa
pa a
Elías
Ramos.
A
las
9,
Misa
de
las
Cua en a
Ho as.
Po
la
a de,
Misa
de
la
No ena
pa a
Es e
Bo des.
.
Ma es,
día
8.
-
Fies a
de
la
In-
maculada.
A
las
8,'
Misa
de
la
N
a e-
na
pa a
Es e
A nau.
A
las
9,
Misa
de
las·Cua en a
Ho as.
A
las
10,
Misa
Solemne
con
se món
que
las
Hijas
de
Ma ía
y
Te esa
de
Jesús
dedican
a
su
Ti ula
la
Inmaculada.'
A
las
12,
Misa
pa a
Juan
Ribe a.
En
el
Asilo,
Misa
pa a
Concepción
Esca -
dó.
Po
la
a de,
a
las
5'30,
san o
Rosa io,
N
a ena,
y a
las
6,
Solemne
P ocesión
y
ac o
seguido
san a
Misa
pa a
las
almas.
Mié coles,
día
9.
- A
las
8.,
Misa
pa a
Manúel
Pascual
Ribe a.
A
las
9,
Misa
pa a
José
y
Vicen e
Cas ell.
Po
la
a de,
Misa
pa a
Manuel
Bel án.
Jue es,
día
10. - A
las
8,
Misa
pa a
la
amilia
Balanzá-Asensi.
A
las
9,
Misa
pa a
Angeli a
A segue .
Po
la
a de,
Misa
del
No ena io
pa a
! e esa
Gine .
Vie nes,
día
11. - A
las
8,
Misa
del
No ena io
pa a
Te esa
Gine .
A
las
9,
Misa
pa a
Modes o
Ga cía.
Po
la·
a de,
Misa
pa a
Angeli a
A se-
gue o
Sábado;
día
12. - A
las
7'30, Misa
del
No ena io
pa a
Te esa
Gine .
A
las
8,
Misa
a
la
V.
del
Pila
o eci-
da
po
la
Co e
de
Hono .
A
las
9,
Misa
pa a
la
amilia
Mayo .
Po
la
a de,
Misa
pa a
Jose a
Gine
Vida!.
Sábado, 5dicb e. 1970
---?JiJIJJ IX--~-
página" 3
Ca a del Alcalde
Mis que idos amigos:
Nobleza obliga. Y
el
compo amien o de de e minado seño yamigo,
me ue za a ompe el olun a io silencio que me habia impues o yque
enia decidido p olonga has a las lspe as na ideñas, a in de saca a
luz pública unos hechos impo an lsimos pa a nues a ciudad ypa a su
p omoción cul u al.
En
el
núme o del Semana io co espondien e
al
21
de no iemb e p óxi-
mo pasado, decíamos ex ualmen e en el ecuad o de
la
po ada:
"EI
jue es es u o en nues a
ciudad
don Luis Ga cía Eja que, Je e de
la O icina Técnica del Se icio Nacional de Lec u a, ace ca de cuya im-
po an e isi a in o ma emos ampliamen e la p óxima semana, dadas las
epe cusiones que ha ene pa a la u u a p omoción cul u al de nues a
ciudad."
En
con a de lo que anunciábamos,
la
pasada semana nada pudimos
pone que hicie a e e encia a al isi a, debido
al
exceso de ma e ial e-
sul an e de las elecciones que se es aban lle ando acabo. Pe o apenas
anscu idas dos semanas de la isi a, cuando se han ido sucediendo los
acon ecimien os de al o ma, que no puedo e asa
po
más iempo
el
po-
ne
de elie e unos hechos que no ienen, sino acon i ma nues as pala-
b as, cuando anunciábamos que la isi a del seño Ga cía Eja que, en-
d ía amplias epe cusiones en la p omoción
cul u al
de Vina oz.
Don
Luis
Ga cía Eja que nos isi ó
el
día 19 de no íemb e, acompaña-
do
po
la
Di ec o a ySec e a ía de la Casa de Cul u a cas ellonense. Des-
de
el
p íme momen o, pudímos da nos cuen a los que le ecibímos y
a endimos, de que no se a aba de ninguna ísi a p o ocola ia, sino de
au én ico abajo.
P ueba de ello,
es
que en una ho a escasa, queda on conc e adas
a-
ias eimpo an es cues iones, que puedo esumi en las siguien es:
Inmedia amen e se do a ía anues a Casa de Cul u a
del
mobilia io
necesa ío, cuyo impo e se ía, ap oximadamen e, de millón ymedio de
pese as.
Segui ía abie a
al
público
la
Biblio eca Pública Municipal ins alada
en
la plaza de San An onío, do ándose ala Casa de Cul u a de
un
ondo
de Biblio eca supe io
al
exis en e en
la
Biblío eca Pública, con lo que
Vína oz díspond ía de dos Biblio ecas abíe as
al
público.
Una
en la Casa
de Cul u a, en la calle Ca e ó, yo a en la plaza de San An onio.
El seño Ga cía Eja que ges iona ía de la Di eccíón Gene al
el
acon-
dícíonamíen o del só ano del edi ícío de la Casa de Cul u a, pa a Museo
ySala de exposícíones.
yconside ando que
el
Salón de Ac os quedaba pequeño pa a las
neo
cesidades de la cíudad, se le en ia ía
el
plano del sola con iguo dispo-
nible, pa a le an a
un
nue o ymás amplio Salón de Ac os.
Las pe spec i as yla imp esión p oducida
po
la
isi a, no podlan
se
más halagüeñas, pa a cuan os damos ala cul u a la impo ancia"que e-
quie e. Pe o lo que ninguno de noso os podíamos supone , pese anues-
o p o e bial op imismo, e a que los esul ados de la isi a se hicíesen
espe a an poco. Po que apenas habían anscu ido ocho días, me i
ag adablemen e so p endido
po
la
siguien e ca a del S . Ga cía Eja que:
"Mi
que ido amigo:
En
an o se ami a la concesión de mobilia ío que p ecisa
el
edi icío
de
la
nue a Casa
de
Cul u a de esa ciudad, he dado o den de que se
en íe
un
lo e de undación pa a la Biblio eca Pública Municipal, que ha
de se
el
eje y undamen o de dicha Casa de Cul u a.
Es e lo e de undación se compone del lo e p opiamen e dicho, como
el
que poseen en
la
o a Biblio eca, cuyos lib os
an
ya
o almen e p epa-
ados ycon sus co espondien es ichas yde o os dos lo es más peque-
ños compues os, espec i amen e, de lib os de o mación p o esional y
de lib os selec os de al o p ecio. Es os dos úl imos lo es
an
sin p epa-
a y iene que se
el
biblio eca io
el
que aya haciéndolo.
De
es e modo c eo que, nada más
ecibi
los muebles, pod á pone se
en uncionamien o
el
nue o edi icio, sa is aciendo así la ansiedad gene-
al del pueblo y
la
inquie ud que
ú
me demos as e du an e
mi
úl ima i-
si a yde la que an g a o ecue do gua do.
Te
saluda muy co dialmen e u buen amigo..."
No c eo necesa io esal a
la
sa is acción que es a ca a
me
p odujo.
Pe o es que alos pocos días, conc e amen e
el
día 1de es e mes, ecibo
una nue a ca a del amigo Ga cía Eja que, diciendo:
11
Mi
que ido amigo:
Con es a echa ele o in o me a
la
Di ección Gene al de A chi os yBí·
blio ecas, sob e
el
acondicionamien o de la plan a semisó ano de
la
Casa
de Cul u a de esa
ciudad
y
el
ap o echamien o del sola disponible jun-
o ala misma.
Con la espe anza de que la Di ección Gene al esuel a p on o' yde
o ma a o able pa a los in e eses de Vina oz,
e
saluda co dialmen e u
buen amigo..."-
y
po
si
ambas ca as uesen poco, es a misma ma lana" an es de
sao
li
de Vina oz, me han in o mado de que habían ya llegado las 'cajas de
lib os anunciadas
po
el
seño Ga cía Eja que.
C eo innecesa io añadi mucho, pa a pone de maní ies o la aleg ia
que sen imos yla sa is acción que nos in ade an e
el
in e és pues o en
nues as cosas
po
don Luis Ga cía Eja que. Po eso oy alím,i a. me a
exp esa le desde es as líneas nues o más p o unao ag adecimien o; an o
en nomb e del Vina oz ac ual como en
el
de las gene acions"que han de
o ma se con es os medios que es á poniendo asu alcance.
Os saluda con
un
ab azo,
FRANCISCO JOSE BALAÓA
9
Agus ín
Roso
Es elle ,
Medalla
de
O o
en
el
XII
Ce amen
Nacional
Ju enil
de
A e
AYUNTAMIENTO
DE
VINAROZ
•
A V I S O
Du an e los meses de ene o y eb e o del p óximo año 1971, se p o-
cede á ala con ección de los Censos Gene ales de la Nación yel co- ,
espondien e Pad ón de Habi an es.
Pa a lle a acabo es e come ido, se p ecisa á pe sonal compe en e
ydebidamen e e ibuido, po lo que apa i de la publicación de es e
anuncio, yhas a el día 9de es e mes, odos aquellos aquienes pueda
in e esa , debe án p esen a se. en Sec e a ía de es e Ayun amien o, en
donde se le acili a án de alles, an o de las pa icula idades del abajo a
ealiza , así como de la e ibución a
pe cibi
po
el mismo.
Vina oz, a 4 de
diciemb e
de 1970.
Po segunda ez, nues o jo en a is a ina ocense se e gala donado con la
más al a dis inción que se concede en es os ce ámenes de a e. La Fase Nacio-
nal del XII Ce amen Ju enil de A e se ha celeb ado en Pamplona con la pa i-
cipación de las ob as p emiadas yseleccionadas en las ases p o inciales lle a-
das acabo en oda España.
Agus ín Roso, consiguió en Cas ellón un
p ime
p emio en escul u a que
I ~
alió la pa icipación en la con on ación lle ada acabo en la capi al Na a a.
Su ob a, llena de a e au én ico, causó ya e dade a sensación en la exposición
que en mayo úl imo se o eció al público cas ellonense con mo i o del ce amen
en su ase p o incial. En onces, u imos ocasión de oí de labios del Je e
de
Ac i idades Cul u ales de la Delegación P o incial de la Ju en ud que, sin duda,
la magní ica es a ua p esen ada po Roso' alcanza ía un' exi o o al en la Expo-
sición Nacional. Así ha sido yello nos llena de aleg ía. Po Vina oz y
po
lo
que en su ida a ís ica ha de ep esen a pa a nues o ex ao dina io y
que ido
amigo Roso la ob ención de an al o gala dón.
¡De quan es mane es se l s
pals paladas e ina s!
En
sebe a, que eixi s
...
¡NI c os es queden pals ga s!
¿Quin podé enlu
de
san ,
que uns kile s, pa un pe sona je,
Ii eu que sol e el baga je,
de sa in luencia més g an?
Ame lcans, londinenses,
mad ileños, mallo qulns
...
,
d'allí ahon menos ho penses
p egun en pels IIangos lns.
A
o
alxo lng a
di,
.
en un o gull del més g os,
del podé del lIangos i
quan ell és
de
Vlna os.
GASPAR REDO JUAN
VINAROS IEL LLANGOSTI
Pe la ,pla xa, un sabl ell,
mi an
la
ma
medi aba
men es a a os pa laba
ascan-se els pels del cla ell:
-¿Pe
ahon pa eu, lIangos lns,
de les en añes ma ines?
Debeu es a
mol
adins,
pe
les aigües c ls alines:
A o e a L1a a e es
ben bé es a íeu sal an,
en cap dins de les pane es
als aco ds
d'un
simple can.
¡L1angos ins de ina os
pe
o
lo
m6n desl xa s,
ado no
de
o
a os
...
cuan no és
de
esols ynaps!
AVIZOR
N
Ij
pudimos,
en
nues o
comen a io
an e io ,
deja
cons ancia
del
concie o
ex ao dina io
que,
con
mo i o
de
la
ies i idad
de
San a
Cecilia,
dio
el
ie nes
pasado,
po
la
noche,
en
el
Cine
A eneo,
cedido
galan emen e
po
la
Emp esa,
la
Banda
de
Música
"La
Alianza".
La
nume osísima
asis encia
de
público
ub icó
con
sus
aplausos
la
sa is-
acción
que
le
p oducía
cada
una
de
las
ejecuciones
de
"La
Alianza".
Concie o
que,
desde
bas an es
años
ya,
no
había
sido
dado
pode
dis-
u a ,
po
lo
comple o
del
mismo
y
po
la
cuidada
in e p e
..
ación
de
las
OD as
p og amadas.
El
éxi o
alcanzado
po
nues os
músicos
ue
omndo.
Los
asis en es
queda on
complacidos
y
espe ando,
como
nos-
o os,
nue a
opo unidad
pa a
delei a nos
en
o a
ocasión
que
pedi-
mos
no
se
haga
espe a
mucho.
El
abajo
ealizado
po
los
músicos
y
su
Di ec o
S .
A asa
To éns,
me ece
el
aplauso
e o oso
y
ag a-
decido. Y,
has a
p on o,
amigos,
que
lo
bueno
sabe
apoco.
El
domingo
"LUVO
su
e e so
no
an
eu ó ico
con el
aspiés
su ido
po
el
Vina oz
C.
de
F.
en
Onda,
del
que
espe amos
con iadamen e
se
esa zan
mañana
en
el
Ce ol
an e
la
isi a
del
Oli a.
Menos
mal
que
los
ju eniles,
con
su
nue a
ic o ia,
deja on
sabo
de
boca
como
pa a
dis u a
del
espec áculo
de
su
juego,
en
u u as
a des
en
el
Ce ol.
En
el
aspec o
a ís ico,
u imos
el
sábado
la
inaugu ación
de
la
eXl'osición
de
Jean
Paul
B usse ,
en
la
sala
"Via "
de
la
i ma
Se e .
Un
conjun o
de
elas
no abilísimas
que
ac edi an
a
su
au o
como
uno
de
los
alo es
más
co.izados
en
el
ambien e
in e nacional.
Te minó
el
ciclo
elec o al
con
la
elección
de
los
Concejales
yCon-
seje os
co espondien e
al
e cio
ep esen a i o
de
en idades
yco -
po aciones.
Po
p ime a
ez,
que
sepamos,
en
la
his o ia
de
nues a
Co po ación
Municipal,
en a
a
o ma
pa e
de
la
misma
una
muje
en
la
pe sona
de
doña
El i a
BIas
de
Osanz, a
quien
acompaña
en
la
candida u a
elegida
don
A u o
Caballe o
Sánchez.
Pa a
el
Consejo
Local y
jun o
con
o os
cinco
compañe os,
ue
elegida
la
seño i a
Ma ía
José
Agui e
Piñana.
En
ambas
Co po aciones,
end á
nues a
ciudad
la
p esencia
emenina
que
llega
pa a
da les
nue o
aspec o
en
su
abajo.
Mañana,
día
6,
end án
los
niños
de
las
Escuelas
Nacionales
y
P i-
adas
de
nues. a
ciudad
la
ies a
de
San
Nicolás,
que
an o
a aigo
y
adición
alcanzó
en e
noso os.
Cualquie a
de
nues os
amables
lec o es,
si
pasó
su
in ancia
aquí,
hab á
de
eco da
iempos
pasados
en
que
ambién
co ía
p-o
calles
y
plazas
en onqueciendo
la
ga gan a
con el
" is- as"
Que
el
iempo
les
sea
p opicio
y
puedan
dIs u a
de
una
jo nada
comple a
a
plena
sa is acción,
en
la
que,
es e
año,
hab á
la
no edad
del
obsequio
de
la
Di ec i a
del
Vina oz
C.
de
Fú bol,
que
po
coincidi
el
día
de
San
Nicolás con
el
pa ido
que
se
ha
de
juga
en
el
Ce ol
mañana,
po
la
a de,
ha
dispues o
que
odos
los
niños
escola es
en en
en
el
campo
g a ui amen e.
Delicado
de a-
lle
que
mues a
la
a ención
de
los
di ec i os
hacia
la
niñez
y
que,
po
o a
pa e,
señala
la
año anza
de
los
años
en
que,
ambién
ellos,
habían
sido
"nicola e s".
Muy
bien
amigos.
VINAROZ
Sábado, 5dicb e. 1970
Tel.
427
En
un
ambien e
de
dis inción
y
esme ado
se icio,
pasa á
unas noches
inol idables
con
sus
amigos
y amilia es, en el
Res au an e
EUROPA
EUROPA
VINAROZ
Exquisi os menús
Ri mo con
la
g an
O ques a
TREASS
y
su
Can an e
CHARPY
Ambien e
de
Fies a
¡Nochebuena
y
Noche
Vieja!
-----?JinJJ JX---
COLONIA
lujoso
y
omllio
locol
~ou~o
~e
oi e
ocon~iciono~o
Rese e
su
mesa
en:
COLOIIA
EUROPA
-
Ca e e a
Valencia-Ba celona,
Km.
143
Página 4
Vina oz,
diciemb e
de
1970.
Página 5
Tosca
Fies a
de
las
Te esianas
ALBERTO
Rl
BllRl
B
José
n~ és
~ómel-Mem~ ille B
La
Jun a de Te esianas, in i a a odas sus socias ypoblación en ge-
ne al, alos ac os eligiosos del día de la Pu ísima.
Alas 10. -Misa solemne con se món.
Alas 5'30. -No ena.
Alas
6.
-P ocesión solemne con las medallas.
Después de la p ocesión, ex ao dina ia i a alas socias de p eciosos
egalos ymuñecas.
Las niñas yjó enes que quie an se socias, que
se
p esen en an es
de misa de 10, el día
de
la Pu ísima, en la iglesia.
Yo qUIsie a, que ido José And és, que Miguel He nández no hubie a esc i o
aquello
de
"Yo
quie o se llo ando el ho elano Jde la ie a que ocupas yes e o
colas, /compañe o del alma, an emp ano..." o que Fede ico no hubiese
g i ado...
"que
me enseñen un llan o como un o /que enga dulces nieblas y
p o undas o illa$...
",
pa a pode despedi e, poé icamen e, li e a iamen e
-como
a i e hubie a
gus ado-
desde es as columnas nues as. Pe o ya es; sob e se
poco o iginal se ía menos since o yhay momen os en la ida como és e, en que
se
en en a uno con el absu do humano de una mue e alos ein e años, en
los que es á de más la li e a u a yla poesía. Mucho menos quisie a deci e adiós
Incu iendo en odos
los
ópicos pe iodís icos de la ieja escuela, an dis in o a
lo que
ú
que ías se ylo cual no me pe dona ías, aun cuando
" i as"
ya en
las mo adas del pe dón yde la indulgencia. No me
es
ácil a ea, no, en añable
Pepe, ami que ui un poco u in oduc o en es as páginas dedica e un ecue do
cuando son p ecisamen e los ecue dos los que se nos agolpan en la memo ia
ei emisiblemen e nos dicen que nos hemos quedado hué anos de amigo yque
con igo se nos ha
ido
un poco de nues a ida.
No hace más de un mes me comen aba Ge mán Lo en e u úl ima ca a en
la que en e o as cosas hablabas de u ilusión pa a ecupe a e ycon inua
us es udios yp ác icas pe iodís icas
y,
sin emba go, algo con
lo
que los huma·
nos no con amos ono que emos con a se ha In e pues o en el cu so de
u
ida
queb ando una ayec o ia que se pe ilaba llena de ingenio, de simpa a, de
agudeza
y,
sob e odo, de bondad.
De
bondad desbo dan e, que e a undamen·
almen e lo que e con i ió en eje
de
an os amigos, que aunque del más di e so
ca ác e yci cuns ancia, nos ag upamos en o no a i o
ú
en o no anoso os
llegando ac ea esa e dade a ein ima comunicabilidad que cons i uye la en·
aña y aiz de esa inigualable ins i ución que es la amis ad.
Tu inquie ud e lle ó a eces asi uaciones incómodas, po que jun o a
u
bondad y a u espí i u Inquie o unías la Insobo nable i ud de la since idad,
since idad que, medio en b oma, medio en se lo
-con
ese u ca ác e en el ondo
In an il que no e hacia pe de la e e na
son lsa-,
e hacia siemp e iun a en
odo lo que decías oesc ibias.
Ya
odo
es o
es
ecue do yausencia I epa able. Que no es an cie o aquello
de
"que
solos se quedan los mue os", como que solos nos quedamos los i os.
Decia O'Nelll, ype dona
lo
en á ico de la ase, que
"dicen
que exis e la
paz en los e des campos del Edén, pe o hay que mo i se pa a a e igua lo';.
Tú
ya
has alcanzado esa paz.
Ymi a, e mino, po que con es e mundo i o de a o anzas me iene el
llan o alos ojos, ylos homb es somos an a uos, que ni en momen os como
es e nos gus a que
los
demás lo ean.
......
~_I~
.........
~
..
"_~·""P'~~-...
........
_."I~
......
_.T'Co~
..
~
'"'
~
-_
..
-
.........
--,
......
~.
----
........
_
...
Pi iana
Alos
ochen a
años
de
edad
ycon-
o ado
con
los
San os
Sac amen os
y
la
Bendición
Apos ólica
de
S. S.,
alleció
en
su
domicilio
de
és a
don
Vicen e
Piñana
Tosca.
El
ac o
del
en ie o
y
sus
une ales
celeb ados
en
la
Iglesia
A cip es al
es u ie on
concu idísimos,
en
es imonio
de
las
muchas
amis ades
que,
en
ida,
supo
g anjea se
el
allecido.
Al
pa icipa
a
nues os
lec o es
la
is e
no icia,
~n iamos
nues o
más
since o
pésame
a
sus
hijos
Manuel
y
Vicen e,
hijas
polí icas
Concepción
Valanzuela
y
Rosa
Bo des,
nie os
Ma-
nuel
C is óbal,
Vicen e,
Manuel,
José
C is óbal
y
Agus ín;
he manos
polí-
icos,
sob inos
y
demás
amilia es.
PERDIDA
De
una pulse a escla a e o cida.
Se g a i ica á su de olución.
Ma ía
Pila
se á
llamada
la
nma
que
el
día
2
de
diciemb e
nació
en
nues a
Ma e nidad,
hija
de
Agus i-
na
So iano
Mundo
y
Manuel
Baya i
Lluch.
•
•
•
Del
ma imonio
benica lando
com-
pues o
po
F ancisca
Boix
Beni o
y
Fe nando
Rosa
Du ó,
el
día
2
de
los
co ien es,
en
nues a
Ma e ni-
dad,
les
nació
su
e ce a
hija
que
se á
llamada
M.a
Me cedes.
Concepción
Gala za
Gine
y
Vicen-
e
Roca
Aixa,
ma imonio
de
Alcalá
de
Chi e ,
el
día
30
del
pasado
mes,
en
nues a
Ma e nidad,
les
nació
una
he mosa
niña
que
se á
llamada
Eli-
sa
Ma ía.
he mosa
niña
que
se á
bau izada
con
el
nomb e
de
Ana
Ma ía.
---?J~----
Vicen e
El
día
25
del
pasado
mes
en
el
cen-
o
Ma e nal,
el
ma imonio
com-
pues o
po
Manuela
Za agozá
Men-
gual
y
Sal ado
Alsina
Ma ínez
u-
ie on
un
p ecioso
niño
que
se
lla-
ma á
Manuel.
•
BENICARLO
En
la
Ma e nidad,
el
día
28
del
pasado
mes,
nació
del
ma imonio
compues o
po
He minia
Po ca
Fa-
és
y
A mando
Oms
Mi alles,
una
Ma ía
Nie es
se á
llamada
la
niña
que
el
día
26
del
pasado
no iemb e
nació
en
nues a
Ma e nidad,
hija
de
Ca men
Bueno
Ga cía
y
F ancisco
Mesa
Ma ín.
•
(E.
P.
D.)
Sus a ligidos: hijos, Manuel yVicen e; hijas polí icas, Concepción Valanzuela yRosa Bo des; nie os, Manuel
C is óbal, Vicen e, Manuel, José C is óbal yAgus ín; he manos, he manos polí icos, sob inos ydemás amilia, le
ag adece án le engan p esen e en sus o aciones.
Que alleció en nues a ciudad, el día
27
de
no iemb e
de 1970, ala edad de
80
años, después
de
ecibi
los
San os Sac amen os yla Bendición Apos ólica de
S. S.
•
Rogad aDios en ca idad
po
el alma de
NATALICIOS
En
Ta agona,
en
el
hoga
de
los
esposos
An onio
Vizca o
Ribe a
y
Rosa io
Boix
Doménech,
el
29
del
pasado
no iemb e,
nació
un
p ecioso
niño,
p ime
u o
de
su
ma imonio.
Al
ecién
nacido
se
le
impond á
el
nomb e
de
An onio,
a
las
espec i as
amilias
nues as
elici aciones.
Ca men
A é alo
Villa
y
Al onso
Pacheco
González
en
nues a
Ma e -
nidad,
les
nació
un
p ecioso
niño,
el
día
1
de
diciemb e,
y
se á
bau izado
con
el
nomb e
de
Al onso
Manuel.
VINAROCENSE: EL OlA OCHO SERA LA POSTULACION DE !
LA LUCHA CONTRA EL CANCER. AYUDA CON GENEROSIDAD I
ALOS QUE
UN
DIA PUEDEN AYUDARTE OAYUDAR AALGUNO
DE TUS FAMILIARES.
•
•
En
Ba celona,
el
hoga
de
los
es-
posos
don
And és
Ruiz
Villano a
y
doña
Mon se a
A qués
Pascual,
se
ha
is o
aleg ado
con
el
nacimien o
de
un
niño
que
se á
bau izado
con
el
nomb e
de
Albe o.
Nues a
elici ación
since a
a
los
en u osos
pad es
y
espec i as
a-
milias.
Jose a
Redó,
seño a
de
F ancisco
Simó
Sanz,
el
día
28
del
pasado
no-
iemb e,
en
la
Ma e nidad,
dio a
luz
con
oda
elicidad
a
un
he moso
niño
que
se
llama á
F ancisco.
Sábado, 5
dicb e.
1970

Sábado, 5dicb e. 1970
J.
A.
S.
Mad id el año pasado: "Nos hallamos
an e
un
g an pin o , de los que no pa-
san de la go
en
la his o ia de la pin-
u a."
Después de la exposición en Vina oz,
que
se
ab e
el
día 28 de es e mes,
segui á
el
2de ene o, la del Museo de
Bellas A es de Málaga, den o del p o-
g ama de las Fies as de aquella capi al
ypa ocinada po el Cónsul de F ancia.
ydespués: G anada, Se illa yCó doba.
y ambién la exposición en Pa ís que
eclama desde hace dos años una de
los cinco más g andes ma chan es de
cuad os del mundo Ka ia G ano , con
quien B usse iene
un
con a o.
-¿Po
qué espe a an o?
-Un
pin o
es
como una chica gua-
pa:
iende asen i se
en
la pleni ud de
sus medios pa a
i a
el máximo p o e-
cho. YKa ia, más que
un
pin o , es á
coque a.
Es
un
juego de jaque en el
ajed ez aaquello que gana á el o o.
Yo,
en
España, es oy muy bien. Po el
momen o el me cado es á más humano.
Los pe iódicos,
en
mi conocimien o de
la pin u a, no es án
"comp ados",
yel
a icionado de a e puede hace se él
mismo una idea, una opinión, sin la
i anía del "ma ke ing". Queda oda ía
un
juego, y
me
gus a juga .
En
España,
cuando hago una exposición,
me
oy a
ella, como cuando es aba de capi án
de equipo de ú bol al colegio, iba a
un
pa ido.
Es
un
depo e que, como
la
pin u a,
me
en usiasma.
-¿Ha
enido us ed siemp e es e
es-
ado de espí i u?
-He
uel o aencon a lo aquí en
ues o país.
-¿Cómo
empezó
su
ca e a?
-Como
un
ecién casado que
a
al
baile. Pe o du an e seis meses no ha-
cIa más que ba e el alle de deco a-
ción donde es aba como ap endiz de
pin o . Yal año siguien e es aba céle-
b e. E a el deco ado del Palm Beach
de Cannes.
Lo
ui diez años, ala bella
época, cuando las ies as e an ies as
ylas deco aciones e an ob as de a e.
He
c eado la
"boi e
de nui " más cé-
leb e de la época, "Le Pa adise
Club".
E a
un
dios,
un
a is a
en
boga aquien
se
pe mi e odo, las peo es on e ías
-y
no
me
he p i ado de
ellas-.
Pe o
que ía ol e ala pin u a, que
no
me
había qui ado.
He
luchado ape de el
soplo, an es de impone me.
-¿Y
es á?
-Pod ía
se , si c eo odo lo que di-
cen. Pe o es siemp e pelig oso c ee
odo lo que es á en los pe iódicos...
¿Conoce us ed el chis e del...?
-Sea
se io
-me
di ijo
al pin o .
-¿No
al
"a is a"?
Gene almen e
hace mejo , es más público.
-En
muchas de sus exposiciones
-en
Pa ís yen
o as-
yúl imamen e
en
Mad id, expone
un
cuad o de la
iglesia de Vina oz.
-Me
gus a mucho. Ypues cada ez,
es á endido. Hay cosas así que ienen
es a buena sue e.
-¿Sue e?
Yo le
he
is o suda al
pin a la.
-Es
na u al.
El
a e es de la ins-
pi ación, yla anspi ación, yla aleg a,
como aho a, de pasea me en camisa
9n el mes de no iemb e. Necesi a el
sol. Necesi a el sol en
s
mismo.
-Vues a
casa
es,
dicen, la más es-
pañola de oda la coma ca.
-Noblesse
oblige.
Jean
Paul
B usse
Segu amen e us edes han encon a-
do
aJean
Paul B usse po las calles
de Vina oz:
un
an o chapa o, espal-
das anchas de boxeado , de igual
as-
pec o la na iz aplas ada
-de
un
acci-
den e de
coche-,
son ien e casi siem-
p e, en usias a po odo.
Lo
han is o
en el me cado, lo han podido e com-
p ando ape os pa a
su
ja dín, o ebus-
cando ubos de pin u a, pues
es
pin o .
Un
g an pin o . Uno de los más amo-
sos del exp esionismo ancés.
Nada le dis ingue
en
la calle donde
cuida celosamen e
su
disc eción. Una
ac i ud sensiblemen e di e en e ala de
an os a is as. Ysi yo, ín imo amigo,
he comen ado con él alguna ez es a
cues ión,
se
so p ende yhas a en ada.
-¿Qué?
¿Qué quie e deci "a is-
a"?
No
es oy dis in o de i yde los de-
más.
No
quie e
deci
nada
"a is a".
Somos odos a is as
si
hacemos nues-
o abajo con amo .
Es a palab a
"amo "
uel e sin e-
gua.
-En
mi
puebleci o de Casas de AI-
cana es oy con e dade os a is as.
No saben quizás ni lee ni esc ibi ,
pe o la comp ensión de sus almas les
dispensa. No saben el ca ecismo, pe o
son c is ianos.
Lo
demás impo a poco.
Ellos
me
espe an como
yo
les espe o.
Los que
se
dicen "a is as"
me
dan
isa.
-Habla
mal
el
español.
¿No
le mo-
les a?
No
puede sabe el goce de no en-
ende nada cuando
se
oye habla .
He
qui ado la F ancia po es o, pa a
no
en ende más.
-¿Es
se e o?
-De
ninguna mane a, pues que
no
digo nada
yo
mismo... en an o que
no
me
suban encima de los pies.
yde es e pequeño incón del Me-
di e áneo los cuad os de B usse salen
a a és del mundo.
El
día
21
de es e
mes e minó b illan emen e
su
exposi-
ción
en
Mad id, de la cual el c í ico de
a e
M.
A.
Ga cía-Viñolas esc ibe en
"Pueblo";
«Ra a ez lo ine able se hace an ex-
p esi o yla delicadeza log a al pode
de suges ión como en la pin u a de
Jean Paul B usse . Es e pin o
-que
ha
nacido
en
F ancia y
ha
ijado ya
su
esidencia
en
un
puebleci o ma ine o
de
Ta agona-
nos en la
su
ob a de
ez en cuando ysólo muy de a de en
a de pa a lo que ape ece nues o de-
seo de e ala pin u a a ada con an
buenos modos. Aho a la ob a que p e-
sen a B usse nos o ece, jun o auna
docena de óleos, donde el a e de pin-
a
se
ec ea en
sí
mismo, una se ie de
li og a ías que dela an
su
hondo
"sen i
aEspaña". Yno
me
e ie o al ema,
que puede se habi ual en lo que se
en iende po
"lo
español";
me
e ie o a
esa ue za de pasión que ocul an en
su
apa en e le edad de azo las imágenes
de una España que B usse ha cap ado
con su e inada sensibilidad.
En
oda
su
ob a B usse se de e mi-
na como un g an buscado de esen-
cias, que deja alas cosas en lo que
es sus ancial de ellas pa a luego su-
me gi esa sus ancia en
su
pin u a es-
pesa yle e a
un
mismo iempo. Hay 8
eces como
un
de amamien o de co-
lo
y a eces como una pálida
mQlan-
colla. Ynada
se
desdice y odo en-
can a. Acaso
es
es a la más cla a I -
ud del
a e»
yeso comple a yexplica lo que ha-
bía esc i o es e mismo c í ico cuando
la p ime a exposición de B usse en
-Sí,
po que
ha
de
p opo ciona me
ocasión
de
se i
a
nues a
ciudad.
-¿Cuáles
se án
sus
p e e encias
en
su
ges ión
en
el Consejo Local?
-Ya
le
dije,
en
ocasión
ecien e,
que
p ocu a ía
apoya
cuan o
es-
pondie a
al
in e és
de
la
ciudad,
es-
pecialmen e
en
la
p omoción
indus-
ial
pa a
aumen a
la
capacidad
eco-
nómica
de
la
comunidad
y
que
és a
u ie a
mayo
opo unidad
de
pues-
os
de
abajo.
-¿Cuál
se ía
pa a
Ud.
el
Vina oz
ideal?
-Es a
misma
p egun a
me
hizo
Ud. y
dije,
en onces,
y
epi o
aho a
que
me
gus a ía
e lo
con e ido
en
una
ciudad
p óspe a
al
máximo
de
las
aspi aciones
y
en
la
que
el
p o-
blema
de
la
ju en ud
es u ie a
e-
suel o
con enien emen e.
C eo
de
suma
impo ancia
ad e i
la
u gen-
e
solución
de
odo
lo
que
in e esa
a
nues os
jó enes,
de
ca a
a
es e
Vina oz
ideal
del
u u o.
-¿Cuáles
se án
sus
p e e encias
en
su
ges ión
en
el Consejo?
-Po
mi
inculación
a
la
p ác i-
ca
depo i a,
impulsa
la
p omoción
del
depo e
en
nues a
ciudad.
En
odos
los
demás
aspec os,
po
mi
ju en ud,
espe a é
las
suge encias
de
los
compañe os
de
Consejo
pa a
colabo a
con
ellos.
-¿Con en o
po
su
elección
pa a
el
Consejo Local?
-Pues
sí.
-¿Cuál
se ía
pa a
Ud.
el
Vina oz
ideal?
-La
ciudad
que
alcanza a
su
o-
al
y
comple o
desa ollo
económico
y
cul u al.
MANUEL
FOGUET
que,
desde
es as
columnas
y
después
de
ag adece
su
amabilidad
en
a en-
de nos,
deseamos
sea
lo
uc í e a
que
me ece
nues a
ciudad.
-----?JinlJ JX---
D.
Luis
Villa
Tudela
-¿Con en o
po
su
elección?
-Sí.
-¿Cuáles
se ían
sus
p e e encias
en
el
seno
del Consejo Local?
-Todos
los
p oblemas
que
susci-
an
en
la
ida
de
una
ciudad
como
la
nues a,
ienen
su
impo ancia.
Fal a
a ina
en
cuál
pueda
goza
de
p io idad.
En
consecuencia,
no
pue-
den
habe
p e e encias
y
sí
una
labo
en
p o
de
odo
aquello
que
in-
e ese
a
la
comunidad
en
la
que
es-
amos
incluidos.
-¿Cuál
se ía
pa a
Ud
el
Vina oz
ideal?
-El
que
llega a
a
la
ealidad
de
su
desa ollo
a mónico
de
odos
los
sec o es
pa a
e i a
des ases
que
pudie an
en o pece
la
ma cha
as-
cenden e
ape ecible
en
una
ciudad
como
Vina oz.
* * *
O.
Ismael
".Ca dona
Be ga
(Viene de la página úl ima)
-¿Con en o
po
su
elección?
los
oncejnles
y
onseje os
...
O.
Jaime
Anglés
Que al
Página 6
Has a
aquí
las
mani es aciones
que
nos
hicie on
los
Concejales
y
Con-
seje os
úl imamen e
elegidos.
Con
es a
elección
quedó
ce ado
el
ciclo
elec o al.
Queda,
aho a,
po
delan e,
una
época
de
ges ión
a
odos
ellos
EL DIAGNOSTICO PRECOZ, LA MEJOR SALVAGUARDIA CON-
TRA EL CANCER. AYUDA CON TU DONATIVO PARA QUE SEA
LOGRADO
EN
TODOS LOS CASOS.
Página 7
-_~--...-
n.
__
~.,.,.-..,....,~~
..,..
~~
-.
• _
__
.. "
__
__
• •
mo
de
la
sue e
que
no
del
dibujo.
Fíjense
en
la
pe ec a
y
a moniosa
pos u a
de
los
pies
del
o e o
"ca gando
la
sue e",
empinándose
sob e
las
pun as
pa a
acompaña
al
o o
en
su
iaje,
po que
el
o eo
es
eso, y
B usse
como
cabal
a icionado
lo
sabe,
un
iaje
acompañado
de
o o
y
o e o,
y
mala
cosa
es
cuando
uno
u
o o
ma chan
po
su
lado
sin
conjunción
ni
en endimien o.
Baja
la
mano
de echa,
algo
al a
la
izquie da
(¿es
Juan
Bel non e?).
Pe o
es o
no
es
nada
más
que
el p ólogo.
Ya
den o
de
la
Sala,
las
li o-
g a ías
y
el
óleo
emos
y
comp obamos
la
ce eza
de
la
ase
de
M. A.
Ga -
cía
Viñolas
de
que
B usse
"es á
emplazado
en
un
ealismo
que
iende
a
e adi se
alo
abs ac o
y
nos
o ece
esos
oques
de
ealidad
que
son
ne-
ce~a ios
pa a
suje a
a
la
pin u a
en
una
o ma,
pe o
sin
endi se
a
ella",
pelig osa
ydi ícil
a monía
en
la
que
muchos
pin o es
nau agan
y
que
B usse
~abe
dosi ica con
la
"mayo
g acia
con
el
más
elegan e
equilib io".
Allí
es án
sus
gui a as,
sus
ia es
is as
desde
den o
-con
al na-
que
es
la
mane a,
el
es ilo,
en
esumen
la
pe sonalidad
del
genio.
No
hace
n-.ucho ycon
mo i o
de
su
úl ima
exposición
en
Mad id,
al
in-
au~u a se
la-
Gale ía
G os eno ,
se
ha
dicho
po
un
au o izado
c í ico
inglés:
"Cuando
el
enesí
de
la
moda
haya
pasado,
su gi á
lo
e dade o,
en
pin u a
como
en
cualquie
o o
dominio."
B usse
ha
alcanzado
esa
en i-
o
diable
co a
de
la
e dad
de
su
a e
que, a
a és
de
modas
y
modos,
ha
sa-
bic:)
se
iel a
un
sen imien o
es á ico.
Enho abuena
aJean
Paul
B usse
y
enho abuena
a
odos
noso os
po
es e
egalo
isual,
es a
ies a del colo y
de
la
línea.
ALBERTO
VERA
----?JiJI IJ' 4----
Desg aciadamen e
no
es amos
en
Vina oz
an
sob ados
de
mani es acio-
nes
a ís icas
de
e dade a
calidad
como
pa a
pasa
po
al o
y
elici a nos
po
es e
au én ico
suceso
pic ó ico
como
es
la
exposición
de
Jean
Paul
B usse ,
que
ha
colgado
sus
li og a ías
y
un
óleo
en
"Via ".
Todo
en
es e
caso
es
dis in o
de
lo
que
has a
aho a
habíamos
is o. Todo,
desde
ese
ala de
de
lujo
y
buen
gus o
que
es
el
ca álogo,
digna
ca a
c edencial
del
a is a
a alado
po
su
palma és
(exposiciones
en
Mad id,
Ba celona,
Pal-
ma~
Ma bella,
P~ ís,
Bilbao,
Se illa,
Nue a
Yo k,
Ma sella
...),
la
la ga
enu-
me ación
de
museos,
gale ías
ycolecciones
pa icula es
que
poseen
ob a
de
B usse
y
el
e endo
de
la
c í ica,
con
la
opinión
au og a iada
de
Coc eau.
Ya
la
po ada
del
ci ado
ca álogo,
ejempla
que
hay
que
conse a ,
nos
pone
en
comunicación
con
la
ealidad
i a
-que
no
o og a iada-
de
su
pin u a.
Sí,
seño es,
una
"na u aleza
mue a"
au én icamen e
i a,
na u al
y
o iginal,
desmi i icada
de
odo
lo acceso io,
po que
la
buena
pin u a,
la
pin u a
g ande
-la
que
hace
B usse -
no
p ecisa
de
apoya u as
anec-
dó icas.
Ya
pasando
las
páginas
del
an ológico
ca álogo
emos
la
ansmu ación
del colo
al
asgo
i me,
esquemá ico,
mancha
neg a
sob e
el
papel
de
una
ba ca
a ada
en
la
soledad
de
un
pue o.
B usse
nos
lega
oda
esa
me-
lancolía,
nos algia,
dejadez,
"nonchelance",
de
la
soledad
de
las
ba cas.
Y
de
p on o,
dando
ienda
suel a
a
esa
ib a
au ina
que
lle a
den o,
B us-
se
nos
so p ende
y
se
so p ende
así
mismo
con
o e a
e ónica
-ejempla
de
su
au omaquia
no
sé
si
comple a
o
apenas
iniciada-o
Aquí
la
g acia
y
la
elegancia
del
lance
más
o e o
co en
pa ejas
con
la
hondu a
yclasicis-
Sábado, 5dicb e. 1970
Ex ao dina io
acon ecimien o
a ís ico
Sábado, 5dicb e. 1970
VINAROZ
Ve sa ilidad de abajo; como ac o
es echo pa a iñedo y u ales; con ancho
de
ía in e medio pa a ce eales y
leguminosas, yancho de ía máximo
pa a cul i os especiales. T es opciones
de neumá icos.
Blocaje de di e encial.
8 elocidades (6 adelan e, 2a ás .
Disposi i o pa a acopla oma de ue za cen al.
I7L OO
p as.""
MA8SEY-
FEBGUSON
135
E
ab icación
ElilFlm
•
Ele ado hid áulico, sis ema Fe guson.
Mo o Pe kins. inyección di ec a, de
45'5
C. .
de po encia e ec i a (homologada
J8
C.V.1
Toma de ue za sinc onizada con las e oluciones
del mo o ycon
el
a ance del ac o _
Segu o de a anque.
Segu o de ansmisi6n.
es
un
p oduc o
~
Mo o
Ibé ica,
S.A
.•
El
mejo ymás
econ6mico
se iciollOS - en a
de
oda
España.
San
F ancisco,
131·'1
135
Maquina ia
ag ícola
El
Massey Fe guson 135E - ab icaci6n Eb o- es un ac o
que ale mucho más
de
lo que Vd. paga á po él.
Po
s610
171.900 pese as. Mo o Ibé ica
le
da odas las
ca ac e ís icas del ac o más comple o del mundo.
En e ellas:
Camiones
T ac o es
Sebas ián
Ye de a
H
mose
un
me o
e
~
le
mucho
y
cues a
p
eo.
Telé onos
3 Y
108
de
Panamá
El
somb e o
Cola~o ación
li e a ia
-----~-?JÜI l/' IX---
ALICIA GIMENEZ
Un somb e o
de
Panamá es
un
cí culo blanco yal i o. Lle a den o una ca a
os ada, unos ojos punzan es. Todos los na i os lo econocían desde lejos. Les
inspi aba un odío emendo. E a el símbolo de odo lo malo.
La a ena de la playa es siemp e la misma a ena pe dida cada día, en cada
ola. Cuando exis e una aldea pequeña en una ie a opical, casi nadie mi a
al ma .
El e a un come cian e, uno de esos come cian es blancos en ie a de ne-
g os. Almacenaba los p oduc os en cajas de made a, yuna ez ala semana un
ba co
sucio
enía yse los lle aba. En onces e a el momen o en que las manos
del come cian e se llenaban de dine o,
se
es ían de dine o, olían adine o.
La aldea e a an pequeña que se pe día en e las palme as; unas palme as
al as, eno mes. Daba lo mismo se homb e, pe o osimplemen e ma . Todo se
educía a abaja , ecoge cocos ycaucRo, pa a que luego el come cian e lo
manda a
odo
en sus cajas de made a.
El
sol lo sabía. Todas las manos se en e-
gaban pa a lo mismo. Luego, se o maban la gas colas en e ala casa en
donde se pagaba el es ue zo, muy poco, casi nada.
Po
las mañanas algunas ba cas salen apesca , odo lo que
se
coja i á a
pa a ala casa g ande del inal del camino; en el po che
se
di isa el somb e o
blanco de Panamá. Cuando llegan, odos le besan la mano al come cian e; hay
que hace lo con cuidado, sin ace ca mucho los labios, sen i los le da asco.
Le
piden un
poco
más de pan, que el hijo meno no aya a abaja , es á en e mo.
Sus oídos es án sellados, no oye nada, no les mi a las ca as e o cidas
de
im-
plo an es cansados. Ma chaos ya.
Po la noche hace calo .
El
cu ande o
ha
mue o, no exis en exo cismos ni
consuelos de magia
jun o
ala luna. Los niños son
un
poco de piel neg a sob e
una man a. Los iejos, un poco
de
miedo despie o sob e el je gón. Unos cuan-
os han salido esa noche apesca ; sin sabe lo es án lib es, ue a de las so o-
can es ho as oscu as de la aldea. Ho as mue as.
La
ida ebulle den o. Una
muje se lamen a muy bajo, iene miedo de que
un
ien o que no
es,
lle e
su
queja has a la casa g ande del inal del camino.
Han endido aSimuha. Ha sido el homb e del somb e o blanco. Dice que
g acias aél pueden come ,
se
ha
lle ado aSimuha yla
ha
endido al homb e
go do
que
iene siemp e en el ba co. Simuha e a p eciosa, enía
odo
el mis-
e io
de A ica en el cue po. Aho a
ya
no es á.
Ha
sido como
un
g i o silencioso;
odos
se han callado. Se iba acasa con el jo en más ue e. Aho a
ya
no es á.
El cu ande o iene un hijo. Algunas noches
se
eúnen odos a
su
al ededo ;
en onces él les cuen a que ha is o las iquezas del come cian e. Dice que son
in ini as, iene co es llenos de o o, male as eple as de monedas ydiez bille e-
as con bille es nue os yolo osos. Todos
se
quedan callados. Saben que es
cie o; el homb e es malo po que quie e mucho dine o, los a a mal po que así
consigue una g an o una, su eso o debe se eno me. En onces la muje uel e
alamen a se, yel hijo del cu ande o se mue de un puño.
El
silencio sigue.
El
hijo
del cu ande o iene los dien es ma cados en la mano. Po las noches
no due me bien, cuando es la ho a en que debe le an a se iene el pensamien o
lleno de sueños yde pesadillas con inal eliz: el come cian e mue e yla aldea
se llena de dine o. Sabe que odo se ía di e en e, yuna mañana
ya
no hay sueños.
Todos
se asus an al oí
su
plan. Nunca han enido más de es monedas
en
la mano. Se imaginan el o o, el que iene el homb e malo
en
su
casa.
El
capi án
del ba co les da á muchas cosas
po
él. Nunca más end án que sen i miedo.
El
homb e oma é en el po che. Oye odos los uidos neg os
en
la oscu idad.
Una lámpa a eúne alos insec os, se a opellan. Los mi a con a ención, son casi
como los neg os, se agolpan, se deba en sin sabe
po
qué.
Se
le cie an los
ojos de sueño, ecue da aSimuha. Hay una lige a b isa que
se
a as a
po
su
ca a. Es
mejo
así, Simuha no e a casi nada, sólo una muchacha de ojos muy
neg os, es
mejo
así. Ce ca de allí se oyen las espi aciones cansadas de los
abajado es, puede pe cibi las bien.
El
homb e iene
un
ges o de du eza en
su
os o, el sol lo ha cu ido comple amen e, siemp e is e de blanco. Tiene las
manos nudosas como sa mien os, yle gus a la música yel buen é. Cuando
le an a los ojos no iene iempo pa a so p ende se, ni pa a e b illa el cuchillo
ce ca
de
su cuello. Dos lin e nas i as lo es án ab asando. A
su
al ededo hay
cua o o
cinco
neg os que jadean. Tiene una mancha oja que le impide i i .
El
somb e o de Panamá queda eñido sob e la mesa. Hay un momen o de quie-
ud
yo o de palab as ap esu adas. En an en la casa ybuscan. Los eso os
deben es a bien escondidos. Suben alas habi aciones, huele a opa limpia y a
abaco habano. Deshacen las camas, ompen los cajones. No hay nada. Quizás
debajo de aquellos
lib os...
No hay nada. No es án
en
la cocina, ni en e las
camisas blancas del a ma io.
El
hijo del cu ande o
se
impacien a, no comp ende
nada. Es muy a de
ya,
es án cansados. "Dejadlo, mañana ol e emos ysi
es
necesa io des oza emos la casa con hachas has a encon a lo." Se alejan.
La mañana de la aldea es hoy di e en e. Has a los niños han ido ala casa
del camino con algo du o pa a ompe las pa edes, pa a busca en e las ma-
de as. G i an. Son como e mi as de dien es g andes. Hay
un
uido enso decedo
de
c ujidos
y is ales.
El
sol pesa, el sol lo sabe; el come cian e no a eso ó
nunca nada, no
le
impo aba el dine o, lo ue i ando odo al ma , den o, muy
den o, al ma .
TODOS SABEMOS CUAL
ES
EL FINAL DEL CANCER. NADIE
SABE CUANDO EMPIEZA. AYUDANOS AFIN
DE
QUE PODAMOS
INVESTIGARLO.
Página 8
Sábado, 5dicb e. 1970
---?JÜI 1J' Jl----
Página 9
Así e minó el pa ido en el e eno
de
los azuleje os. Po ob a yg acia de dos
ac o es: á bi o y ác ica. Es ya
ópico
que, cuando se pie de, se
le
echa la
culpa al colegiado
de
u no. No siemp e es así, na u almen e. Pe o en es e pa -
ido, sí hubo,
po
pa e del
seño
del pi o, algo
de
culpa e ec i a. Nadie sabe
qué hubie a pasado si no anula el gol de Tolís, conseguido en jugada cla a,
a ancando desde medio campo, pa a so ea asus oponen es
y,
en úl ima ins-
ancia,
la ga
un
i o
sesgado que se
coló
en las mallas de
GÓmez.
El
seño
Espa za, an e la es upe acción de
p opios
yex años, ad i ió la bande i a de
uno de sus auxilia es le an ada yop ó
po
lo más cómodo: ue a de juego. Y
quedó el magní ico gol
de
Tolís anulado,
con
el consiguien e impac o en la mo al
de
los
ina ocenses, alos ein icinco minu os de juego de la
p ime a
pa e,
cuando el
ma cado
no había uncionado oda ía. El á bi o.
la
ác ica: Dispues o
el Vina oz en plan ne amen e de ensi o. Me mado su a aque con Adol o que,
en seguida baja ala de ensa, en donde es á su
mejo
luga . Con Ma ías jugando,
casi siemp e, en el cen o del e eno. Con
A gimi o
en a de de escasos acie -
os. En pun a León yTolís. Pocas a mas pa a una e ec i idad. Se llegó al des-
canso sin que unciona a el ma cado . Reanudado el juego el Onda ue za,
de
salida, cua o saques
de
esquina consecu i os. Alos 16 minu os, Iglesias pa a
un balón in e osímil que le ale una o ación. Nue as in e enciones
de
nues o
gua dame a que es á segu ísimo y
ico
de
e lejos, de se enidad yacie o. Alos
19 minu os, Polo, el
in e io
izquie da ondense, consigue el
p ime
an o pa a
los
suyos. 1 a O a o able al Onda. Nues o conjun o sin
cambia
el plan. Más
a de es Be na que, en un acoso sob e nues a po e ía, ma ca el segundo. 2 a O
pa a el Onda. Seguimos igual. Fal ando 7minu os, un balón suel o an e
la
me a
de
los
azuleje os p oduce un mal en endimien o en e la de ensa ysu po e o,
y
león,
habilidoso, en ía el balón ala ed. 2 a 1. En onces cambia la deco a-
ción
yel Vina oz se uelca sob e el á ea ondense. Demasiado a de, pues que
se juega con a eloj yes o es mala cosa. Hay o o momen o en que León enía
ocasión a o able yel á bi o, sin
concede
la ley de la en aja, señala al a
écnica aMo eno ynos quedamos sin ap o echa la opo unidad. Nue o con a-
iempo. Pe o,
odo
ello, ya demasiado a de.
Tal ez es emos equi ocados, pe o es a es nues a opinión since a: as el
p ime
an o en con a, espe ábamos el p o undiza en a aque
decidido
pa a
e de amino a la ad e sidad que,
po
o a pa e, no podía hace se sin a aca ,
pues que, eplegándonos, no llegan ocasiones cla as
de
gol. T as el segundo
an o en con a ya nos pa eció necesa ia la disposición a acan e, que no llegó
has a que,
po
la habilidad de León yel allo del con a io, se
log ó
el
único
gol
ina ocense. En onces apa eció el agobio an e la po e ía ondense, pe o a día-
men e. El iempo es aba en sus úl imas ypoco podía hace se. Es a eacción, a
nues o modes o juicio,
debió
habe enido as el
p ime
an o en con a, o
odo
más a da , as el segundo yno ue así. Po que en onces quedaba iempo
pa a el in en o de amino a ad e sidades. Ya, después, acua o minu os del
inal, e a exage ada la espe anza. Yno habíamos de ia en que el á bi o des-
con a a iempo pe dido, pues que el seño Espa za, as una se ie de e o es de
odos
los
calib es,
lo
que que ía e a
silba
el inal pa a queda anquilo. Y
lo
quedó, con sólo el acompañamien o de oda clase de dic e ios, en el momen o
de
e i a se alas case as. Sen enciada es aba la cosa,
en
el e eno del mismo
apela i o. Menos mal que los equipos si uados inmedia amen e de ás del nues-
o, alcanza on esul ados que, si no llegan a a o ece nos o almen e, sí apalia
es e opiezo
de
Onda.
Juga on
po
el ONDA: Gómez; Ba be á, Eudaldo, Se emb e; Co ales, Chumi-
lIa; Be na , Uche , So olla, Polo yPinilla.
VINAROZ: Iglesias; Mo eno, Sos, Zapa a; Echa e, Ba be á; A gimi o, Ma ías,
León,
Adol o
yTolís.
Mañana nos isi a el Oli a, si uado en e los es úl imos de
la
abla. Buena
ocasión pa a que el Vina oz se ehabili e nue amen e pa a
consolida
posicio-
nes. Piénsese que el Sueca ecibe al Benica ló, que el Alci a a aDenia yel Bu-
iana aTo en e. Seguimos con iando en nues os jugado es yespe amos que
su ac uación sea
lo
con incen e
de
o as muchas a des de juego yacie os.
--*--
los
ju eniles, en el Ce el, die on un eci al de juego. Gana on al Bu iana
po
el cla o an eo de 4 a 1. Y
lo
hicie on en un encuen o
en
que las jugadas
de
mé i o se sucedie on
como
pa a encan a al cada día más nume oso
público
que les sigue. Los an os se log a on odos en el
p ime
iempo y
lo
ue on
po
Sebas ián, de
i o
desde la ga dis ancia. Po Tino, de penal y, yel e ce o y
cua o
po
K a o. A ención, pues, anues os ju eniles que ienen empujando.
Ello nos sa is ace, po que a o ece ala can e a local yp edispone anues os
jo encísimos aespe a pues os en el
p ime
equipo ala meno opo unidad que
se p esen e.
EN
EL
CERVOl,
MAÑANA
POR
lA
TARDE
Yen ocasión de la Fies a
de
San Nicolás, odos los niños que asis en alas
Escuelas de' P ime a Enseñanza, end án ENTRADA GRATUITA pa a
pode
p e-
sencia el
pa ido
VINAROZ -OLIVA, según nos comunica la Di ec i a del Vina-
oz C. de
F.
Villa eal
4
La
Salle
·2
Cue a
San a
'2
La
Case a
...
...
2
KELVINATOR
.O
S.
Ma í
O
Sega a
O
(Kel ina o -OJE,
La
Salle,
Cue a
San a,
S.
Ma í,
con
1
pa ido
menos.)
CLASIFICACION
Pun os
Cue a
San a
OJE,
44
Sega a
E. yD.,
41
Descansó:
La
Salle
La
Case a,
50
Suminis os
Ma í,
27
Resul ados
de
la
jo nada:
Villa eal,
54
KELVINATOR-OJE,
25
--0-
JOTA
CLASIFICACION
Pun os
N
o a
Fo c;a, 9
C.
D.
Bu iana,
9
Alineaciones yences ado es
VILARREAL-OJE,
54
Sanz
(15),
Po olés
(lO),
A e o
(11),
Quemades
(14),
Igual
(4),
Cabedo,
Abella
y
Ba alla.
KELVINATOR-OJE,
25
Albiol
(6),
To á
(3),
Que ol
(5),
Gil
(3),
Es upiñá
(2),
Pascual
(2),
Ma ínez,
Casano a
(2) y
Bo ás
(2).
E.
Ramos,
12
To o
O. A. R.,
21
salida
pa a
los
nues os.
Resul ados de
la
jo nada:
Colegio
Meno
Cas ellón,
20
C. B.
Benicásim,
7
Colegio
Meno
8
Bu iana
... 7
No a
Fo c;a ...... 7
KELVINATOR
. 6
Benicásim
... ... 4
To o
O. A. R. 4
Sega a
" 4
E.
Ramos
2
(C.
Meno ,
No a
Fo c;a y
Vina oz,
con
1
pa ido
menos.)
KELVIN
ATOR-OJE,
24
Sega a
E. yD.,
17
•
,
VYLLARREAL, 54
KELVINATOR-OJE
VINAROZ,
25
INAUGURACION
DE
LA
TEMPO-
RADA
PARA
EL
KELVANATOR-OJE
Sí,
en
el
Campo
Municipal
de
De-
po es
de
Villa eal,
nues o
Kel ina-
o -OJE
jugó
su
p ime
pa ido
o i-
cial
de
la
empo ada,
jus o
a
los
es
días
de
iniciados
los
en enamien os.
Ya
la
p emu a
con
que
se
con ec-
cionó
el
calenda io
o icial,
hizo
que
nues os
chicos
hubie an
de
aplaza
su
p ime
pa ido.
No
que emos
palia
la
de o a
ni
su
baske -a e age,
54-25,
más
bien
c eemos
que
debe
de
se i
de
es-
ímulo
en
p óximos
pa idos,
en
los
cuales,
sin
duda,
y
bajo
la
mano
del
S .
Puchol,
pueden
y
deben
los
mu-
chachos
alcanza
la
o ma
óp ima
con
que
nos
ienen
acos umb ados
de
an e io es
empo adas.
Del
pa ido
en
sí,
bien
poca
cosa
a
des aca .
Nues o
conjun o
saca
una
buena
media
de
al u a,
es
cie o
que
al an
algunos
i ula es
en ola-
dos
en
o os
equipos
y
en
sus
ilas,
eúne
a moniosamen e
una
e e anía
i me,
jun o
a
una
ju en ud
p ome e-
do a.
No
se
puede
cae
en
ampas
an
in an iles
como
las
de
Villa eal,
al os
de
ondo
y
ca gados
de
pe -
sonales
se
nos
ue
un
pa ido
que
se
podía
gana
y
se
pe dió;
pe o
an e
un
g an
conjun o.
Mañana
nos
isi a
el
Cue a
San a,
nues a
Pis a
Polidepo i a
se á
es-
igo
de
la
capacidad
de
asimilación
de
los
nues os.
KELVINATOR-OJE
VINAROZ,
24
SEGARRA
E. yD., 17
•
El
pasado
domingo
en
la
Pis a
Po-
lidepo i a
Municipal
consiguió
nues-
o
cuad o
balonmanis a
su
e ce a
ic o ia
consecu i a
al
ence
b i-
llan emen e
a
uno
de
los
mejo es
conjun os
de
la
P ime a
Ca ego ía
P o incial.
El
equipo
de
Vall
de
Uxó
se
encon-
ó
con
un
Vina oz
ple ó ico
de
a-
cul ades
y
bien
juga .
La
me a
del
equipo
isi an e,
de endida
po
un
ex ao dina io
po e o,
se
io
some-
ida
a
un
con inuo
a aque,
cuyo
u-
o
ue on
esos
ein icua o
balones
que
consiguie on
pe o a la.
Del
Kel-
ina o -OJE
hemos
de
hace
esal a
a
cuan os
is ie on
su
camise a
en
es a
mañana
de
iun o.
Nos
aleg ó
sob emane a
e
cómo
Quini o
Sanz
y
Fo
han
uel o
a
encon a
su
e dade a
clase.
Mañana,
6,
iaj
a
el
equipo
a
Cas-
ellón
pa a
medi
sus
ue zas
con
el
O. A. R.
Reco demos
que
los
oa is-
as
se
adjudica on
el
campeona o
en
la
pasada
empo ada,
con
solamen e
un
encuen o
pe dido
y
p ecisamen e
lo
ue
en
Vina oz.
Di ícil,
pues,
la
PISTA POLIDEPORTIVA MUNICIPAL
Esc ibe:
GOL-KIK
En
"La
Cosa"
•
Vina oz,1
Onda,
2
Alas 12
del
mediodía
Habi aciones
SALOM
SE
COMPLACE
EN
COMUNICAR
AL
PUBLICO
EN
GENE-
RAL QUE LAS HABITACIONES ESTARAN
AL
SERVICIO
DE USTEDES DURANTE TODO EL AÑO.
PI. de San An onio, 13,
1.°
V I N A R O Z
INFORMACION:
En
el
p ime
piso.
Domingo, 6
diciemb e
1970
Campeona o P o incial de
BALONCESTO
CUEVA
SANTA
O.
J.
E.
SEGORBE
con a
KELVINATOR
O.
J.
E.
VINAROZ
EL DIAGNOSTICO PRECOZ, LA MEJOR SALVAGUARDIA CON-
,TRA EL CANCER. AYUDA CON TU DONATIVO PARA QUE SEA
LOGRADO
EN
TODOS LOS CASOS.
A bi o
colegiado