~~Re is a
de
Cas ellónll~~
AÑo
II
[1
Q'UINCENAL
ILUSTRADA
11
Núl 'I
28
ARTE
-$
LITERATURA
-$
HISTORIA
Di ec o
Li e a io:
Luís
del
A co
Adminis ado :
u.
Bell e
Hugue
.~
.....
__
'"
$4
a.a
A,'
•
41'S
J'
A
uu:e
...
-1
FUENTE
DEL
BALNEARIO
DE
NUESTRA
SEÑORA
DE LA
AVELLÁ
~.
'"'
• n
SU"
IV
n
...
"',.
n
su
.,
J'?
n
...
",,.
nA
".bil uq
-
1
,
,.,
,"
I
,
A
,a
demia
de
I-i
a
?u
ísi
ma
Repaso de
odas
las
asigna u as
del
G ado
de
Bachille y
p epa ación
pa a
ca e as
mili a es
Gonzá.lez
Che má.,
146.-CASTELLÓN
Es ablecimien o
ac edi adísimo,
mon ado
COlJ
sujeción
álas
mode nas
exigencias
de
la
higiene.
Luz
eléc ica,
imb es
yagua
co ien e
en
odos los pisos. Si io
cén i-
co, edi icio
independien e,
de
mode na
y
ecien e
com ucción.
Es udio
dia io
en
la
Academia,
igilado
po
la
Di ección.-Clases
áca go
de
com-
pe en e
p o eso ado.
-Se
admi en
in e -
nos.-Pídanse
eglamen os
y
da os
al Di-
ec o
Don
En ique
Fe e es~
P esbí e o
asa
de
Ped o
Sancho
(
Suceso
de En Ique Tá ega)
Es ablecimien o aCl'edi adísi-
1l10,
po que
su
no ma
es:
se i
al público
cada
ez mejo .
G an sUl, ido,
que
se
enue a
cons an emen e,
en comes ibles
inos yen
odos
los
géne os
con-
ce nien es
al
amo
de
UL
TRAMARINOS
DIARIAMENTE ecibimos los
mejo es
a ículos in iicados
pa a
la
p esen e
época.
Plaza de la Cons i ución,
36
EI,Mija es
(MARCA
REGISTRADA)
Fs.b~i:;a
de
li~o~es,
agua dien es
yanhadJs
............ nm .
F ancisco
Agu
San
Ma cos, 3, Almazo a, Telé ono
167
Encon a á
el
público las más
selec as
bebidas
yde
mejo
calidad
como lo
p ue-
ban los
análisis
p ac icados
po
el epu-
ado
químico
D .
Pese!.
de Vnlencia.
En e
los
p oduc os
que
elabo a
igu-
an:
Lico
Bu iana
(con
pa en e
de
in-
ención
pa a
20
años);
Cognac
Mija es,
Anís
Consolación,
Ron
Agu ,
Cha eu-
se,
Benedic ine,
Cognac,
Cazalla,
Gine-
b a,
Absen a,
Ja abes,
Vinos
gene osos,
Mis elas,
Sid a,
Cha npagne
y
o os.
PíJase
en
odas
pa es
LICOR
BU-
RRIANA,
el más
higiénico
en e
los
li-
co es.
T
.......
ih e ia
p
Q.<?I1{ o
ae
$us~c ipciones
DE
BenjamÍQ
Balles e
Faleó
4,
(Jun o al ho el
Suizo),
OASTELLóN
Lib os de Medicina,
Fa macia,
Leyes,
Ciencias
yA es, (al
con ado
y á plazos).
Líb os
de
Tex o
en
el
Ins i u o
y
Escuela
No mal.
Obje os
de
Esc i o io, Lib os
aya-
dos y
papeles
de
odas
clases.
Ma e ial y
Menaje
pa a
Escuelas
yColegios
de
p ime-
a
enseñanza.
Es a
casa
puede
se i
odos los
enca gos
de
lib os
en
las
mísmas
condíciones
yp e-
cio·s
que
las
más
impo an es
de
España
y
el
Ex anje o
po
con enía
especial
es a-
blecido con ellas, lo
cual
le
pe mi e
en e-
ga
en
co o plazo los
pedidos
que
se
le
hagan.
ANO
II
Cas ellón
30
de
Ab il
de
1913
NÚM.
28
~
No
se
de uel en
los
o iginales
aunQue
no
se
inse len.
o ?e~
la
co espondencia
al
Di ec o :
Asensi,
4
,~
Di~nos
del
mayo
encomio
y
mc ecedo es
de
que
se
les
p es e
decidido
apoyo,
son
los
p opó-
si os
que
con
e dade o
a án
y
a a
abnegacióu,
ha
comenzado
á
lle a
á
la
p ác ica
la
benemé i a
.Jun a
de
Monumen os
P o inoiales.,
que
iene
aho a
la
o una
de
se
p csidida
po
unn.
pe so-
na
an
cul a,
an
aman e
de
las
glo ias
de
es a
ie a,
como
lo
es
el
Ilmo.
S .
D.
' eodo o
Iz-
quie do.
De
indudable
impo ancia
pa a
los
in e oses
de
la
cul u a
local,
ha
esul ado
la
úl ima
sesión
celeb ada
po
dicha
Jun a
en
el
despacho
de
es e
Gobie no
ci il
el
día
22
del
mes
que
hoy
e mina.
En
ella
dióse
posesión
del
ca go
de
ocales
álos
Académicos
Co espondien es
S es.
B.ibés
San-
güesa,
D.
Luis
del
A co
yD.
Juan
Ca bó,
que
con el
en usiasmo
y
la
ocación
de
los
esuel a-
men e
con enciuos,llegan
opo unamen e
al
seno
de
esa
Comisión
pa a
colabe a
en
sus
abajos.
Pe ca ada
la
misma
de
la
ascendencia
qua
pueden
ene
pa a
el
escla ecimien o
de
la
his-
o ia
local
las
ecien es
in es igaciones
comen-
'Zadas
po
pa icula es,
en
busca
de
obje os
a -
queológicos
y
a ís icos
y
en
a e iguación
del
p imi i o
ó
p imi i os
núcleos
de
población
que
die on
luga
á
la
ac ual
ciudad
cas ellonense,
aco dóse
ampa a
y
p o eje
ales
es ndios
y
ebuscas,
dándoles
un
cie o
ca ác e
o i.cial y
asociando
á
ellos
al
ilus ado
c onis a
de
Cas e-
llón, D.
Ca los
Llinás.
.
'pe suadides
ambién
odos
los
seno
es
que
componen
la
.Comisión
de-Monumen os»
de
que
una
de
las
p incipales
Qbligaéion~s
que
los
i-
gen es
eglamen os
señalan
á
las
mismas
con_O
sis e
en
la
o mación
de
museos,
aco dóse
des-
plega
una
acción
de
ac i a
p opaganda
pa a
eo ganiza
el
llamado
«Museo
P o incial>,
á
base
de
los
cuad os
y
de
los
p0COS
.obje os
a -
queelógicos
en
él
deposi ados.
Y á in
de
lle a
ácabo
las
ges iones
p elimina es
con
la
mayo
apidez,
nomb óse
una
comisión
o mada
po
el
Loables
inicia i as
S .
P esiden e,
y
po
los
S es.
Checa,
del
A co,
Ca bó, y
Hugue
como
sec e a io;
los
que
sin
pe de
momen o
isi a on
el
local
del
Ins i u e
donde
hoy
ealmen e
so
almacenan
un
cen ena
de
cuad os;
y
is o
el
mal
es ado
en
que
Sl)
on-
cuen a
la
eno me
sala
que
se
des iua. á
pinaco-
eca,
acudie on
al
celoso
dil'ec o
de
aqnel
es a-
blecimien o
de
enseñanza
á in
de
que
dispusie a
ealiza
en
el
salón
dicho,
las
e ol'mas
p ocisas
pa a
su
segu idad
y
su
deco o. Con
an
buena
o una
se
lle ó
á
cabo
la
glls ión,
que
al
ez
al
sali
es e
núme o
á
la
calle
es én
ya
p ac icán-
dose
las
e o mas
y
es au aciones
podidas.
El.
celo del.
dis inguido
cas ellononse
D.
F ancisco
Doménech,
adelan ándose
á
oda
demanda,
es
digno
de
los
mayo es
elogios, y
hab á
de
ag a-
decé selo
en
su
día
la
población
en e a.
G acias
á
la
buena
olun ad
yá
los
a anes
de
es e
pe-
queño
g upo
de
pe sona~,
deja á
en
b e e,
la
he mosa
capi al
ele
la
Plana,
de
se
una
escep-
ción, y
pod á
mos a ,
cual
oda
población
cul a,
á
sus
isi an
os yá
sus
p opios
hij
os, el
luga
sa-
g ado
en
donde
so
conso en
palpables
agmen-
os
de
las
ci ilizacionos
que
ue on,
da os
cu io-
sos
de
la
e!"ional
his o ia,
ob as
pic ó icas
y
escul ó icas
ue
iUS
an iguos
a is as:
los
p ecio-
sos
eslabones
de
la
cadena
humana
que
an
uniendo
á·
las
gene aciones
p esen es
con
las
p e é i as;
que
nos
lle an
á
pensa
en
nues os
o ígenes;
que
dan
pe sonalidad
p opia
á
nues o
pueblo, y
que
mos ándonos
un
pasado
digno
y
noble,
nos
impulsan
con
alien os
á
la
ida
ynos
es imulan
á
la
consecución
de
un
po eni
cada
ez
más
pe ec o,
de
un
ideal
cada
ez
más
lu-
minoso.
Sin
que
nues a
población
sea
empo io
de
i-
quezas
ni
se
ea
en
ella,
siemp e
ahogada
la
ne-
cesidad
con
la
plé o a
de
la
sa is acción,
pues
pasa on
pa a
no
ol e
los
.siglos
dichosos
aque-
llos,
¡¡
quien
los
an iguos
pusie on
llom
b e
de
do ados,.
sin
emba go,
es
e iden e
que
nues o
bienes a
ma el'ial
sup~l'a
á
nues o
ni el
de
cul u a,
sob e
odo
si
nos
compa amos
con
o os
puebl.os
y.o as
egiones
españolas.
Somos
al.
p esen ~,
de o os
demasiado
apasionados
de
odo
l~ !]VISl'~
1J1~
CAS'l'ELLÓN
2
ALCORA.'-LA
BALSA
{T·~
°o.:
:
ki.5
~~:¡:;~:
.....
("J)
..
'.-,
0.'
,
.j'
ii.i::)
(TO}
·
....
~::·:::
(
..
~}
H.
posi i o
mé i o;
ha
es ado
ambién
en
las
Casas
Consis o iales
iendo
o o
e ablo
conse ado
po
los
seño es
a qui ec os
y
nomb ado
po
p i-
me a
ez,
en
la
monumen al
ob a,
Geog a ía
del
Hoino
de,
Valencia
que
edi a
la
casa
Albe o
Ma in.
Allí
on e
á
es a
ob a
maes a
cua ocen-
is a
de
g andes
in luencias
lamencas,
ha
in en-
ado
un~
limpieza
p o isional
y
ha
is o
esu gi
en
pa e
el
admi able
dibujo,
los
b illan es
poli-
c omados,
la
pe spec i a
encan ado a
do
su
a-
bla
con al
que
es
la
mejo
conse ada;
ha
hecho
excu siones
álas.
e mi as
de
San
José,
de
Lidón
y
de
San F ancés
ld
la Fon
in en a iando
los
ohje os
dignos
de
ap ecio
que
en
ellas
se
hallan
y
ha
gi ado
isi as
álos
monumen os
de
la
capi-
al
ano ando
odo
aquello
quo
en
su
día
pudie a
o ma
pa e
del
Museo, ó
que
iene
un
alO"
a is ico
ó
a queógico
más
ó
menos
g ande.
N
oso os
al
aplaudi
y
admi a
la
labo
des-
plegada
po
la
Comision
de
Monumen os
y e-
lici a
á
su
cul isimo
p esiden e
don
Teodo o
Izquie do,
ponemos
incondicionalmen e
nues as
columnas
á
la
disposición
de
aquella,
y
decla a-
mos
nues a
iden i icación
absolu a
con
la
ob a
em
p endida,
á
la
cual
concede emos
a ención
especialisima
y
p e e en e.
lo
posi i
'0,
do
odo
lo
inmedia amen e
necesa-
io;
a en os
en
exceso
á
las
demandas
del
bajo
egoismo,
po
lo
que
con
ha a
ocuencia
desp e-
ciamos
cuan o
signi ica
desin e és,
al uísmo,
ida
espi i ual.
Y
és o
que
pudie a
se
sín oma
de
una
elajación
social, homos
de
comba i -
lo
denodadamen e.
Homos
de
ol
e
po
nues-
a
honl'illa
y
mi ando
á
nues a
adición
debe-
mos
auna
los
es ue zos
pa a
ocupa
aho a
el
hon oso
si io
de
los
pueblos
ci ilizados
ymo-
de nos.
Los
buenos
cas ellonenses
han
de
sl)n i s~
a ai ios
po
la
ob a
desin e esada
de
cul u a
local; yálos
o ecimien ,)s
hechos
ya
á
las
comi-
siones
o ganizado as
hab án
de
ailadi se
muchos
más.
Y
el
in e és
que
en e
el
público
despie -
an
es os
asun os
de
nues a
his o ia,
de
nues o
a e,
de
nues a
ida
pasada,
en
in,
ha
de
se
c ecien e
y
alen ado
pll a loq
que
ponen
su
ac i-
idad
al
se icio
de
un
noble
in.
La
Oomisión
de
Monumen os
no
cesa
un
ins-
an e
en
su
'empeño y
es os
úl imos
dias
se
ha
m~l iplicado
acudiendo
allí
donde
sus
aca icia-
dos
p oyec os
la
solici aban.
Ha
es ado
epe idas
eces
en
la
e mi a
de
San
Jaimo
es udiando
aquellas
ene andas
uinas
y
el
he moso
e ablo
oji al
del siglo
XV
an
mal
conse ado
y
des-
piadadamen e
epin ado,
apesa
de
sn
alo
y
En
l'
qóp a
(PAGINES
DE
L'
IN ANTESm
"
A
?non
olgu
amic' ,
En
Gae á 'Hugue
B?'e a
,
Seguin
o el
ca e
de
San
loan,
COIl)
lui
'é
de la es ació del Cami
de
Fe o,
y
deixan
els
cua e can ons,
cen e
de
la Viia,
s'
en aba
en
-:-el
ca e
de
les-
bo igues
óde Saba e s y
doblan
al
í
d' éll, ála
esque a,
se
eco ía'l,! mi ad
jus a
del
ca e
Majo ,
di isan se
en
el
ons
una
mop aña
de
,mi jana
al u a,
e-,
al á en 'ondulacions
suaus,
de
<;olo
bla-
enc y á
ce es
ho es'
de
iola e ll elÍá,
que
é en lo mi x com
una
alque í
qÓ
mase
blanc;
es e
edi is-i
es
la Madalena.
Anem
al
d e ,
deixan
ainá
die a
l'
an iga
llib e ia
de Ro i a, la
'esglesia
de
San
Agos í
yel
Gobe n
ci
.i1-co-
negu
més
pe
les
ó isines-y
ála
es':"
que a,
el úl im edi ici,
que
es
la
pa o-
qu.ia
cle
la
Sa'IÍ{/,
's'
encon em
en la plasa
de Ma ía-A'gos ina. Ala
d e a'
els lla a-'
do s yel Toll.
Es e
emans,
que
se ix
pe a
dona
majo
caudal y o sa á
-la
co en
de la
seqüia
que mou les moles
del molí di
del
Toll,
enía
g an
impo -
ancia.
D'
allí
seguía
la
sequia,
bo dejan
el
cal1' Í
Fondo,
que
o cía
llauje amen
ála
esq
ue a.
' '
Desde
el
ema
del
ca e
de
Saba e s '
ea yo la
u a
ma cada, y
en aba
en
el
camí Fondo,
mun an
á
una
sen"da p ou
ampla ymol
mes
al a
que
la sequia;
és a m' 'acompañaba
pe
la
esque a,
y
pe
la
d e a
es aben
les
ho es
lliu es,
els
ho e s
apia s, les
alque íes
blan-
ques yde
cuan
en
cuan ,
els
molins
de
REViSTA
DJ'J
CASTELLÓN
bia
y'de
panís.
No
se
coneixíen,
enca a,
els molins
a oce s;
yel
bla
d'
ho a-
bla ojal
de
Benaguacil-e a
el
que
mes
se
coUía
en
els
osos
de
l'
ho a
de
Cas elló,
en
o lo
que
e a
e a
de
e-
gadiu, y
que
ea
un
pá
de
ogasa,
que
enca a,
en
les
ho es,
é
ama me eix...,
cuda.
Aquella
senda,
que
yo
coneixía'
pa il
pe
pam, me
conduía
al molí del milx;
e me
del
meu
camí y
de
les
meues
an-
si
es:
y
es e
e a
el
paseig
mes
ag adable,
mes
a ia ,
mes
pIé
de
engís
yde
e a
poesía,
que
yo
he
dis u a
en
mon
in-
an esa.
¡Cuán a
11um
en
el cell ¡CUán a
e du a
en
la e a! ¡CUán a lai o
en
l'
ai e
....
.!
¡Quín
bulli
y
emo echa
del
aigua
en
la sequia, y
quína
ida
en
l' aigua, y
en
la
senda,
y
en e
les
ma es
y
en
cuan
s'
alcansaba, deIs camps
en
l'
ho a
humida
y lo ida, en aquell
des-
pe a '
de la
na u al
ea,
en
los
mesas
de-
Ab il
yMaigl
Pe qu'e
si bé
en
o
emps
solíem,
en
ma casa) an,a al molí,
e a
en
la
p ima-
e a
cuan
mes
menudeja en
les
isi es
yels díes de campo
,
Algúns
ose s
y
cl~ ellin'e es
en
ca-
poli,
algúns
gesmile s
en
lo ,
s6l a en
son al"oma.
Albe coque s,
mos
o e ien
la' u,i a
e da,que
e a
pe
-
nosa os
mes so]¡ci á
que
la madu a.
Els
ñíspe-
os,
que
de
cuan
en cuan ,
s'
o e íen
á
l'a
'nos a'
is a com ui a
p ime enca,
els
sa o echa em
a ans
de
g ogueja .
May els menja ein
madu s.
Aquelles
mo :e es,
que
somb eja en
e1
cami yles
sendes;
aquells
codoñe s,
pe e es,
pome es
nanes,
b esq
uille es
y
igu'e es
que
s'
omplíen de ulla"que en_
caben els bo ons deIs b o s;
aquella
lo-
ejá,
que
donaba
una
no a
de
colo
an
"a iada y
a moniosa
en
els camps,
me

REVISTA.
DEl
UASTELLóN
inundaba
d'
aleg ía
yde goig. La.
ida
e iscolaba
pe
o
a eu.
La
senda, o e ía acciden s y
a ie a s
que
mos
engisaben.
Tan
p on ~
se
es-
e ía,
bo dejá
semp e
pe
eixa
he be a
end a,
e da, dolsa
que
els
ba egue s
yels conills
pas u aben
en an
d'
alé;
cóm
se
eixamplaba,
o man
una eplasa,
que
somb ejaba
un hom, un chop ó
una
b esquille a;
una
mo e a
óuna
igue ~.
Un
emans,
o ma
pe
una pa á;
un
oll,
después
de
una
e allá
de la
senda
y
de
un
desni ell
de
la sequía,
a ans
d'
a iba
al moli; yuna
maná
de
pa e s
escabusanse
en
l'
aigua
y en pa , pa ,
pa , uchin del oído deis
caminan s
ó
de
les
ped aes
deis
chicons,
e a
un mo-
iu
anima
del
nos e
ia je.
La
ida
animal
s'
o e ía
en
o a
la
seua
pujansa
y
en
sa
inmensa
a ie a
del
despe a
p ima e al.
Palome es
polic omes,
ale ejan
y
po-
san se
sob e
les
lo e es
del
camí; ma-
ie es
ojenques
y
de
pun s
neg es,
que
caminaben
sob e
l'he ba
end a
y
ob ien
ses
ales
cuan
se
les
anaba
á .
ap esona .
Sang an anes,
que
p eníen
el sol y
u-
chíen
cuan
s' acos aben els
anseun s.
Llocades,
que
pian
pian ,
s'
ap opíen
á
les
alque íes,
buscan
omb a je
y
ampa o
con a
els
a opells
del camí.
Llau ado s
ca an!,
es a osan ,
llau-
an
ó
egan
pe
a es
pa s,
donaben
animasió als
semb a s.
De
les
~lque íes
p óximes,eixíen
eus
ib an s
que
en onaben
cansons dolses,
com
endech~s
I
d'
, m<;>F,
Ó.·himnes
de
plae .
Aquell
umo echa
·del. camp
silen-
aiós,.
en
cual ;silenci y:apa en .
-e,pós
o
iu, o
se
meu y o ·
s'
an~ma.;
y
els,sen-
i s semblen
l1es
in en-sos,.y
1:
aCIol.i~a
de
la
is a
ydel .oui
p enen
mes ol y
adqui ixen
mes·pode .
Son
les
sensa-
4
cions q¡es in en'ses yesquisi es, y
s'
ou
de
mes llun y
se
eu ámajo dis ancia.
No
se
pe d
ema
ningú. Ni el
epi -
ja
de
la
bes ia
de
cá ega,
ni el
aque-
eig
de la
oda
eng eixá,
ni el
bambole-
ja
de
la caña
e da
jun
ála
sequia,
ni
el ciUIxi del senill, ni el
can
de
la
igue a ydel hom yla mo e a, al
e-
mou e
ses
ames
ulloses la
llauge a
b isa
ma inal...
..
o a
aquella
can u ía
del bosc.....
unida
y
sumada
al
elincha
del
aCa
yal
cloqueja
de la gallina; dols
pia
deIs polle s,
llad ids
del
gose
que
gua da
la man a yla
sa ia
del amo;
c i
del
eñido
yp o oca iu gall de
ga be-
a
.....; y
has a
el chiuli
í
de la
e e ola,
del
ga a ó,
de
la
cada ne a
ódel
sem-
p e
amolenc ile o,
..
yel
sumbi
de
la
mosca da
ó
d.e
la
sigala
...
¡Cuán s
oídos
a auen
al
pasejan
en
eixes
ho es
an
poé iques
del, ma í
d'
Ab il!
La
llum in ensa, el
ambien
sá
y ese,
el
pano ama
he mosísim
ypié de colo ;
yla
sang
de
la
ju en ud
b ollan
com
no a
saya
dins
d~
un cos ágil, o y
en
ganes
de
sal a
y
co e ,
en
busca
d'
un
día
de
camp,
de
es a y ebombo i; o
acompañaba
y
con idaba
el
ánima
á
dis u a
de o s els chocs
que
en
día
que
no hi .ha
escola.
sap
idea
un chic
en
plena
llibe ad.
DR.
FRANCISCO
CANTO.
(Oonclui .á.)
AMIS,TAI>'
1
D.
'JOsÍ:'
MI RTIN~Z
SI M"~R.
XC~LE"NTE":
OE",TI .
Much'os amigos
u imos
Todos,
en
la
edad
p ime a; .
Uno~,!~s
obO
la
mue e,
,
¡'
O os p olongada: ausencia; (
Mas siemp e
en'
el'
co. azÓÍJ.
.Alguno;
e ~e
· im ¿s·, queda: .
".
:
J'
.Como
en
uñ.~·eielo
ilUblado'
5
REVISTA
DE
CASTELLÓN
Alguna
pe enne
es e11a.
Amis ad
es
esa
uya
F anca,
i me,
e dade a,
A
juzga
po
la
exp esión
De
u
ecien e
a j
e a;
Muy
i me
debe
de
Se
Cuando
a i ma
su
exis encia
Al
cabo
de
cinco
lus os
y isan,do
en
los
cincuen a.
Yo.
nunca
he
buscado
amigos;
Al
amigo
se
le
encuen a,
Casi
siemp e
siendo
jo en,
Muchas
eces
en
la
escuela;
Analogías
de
ca ác e ,
Volun ad
ó
in eligencia,'
Nos
a aen
ó
nos
enlazan
.
o,
Acaso
sin
da nos
cuen a.
Jó enes,
nos
se¡>a amos
Con glacüi.l
indi e encia
Oyendo
como'nos·
llama
La'
ida
á·, udas
emp esas,
y
al
pasa
algunos
años,
La
an igua
amis ad
ecue das
Co'n
~sa
mezcla
ine able
'
De
place 'y
de
is eza
Con
'que
emos
en
nn
libl;o
Una
lo
p ensada
yseca.
Si
algunos
iejos
amigo~.
Se
encon a an
en
su
senda,
T as
un
pun o
de
es upo
Acaso
alguno
dije a:
-Tienes
la
¡¡.z
aba ida,
~ás
inesp esi a
ó
se~ia;
Tu
pupila
an es
an
düÜana
Pn e-ce
que
algo
obscUl'ezca
Hay
on
u
aga
son isa
I onías
ó' ese as;
Tú
no
e es
el
mismo
que
an es,
Tú
no
e és
el
mismo
que
e as,
y
quizás
el
o o
amigo
En onces
le
espondie a:
-Mi a
esa
na e
galla da
Que
po
ancho
ma
na ega,
Esq.ui ó
e ibles
si es
Al
soplo de
la
o men a;
No
la
de u o
la' émo a
Ni
el
do so
de
la
ballena,
y
hoy,
ic ol'iosa
y
iun an e,
Al
pue o
anhelado
llega.
Mas
no a ás
s,i
la
mi as,
Escuc~a ás
si
e
ace cas,
'Que
su
ablazón
ya
c uje
y
aun
en
mal'
en
calma
iem·l:Íla:
....
"'·-
¡En ejecemos
luchando
Aunque
luchando
se enza! . ,,:
EM ~IÁ.ÑO
'BENAGES.
",-='
',"
l' han
is a
pe
espille' a'
yde Mo al y
G aniá ica
no
coneixen
uña
lle a?
';·10
-:..::
~:
• . J
-
;:'
'E¡,(.B'b ,-¡,o'¡
pa ien'a -eu; "':';,
:
.:
;a'B'a olÓ' el
de
lá'Ve),la
:e "
C,l
,><',
-'>..' o s i
·diñm~h·-n~ o
..
:meu
e"
.,.
!J';
,c';',
'·sa'ben , 'co :"sabeh,
li".
esld'
ella
..
:
La
mulle
de
Pép
Renau,
cuñá
de
Pau
el·Poli .
cuan -Ia
iñ
el seu
ma i
.li
diu:-lI
Deixam
iu e
en
paull-'
Yselós
en
demasía'
Renal!;
seínp e
li
eplique,
¿>;
'/
•
--'-'-
"p
e
"-h: és
I
ll'é,; (('mOT i í,cl'le ' , !
o'
:i
0'-;
110
iú ás'en/pái
di
ú íJdíá'~,~
'"Ii,';
PUNTAET'ES
L'
a e
día
en
una casa
me
ach
queda
e
de
ped a
al
oi
les
o asions
que
,esi aba
una
agüela,
Pues,
¿no alababa al
Siño
a an lo
d'
es a
mane a?
Dia:--lICon
amo
p olico
bacó-el Had' e,
bdeó~eI-lli()o,"
bq.có,l'
~{}:P"j,!,j, O,y:'
San oll,-
me 'l 'es:ise:
egaba
el can o
del o a pel.... násJ)epjc;o.(J)
¿Y enca a-diu
e ~e ('). ,-
i)
qu' es la
chu en ud
blas en'lá
yno
é
emo'
él.
Deu?:','
;.
" .
Si
aixi :a
la~i.~,.~n'a
~,e.1!~',.
~
,',
~
.
¿qué han.,de,
e;
~l~
qqe;la
e~cola
REVISTA
DE
CAS'l'ELLÓN
6
BALNEARIO
DE
LA
AVELLÁ
/ CH/ Dil
DE
L/ OND/ yVI5T/
DE
L/ PL/ ZOL T/
Uno
de
los
luga es
de
e aneo
mis
he mosos
y
ag adables
qne
hay
en
es a
p o incia, es sin
dispu a
el ,balnea io
de
N a.
S a.
de
la A ellá; en él
encuen a
el
isi an e,
agua
iquísima,
ai e
pu o
y
embalsamado
que
no
exis e
en las
ciu-
dades,
sanos
y
nu i i os
alimen os, y
puede
goza
de
una
empe a u a
deli-
ciosa,
p ima e al,
an o
que
en
los
me-
ses
de
Julio y
Agos o
se
hacen
algunas
eces
indispensables
los
ab igos.
No
hay
que
deci
que
con an
excelen-
es
condiciones
na u ales,
es
aquello
un
pun o
animadísimo
du an e
la canícula,
po
los
muchos
e anean es
que
acuden
odos
los años, no sólo
an-
helando
el ali io
de
sus
do-
lencias,
sinó
buscando
des-
cans.o ó
espa cimien o
á
su
espí i u.
Es a
colonia,
que
a as
eces
deja
de
se
compac a
y
aleg e,
o gani-
za
egocijos
el día
15
de
Agos o,
en
que
se
celeb a
allí
una
g an
ies a, lo
mis-
mo
que
el 8
de
Sep iem-
b e,
¡San o
de
~Ia
pa ona
dellu.ga .
_
.
También
se
ealizan mu-
chas
excu siones
ales
co-
mo ála
pin o esca
masía
de
Sal aso ia, ála aldea-
de
la L1acua, yála
llama-
da
ne e1'a
que
dis a
ya
bas-
an es
kilóme os
del
bal-
neano.
La
e mi a
que
es
.~?pa
ciosa
p opo cionada
y
ale-
g e,
es á
si uada
en
una
plazole a
que
iene
su
en-
can o, ála 'que
p oyec an
la
somb a
de
sus
copas
dos
.
g andes
y
cen ena ios
01-
.--
.mas.
F en e
á
la
e mi a
se
encuen a
la
a-
mosa
salu í e a
uen e
de
la
que
cons-
an emen e
manan,
aun
en
iempos
de
g an
sequía,
es
cho os
de
agua
pu a
y
esca
como lá nie e.
Jun o
ála
uen e
es á
la onda
e o mada
de
ecien e
y
de
cuya
achad~
e á
el
lec o
aquí..
una
ep oducción;
y á
con i-
nuación
de
la
e mi ~
la'
casa
que
llaman
de los ba-
ños, el
e dad~ o
balnea-
io,
hace
ya
bas an es
años
ins alado.
Siguiendo
áes-
as
dependencias
ese
una
he mosa
alameda
que
á
desde
la
plaza
an es
men-
cionada
has a
el
camino
que
conduce
al
animado
g upo
de
edi icaciones
des_o
c i o,
le an ado
en
o no
del
manan ial
que
an os
bienes
ha
hecho
á
la
salud'
yal
que
acuden
gen es
de
odas
las
p o incias
de
Es-
paüa
a aídas
po
el
e-
n9mb e
de
aquél.
Yeso
que
el
iaje
á
la
Vi gen
de
la A
ellá
se.
ea-
lizaba
muy
penosamen e
has a
que
de
poco
iempo
á
es a
pa e
puede
hace se
con
ela i a
comodidad,
po que
el
au omó il
que
MATER.
MlSERlCORDllE
FONTIS
DE
VELLA.
BALNEARIO
DE
LA
AVELLA
'.' UI5TII
PMCIIIL
Dé LII IIL MéDII' YDé LII
"CII511
Dé BIIÍ'05»
conduce
á
Mo ella
d~ja
álos agüis as, m'
muy
lejos
dei es ablecimi.en o.
El
ecue do
g a o.
de
mi
es ancia
en
. l
bal-
nea io
dIc a
es as
líneas,
que
no
p olongo
po
no
cansa
al
lec o .
MARÍ·,LWÓN
•
..
**
Pa a
comple a
en
lo.posible
la
2a e
g á ica
dA
ls a
.in o mación,
incluimos
como'
no a
muy
cu iosa
y
al' is ica;
"¡;n
g abado,
que
se
nos
ha
acili ado
gulun, .em"n p,
de
Nues a
8eíio a
de
la
A eJlá, el
cual
es
ep oducción
exac a
del
Jl dade o
o iginal
que
se
ealizó
en
lns
úl i-
mos
alias
del
siglo
XVII.-N.
de
la D.
REVIS'l'A
DE
CASTELLÓN
14
............
DE
.
lom~is e ío
Si no
es á
us ed
con encido
de
las
muchas
en ajas
que
eune la nue-
a
lámpa a
OSRAM,
de
ilamen o
de
hi-
lo
es i ado
i om-
pible, consul e á
los
que
la
usan.
PUNTO
DE
VENTA
di icul ades
en
hace los
e ec i os?
Recibido
su
abajo
y
le
es amos
muy
obligados.
J.
C.
F.
(Ba celona).
-Recibida
la
ca a
del
19 y
e
mandamos
millones
de
gmcias
po
u
ges·
ión
que
ya
sabíamos
esul a ía
inmejo able.
l andados
núme os
nue os
susc ip o es.
Espe a-
mos
abajo
anunciado.
A
us
ó denes.
M.
'1'.
R.
(Bu iana).-
Us ed
ambién
os
segu-
amon e
de
los
quo
se
aen
el
Dicciona io
deba-
jo
del
sobaco.
Po
oso
se
ha
agenciado
unas
cuan as
palabl'ejas
al isonan es
que
epi e
en
su
cuen o
(?)
cada
cua o
líneas.
Pe o
le
ecomiendo
pa a
el
o o
b azo
un
buen
a ado
de
O og a ía,
pues
de
ella
es á
V.
más
limpio
que
una
pa ona.
Mande
o a
cosa
y
e emos.
B. T.
(Villa eal).-Su
a je a
se
c uzó
con
la
mía.
Modi icamos
desde
hoy
la
di ección
dol
se-
no
N.,
con o me
á
sus
indicaciones.
Hemí anos
el
o iginal
anunciado
y
g acias
de odo.
' o
R. B. (' .lmena a).-:-j
POI'
in
hoy
puede
sali !
A
e
si
odo
log amos
que
se
al'l'ogle.
En
mi
pode
su
úl ima
a,je a.
Mandamos
el
núme o
que
al ó.
peo o FeGeo
El
más
comple o y
más
mode no
su ido
en
lámpa as
pa a
salones y
comedo es.
Recíbense
enca gos
pa a.
la.
p o incia.
G.
Che má,
78.-Cas ellón
CORRESPONDENCIA
B.
do A.
(Valencia).-G acias
muy
exp esi as
po
las
asos
que
nos
dedica
en
su
a ec uosa
ca a.
En
01
p óximo
núme o
apa ece á
el
nue o
o iginal.
En
es e
ha
sido
imposible
coloca lo.
E.
S.
(id.).-So
publica á,
después
de
algunas
co ecciones.
Así,
po
ejemplo,
Vadila
no
se
es-
c ibe
en
es a
o ma;
01
nomb e
del
amoso
pica-
do
del
Algabe'no
se
os
c ibe
con
E,
como
EU1TO.
(Pe done
el
modo
de
seliala ). Y
es o
se
lo
de-
mues o
áV.,
en
el
momen o
que
gus e,
con
el
Dicciona io
y
la
Academia
en
la
mano,
que
dijo
el
o o.
L.
C.
M.
(id.).-Recibida
con inuación
p ólogo
y
espemmos
p on o.el
inal
que
nos
anuncia.
No
han
podido
i
p uebas
po
la
p emu a
que
1108
agobia.
Siemp e
muy
agmdecidos.
A. R.
P.
(id.).--Su
ca a
con
las
soluciones
á
los
Pasa iempos
llegó
a do.
De
odos
modos
no
se
hubiese
V.
lle ado
e
p emio,
po que
solo
e-
mi ía
cua o
soluciones
exac as.
jY
pa a
eso
se
ha
es ado
V.
dos
moses
calen ando
la
molle a!.
..
11:.
B. B.
(Mol'ella).-Le
mandam~s
los
ecibi·
os
ím
es l'a1es. ¿Los
ha
eci·bi
d~o~u~s ~e:::::d:':-?---:GC~'
H~ay~;;-
I_m~p._(_lo_J_O_a--,q_u_í
n_B_a_ _b_e_ a_'
_
~~~~~~
..--.1
en
C)
C)
o
=•
-UO
en
~
C)
~
.~
o
.o
-
~
..
~
C)
~
U
o
.....
C)
~
~
~
~
e
en
en
:g
C)
~~
C)
~
E
en
o
~
:g
~
~
C)
C)
C)
ce;,
E
.>
~
=
.~
o
~
(l)
~
z·
>
~~~~~~~

:
NOVELTY
(An es
Los
Alpes)
:
Leche
pu ü
I escü
oü ünlizildü
CAFETE
INGLES
Chocola es
-)
(-
Quesos
-
Na as
-) (-
Requesones
y
demás
pos es
de
leche. -
Se ido pe manen e
á.
domicilio
en bo ellas p ecin adas
el i icado
de
aná.1isis
del I.a.bo a o io Químico Municipal.
-=
O.
Che má, 8-CA8TELLÓN
=-
..........................................................................................................................................................................................
EseeGiaIiaaae~
~Ah~l:J~}l
Fos oglice ol
1J.Tiocolado
-:"CALDUCH"
Fos oglice ol
Yodado
"CALDUCH"
Pode oso
medicamen o
ónico- econs-
i uyen e
y
an isép ico
pulmona ,
cuyos
magní icos
esul ados
se
mani ies an
muy
p on o
con el
aumen o
del ape i o,
egula idad
en
las
diges iones,
acihdad
en
la
expec o ación
y
disminución
de
la os.
Fa macia
Medicamen o
p ecio.so
pa a
comba i
el
aqui ismo
yla
esc o ulosis.
Fa o ece
el
c ecimien o
y
aumen a
el
ape i o,
el
colo
ylas ue zas.
Es
de
me-
jo es
esul ados
que
el
acei e
de
hígado
de
bacalao.
CALDUCH
Gonzalez
Che: l.--n.á,
21.=Cas' e11ón
$n
Villa eal:
(!alle oa 'o ,
núm.
1.
(("'c=================·4
Baza
de
Calzado
-
DE-
Delago
Oon~á¡ez
Che má,
82
GASTELLÓN
DE
LA
PLANA
José
BARCELONA.=Consig-na " ios
Línea
de
Vapo es
Tin a e,
Pasaje
Come ci0
l
2.
Agen es:
Domcnech
Cc
51A
Paseo
Colón¡ Ii
AGENTES
EN
CASTELLÓN DE
LA
CO. IPAÑíA
TRASATLANTICA
Di acdon
as:
Telo ónica
FLDRS
Teleg á ica
1
EX
BARCELONA
Cuen a
co ien e
con el
Ranco
de
ERpaii, y
C edilo
L...-onnais.
-
LOS
MARTES
-
Salc
de
Cas ellón
o-
dos
los mié coles
a de
Sale
de
Ba celona
o-
dos los domingos
a de
Lnjosas
áma as
Luz
eléc ica
8e dcio
le
es au an
Admi o
ca ga
ypasaje-
os, ápl'ccios
educidos
La
ca ga
se
admi e:
EN
CA~TELLÓN
-
LOS
SAnADO'::: -
NOTA.-El
apo
a aca
jun o
al muellc.
Consigna a ios
en
CASl'E:'LÓN
Domenech
y
Ce
S a
Pla.za.
de
la.
Pa.z,
3
Despacho:
CASTELLÓ: '
Línea
de
Vsp:l es
Tin o:é.HEa :celo:JCl
H
Se icio
ápido
sem3.nal
en e
CAS'IELLÓN
y
BARCELONA
Vapo
To eblanca
Acceso ios pa a
Má~~ina8
~e
/l~o
mo o e~
í
y
Ma gall,
5í
=====
:Jis a
gene al
de
la
GFáb ica
en
G lmazo a
=====
Telé ono:
Cas ellón,
núme o
87
Dep6si o:
-=xnm TEZ,
10-
¡ cci es,
G asas,
Plancha"
de
goma,
~mpaqLle a lul'ns,
Cue óll,
Composicióll y
jun a
d<3
all1iall o, Má3 ico, Esme il,
e l.
Y~~T~)~JJ ~
A.pA.~~~~
D ogue ía
del.Agui a
...
Pí
Y
Ma gall,
7.··CASTELLOli