Spanish songbooks in he child en's
epe oi e as ou s anding p ima y and
seconda y sou ces o he econs uc ion o
he Ea ly Eu opean Songbook
E en o de o mación po el p oyec o Co-POEM pa a el conso cio
Pla a o m o he Collabo a i e Gene a ion o Eu opean Popula Music. P og ama E asmus Plus 2019,
Acción cla e, 19/07/2019-31/12/2022. Re e encia 2019-1-ES01-KA201-064933.
D a. Ma ilde Ola e Ma ínez
Índice
1. Fuen es ecopilado as del epe o io del Cancione o Eu opeo
An iguo:
-Cancione os in an iles publicados an es de la gue a ci il española
-Cancione os in an iles de los años 40
2. P opues a de selección del epe o io in an il: los dos olúmenes
del Cancione o Escola del IEM (años 50)
3. Conclusiones
C . AYESTARAN, Lau o (1985). Teo ía y p ác ica del olklo e (p. 68). Mon e ideo.
El epe o io in an il "es en el o den
musical algo así como el ' ondo del ojo'
del olklo e de una colec i idad. Y así
como en el ondo de ojo podemos
es udia el es ado de las a e ias de un
o ganismo i ien e -su g ado de
escle osis o de elas icidad- así ambién en
el olklo e in an il podemos calib a los
conduc os más p o undos y i ales po
donde co e el ío de la sang e popula ”. .
1. Fuen es ecopilado as del epe o io del
Cancione o Eu opeo An iguo:
-Cancione os in an iles publicados an es de la
gue a ci il española
-Cancione os in an iles de los años 40-50
2. P opues a de selección del epe o io in an il: los dos olúmenes del
Cancione o Escola del IEM (años 50)
3. Conclusiones
Recopilaciones del epe o io in an il del Cancione o Eu opeo An iguo
de más di usión en el p ime e cio del s. XX
-GRIMAUD, José (1863). El cancione o in an il: o sea colección de can a es, esc i os esclusi amen e y con a eglo a las músicas que
las niñas can a en el co o. Mad id: Imp. Manuel Ál a ez
-SANTIAGO Y GADEA, Augus o (1901). Loli a. Can a es y juegos de las niñas. Mad id: Tello. h p://www.ce an es i ual.com/ob a/loli a-can a es-y-juegos-de-
las-ninas--0/
-SANTOS HERNANDEZ, P. (1901). Juegos de los niños en las escuelas y colegios. Mad id, Sa u nino Calleja, 1901. Reed. Palma
de Mallo ca, 1986. h p://www.ce an es i ual.com/ob a/juegos-de-los-ninos-en-las-escuelas-y-colegios--0/
-CRUELLAS, Sebas ián (1901). El Cancione o Escola : colección de canciones con música a egladas pa a una, dos y cua o oces
pa a el uso de las Escuelas P ima ias. Ba celona: Imp en a de Víc o Be dós y Feliu. h p://www.ce an es i ual.com/ob a/el-cancione o-escola -coleccion-de-
canciones-con-musica-a egladas-pa a-una-dos-y-cua o- oces-pa a-el-uso-de-las-escuelas-p ima ias--0/
-FREIXAS, Na cisa (1905). Canciones in an iles. Ba celona: Hen ich y Cia Imp esiones. h p://www.ce an es i ual.com/ob a/canciones-in an iles-p ime a-
se ie--0/
-LLONGUERAS, Joan (1910). No es canços i jocs d'in an s. Mad id: UME-Casa We ne .
-LLORCA, Fe nando (1918). Lo que can an los niños. Valencia: P ome eo. Reed. Mad id, A alema, 1983.
-FORTUN, Elena y RODRIGO, Ma ía (1935). Canciones in an iles. Mad id: Aguila . Reed. Mad id: Renacimien o, 2019.
-MARTINEZ TORNER, Edua do (1936). El olklo e en la escuela. Mad id: Publicaciones de la Re is a de Pedagogía.
-AGUIRRE, Julián (ca. 1900). Fábulas: can os escola es. Buenos Ai es, Gu ina & Cia, [19?] h p://www.ce an es i ual.com/
ob a/ abulas-can os-escola es--0/

Gadea, S. (1901), Loli a. Can a es y juegos de las niñas, p ólogo.
"En ellas [es as páginas] han omado una buena pa e colabo ado as de
odas edades y de oda la gama social: un ami o de flo es p ima e ales, la
hija del menes al, la del ob e o de le i a neg a, del seño ón y del ancio
a is óc a a; lindas y a iesas colegialas; jo enzuelas que son aleluya de
odos los hoga es; jamonas almiba adas y encan ado as iudi as que i en
solas en el mundo, siendo capaces de hace la elicidad de algún sol e ón
con espolones; iudas con niñas casade as y he mosas como soles de ca ne,
en cuyos ojos se mi an los de la mad e amo osa, eco dando sus mejo es
iempos; espe ables y bien conse adas mamás, que ue on en idia de
muchas muje es en sus años flo idos, y, en fin, las san as abuelas, einas y
sobe anas del hoga ".
Cancione o de Llo ca de 1918
Es el p ime o que con on a las
canciones ecopiladas con los es udios
ya imp esos de Rod íguez Ma ín, Can os
popula es; de He nández y Ola a ía la
Biblio eca del Folklo e, y el lib o del
siglo XVII Días geniales o lúd icos, de
Rod igo Ca o. Su ecopilación es la más
abundan e, y a a ecoge la p ác ica
o alidad de canciones que
pos e io men e se an a di undi
Cancione o de Fo ún y Rod igo de 1935
Clasi ica omances y omancillos de
los siglos XVI y XVII, donde incluye a
"Monji a del monas e io", "El día de
los o neos", "Delgadina", "Romance
del amo y de la mue e" ["Dónde as
Al onso XII"], "Ha is o us ed a mi
ma ido" y "Me casó mi mad e", asi
como el omance de ciego "San
An onio y los paja i os".
Cancione o de la composi o a Na cisa F eixas, 1905
Aunque las le as son p opias, las melodías
ecogen an iguas onadas adicionales de
Ca aluña; su momen o de edición -1905-
coincide con el ' enacimien o' del pensamien o
nacionalis a ca alán; los encendidos p ólogos
que le dedican los músicos ca alanes más
impo an es del momen o como Ped ell, Mille ,
Mo e a, Lamo e de G ignon y G anados
encuad an a es e lib o en e los es udios de
in elec uales ca alanes en busca de su 'nue a
música', y explican an o sus 13 ediciones, como
la o denación legal de 1919 decla ándolo de
u ilidad pa a la enseñanza
Cancione o de Tomás Pa és y Romeau Figue as edi ado po
el Ins i u o Español de Musicología de Ba celona en 1954
Una di e encia undamen al con los an e io es es que los au o es no son los ecolec o es,
sino los ecopilado es de un ma e ial que cons i uye los ondos del Ins i u o, y que han
llegado a a és de los concu sos de olklo e p omo idos po el IEM en los años 1948, 1949 y
50, como podemos comp oba siguiendo las c ónicas de Anua io Musical de esos años.
P ime amen e, en 1948, se publicaba en la e is a como p egun a del concu so de olklo e
"Canciones de niños, de cuna, co os, e c"; al año siguien e.(p. 225), nos anuncian que: "El
colabo ado don Juan Tomás ha p oseguido inc emen ando el fiche o í mico-melódico
( emá ico) de los di e sos cancione os popula es, an o los que se han publicado ya como los
que exis en inédi os en el Ins i u o. (…) También ha iniciado una selección de can os,
conjun amen e con el Ins i u o de Pedagogía, pe enecien e al CSIC, pa a p epa a la
publicación del 'Cancione o Escola Español'".
Además, el concu so in an il de ese mismo año p opo cionó, de una mane a di ec a, g an
acopio de ma e iales, pe o sin una uni o midad de ecopilación.

AnM 1949, 229-31
"Con el fin de despe a el amo a la canción popula en e la
in ancia, el Ins i u o con ocó, en 1948, un Concu so in an il, en el que
pod ían oma pa e p o eso es y alumnos de odas las Escuelas
Nacionales. Se aco dó concede un p emio ex ao dina io de 500 p s
y diploma de hono al maes o o p o eso , de uno u o o sexo, cuyos
alumnos hubie an demos ado más in e és pa a pa icipa en es e
Concu so, p esen ando mayo núme o de le as de canciones; y
además, p emios de 100, 75 y 50 p s, espec i amen e, a niños o niñas
de las Escuelas que p esen asen las colecciones más impo an es, en
calidad y can idad, de le as de canciones popula es, adicionales de
odas clases ( omances, coplas, ama o ias, juegos, danzas, de labo ,
e c) ecogidas de i a oz de las pe sonas de la localidad que a su ez
las hubie an ap endido de sus pad es, abuelos u o as pe sonas".
TOMAS PARÉS, Juan; ROMEAU FIGUERAS, José (1954). “P ólogo”. Cancione o Escola Español (p. 13-15). Ba celona- Mad id, CSIC-IEM.
"Las canciones que in eg an es e manual han sido seleccionadas del cuan ioso ma e ial
inédi o que posee el Ins i u o Español de Musicología, p oduc o de los concu sos que
anualmen e con oca pa a la o mación del Cancione o Popula Español y de las misiones
que pe iódicamen e ealiza en las di e sas egiones españolas pa a el mismo fin, y de
algunos cancione os publicados. (…) Los da os bibliog áficos y los nomb es de los
colec o es del ma e ial, p opiedad del Ins i u o y que figu an en es e Cancione o escola ,
i án al final del omo III, úl imo de es a ob a”.
olumen III de la colección, ¿po qué no se edi ó?
1. Fuen es ecopilado as del epe o io del Cancione o Eu opeo An iguo:
-Cancione os in an iles publicados an es de la gue a ci il española
-Cancione os in an iles de los años 40
2. P opues a de selección del epe o io
in an il: los dos olúmenes del
Cancione o Escola del IEM (años 50)
3. Conclusiones
Colección Cancione o Escola Español (CSIC): se epi en 6 ob as del
ol. I en el III
G ado I
69 ecopilaciones en 7 apa ados
I. Co os y juegos: núm. 1-19
II. Canciones de Na idad: núm.
20-27
III. Romances: núm. 28-35
VII. Canciones a ias: núm. 36-47
Apéndice:
Canciones ca alanas: núm. 48-56
Canciones ascas: núm. 57-64
Canciones gallegas: núm. 65-69
Índice al abé ico
G ado III
145 ecopilaciones en 10 apa ados
I. Co os y juegos in an iles: núm. 1-12
II. Canciones de cuna: núm. 13-21
III. Canciones eligiosas: núm. 22-32
IV. Canciones de na idad: núm. 33-44
V. Canciones de abajo: núm. 45-52
VI. Romances: núm. 53-67
VII. Canciones a ias: núm. 68-98
Apéndice:
Canciones ca alanas: núm. 99-117
Canciones ascas: núm. 118-131
Canciones gallegas: núm. 132-145
Índice al abé ico

4
13
29
14
3
3
1
19
4
19
227

El cancione o su ió censu a an es de i a la imp en a…
-De las 145 canciones que ecoge el índice, se han sup imido las
8 úl imas, canciones ascas (núm. 138-145) que no apa ecen
ya en el sob e
-En el índice no apa ecen 5 canciones que sí se ecogen en el
sob e: “Los pe eg inos”, “Delgadina”, “En el ja dín de Venus”,
“La pulga y el piojo” y “La boda”
-Hay a ios ansc ip o es y/o copis as
-De algunas canciones se sup imen es o as
-En o as se dan has a 4 a ian es ex uales
-En muchas se indica exp esamen e “a egla / e isa Romeu”
Va ian es y con ex ualización
En las pa i u as se ad ie en, al menos, es copis as,
uno es Romeu y o o Donos ia
Los ex os ue on e isados po 4 pe sonas: pluma neg a, lápiz,
pluma azul y bolíg a o

En las sucesi as e isiones se elimina on canciones, ex os y la
p ocedencia de las e siones ( ecopilado es y cancione os)