UNIVERSIDAD DE SALAMANCA
FACULTAD DE TRADUCCIÓN Y DOCUMENTACIÓN
GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
T abajo de Fin de G ado
LA TRADUCCIÓN EN EL MUNDO
DEL TURISMO
P opues a de aducción in e sa de la guía
u ís ica de la ciudad de San ande
Ma ía Lanza A agón
Tu o : Daniel Linde
Salamanca, 2022
i
RESUMEN
An e las al as ci as de u ismo ex anje o que se egis a on en nues o país en los úl imos
años, exis e cada día más una g an necesidad de aducciones de ex os u ís icos que
puedan o ece a los isi an es in o mación de calidad de los luga es que desean isi a .
El p esen e abajo se concibe como un epaso eó ico a la si uación ac ual de la aducción
u ís ica y de sus ca ac e ís icas más impo an es, con el obje i o de pe mi i a u u os
in es igado es segui eo izando ace ca del ema. Pa a pone lo en p ác ica, se ha lle ado
a cabo una aducción in e sa ES>EN de la guía de u ismo de la ciudad de San ande
que iene acompañada de un comen a io de aducción donde se explican las p incipales
decisiones aduc ológicas que se han omado.
Palab as cla e: aducción, u ismo, aducción in e sa, comen a io de aducción
ABSTRACT
In esponse o he high a es o o eign ou ism in ou coun y in ecen yea s, he e is an
inc easing demand o ansla ions o ou is ex s ha can p o ide isi o s wi h quali y
in o ma ion abou he places hey wish o isi . The p esen wo k is concei ed as a
heo e ical o e iew o he cu en si ua ion o ou ism ansla ion and i s mos signi ican
cha ac e is ics, wi h he aim o enabling u u e esea che s o con inue heo ising on he
subjec . In o de o pu i in o p ac ice, a e e se ansla ion ES>EN o he ou is guide
o he ci y o San ande has been made, accompanied by a ansla ion commen a y ha
explains he majo ansla ional decisions ha we e aken.
Key wo ds: ansla ion, ou ism, e e sed ansla ion, ansla ion commen a y
1
ÍNDICE
1. INTRODUCCIÓN .................................................................................................... 2
2. MARCO TEÓRICO ................................................................................................. 6
2.1. LA CALIDAD Y LAS EXPECTATIVAS ........................................................ 8
2.2. LOS PROBLEMAS DE LA TRADUCCIÓN TURÍSTICA ........................... 10
3. METODOLOGÍA ................................................................................................... 12
3.1. ENCARGO DE TRADUCCIÓN ..................................................................... 12
3.2. PROCEDIMIENTOS Y TOMA DE DECISIONES ....................................... 15
4. COMENTARIO DE TRADUCCIÓN .................................................................... 18
4.1. TRABAJO PREVIO A LA TRADUCCIÓN ................................................... 18
4.2. COMENTARIO DE LA TRADUCCIÓN ....................................................... 18
4.2.1. Elemen os epe idos a lo la go de la guía ................................................. 20
4.2.2. Summa y. San ande Tou ism .................................................................. 22
4.2.3. G ee ing. A ci y ha guides ...................................................................... 23
4.2.4. The ci y. His o y o San ande .................................................................. 24
4.2.5. The ci y. Geog aphy o San ande ............................................................ 24
4.2.6. I ine a y: San ande by Monumen s ......................................................... 25
4.2.7. I ine a y: Sea on ..................................................................................... 26
4.2.8. I ine a y: El Sa dine o .............................................................................. 27
4.2.9. I inena y: No h Coas .............................................................................. 27
4.2.10. San ande in days .................................................................................. 27
4.2.11. Cul u e: Anillo Cul u al ........................................................................ 28
4.3. REVISIÓN ....................................................................................................... 28
5. CONCLUSIÓN ...................................................................................................... 32
6. BIBLIOGRAFÍA .................................................................................................... 34
7. ANEXO .................................................................................................................. 36
2
1. INTRODUCCIÓN
La elección de cada palab a jamás es inocen e. Nos dela a. Re ela lo que somos, pe o
sob e odo lo que hemos sido, cons uyendo nues a exis encia sob e las huellas de
aquellas palab as que las han p ecedido. Á ica Vidal (2013, 28)
El concep o de aducción ha a iado con el iempo, se ha adap ado no solo a los di e en es
con ex os, sino a la g an a iedad de sociedades p esen es en el mundo. T aduci no es
solo el me o hecho de aspasa las ideas de un ex o de una lengua a o a; es ace ca las
cul u as, hace llega los conocimien os más allá. «T aduci ue, du an e mucho iempo,
[…], sinónimo de encon a un equi alen e a un ex o o iginal, de deci la misma cosa en
o a lengua, de eemplaza o sus i ui » (Vidal Cla amon e 2009: 50). Es e puen e de
conexión en e los se es humanos no deja indi e en e a ningún ámbi o de la ida co idiana.
Si nos cen amos en el sec o del u ismo, la aducción cob a mucha impo ancia
al a a se de un con ex o de cons an e in e cambio cul u al a un ni el ela i amen e
especializado. Es indiscu ible que, si un país desea hace llega su pa imonio más allá de
sus on e as, a a necesi a incues ionablemen e el apoyo de un g upo de aduc o es que
le acili en un abajo de calidad. En el con ex o de España, el Ins i u o Nacional de
Es adís ica (2022) publica en sus úl imos da os que, solo en el mes de eb e o de 2022,
más de 3 millones de u is as in e nacionales inie on al país. En da os más gene ales, La
Moncloa (2022) ce ó la ci a o icial de u is as en el 2021, aún en pandemia, en 31,1
millones de u is as. Si bien es cie o que nues o país aún no ha log ado alcanza de nue o
la ma ca de 83,7 millones de pe sonas que nos dejó el cie e de 2019 (INE 2020), el
u ismo sigue siendo una de las más impo an es apo aciones al PIB, po cen aje que
ondaba el 12% en los años an e io es a la pandemia del COVID-19, la cual p o ocó una
impo an e caída del mismo. Pa a o ece núme os exac os, en el mes de diciemb e del
2019, al menos 497 000 de u is as p ocedían de Alemania, 556 780 de F ancia, 790 507
del Reino Unido y 174 976 de Es ados Unidos.
An e es e al o núme o de u is as ex anje os que isi an nues o país cada año
p oceden e de países no hispanohablan es, exis e una g an necesidad de aducciones de
los documen os u ís icos de di e sa índole, des acando p incipalmen e las guías que se
encuen an en o icinas de u ismo y en pun os de in e és. An e la accesibilidad y la
3
disponibilidad de es as guías en una amplia gama de idiomas, se acili a en g an medida
el acceso a in o mación ela i a no solo a de alles cul u ales ace ca de los luga es más
emblemá icos de una ciudad, sino o os da os de ele ancia como ho a ios o comp a de
en adas. Po ello, el me cado de la aducción u ís ica p esen a una g an necesidad en
países como España.
En uno de sus a ículos, Isabel Du án Muñoz (2012: 336) habla ace ca de la
pob eza aduc ológica a la que los ex os u ís icos ienen que hace en e, mencionando
que
One o he main easons o his o happen is due o he unde es ima ed alue ha he
ansla ion o ou is ex s ecei ed om mos o adminis a ions, a el agencies and
companies, which con inue o de ing hei ansla ions o unskilled ansla o s o people
ha ha e no expe ience in ansla ion
1
.
Es e mo i o ue el que me impulsó a lle a a cabo una aducción in e sa al inglés
de la guía u ís ica de San ande . Pa iendo de la base de no exis i una aducción de es e
documen o, c eo que es un elemen o cla e pa a la a acción del u ismo ex anje o a la
ciudad. Si a es o le añadimos el hecho de que a la ciudad llegan semanalmen e los e ies
desde Ingla e a e I landa, es de ex aña que el Ayun amien o de San ande y la o icina
de u ismo no se hayan plan eado pone a disposición aducciones de los documen os
que se o ecen en la o icina. De la no exis encia de la e sión inglesa de es a guía habla é
más adelan e, pues si bien es cie o que la guía como al no se llegó a aduci , sí que
exis ió una uen e de in o mación u ís ica en inglés que se encon aba disponible de
mane a digi al. A día de hoy ya no se encuen a en la ed, pues muchos de los aduc o es
au óc onos de la ciudad no duda on en compa i su en ado al no a que el Ayun amien o
de San ande había empleado aduc o es au omá icos en luga de con a a a un equipo
humano. A mí, como alumna ecién en ada a la ca e a, me so p endió que no se
con a a a a un aduc o humano que lle ase a cabo es e abajo.
En 2018, el Ayun amien o de San ande p esen ó en la e ia FITUR de ese mismo
año el p oyec o de la página web de la ciudad
2
. El diseño mode no e inno ado llamó
mucho la a ención, pe o no más que la aducción al inglés de la p opia web: se empleó
1
«Una de las p incipales causas de que es o ocu a se encuen a en la in a alo ación que la aducción de
ex os u ís icos ecibe po pa e de la mayo ía de las adminis aciones, agencias de iajes y emp esas, que
siguen enca gando sus aducciones a aduc o es no cuali icados o a pe sonas que no ienen expe iencia en
la aducción». [T aducción p opia]
2
h ps:// u ismo.san ande .es/

4
el aduc o de Google pa a ealiza el abajo. El pe iódico san ande ino El Fa adio
(Ruisánchez 2019) no dudó en ecoge es e enómeno en un a ículo comple amen e
sa í ico, y eúne la g an mayo ía de las al as que el aduc o au omá ico p odujo. En e
los e o es que más llama on la a ención de los san ande inos encon amos:
ORIGINAL
TRADUCTOR DE GOOGLE
Casco his ó ico
His o ic helme
El Co e Inglés
The English Cou
Calle Peña He bosa
S ee Peña G assy
Me cado de la Espe anza
Hope Ma ke
Me cado del Es e
Ma ke Eas
(la cues a de) La A alaya
The wa ch owe s
Fuen e de Cacho
Sou ce o Cacho
Fon aine de Cacho
Cen o Bo ín
Loo Cen e
Gema Igual
Gema Same3
Tabla 1 «Compa ación en e el o iginal y las aducciones de Google T ansla o » Elabo ación p opia.
Es e suceso ue comen ado po una g an can idad de medios de comunicación.
T as a ias acusaciones ace ca del uso del T aduc o de Google, la concejala de Tu ismo
de aquel momen o no quiso ni con i ma ni desmen i los hechos, mencionando
únicamen e que se había hecho uso del «mismo se icio de idiomas que u ilizan múl iples
webs de u ismo, en e ellas, la del Gobie no de Can ab ia» (He aldo 2018). Según ella,
es o pe mi ió op imiza los ecu sos y aho a ondos al Consis o io
4
.
Como san ande ina y es udian e de aducción, me pa ece undamen al di undi
los encan os cul u ales de mi ciudad ue a de las on e as y a ae a los u is as. Pe o de
hace lo, hay que hace lo bien. Po ello, en el p esen e abajo lle a é a cabo una
aducción de la guía u ís ica de San ande del español al inglés. El obje i o de es e
abajo no es publica la guía en un u u o, pues se a a de un abajo pu amen e
académico sin ánimo de luc o. Con es e es udio, busco además pone en alo la
aducción u ís ica y lle a a cabo el abajo de la mane a más p o esional posible.
O o de mis obje i os con es e abajo es ealiza una apo ación bibliog á ica a la
ya exis en e en e e encia a la aducción u ís ica, en especial sob e el campo de la calidad
de aducción. Con es e abajo se espe a que u u os in es igado es de es a á ea puedan
3
h ps://www.el a adio.com/2018/01/17/san ande -los -in- ansla ion- om-los - o- he- i e /
4
h ps://www.he aldo.es/no icias/sociedad/2018/01/17/la- idicula- aduccion-web- u ismo-san ande -
1219601-310.h ml
5
ealiza sus p opios abajos pa iendo de las bases me odológicas expues as en es as
páginas.
Es impo an e ene p esen es odos los aspec os y los conocimien os adqui idos
a lo la go de los cua o años de o mación den o del g ado. No solo se ha á uso de las
muchas écnicas de aducción que se nos han ido enseñando, sino que además de
aplica án o os conocimien os écnicos en ma e ia de empleo de he amien as de
aducción asis ida, uso de co pus y bases de e minología, manejo de p ocesado es de
ex o y maque ación. G acias a las múl iples asigna u as de T aducción Especializada en
di ec a e in e sa, Lingüís ica Aplicada, In o má ica Básica o Ges ión Te minológica, es
posible lle a a cabo es e abajo y odos los aspec os que lo con o man con p ecisión.
En lo que espec a a la es uc u a in e na del abajo, comenzamos con el apa ado
eó ico que sigue a es a p ime a in oducción. En el ma co eó ico ha emos un análisis de
la si uación u ís ica en el campo de la aducción, analizando los elemen os ela i os a la
calidad y mencionando los e o es más ecuen es que podemos encon a .
Pos e io men e, en el apa ado de la me odología, se expone un modelo de enca go de
aducción que da á pie al abajo en sí, así como se desc iben los di e en es pasos y
p ocesos que se lle an a cabo. El cua o pun o del abajo se cen a en un comen a io de
la aducción lle ada a cabo y de la e isión misma, la cual ha seguido un p oceso
exhaus i o de a ios pasos. T as las conclusiones y la bibliog a ía, en el apa ado de los
anexos, se incluye la aducción comple a de la guía de u ismo que he lle ado a cabo.
6
2. MARCO TEÓRICO
Todo in luye en la aducción, que no es una labo ajena a nada. Y po eso p ecisamen e
es una de las ac i idades más ascinan es a las que nos podemos dedica .
Á ica Vidal (2009: 51)
El ámbi o que aba camos en es e abajo es el de la aducción u ís ica, una de las amas
de la aducción especializada al español con escasos ecu sos de in o mación publicados
ecien emen e. A la ho a de ecopila in o mación ace ca de es e campo aduc ológico,
hemos pe cibido que, a pa i del año 2014, la bibliog a ía deja de se an ex ensa como
lo se ía en o as á eas de in es igación. Si buscamos en bases de da os como BITRA,
podemos ap ecia cómo la aducción de u ismo cuen a con 165 a ículos, mien as que
o as amas, como pueden se la aducción biosani a ia o la ju ídica, las ci as alcanzan
casi los 700 a ículos o llegan a supe a los 2900, espec i amen e. De en e los a ículos
publicados des acan en pa icula los esc i os po Do o hy Kelly (1997) y Mi ella Ago ni
(2012).
Do o hy Kelly (1997: 35) de ine el concep o de « ex o u ís ico» como:
any ex published by a public o p i a e o ganisa ion o any kind in ended a) o gi e
in o ma ion o any kind o isi o o b) o ad e ise a des ina ion (ci y, ho el, es au an ,
e c.) and encou age isi o s o go he e.
5
Con es a de inición, Kelly e oca la idea de conside a los ex os u ís icos como una
ipología ex ual p opia, den o de la cual podemos hace di isiones dependiendo no solo
del emiso del mensaje, sino de la unción de es os, po ejemplo. El o ma o de es os
ex os es o o elemen o de ele ancia que los di e encia. Ya sea una guía u ís ica, un
panel in o ma i o jun o a un monumen o o un pan le o publici a io, exis e un
denominado común que los une: la si uación comunica i a. Tal y como la p opia au o a
menciona, es os ex os ienen que « ul il basically wo gene al unc ions: in o ma i e and
pe suasi e o oca i e
6
» (id.), unciones que no se encon a án en el mismo g ado en cada
uno de los ex os.
5
«…cualquie ex o publicado po una en idad pública o p i ada que enga como in ención a) da
in o mación a cualquie ipo de isi an e o b) p omociona un des ino (ciudad, ho el, es au an e, e c.) y
anima al u ismo a isi a lo». [T aducción p opia]
6
«cub i a ni el básico dos unciones gene ales: in o ma i a y pe suasi a o e oca i a». [T aducción p opia]
7
La in o mación ela i a a es as unciones la ex aemos del lib o esc i o po Pe e
Newma k (1988). Basa es e capí ulo en la eo ía uncional de la lengua de Buhle , quien
dic aminó que exis en es unciones p incipales en oda lengua: la in o ma i a, la
exp esi a y la oca i a. En el p esen e abajo abaja emos con dos de ellas. La p ime a
es la unción in o ma i a, aquella que dic amina los elemen os ex e nos a la lengua.
Nues a guía de u ismo se enma ca en las ca ac e ís icas ípicas de odo ex o
in o ma i o, ya que su in ención es p opo ciona una se ie de in o maciones al lec o
ace ca de emas conc e os. Po o o lado, la unción oca i a o pe suasi a busca p o oca
una eacción en el lec o , hace le pensa o sen i . Uno de los ac o es p incipales que la
de inen es el lenguaje en el que los ex os es án esc i os, siendo «immedia ely
comp ehensible o he eade ship
7
» (Newma k 1988: 42).
Si bien es cie o que es as unciones deben man ene se an o en el ex o de o igen como
en el de des ino, és as a ia án dependiendo del lec o , de su expe iencia y de su
conocimien o. Tomemos el ejemplo que Kelly (1997: 35) desc ibe en su a ículo y
adap émoslo al caso de es e abajo: la guía de San ande . El ipo de in o mación que se
o ece á a una pe sona española, que haya cu sado su educación básica en España, no
se á la misma que se o ece á a un ex anje o, digamos del Reino Unido. Es o se debe al
g ado de conocimien o que la pe sona española iene ace ca de la cul u a y la his o ia del
país, di i iendo de la impa ida a la b i ánica. Del mismo modo, si se dispone de la misma
in o mación an o al na i o como al ex anje o, es e úl imo se encon a á con una
sob eca ga in o ma i a de da os que no le esul a án ele an es. La cla e de los ex os
u ís icos es que es os «desc ibe and in o m abou a eali y in a local cul u e which may
no exis in he o eign cul u e, and o an audience who may ha e ne e hea d o his
eali y
8
» (Du án Muñoz 2012: 342).
O os au o es como Jänis & P iiki (1994) sugie en que la solución ideal se ía la
p oducción de ex os especí icos pa a audiencias ex anje as y pa a cada cul u a. Es e
a gumen o nos ae al deba e de la adap ación, si uándonos, al y como Kelly decla a, en
un «nebulous bo de exis ing in heo y be ween ansla ion and ew i ing
9
» (Kelly 1997:
35).
7
«comp ensible de mane a inmedia a pa a los lec o es». [T aducción p opia]
8
«desc ibi e in o ma ace ca de una ealidad en una cul u a local que puede no exis i en la cul u a
ex anje a, y a un público que puede no habe oído habla an es de es a ealidad». [T aducción p opia]
9
« on e a incie a que exis e den o de la eo ía en e la aducción y la eesc i u a». [T aducción p opia]
14
pode ealiza las labo es de maque ación necesa ias. De nue o, si el aduc o posee
expe iencia en es e campo, se le ecue da que pod á abaja jun o al equipo de expe os
del p opio Ayun amien o.
A con inuación, adjun amos una icha écnica con los de alles más ele an es del
enca go:
- Tex o obje o: GUÍA DE TURISMO DE LA CIUDAD DE SANTANDER
- Au o de la ob a: EDITORIAL MIC
- Idioma del ex o o igen: ESPAÑOL
- Idioma del ex o me a: INGLÉS
- P esencia abundan e de ILUSTRACIONES y ANUNCIOS.
- Edad de lec u a: adul os de en e 30 y 80 años

15
3.2. PROCEDIMIENTOS Y TOMA DE DECISIONES
Una de las p ime as decisiones que se oma on ue el uso, o no-uso, de una
he amien a de aducción asis ida po o denado , ales como SDL T ados o Memsou ce.
T as a ias p uebas de uso con ambos p og amas, los cuales han sido muy empleados a
lo la go del g ado en a ias ocasiones, se acabó po desca a su empleo. El p incipal
mo i o se debe al no dispone del documen o o iginal en un o ma o edi able. Si bien es
cie o que se in en ó con e i el pd en un .docx con la ayuda de con e so es online,
ninguno de ellos p opo cionaba un documen o lo su icien emen e adecuado como pa a
pode hace uso de él. El p incipal allo que es e mé odo p oducía e an los sal os de
o ación, pues no siemp e los de ec aba en el luga co ec o y se co aban las o aciones a
la mi ad, o incluso en a ios agmen os. Así pues, odas las aducciones se han lle ado
a cabo en un documen o Wo d di ec amen e pa a su pos e io maque ación.
En cuan o al uso de aducción au omá ica con posedición, se desaconsejó su uso
as, de nue o, hace una se ie de p uebas que no die on esul ados lo su icien emen e
sa is ac o ios como pa a ene los en cuen a a la ho a de lle a un abajo de es a índole.
Algunos ejemplos pueden e se en la abla a con inuación:
Los san os má i es, San Eme e io y San
Celedonio, son decapi ados en Calaho a
al no que e enuncia al c is ianismo. Sus
cabezas, cuen a la leyenda, ue on
anspo adas en una ba ca de pied a po
oda la Península Ibé ica an es de llega a
San ande .
The ma y sain s Sain Eme e ius and
Sain Celedonius we e beheaded in
Calaho a because hey e used o
enounce Ch is iani y. Acco ding o
legend, hei heads we e anspo ed in a
s one boa ac oss he Ibe ian Peninsula
be o e eaching San ande .
Es una de las plazas con mayo encan o de
la ciudad y una de las más popula es. Es
mí ica po la cos umb e dominical de
in e cambia c omos ac uales o de
colecciones an iguas.
I is one o he mos cha ming squa es in
he ci y and one o he mos popula . and
one o he mos popula . I is my hical o
he Sunday cus om o exchanging cu en
and old cu en o om old collec ions.
Se ex iende desde la alda del Casino has a
la playa, a a és de una e aza que hace
ambién de mi ado y que comunica con la
a ena. En e ano es un pun o de encuen o
es i al y man iene un g an dinamismo.
I s e ches om he ski o he Casino o
he beach, h ough a e ace which also
se es as a lookou poin and which
connec s which communica es wi h he
sand. In summe i is a summe mee ing
poin and main ains a g ea dynamism.
Tabla 2 "Compa ación en e agmen os o iginales y aducciones au omá icas" Elabo ación p opia
Como puede e se, las aducciones son comple amen e li e ales y, en ocasiones,
como mues a el ejemplo 2, po e o de la máquina algunas o aciones igu an epe idas.
Si bien es cie o que son de alles que pueden sol en a se con posedición, siemp e hay que
16
sopesa el abajo ex a que supone. En mi caso, me esul aba más sencillo ealiza odas
mis aducciones de ce o.
Pa a el p oceso de e isión de la aducción, se selecciona án agmen os
conc e os del ex o y se les dis ibui án a un núme o seleccionado de pe sonas pa a que
apo en su isión y opinión sob e el abajo ealizado. Se elegi án al menos dos pe sonas
que sean hablan es na i os de español y engan un ni el p o esional de inglés; dos
pe sonas cuya lengua ma e na sea el inglés y no sepan español; y al menos dos pe sonas
más con una lengua ma e na dis in a al español y al inglés, pe o que sepan habla la
segunda. Es e p oceso de e isión nos pe mi i á de ec a posibles e o es de calco de
es uc u a, al a de conco dancia y lógica, al as g ama icales o de es ilo, en e o os
ac o es de impo ancia que deno an la di e encia en e una aducción cuidadosamen e
ealizada y o a con meno calidad. Las combinaciones de idiomas esul an es del p oceso
de selección de los e iso es, que muy amablemen e me han donado su iempo, son:
- ES>EN
16
- ES>EN
17
- EN>EN
- EN>EN
18
- JP>EN
- DE>EN
Uno de los úl imos pasos de es e p oyec o se á la maque ación del abajo. La guía
de es ilo posee una maque ación muy especí ica. Pa a pode ob ene un abajo simila al
del ex o o igen, se emplea á el panel de selección de Mic oso Wo d, educiendo y
ampliando los má genes de los pá a os y las imágenes pa a o o ga un p oduc o inal
limpio y cuidado. G acias a Wo d y a las he amien as in e nas con las que cuen a, es
posible lle a a cabo un buen abajo de maque ación que nos pe mi a ep oduci el
aspec o o iginal de la guía. El panel de selección nos pe mi e i clicando en cada uno de
los elemen os de cada página del documen o pa a ecoloca los, da les un nue o amaño
o ag upa los pa a abaja los con mayo acilidad. Desca é el uso de o as he amien as
16
Español peninsula .
17
Español de A gen ina.
18
Se in en ó busca dos a ian es di e en es de inglés, pe o as con ac a con a ias pe sonas ame icanas
que muy a su pesa u ie on que echaza la pe ición po al a de iempo, u imos que busca a una segunda
pe sona b i ánica.
17
como Publishe ya que mis conocimien os ace ca de es as no son demasiado ex ensos y
conlle a ía un es udio p e io de la he amien a.
En el caso de es e p oyec o en conc e o, es os pasos se ealiza án indis in amen e,
sin lle a un o den especí ico. A medida que el p oceso de aducción aya a anzando y
se comple en secciones de la guía, se maque a án y se i án añadiendo p og esi amen e al
documen o inal del abajo. De es e modo, el abajo de aducción y de comen a io i á
al mismo i mo.
En el apa ado Anexos se inclui á la aducción comple a de la guía, incluyendo
an o los agmen os comen ados a lo la go del abajo como aquellos que no han
necesi ado apun es adicionales ni explicaciones.
Po úl imo, nos gus a ía menciona que an es del comienzo del abajo se
plan ea on una se ie de hipó esis que nos ayuda ían a encon a una ía a segui . La
p ime a de ellas plan eaba el deba e de quién ha ía un mejo abajo, si un aduc o na i o
que no conozca la cul u a del ex o o bien uno no na i o que sí que o me pa e de dicha
cul u a. Po o o lado, la segunda de las cues iones se en ocaba en la complejidad pa a
aduci los aspec os más cul u ales del ex o o iginal. Finalmen e, la e ce a hipó esis
buscaba la in es igación del pano ama ac ual de la aducción u ís ica. Todas es as
p egun as han es ado muy p esen es du an e los di e en es p ocesos de aducción e
in es igación que nos han ayudado a i dándole o ma a es e abajo. Se á en el apa ado
de las conclusiones donde o o ga emos una espues a a es as cues iones.
18
4. COMENTARIO DE TRADUCCIÓN
4.1. TRABAJO PREVIO A LA TRADUCCIÓN
An es de comenza la labo de aducción en sí, se lle ó a cabo un p oceso de selección
de los di e en es apa ados de la guía, como ya se ha mencionado b e emen e en el
enca go de aducción incluido en la me odología.
La guía cuen a con 20 apa ados di e en es, cada uno en ocado en una sección
especi ica de la cul u a y de la ciudad de San ande . Cie os apa ados ue on
seleccionados de mane a au omá ica, ales como las u as cul u ales, la his o ia o el saludo
inicial po pa e de la alcaldesa. Es as 10 secciones son undamen ales y, po ello, debían
o ma pa e de es e abajo.
Po o o lado, al igual que hay secciones que ue on au omá icamen e elegidas,
ambién se dio el caso con a io con algunas que se desca a on al ins an e. Debido al
ca ác e del u is a modelo que plan eamos en el enca go, se dejó ue a las páginas que
hablaban del ocio noc u no de la ciudad, las aplicaciones mó iles y los lis ados de ho eles
que igu an al inal de es a guía, del mismo modo que se sup imie on odo ipo de
publicidad que pudie a apa ece en la e sión ísica o digi al. El p incipal mo i o po el
que se p escindie on de los apa ados ue el pe il del u is a que suele isi a la ciudad.
Tal y como se menciona en el enca go de aducción, incluido en la me odología, los
u is as que suelen llega a San ande son ma imonios de jubilados y pa ejas con niños
pequeños emba cados en los e ies. Po ello, se conside ó innecesa ios dichos
agmen os. La ele ancia del es o de apa ados ue decidiéndose a medida que se lle ó
a cabo la a ea de aducción. Una ez se ealice la aducción ese p ime g upo de 10, se
a anza á con las o as 7 di isiones es an es has a ago a el iempo.
4.2. COMENTARIO DE LA TRADUCCIÓN
Como ya sabemos, el ex o al que hacemos en e en es e abajo es una guía de u ismo.
Su unción p incipal es in o ma i a, ya que se busca p opo ciona una se ie de da os
ace ca de luga es conc e os a oda pe sona que lo lea, po lo que nues o obje i o es, an e
odo, se capaces de aslada los de alles cul u ales y de impo ancia a la lengua de
abajo. Po o o lado, agmen os de la guía como la in oducción de la alcaldesa
p esen an un ca ác e mucho más oca i o, que busca cap a la a ención del lec o y lo
in i a a isi a la ciudad. Si bien es cie o que el lenguaje empleado no es especialmen e
19
o mal y que se a a de una exp esión esc i a de ca ác e es ánda , se debe p es a a ención
en odo momen o a la e minología que es amos empleando, ya no solo pa a lle a la
in o mación de mane a co ec a sino pa a asegu a nos de que se man iene un ono
exp esi o simila al o iginal. Es e ha sido el mayo e o aduc ológico.
En lo e e en e a los aspec os o males, la guía es á con o mada po o aciones
bas an e co as, sin mucha complicación g ama ical y con una es uc u a sin ác ica
bas an e básica. La única excepción a es a no ma gene al que se ex iende a lo la go de
odo el ex o es el agmen o in oduc o io edac ado po la alcaldesa Saluda/G ee ing, el
cual iene una unción más apela i a. Sal o en cie os casos aislados, se man iene una
unción e e encial en lo que es a de aducción. Den o de los aspec os emá icos, ya se
ha hablado del ipo de ex o. Se compone de di e sos apa ados debidamen e
es uc u ados de los di e en es si ios u ís icos que isi a a la ho a de hace u ismo en la
ciudad de San ande .
Jun o a las explicaciones de los luga es más impo an es, podemos encon a una
g an a iedad de o og a ías. Es as llaman la a ención po sus colo es, ellenando las
páginas. O o aspec o de ca ác e no ex ual son los di e sos códigos QR incluidos a lo
la go de oda la guía jun o a las páginas web de los monumen os y museos más
impo an es, lo que acili a al u is a el acceso a in o mación adicional ace ca de luga es
conc e os. En la e sión en papel de la guía, apa ecen en e sus páginas di e sos espacios
publici a ios que se han decidido omi i debido al ca ác e de es e abajo. Al a a se de
un abajo cen ado única y exclusi amen e en la aducción del u ismo, no quise
inmiscui me en el abajo de la aducción publici a ia, pues el a amien o de los ex os
se ía di e en e y no es el en oque que se buscaba.
Un úl imo de alle de ele ancia del que se debe habla es la alidez de la guía hoy
en día. Pa a la aducción de es a, se ha decidido aduci la in o mación al y como se
o ece. Sin emba go, es impo an e sabe que se a a de una e sión an igua de la misma,
po lo que muchos de los si ios que se apun an como ‘ce ados po e o ma’ o ‘ce ados
empo almen e’ sí que se encuen an abie os al público a echa de 2022. Po ello, oda la
in o mación ela i a a los ho a ios de isi a y ape u a de los luga es se han man enido
como igu an en las páginas de la guía, sin ac ualiza los.
El comen a io de aducción de es e abajo se a a es uc u a de la siguien e
mane a: haciendo uso de los í ulos de encabezado, menciona é cada una de las p opues as

20
que me pa ezcan ele an es menciona den o de cada apa ado de la guía. De es e modo,
odo queda mejo o ganizado y esul a á más sencillo de, si uese necesa io, localiza el
agmen o comen ado den o del conjun o comple o de la aducción, la cual se inclui á
como anexo al inal.
4.2.1. Elemen os epe idos a lo la go de la guía
Exis en una se ie de elemen os lingüís icos que se pueden encon a a lo la go de oda la
guía y que han supues o un au én ico e o aduc ológico sob e los que se ha enido que
oma cie as decisiones. A aíz de su p esencia en di e sas secciones del ex o o iginal,
hemos decidido c ea es e apa ado especial pa a pode analiza los debidamen e y, así,
comen a sus ca ac e ís icas y desc ibi los p ocesos seguidos.
Como se ha mencionado an e io men e en es e mismo apa ado, en la guía igu an
en mul i ud de ocasiones una se ie de códigos QR que edi igen al u is a a las páginas
webs de los espec i os luga es u ís icos. T as comp oba los enlaces y a egla aquellos
que conducían a páginas ya deshabili adas, se ab ió el deba e de has a qué pun o e an
necesa ios. Muchas de las páginas web no poseen una e sión aducida al inglés que
pueda se de u ilidad al u is a, po lo que has a cie o pun o no les acili an mucha ayuda
ex a. Sin emba go, al a a se de enlaces que conducen a la comp a de en adas pa a el
acceso a museos y simila es, hemos decidido deja los. Jun o a cada uno de es os enlaces
webs se ha añadido, en e pa én esis, las b e es ano aciones de «Only in Spanish» y
«A ailable in English», indicando así el idioma en el que pod án encon a la
in o mación.
Uno de los aspec os más in e esan es de la guía, que ha supues o mucha
in es igación y búsqueda de ex os pa alelos ha sido las siglas BIC, o Bien de In e és
Cul u al. El Minis e io de Cul u a y Depo e del Gobie no de España de ine los BIC como
los bienes nacionales sob e los que una comunidad au ónoma, o el Es ado, han decidido
aplica algún ipo de p o ección. Se a an de monumen os, ja dines, conjun os o si ios
his ó icos y zonas a queológicas con g an ele ancia his ó ica y social. Al a a se de un
dis in i o nacional, no ha pa ecido que la mejo solución sea una simple aducción del
nomb e en español. Po ello, se desca ó desde el p incipio deja lo en «Asse o Cul u al
In e es ».
La segunda idea que su gió ue busca el equi alen e en países de habla inglesa.
Pa a Ingla e a, exis e la Na ional He i age Lis o England (NHLE), una lis a, que al y
21
como se desc ibe en su página web, egis a odos los edi icios y luga es his ó icos
p o egidos de Ingla e a. En los Es ados Unidos enemos el Na ional Regis e o His o ic
Places (NRHP) que, al igual que la NHLE, es el egis o o icial de luga es his ó icos que
ienen que se p ese ados. El p incipal mo i o po el cual el uso de alguna de es as
nomencla u as quedó desca ado eside en el aspec o más in e nacional que iene la
aducción al inglés de es a guía: no solo se á leída po pe sonas de habla inglesa, sino
po odo u is a ex anje o que no posea ni el de español y p oceda de algún país cuya
lengua ma e na sea una e ce a, como pueden se el alemán, el co eano o el búlga o, po
pone una se ie de ejemplos.
La e ce a idea que su gió ue busca las denominaciones que la UNESCO o o ga
a los bienes his ó icos de impo ancia excepcional del plane a. La lis a que más se
ap oxima a lo que se necesi a aduci es Pa imonio Mundial, ambién conocido como
Pa imonio de la Humanidad. Sin emba go, ninguno de los luga es ca alogados como BIC
en es a guía es án incluidos en la lis a de la UNESCO, lo que conducía al deba e de has a
qué pun o se ía co ec o de emplea una nomencla u a an simila . A es as al u as, su gió
la cues ión de si, quizás, se ía una buena idea busca un é mino comple amen e
des inculado de o ganismos o iciales e in e nacionales que me pe mi ie a ag upa a es e
conjun o de edi icios bajo una sola denominación.
A la ho a de comenza a pensa en es a posibilidad, plan eé dos posibles u as. La
p ime a de ellas man end ía el aspec o y la ele ancia cul u al del edi icio. T as hace una
nue a y más p o unda in es igación ace ca de es e ema, me decan é po dos soluciones
posibles: cul u al asse y he i age si e. La opción uno es á acuñada po el p opio Gobie no
de España en sus páginas web, po lo que no es comple amen e ajena al con ex o que se
es á abajando; po o o lado, la opción dos se asemeja demasiado al nomb e de la
UNESCO, po lo que si bien es cie o da cie a au o idad al é mino, se en a de nue o en
el deba e de has a qué pun o es co ec o usa lo ya que no se a an de Pa imonios de la
Humanidad pe se.
La segunda u a que se plan eó ue sup imi o almen e la idea de BIC y
eemplaza la con un é mino que indica a que el si io es uno de los emblemas de la ciudad
que deben isi a se. T as un b e e epaso de las posibilidades que es a u a o ecía, me
decan é po el uso de mus -see.
22
T as consul a con a ias pe sonas, an o na i as de inglés como bilingües de
segunda lengua ex anje a, odas ellas llega on a una conclusión simila : si bien mus -see
es una opción iable, man ene el ca ác e cul u al de los si ios pa ece se un ac o de
mucha impo ancia que no debe ía pe de se. Po o o lado, el caso de Cul u al Asse o
He i age Si e ajo bas an e iempo de e lexión. Si bien es cie o que ambas opciones
pueden unciona en el con ex o en el que nos encon amos, se e minó po desca a el
uso de asse a aíz de las conno aciones en é minos de con abilidad que el é mino podía
con ene . Po o o lado, si e suele incula se con mayo ecuencia a la cul u a y al
u ismo. Po ello, en la aducción que o ezco de la guía los Bienes de In e és Cul u al
ienen señalizados con las palab as He i age Si e.
Po úl imo, en lo e e en e a los núme os de elé ono que igu an a lo la go de las
páginas de la guía, se han modi icado odos ellos pa a añadi les el p e ijo ele ónico
in e nacional de España: el +34. Es o acili a á a los u is as ex anje os en caso de
necesi a lle a a cabo una llamada a alguno de los luga es de in e és que quie an isi a .
4.2.2. Summa y. San ande Tou ism
El índice de la guía ha sido la p ime a sección po aduci den o de la guía. Ya desde el
p incipio del abajo, se ha enido que oma una decisión ace ca de los í ulos
in oduc o ios de cada uno de los apa ados. Aquellos como «la ciudad», «gas onomía»
o «San ande con niños» no han lle ado mucho abajo ni oma de decisiones, y se han
aducido po « he ci y», «local ood» y «San ande wi h kids». Pa a el caso de
gas onomía, se decidió no aduci lo di ec amen e po ‘gas onomy’ as consul a a ias
uen es.
En lo que espec a al lis ado de i ine a ios y u as po la ciudad, pa a algunas de
ellas se ha man enido el nomb e o iginal en español. Pa a la u a del Anillo Cul u al, hice
una búsqueda exhaus i a en páginas de u ismo de San ande y del ayun amien o. Se a a
de un conjun o de sie e museos y edi icios emblemá icos en la zona cen o de la ciudad.
De buenas a p ime as, la aducción de apa iencia más lógica es Cul u al Ring o Cul u al
Loop, empe o no es comple amen e adecuada. La segunda p opues a ue Cul u al Rou e.
23
Si bien es cie o que es a pod ía se , y es, una buena explicación sob e el Anillo Cul u al,
pie de la esencia de la u a.
El Anillo Cul u al de San ande se dis ingue po su logo ipo ci cula ,
asemejándose a la o ma de un anillo. Los ca eles in o ma i os epa idos po la ciudad
son ácilmen e iden i icables g acias a es e logo que, al mismo iempo, con o ma la le a
‘o’ de anillo y la ‘c’ de la palab a cul u al. Es os de alles me lle a on a la p opues a inal
de man ene el nomb e de la u a po su o iginal en español, pe o añadiendo pequeñas
explicaciones en el cue po explica i o pa a que los u is as en iendan en e a qué se
encuen an.
En el apa ado del comen a io dedicado a la u a en sí se desa olla án con mayo
ni el de de alle las decisiones que se han omado. Ve página 28.
4.2.3. G ee ing. A ci y ha guides
Como se menciona en el comienzo de es e apa ado, el mensaje de la alcaldesa iene un
ca ác e más apela i o que el es o del ex o. U iliza un lenguaje más e inado, con
es uc u as g ama icales mucho más complejas y o aciones compues as. El mayo e o de
es e agmen o ha sido conse a el ono exp esi o que se emplea de p incipio a in.
En emas de ocabula io, cabe des aca el uso del é mino ‘ba iazo’ en el oc a o
pá a o. El ex o o iginal en español dice: «El Ba io Pesque o es un [sic] odo un
ba iazo». Se a a del uso de un supe la i o absolu o en un sus an i o. Si se analiza la
ase en su conjun o con el es o del pá a o, la conclusión a la que se llega ace ca del
signi icado es cla a. Se a a de un g an ba io popula de la ciudad. Po ello, la p opues a
inal es «The Ba io Pesque o is qui e he ba io». Adicionalmen e, igu an ‘ ishe men
and ishe women’ como indica i o de que se a a de la zona donde habi an las pe sonas
que se dedican a la pesca. G acias a ello, se puede man ene el nomb e o iginal del ba io
Ilus ación 1 Logo ipo «Anillo Cul u al» Can ab ia In ini a ®.
30
NN2 des acó que la o ación Do no hesi a e, al inal del p ime pá a o, le
esul aba un an o con usa e incomple a, sepa ada del es o del pá a o y que, a su pa ece ,
ca ecía de ca ga ex ual. Es e de alle ue ambién mencionado po ES1 y EN2, y, po ello,
se omó la decisión de elimina la del esul ado inal. Po o o lado, NN1 cues ionó el uso
de las palab as blue and g een. T as p egun a le ace ca de es o, me comen ó que, pa a
una pe sona japonesa, e incluso pa a una co eana, es o esul aba un an o peculia ya que,
en su cul u a, no se suele hace g an dis inción en e es os dos colo es, especialmen e en
el con ex o de la o ación al e e i se al colo del ma . Es o se debe a que, al y como NN2
me explicó, du an e a ios siglos en Japón no exis ió una palab a que deno a a el colo
e de y odo lo que podían usa e a el kanji, uno de los es sis emas de esc i u a
japoneses, que se empleaba pa a el azul. Sin emba go, en el con ex o de es a guía se ha
decidido man ene el uso de los dos colo es, ya que no se a a de un caso que a ec e a la
mayo ía. Sin emba go, es e de alle debe ía de ene se muy en cuen a si, en un u u o, se
llegase a aduci la guía al japonés o al co eano.
T as habe conside ado odas las suge encias po pa e de los e iso es, el
esul ado inal y que se inclui á en el anexo con el es o de la aducción es el siguien e.
La abla con iene una selección ex aída de la aducción comple a. A la ho a de
selecciona los agmen os, se busca on aquellos que con u ie an la mayo can idad de
elemen os impo an es posibles, como ocabula io, es uc u as g ama icales complejas o
elemen os cul u ales. A a és de un código de colo es pod án e la elación en e las
ases y se á más sencillo de isualiza los cambios ealizados y compa a las dos
aducciones:
TEXTO CON AUTOREVISIÓN
TEXTO CON REVISIÓN EXTERNA
San ande su p ises us e e y day wi h a
di e en image, a di e en shade, wi h an
imp o ed e sion o i sel . I s e e -
changing and e oca i e side canno be
explained in his g ee ing, no e en in he
en i e y o he guide no in he pages o he
hickes book. Bu he e is oom o he
unmis akable essence o he people o
San ande . The guide you ha e in you
hands is a wonde ul in i a ion o ge o
know us. And, i you eel like i , o lose
you sel in his beau i ul, luminous and
cosmopoli an ci y. Do no hesi a e.
San ande su p ises us e e y day wi h
sub le changes o image, each be e han
he p e ious one. I s e e -changing and
e oca i e side is oo complex o i he
g ee ing o his en i e guide, e en i i
we e hicke . Bu he e is oom o he
unmis akable essence o he people o
San ande . The guide you ha e in you
hands is a abulous in i a ion o ge o
know us, and, i you eel like i , o wande
a ound his beau i ul, ligh - illed
cosmopoli an ci y.

31
All he di e en colou s can be ound
along ou 34 squa e kilome es. F om he
blue in he mos beau i ul bay in he wo ld
and El Sa dine o o he g een on ou no h
coas , he i id eminde o ou p oud
ag icul u al pas be ween Cabo Mayo and
Ci iego. Be ween he in ec ious blue o
he Can ab ian Sea and ha e e nally
sp ing-like g een, you will ind he whole
colou gamu .
Ou 34-squa e-kilome es a ea
encompasses he whole gamu o colou s,
om he blue o he mos beau i ul bay in
he wo ld and El Sa dine o o he g een o
ou no he n coas , he i id eminde o
ou p oud ag icul u al pas be ween Cabo
Mayo and Ci iego, be ween he
imp essi e blue o he Can ab ian Sea and
ha e e nally sp ing-like g een.
HERITAGE SITE. The Ca hed al Towe
houses he In e p e a ion Cen e o he
Ci y’s His o y, which o e s a ou o
o namen al pieces, pa chmen s, chan
books, pain ings, eng a ings and
pho og aphs, as well as Roman and
medie al a chaeological emains, s one
sculp u es, ca ings and insc ip ions. The
isi also o e s he possibili y o enjoying
a pano amic iew o he ci y om he op
o he bell owe .
HERITAGE SITE. The Ca hed al Towe
houses he In e p e a ion Cen e o he
Ci y’s His o y, which o e s a ou o see
o namen s, pa chmen s, hymnals,
pain ings, eng a ings and pho og aphs, as
well as Roman and medie al
a chaeological emains, s one sculp u es,
ca ings and insc ip ions. The isi also
o e s he chance o enjoy a pano amic
iew o he ci y om he op o he bel y.
Tabla 3 «Compa ación de las e siones con au o e isión y con e isión ex e na» Elabo ación p opia
32
5. CONCLUSIÓN
A modo de cie e, nos gus a ía señala que el p esen e abajo sob e la aducción y el
comen a io de la guía de u ismo de San ande , además de un análisis eó ico ace ca de la
si uación ac ual del u ismo y de su espec i a ama aduc ológica, se ha podido lle a a
cabo a pa i de unas p ime as ano aciones de una se ie de hipó esis que ealizamos pa a
que si ie an de guía du an e el p oceso de edacción. A con inuación, me gus a ía
p opo ciona una espues a a cada una de las cues iones.
La p ime a de las cues iones plan eadas aba caba la cues ión de quién ha ía un mejo
abajo, si un aduc o na i o que no conozca la cul u a del ex o o uno no na i o que sí
que o me pa e de dicha cul u a. Si bien es cie o que una pe sona na i a puede da le un
en oque más na u al a la aducción, una pe sona no na i a es ce cana a la cul u a que se
es á aduciendo, ya que sabe, conoce y en iende mejo los aspec os a aslada ; de es a
mane a puede encon a el modo de ansmi í selos al lec o ex anje o y acili a les la
comp ensión. Po ello, la solución más ace ada es con a con ambos pe iles. Es o es lo
que me lle ó a busca colabo ado es ex e nos que ue an anglopa lan es y pudie an
apo a sus conocimien os du an e el p oceso de e isión; sus consejos y pun os de is a
me pe mi i ían la elabo ación de una aducción que no solo log ase ace ca la cul u a de
la mane a más cla a posible, sino que además poseye a una es uc u a na u al pa a un
lec o na i o.
Es a p ime a cues ión dio paso a la siguien e, que a aba las posibles complicaciones que
los aspec os más cul u ales del ex o o iginal pod ían o igina . El p incipal obs áculo que
p esen a es a pe spec i a es que muchos de los elemen os cul u ales a los que se hacen
e e encia en las guías de u ismo son ca ac e ís icos de la egión que p omocionan. Po
ello, encon a un equi alen e en la cul u a de des ino no suele se la solución ni más
ace ada ni más e icaz, ya que, en la mayo ía de las ocasiones, no exis en. Po ese mo i o,
una de las écnicas de aducción a la que he ecu ido con mayo ecuencia a lo la go
del abajo es la p esen ada po Liddicoa en su a ículo de 2015, donde se habla de la
expansión y de cómo añadi b e es explicaciones acili an la comp ensión po pa e de
los u is as.
Pa a e mina de habla de las hipó esis, se o muló una cues ión que plan ea a cuál es el
pano ama ac ual de la aducción u ís ica. Es o me pe mi ió e eb a el ma co eó ico,
analizando desde el comienzo qué e a la aducción u ís ica y cuáles e an sus p incipales
33
ca ac e ís icas, pa a i ab iendo camino hacia los asgos de mayo impo ancia y que
p esen an una mayo di icul ad. Uno de los ocos p incipales se si uó en lo e e en e a la
calidad y a la p o esionalidad de es e campo, ya que el mo i o po el que se comenzó a
desa olla es e abajo es aba elacionado es echamen e con la al a de calidad y la no-
con a ación de aduc o es p o esionales que lle a on a cabo la aducción p esen ada de
la guía de San ande en el año 2018.
El esul ado más ele an e de es e abajo, as la in es igación ealizada y la lec u a de
a ículos sob e aducción u ís ica, es la p opues a de aducción in e sa de una pa e de
la guía publicada po el Ayun amien o de San ande en 2019.
Y es p ecisamen e es a in es igación la que lle a a la p oyección más e iden e de es e
T abajo Fin de G ado, que es a ía en el ámbi o de la publicación de a ículos sob e
aducción u ís ica. Me ha esul ado complicado en ocasiones encon a la bibliog a ía
su icien e, y an e odo ac ualizada, que me ayuda a a de ini los en oques pa a la
aducción de de e minados apa ados de la guía. No exis en e e encias a a ículos y
e is as académicos y pe iodís icos, que sean ecien es y que puedan apo a in o mación
ac ual en es e campo de la aducción u ís ica en e el español y el inglés. Como ya se
había an icipado en la in oducción, se ha buscado ealiza una apo ación bibliog á ica
que pe mi a a u u os in es igado es segui eo izando y esc ibiendo ace ca de es a ama
aduc ológica.
T as odo lo an e io men e mencionado y an e la más que posible ecupe ación del
u ismo as las bajas ci as egis adas debido a la pandemia del Co id-19, pa ece
impo an e a modo de conclusión inal des aca la necesidad de un mayo igo en la
con a ación, po pa e de las ins i uciones, de aduc o es p o esionales que p opo cionen
calidad a las aducciones de los di e en es documen os que se enma can den o de la
aducción u ís ica, an o guías como pólizas de segu o o de cancelación de iajes.
34
6. BIBLIOGRAFÍA
Bao ong, Wang. "T ansla ing publici y ex s in he ligh o he skopos heo y." T ansla ion
jou nal 13, no. 1 (2009).
Dia io Mon añés, el. 2018. “La Concejala de Tu ismo B omea En La Tele Con La
Repe cusión de Los E o es de T aducción de La Nue a Web | El Dia io Mon añes,”
2018. h ps://www.eldia iomon anes.es/san ande /concejala- u ismo-b omea-
20180117184012-n .h ml.
Du án Muñoz, Isabel. 2012. “Vis a de Analysing Common Mis akes in T ansla ions o
Tou is Tex s (Spanish, English and Ge man).” Onomázein. 2012.
h p://ojs.uc.cl/index.php/onom/a icle/ iew/34321/26715.
He aldo. 2018. “La ‘Ridícula’ T aducción de La Web de Tu ismo de San ande | No icias
de Sociedad En He aldo.Es,” 2018.
h ps://www.he aldo.es/no icias/sociedad/2018/01/17/la- idicula- aduccion-web-
u ismo-san ande -1219601-310.h ml.
Ins i u o Nacional de Es adís ica. 2020. Es adís ica de Mo imien os Tu ís icos En
F on e as (FRONTUR). Diciemb e 2019 y Año 2019. Da os P o isionales.
———. 2022. Es adís ica de Mo imien os Tu ís icos En F on e as (FRONTUR).
Feb e o 2022. Da os P o isionales.
Jänis, Ma ja, and Timo P iiki. "Use sa is ac ion wi h ansla ed ou is b ochu es: he
esponse o ou is s om he So ie Union o Russian ansla ions o Finnish ou is
b ochu es." In T ansla ion and he Rep oduc ion o Cul u e. Selec ed Pape s o he
CERA Resea ch Semina s in T ansla ion S udies 1989-1991, pp. 49-56. 1994.
Kelly, Do o hy. 1997. “The T ansla ion o Tex s om he Tou is Sec o : Tex ual
Con en ions, Cul u al Dis ance and O he Cons ain s.” 1997.
h ps:// e is as.uma.es/index.php/ ans/a icle/ iew/2354/2177.
———. 2005. “«Les Pe iko O ega Gi e You a Swee Ride…» o La U gen e Necesidad
de P o esionaliza La T aducción En El Sec o Tu ís ico. Algunas P opues as Pa a
P og amas de Fo mación.” In La T aducción En El Sec o Tu ís ico, edi ed by
Ad ián Fuen es Luque. G anada: A io.
35
Ko, Leong. "Chinese-English ansla ion o public signs o ou ism." The Jou nal o
Specialised T ansla ion 13, no. 13 (2010): 111-123.
Liddicoa , An hony J. 2015. “In e cul u al Media ion, In e cul u al Communica ion and
T ansla ion.” Pe spec i es: S udies in T ansla ology 24 (3): 354–64.
h ps://doi.o g/10.1080/0907676X.2014.980279.
Liu, Jinyu, and Meiling Wen. "On ansla ion quali y o Mongolian in angible cul u al
he i ages: he mausoleum o Genghis khan as a case s udy." Theo y and P ac ice in
Language S udies 4, no. 12 (2014): 2541.
Mil on, James, and Anas asia Ga bi. "E o ypes in he compu e -aided ansla ion o
ou ism ex s." In P oceedings 11 h In e na ional Wo kshop on Da abase and Expe
Sys ems Applica ions, pp. 138-142. IEEE, 2000.
Moncloa, la. 2022. “El Tu ismo In e nacional Cie a 2021 Con Un Inc emen o de
Visi an es Del 64,4% y Un Aumen o Del Gas o Del 76%.” Feb ua y 2022.
Napu, No iyan o. 2016. “T ansla ing Tou ism P omo ional Tex s: T ansla ion Quali y
and I s Rela ionship o he Commissioning P ocess.” CULTUS: THE JOURNAL OF
INTERCULTURAL MEDIATION AND COMMUNICATION 2: 47–62.
h p://www.cul usjou nal.com/ iles/A chi es/Cul us9_2016_2/cul us%20_9_Volu
me_2_2016.pd .
Newma k, Pe e . 1988. “Language Func ions, Tex -Ca ego ies and Tex -Types.” In A
Tex book o T ansla ion, 39–43. P en ice-Hall.
País, el. 2018. “La Bocho nosa T aducción Con Google T ansla e de La Web O icial de
Tu ismo de San ande | Dia io De España | EL PAÍS,” 2018.
h ps://elpais.com/poli ica/2018/01/17/dia io_de_espana/1516183473_130112.h ml
Ruisánchez, Guillem. 2019. “San ande Los in T ansla ion: F om Los o he Ri e - El
Fa adio | Pe iodismo Que Cuen a.” July 14, 2019.
h ps://www.el a adio.com/2018/01/17/san ande -los -in- ansla ion- om-los - o-
he- i e /.
Valdeón, Robe o A. "T ansla ing in o ma i e and pe suasi e ex s." (2009): 77-81.
Vidal Cla amon e, M. Ca me Á ica. 2009. “A Vuel as Con La T aducción En El Siglo
XXI.” MonTI. Monog a ías de T aducción e In e p e ación, 49–58.

36
7. ANEXO
Tou ism
SANTANDER
•
Sea dishes
•
Mea
•
Soups
•
Tapas
•
D inks
•
Desse s
Summa y
Tou ism
SANTANDER
IN
DAYS
... In one day
... In wo days
... In mo e days
CITY MAP
LOCAL FOOD
SPORTS
ACCESSIBLE
PLACES
THE CITY
•
HISTORY OF SANTANDER
•
GEOGRAPHY OF
SANTANDER
•
ACCESS BY LAND, SEA AND
AIR
SANTANDER
CULTURAL
•
Anillo Cul u al
•
Bo ín Cen e
•
Fes i als and e en s
•
Museums
SANTANDER
WITH KIDS
A CITY THAT GUIDES
San ande su p ises us e e y day wi h sub le changes o
image, each be e han he p e ious one. I s e e -
changing and e oca i e side is oo complex o i he
g ee ing o his en i e guide, e en i i we e hicke . Bu
he e is oom o he unmis akable essence o he people
o San ande . The guide you ha e in you hands is a
abulous in i a ion o ge o know us, and, i you eel
like i , o wande a ound his beau i ul, ligh - illed
cosmopoli an ci y.
Ou 34-squa e-kilome es a ea encompasses he whole
gamu o colou s, om he blue o he mos beau i ul
bay in he wo ld and El Sa dine o o he g een o ou
no he n coas , he i id eminde o ou p oud
ag icul u al pas be ween Cabo Mayo and Ci iego,
be ween he imp essi e blue o he Can ab ian Sea and
ha e e nally sp ing-like g een.
Black and whi e, och e and chia oscu o. San ande is a
pale e o ch oma icism and ma es and shines. The
his o y o he capi al is also w i en by emblema ic
buildings such as he Palace o La Magdalena, wi h i s
107 yea s’ wo h o s o ies o ell, o he Bo ín Cen e,
wi h jus wo me e yea s. The u ban and human
landscape o his ci y welcomes you.
I was once w i en ha San ande is a long and na ow
ci y, pa allel o he sea as i s oxygen p o ide , a ci y ha
goes uphill and downhill, owa ds he in e io . San ande
is mul i o m, kaleidoscopic, endless. I is also c ea i e,
hospi able and suppo i e
.
San ande changes e e y day. And i ne e ails o
amaze us. Whe he he no h-eas wind, o he sou h one
blows. Whe he i is a gale o he og, San ande changes
i s ace. Always di e en om he p e ious day. Always
cap i a ing us.
Sea and cul u e. Sailing and In e na ional Uni e si y.
Fishing and local es i als. A a iable o e ha ein en s
i sel e e y day. The Me cado de la Espe anza and he
Te uán neighbou hood a e wo o he mos adi ional
places in he ci y. O cas e and nobili y.
The o me ep esen s he ic o y o smells and colou s,
o ock ish and local mea , o local cheeses and cu ed
mea s. Unde he unpa alleled a chi ec u e, he pulse o
ou people bea s e e y day: hose who sell, hose who
buy and hose who wa ch. In San ande he e is ime o
e e y hing
.
The Ba io Pesque o is qui e he
ba io
. The gua dian o
he wes e n en ance o he ci y, he li le own o p oud
ishe men and ishe women. People o good, alka i e
and gene ous, hose who ep esen he e e las ing
San ande . Salpe e and mode ni y. A e sion o he ci y
ha has always been he e.
I was no lying, San ande canno be ully desc ibed in
his g ee ing, no e en in he en i e guide. Bu I would
like o in i e you, on behal o all ou people, o imme se
you sel in he ci y ha we ca e o , ha we lo e, ha
we eel. I can assu e you ha you will slowly end up
aking ca e o i , lo ing i , eeling i . Wha an exci ing
eeling. I p omise.
Gema Igual O iz
Mayo ess o San ande
G ee ing
I ine a y: San ande by Monumen s
10
CENTRO DE INTERPRETACIÓN
DE
LOS MUELLES
Due o he cons uc ion wo k ha unde gone in he
ca pa k loca ed unde he Plaza de Al onso XIII, he
emains o some old po s uc u es om he 16 h o
he 19 h cen u ies we e e ealed. The In e p e a ion
Cen e o he Ancien Docks eco e s and p o ec s his
he i age, allowing us he unde s and be e he di e en
his o ical pe iods ha he ci y expe ienced. Th ough new
echnologies used as a channel o he ansmission o
his o ical ac s, he emains ound a e opened o he public.
Ticke 2 €
•
Mo e in o ma ion: Anillo Cul u al
www.anillocul u al.com
🕽
+34 942 203 099. Ticke 2 €
Book he e: en adas.anillocul u al.com
Tempo a y closed
PLAZA PORTICADA
The Plaza Po icada o Plaza de Vela de is emblema ic
in he e olu ion o he ci y. The squa e was buil
ollowing he neo-He e an a chi ec u e canons
ha o e ook he ci y a e he g ea i e o 1941. I
is a wo k o g ea o mal sob ie y, wi h a squa e
g ound plan and i e en ances and colonnades
suppo ed by pilas e s, all in pu e, highly
symme ical lines
. The buildings ha enclose he
squa e a e occupied by public ins i u ions
.
In 2007, he squa e unde wen a ho ough eno a ion
p ocess in o de o make i almos en i ely
pedes ianised. A chaeological emains o he old
medie al ence o San ande and i s Pue a del Ma
we e ound a he ime. A b onze igu e o he
Can ab ian he o Ped o Vela de welcomes you o he
squa e, which once was he headqua e s o an
in e na ional music and dance es i al held in
San ande un il 1990. Conce s and o he cul u al
e en s a e s ill held he e nowadays.
CENTRO DE INTERPRETACIÓN
DE
LA MURALLA
The emains o he old medie al ence ha
sepa a ed he u ban se lemen om he sea since he
12
h
cen u y and de ended he own a e now open o
he public in he A chaeological Cen e o he Medie al
Wall. I is loca ed in he Plaza Po icada and i allows he
isi o o unde s and he e olu ion o he ci y o
San ande , om he imes be o e he cons uc ion o he
Puebla Nue a, o he p esen day.
•
Plaza Po icada.
Mo e in o ma ion: Anillo Cul u al
www.anillocul u al.com
🕽
+34 942 203 099. Ticke 2 €. Consul ouche s
a ailabili y. Book he e: en adas.anillocul u al.com
SIB CATEDRAL NUESTRA
SEÑORA DE LA ASUNCIÓN
HERITAGE SITE.
Dedica ed o he Assump ion o he
Vi gin Ma y, he ca hed al hides benea h i s aus e e
appea ance some pieces o incalculable alue.
Cons uc ion began in he 13 h cen u y, and i was
decla ed BIC (He i age si e) in 1931, al hough i had o
be ebuil a e he g ea i e in 1941. I se ed as an
abbey consec a ed o he Ma y Sain s Eme e ius and
Celedonius. I is a ype o basilica cons uc ion wi h
h ee na es o di e en heigh s sepa a ed by lu ed
pilla s and poin ed a ches.
The aul s a e ibbed.
The beau i ul apezoidal clois e was buil du ing he
i s hal o he 14 h cen u y, main aining he same
a chi ec u al s yle as he es o he building. In i s
inside, i con ains a aluable al a piece in José de
Chu igue a’s cha ac e is ic s yle. The omb o
Ma celino Menéndez Pelayo is also loca ed he e.
11
12
13

I ine a y: San ande by Monumen s
As a cu iosi y, he chapel o Sain Ma hias is isi ed
e e y yea by he Municipal Co po a ions in o de o
enew he ow ha was once aken, o he i s ime
in 1503. The ow was p ayed o p o ec he ci y and o
keep he Plague away. Inside, he monumen al o gan
s ands ou , wi h mo e han 6000 pipes and 100
egis e s, i e o which ha e ne e been buil be o e.
•

Ca hed al ime able:
Mondays o F idays: 10:00 – 13:00 and 16:30 – 19:00.
Sa u days:
10:00 – 13:00 and 16:30 – 20:00
.
Sundays and holidays: 10:00 – 13:30 and 17:00 a 21:00.
No open du ing wo ship hou s.
Guided isi s du ing July and Augus .
🕽
+34
942 226 024
CATHEDRAL’S TOWER
HERITAGE SITE.
The Ca hed al Towe houses he
In e p e a ion Cen e o he Ci y’s His o y, which
o e s a ou o see o namen s, pa chmen s, hymnals,
pain ings, eng a ings and pho og aphs, as well as
Roman and medie al a chaeological emains, s one
sculp u es, ca ings and insc ip ions. The isi also
o e s he chance o enjoy a pano amic iew o he
ci y om he op o he bel y.
•

Mo e in o ma ion: Anillo Cul u al
www.anillocul u al.com
🕽
+34
942 203 099. Ticke 2 €. Consul ouche s
a
ailabili y
. Book he e: en adas.anillocul u al.com
IGLESIA DEL SANTÍSIMO CRISTO
In he lowes pa o he ca hed al, he e is a
small chu ch dedica ed o he Ch is ; i is he oldes
emple in he ci y. I was buil be ween he end o
he 12 h and he beginning o he 13 h cen u y,
o e he ba hs o he own o Po us Vic o iae ( he
ancien Roman San ande ).
I is buil in a ansi ional s yle om Romanesque
o Go hic; he space has a conside able size o 31
me es long and 18 me es wide, o ganised in o
h ee na es wi h ou bays and a clea ly basilica-
like loo plan. The sculp u e on he chapi e s is
ege al, while he columns, co bels and keys ones
o he aul s depic his o ical hemes: human
heads, animals and biblical cha ac e s. He e lie
he emains o he ma y Sain s Eme e ius and
Celedonius, wo soldie s ma y ed in he yea 298
in Calaho a (La Rioja). To access he chu ch, you
walk h ough wo la e Romanesque doo s: he
main doo and he Doo o Fo gi eness.
Pa o he loo o his chu ch is glazed, so ha he
si e wi h ancien emains o he Roman public ba hs
can be seen.
•

Time able om June 1
s
o
Sep embe 30
h
:
Daily: 8:00 – 13:00 and 16:00 – 20:00.
Res o he yea :
Daily: 8:00 – 13:00 and 17:00 –
20:00.
Ticke 1 €, oge he wi h he en ance o he
Ca hed al. No open du ing wo ship hou s
. Guided isi s
du ing July and Augus
.
14
15
Bo ín Cen e is a p i a e a galle y o e e ence in Spain, pa o he
in e na ional ci cui o i s -class a ins i u ions, which con ibu es
in San ande , h ough he a s, o he de elopmen o c ea i i y in
o de o gene a e economic and social weal h.
I ine a y: San ande by Monumen s
CITY HALL AND PLAZA DEL
AYUNTAMIENTO
This squa e loca es he ci y hall and i is he
epicen e o he ci y, he designa ed mee ing poin
o he inhabi an s. The building da es om 1907 and
has an eccen ic s yle wi h la ish in e io design. I
was ex ended in he 1960s.
I has h ee loo s and was buil in wo pa s joined
by a ca ail.
•
Plaza del Ayun amien o, no numbe .
🕽
+34
942 200 600
MERCADO DE LA ESPERANZA
In Ap il 10
h
1904, he ma ke was opened o he
public a e almos a decade unde cons uc ion, a
building o unques ionable a chi ec u al alue made o
s one, i on and glass
.
Designa ed by he
a chi ec s Edua do Reynals and Juan Moya in 1897, he
building has unde gone se e al e o ms; in 2012, he
Ci y Hall announced a ull emodelling. The e a e
cu en ly a ound 80 s alls in ope a ion, selling mea ,
ish, sea ood, ui , ege ables, sausages, cheese,
ypical p oduc s, ozen ood, he bal p oduc s, b ead
and co ee.
•
Plaza de la Espe anza.
🕽
+34
942 20 31 14
MAS. MUSEO DE ARTE MODERNO
Y CONTEMPORÁNEO DE
SANTANDER Y CANTABRIA

HERITAGE SITE.
Loca ed in a his o ic, cen u y-old
building in he cen e o he ci y, he museum has a
collec ion o classical a wi h a ound a hund ed
pain ings om Spanish, Flemish and I alian schools om
he 16
h
o he 18
h
cen u y. I also displays he Ci y
Hall’s own
collec ion, wi h ema kable pain ings such as
Fe dinand VII by Goya.
The co e o he a is ic collec ion – pain ings,
sculp u es, sound wo ks, pho og aphs, ideos,
ins alla ions – belongs o a ch onological a c ha
goes om he las hi d o he 19 h cen u y o he
20 h and 21s cen u ies. They a e o ganised in
wo sec ions: Mode n A Sec ion and
Con empo a y and Cu en A Sec ion. The MAS
Museum o ganises yea ly be ween 10 o 12
empo a y exhibi ions, as well as a mo e
expe imen al a ea known as EspacioMeBAS.
Guided ou s a e a ailable on eques .
Closed o eno a ions
16
17
18
www.museosan ande mas.es
(only in Spanish)
20
CASA MUSEO Y
BIBLIOTECA DE
MENÉNDEZ PELAYO
HERITAGE SITE.
Loca ed in Rubio S ee ,
Menéndez Pelayo House-Museum and Lib a y is
one o hose places ha makes you eel smalle
due o he weigh o knowledge. This is e idenced
in his omb in he ca hed al, whose ecumben
s a ue es s on a pillow o books wi h he
insc ip ion "Wha a pi y is o die when I s ill ha e
so much o ead!". The dis inguished Can ab ian
dona ed his comple e bibliog aphical legacy and
he building ha housed i o he ci y on he
condi ion ha i be kep in ac , making up a o al
o 42,000 olumes, including 23 incunabula
manusc ip s by Que edo, Lope de Vega and
Menéndez Pelayo himsel . To p ese e hem, he
building unde wen a e u bishing p ocess by
he a chi ec Leona do Rucabado, which
included Ba oque and egionalis elemen s, as
well as a small ga den
in which a sculp u e o he dis inguished his o ian
by Ma iano Benlliu e was ins alled
.
The o me
house o Menéndez Pelayo comple ed he si e,
loca ed opposi e he ea açade o he Lib a y. I
is a F ench-s yle building buil in 1876. Inside you
can see he dining oom and li ing oom on he
g ound loo and Ma celino's bed oom and bed.
•
House-Museum:
empo a y closed.
Rubio S ee , 6. F ee en y.
🕽
+34
942 203 078
•
Lib a y:
Mondays o F idays: 9:00 – 11:30.
Visi ing hou s e e y hal hou . F ee en y.
CENTRO DE DOCUMENTACIÓN DE
LA IMAGEN DE SANTANDER (CDIS)
The CDIS is a municipal o ganisa ion ha manages
he his o ical pho og aphic he i age o he almos
200,000 images i holds. I also has a empo a y
exhibi ion galle y dedica ed exclusi ely o pho og aphy.
To see he p og amme, con ac he cen e o consul i s
Facebook page
.
•
Magallanes S ee , 30.
🕽
+34
942 20 30 30
Tuesdays o F idays: 11:00 – 14:00/18:00 - 21:00.
Sa u days, Sundays and holidays: 11:00 – 14:00
Mondays closed
LA ALAMEDA DE OVIEDO
This a enue is one o he ci y's main leisu e and
shopping a eas. I s cu en appea ance is he esul
o he u ban planning o he 80s. He e you can ind
I ine a y: San ande by Monumen s
endless, li ely ba s and es au an s whe e you
can enjoy popula , egional dishes such as snails,
mussels and abas.
The San ande bull ing was inaugu a ed on 25
July 1890. The bull igh e s José Sánchez del
Campo "Ca a-Ancha" and Luis Mazan ini
pe o med ha a e noon wi h bulls om
Conde de Pa illa. I is made o mason y, i on,
b ick and wood. I has a sea ing capaci y o
11,700 and he bull ing has a diame e o 51
me es. Fes i i ies a e held in he las days o
July du ing he Fe ia de San iago (S . James
Fai ). The adi ional Co ida de Bene icencia
(Cha i y Bull igh ), which akes place
immedia ely a e he Fe ia de San iago, is also
a mus .
•
Mon e ideo S ee , 6.
🕽
+34
942 332 289
19
21
I ine a y: Sea on
SEAFRONT
The bay o San ande igh ully holds i s place in he Club o he Mos Beau i ul Bays in he Wo ld. No isi o o he ci y should miss his p omenade.
This is he only sou h- acing bay in he no h o Spain, which gi es i a unique singula i y whe e he e ec o he ligh c ea es an in ini e ange o
colou s.
Piano Building Wo kshop s udio in collabo a ion wi h
he a chi ec u e p ac ice Luis Vidal + A chi ec s,
he building aims o c ea e a space o a , cul u e
and educa ional ac i i ies in o de o gene a e a
new mee ing place o b ing he ci y close o he
bay. As impo an as he building is he public
spaces ha ha e been c ea ed a ound i and he
new Ja dines de Pe eda, which, hanks o he new
unnel, ha e doubled hei cu en size.
3
GRÚA DE PIEDRA
Buil be ween 1896 and 1900 by Sheldon and
Ge d zen, i has become an icon o he ci y.
Fo med by a conc e e and mason y pilla , i is 14
me es all and se ed o decades o loading
and unloading goods om ships.
1
PALACETE DEL EMBARCADERO
An emblema ic building on he p omenade, i
is he design o Ja ie González de Riancho, wi h
a po ico acing he sea and angula u e s. I
was o me ly a cus oms house. O no e inside is
he cen al aul . I is cu en ly used as an
exhibi ion hall.
Muelle Calde ón, no numbe .
🕽
+34
942 203 627
2
BOTÍN ART CENTRE
The Bo ín A Cen e helps o pu San ande a
he o e on o he a s. Designa ed by he Renzo
4
LOS REGINAS
The icke o ices o Los Reginas a e loca ed nex
o he Palace e del Emba cade o. This boa
company has become a symbol o he bay o
San ande and all yea ound hey sail ac oss he
bay o he illages o Somo and Ped eña, as well as
making comple e ou es a ound he bay and he

I ine a y: Sea on
inc edible ma i ime i e ip o he Cubas
es ua y. All he ips o e un o ge able iews,
wo hy o he u mos beau y and e e ie.
•
In o ma ion y icke s
:
Find hem in Es ación Ma í ima del Emba cade o,
Paseo Ma í imo, no numbe .
www.los eginas.com
5
VIEWS TO PEDREÑA, PEÑA
CABARGA, SOMO Y
CANTABRIAN RANGE
Si ing on a bench on he p omenade and
admi ing he imp essi e iews o he bay o
San ande is one o hose spec acles ha ills you
wi h sa is ac ion and a ze o cos . The pleasu e is o
behold he eme ald g een g asslands o Ped eña, he
meadows and moun ains o Somo and Peña Caba ga
o he snow-capped peaks o he migh y Can ab ian
Moun ain Range. The e is no hing mo e com o ing
han app ecia ing he in ini e shades o ligh
e lec ing on he in ense sea.
6
LOS
RAQUEROS MONUMENT AND
JOSÉ HIERRO
A he end o he p omenade, igh nex o
Pue ochico, you will ind he s a ues o Los
Raque os. This was he name gi en o he poo
child en who jumped in o he bay doing cape s in
exchange o a ew coins. Ve y close by is he bus
o he poe José Hie o, he wo k o Gema
Solde illa, which includes some e ses dedica ed o
San ande .
7
REAL CLUB MARÍTIMO
As i i we e eme ging om he bay, he Ma i ime
Club ises in on o Pue ochico. I was ounded in
1927 and had he suppo o Al onso XIII, hono a y
p esiden and ac i e pa icipan in he li e o he
Club du ing his summe s in San ande . I is a h ee-
s o ey s il house based on he na al a chi ec u e o
he 1920s.
•
Pue ochico, no numbe .
🕽
+34
942 214 050.
P i a e club, no open o
isi o s.
www. cmsan ande .com
8
PUERTOCHICO
Du ing he 19 h and ea ly 20 h cen u ies, his
was he po whe e he sea a ing ac i i y was
cen ed. A e he ishe men mo ed o he so-
called ishing neighbou hood, his a ea was
econ e ed in o a moo ing place o spo s and
ec ea ional boa s. Nowadays i a ac s ou ism
wi h i s ba s and es au an s.
9
CASTELAR
Cas ela S ee is he p ime example o he
elegance o San ande . I has p i ileged iews o
Pue ochico and he bay. The s ee is ull o
e aces and es au an s whe e you can enjoy you
meals while looking ou o e he sea. I is a e y
li ely a ea, ull o pedes ians due o i s closeness
o he ci y cen e. He e s ands he Siboney
building, one o he mos o iginal cons uc ions in
he a ea, which was designed in 1931. In
exp essionis s yle, i has a boa -shaped building
s uc u e wi h ounded co ne s.
PLANETARIUM
Visible due o i s dome and closeness o
Pue ochico, we ind he Plane a ium, loca ed in
he Nau ical School o he Uni e si y o Can ab ia. I
consis s o a ci cula oom wi h 50 sea s, he ceiling
o which is he p ojec ion dome. The Plane a ium
s a conduc he session and p ojec he
simula ions o he i mamen o hose a ending,
accompanied by he app op ia e explana ions. The
session las s abou an hou . Admission 1,50€.
•
Gamazo S ee , 1. Nau ical School.
Bookings in
🕽
+34
942 20 13 17.
CEAR DE VELA
“PRÍNCIPE FELIPE”
Specialised Cen e o High Pe o mance in
Sailing. P i a e lessons and sailing cou ses a e
a ailable o all ages and le els. I is also he
aining base o he Spanish Olympic Team.
•
Gamazo S ee , no numbe .
🕽
+34
942 226 298
10
11
I ine a y: Sea on
PALACIO DE FESTIVALES

This emblema ic audi o ium is loca ed igh in
on o he bay and i has become an
a chi ec u al and cul u al symbol o he ci y in
his cen u y. Designed by he a chi ec F ancisco
Ja ie Sáenz de Oiza, i was comple ed in 1991.
Yea ly, i holds an ex ensi e selec ion o cul u al
ac i i ies, a ac ing he mos impo an
pe sonali ies o he na ional and in e na ional
scene. I s acili ies hos impo an in e na ional
e en s such as he San ande In e na ional
Fes i al, he San ande -Paloma O'Shea
In e na ional Piano Compe i ion and he Reina
So ía School o Music and Academy Mee ing.
DIQUE DE GAMAZO
AND
DUNA DE GAMAZO
HERITAGE SITE.
We can ace San ande ’s
ma i ime adi ion back in ime o a leas wo
housand yea s, bu i was since he 18
h
cen u y
when i was ein o ced wi h he suppo o he
Mona chy in channelling he Cas ilian wool ade
h ough i s po . I was a his ime ha p ojec s
began o be d awn up o imp o e and ex end he
po a eas, an ac i i y ha con inued h oughou
he 19 h cen u y.
I was a his poin ha he need o a d y dock a ose.
This dock began o be buil in 1884 and is conside ed a
jewel o na al a chi ec u e. I s cons uc ion was a eal
challenge o he enginee ing o he ime. I ook
ou een yea s due o he echnical di icul y and high
cos o he wo ks. In 2014 he dock unde wen
es o a ion and was opened o he public, whe e a
"s epped dune" was added, designed by Alejand o Zae a
and buil on land ceded by he Po Au ho i y,
ex ending he acili ies o he CEAR de Vela.
The
SANTANDER BAY TOURS
boa s
lea e om he e and o e a one-hou ip
a ound he bay o San ande
.
•
Dique de Gamazo
🕽
+34
942 369 022/622 884 534
MMC. CANTABRIAN
MARITIME MUSEUM

The museum is loca ed be ween he
p omon o y o San Ma ín and he beach o Los
Pelig os, and i o ms pa o he ci y's sea on , on
he e y edge o he bay.
Visi o s will ha e he oppo uni y o explo e he
dep hs o ma ine biology, ishing e hnog aphy,
he his o y and echnology o he Can ab ian Sea
and i s p ojec ion owa ds he wo ld. I ea u es
la ge, cu ing-edge aqua iums wi h mo e han
3,000 squa e me es o exhibi ion space. I has
one o he iches and mos a ied museog aphic
p oposals, among hose dedica ed o he sea and
mankind, o all hose on o e in Spain.
•
🕽
+34
942 274 962
12
13
14
15
LOS PELIGROS BEACH
Once isi ed he MMC, we can con inue s aigh
on o Los Pelig os beach, a e y amilia beach wi h
e y calm wa e s. I has a walkway o e he sand ha
leads o he peninsula o La Magdalena.
h ps://www.museosdecan ab ia.es/ /
museo-ma i imo/ isi a /si uacion
(only in Spanish)
www.palacio es i ales.com
(only in Spanish)
I ine a y: El Sa dine o
EL SARDINERO
Conside ed one o he mos elegan and dis inguished coas a eas in Spain, El Sa dine o is ull o his o y, a succession o as onishing landma ks ha will s ay
eng a ed in he minds o people due o i s beau y and g ace, he magni icence o he buildings and he b igh colou s o he ga dens.
1
AVENIDA REINA VICTORIA
A e you isi o he Can ab ian Ma i ime
Museum, ano he g ea op ion o eaching he
Magdalena Peninsula is o ake he ou e along Reina
Vic o ia A enue, an elegan p omenade ha was buil
o connec El Sa dine o beach wi h he ci y cen e.
Small illas, mansions and s a ely buildings we e
e ec ed o he exclusi e use o he nobili y who we e
o spend hei ime wi h King Al onso XIII. The a enue
has small ga dens o es and obse e he ou s anding
iew o he bay. Nea by you can ind he p omenade
in Pé ez Galdós S ee and he Ho el Real, splendid
building om 1917 ha was buil o se e he
mona chy and i s cou .
2
EL CAMELLO BEACH
The name has i s o igin om he camel-
shaped ocks you can see om he sho e, especially
wi h low ide. I is popula due o he in o mal
compe i ion o palas, a well-known spo in
Can ab ia played wi h wood acke s and a ennis
ball.
3
PENINSULA AND PALACE OF
LA MAGDALENA
HERITAGE SITE.
We each he inish line o
his in e es ing ou e. The Peninsula o La
Magdalena occupies abou 25 ha. Wi h ee en y,
you can access om 8:00 o 22:00. Se e al
oo pa hs c oss he si e, which is e y easy o
access, al hough ca e mus be aken in he cli
a eas. The mos equen ed pa h is he oad a ound
he peninsula, which o e s magni icen coas al
iews. The Palace, a ue emblem o San ande , is
he mos impo an building on he Peninsula due
o i s his o y and i s in ima e ela ionship wi h bo h
he oyal summe esidences and he In e na ional
Uni e si y. I s cons uc ion, be ween 1908 and
1912, ollowing he plans o Gonzalo B ingas and
Ja ie González de Riancho, was he esul o an
ini ia i e o he Town Hall, as hey wan ed o gi e
King Al onso XIII and Queen Vic o ia Eugenia a
summe esidence. The ini ia i e u ned he ci y o
San ande in o a ou is des ina ion o he
a is oc acy and he up- ising bou geoisie. Admission
3€, child en up o 9 yea s ee. Fo mo e han 20
people, an o icial guide is equi ed. Consul
ouche s.
Consul isi s a :
🕽
(+34)
942 203 000 / (+34)
942 203 001 / (+34)
942 203 084 •••
www.palaciomagdalena.com
(a ailable in English)
I ine a y: El Sa dine o
4
LA CONCHA BEACH AND
JARDINES DE SAN ROQUE
Loca ed in he hea o El Sa dine o, La Concha
beach is a 250-me e-long s e ch o sand. I is quie ,
wi h li le wa es and equipped wi h all he se ices.
The San Roque chapel was buil nex o his beach in
1870, whe e he ga dens o he same name a e now
loca ed.
5
FIRST BEACH OF EL SARDINERO
I is he mos emblema ic beach o he golden
age o Baños de Ola ou ism, which was equen ed
by he bou geoisie and he nobili y. While his eli e
ou ism came o he i s beach, he Second beach
o El Sa dine o was o he unde class. Today, he
Fi s has he necessa y se ices o he enjoymen
o all isi o s. I has mo e han 2,800 me es o ine
golden sand and a spec acula iew o he open
sea.
6
GRAN CASINO
I was buil in 1916 by he Can ab ian a chi ec
Eloy Ma ínez del Valle ollowing he F ench Belle
Époque no ms. I s classical lines, whi e colou and
imposing owe s and s ai case gi e he building a
majes ic ouch, symbolising he p ospe i y o he
ci y a ha ime. I ope a ed as a casino un il 1939,
and a e a hia us i eopened i s doo s in 1978 as a
gambling es ablishmen , es au an and nigh club
a ended by ep esen a i es o he weal hy classes
o San ande . I also has an exhibi ion hall and
a ious cul u al e en s a e o ganised on i s p emises.
Plaza de I alia.
🕽 (+34)
942 276 054. Gaming oom
om 20.00 a 4.00. Slo s machines om 14.00 a
4.00. Mus p esen ID and mus wea o mal
a i e.
7
PLAZA DE ITALIA
I sp eads om he oo o he Casino o he
beach, h ough a e ace ha also se es as a
iewpoin and connec s wi h he sand. In summe ,
i wo ks as a mee ing poin wi h a e y ib an
a mosphe e.
8
LA FUENTE DE CACHO
Loca ed close o he Casino, i is he emblema ic
landma k sp ing in he ci y due o a popula song
ha is sung a he chupinazo, i ewo k which
indica es he beginning o summe in he local
es i i ies, which ex ols he i ues o San ande .
The iumphs o oo ball eam Real Racing Club de
San ande a e celeb a ed he e
.
9
LOS PINARES
This pa k, loca ed nex o he Fuen e de Cacho,
has a unique s eep slope. I is home o he Los
Pina es illa, an excellen example o ea ly 20 h
cen u y Can ab ian a chi ec u e, known as
mon añesa, ha was buil o a weal hy ship owne .
The pa k is a o midable place o leisu e wi h a
child en's playg ound, a es a ea and a mul i ude o
pine ees.
4
Me cado del Es e.
Buil in 1840 wi h a
comple ely new s yle
, i holds he Museo de
P ehis o ia y A queología de Can ab ia (MUPAC).
5
San a Lucía.
Chu ch loca ed in he Daoiz y
Vela de S ee , igh nex o he nigh li e
epicen e o he ci y.
6
Pa que de las Llamas.
One o he main g een
a eas o he ci y, a iewpoin o wa e bi ds.
7
Ma aleñas.
Enjoy he bes iews o he ci y while
walking his g een a ea
.
8
Fa o de Cabo Mayo .
A symbol o sea a ing
sen imen . Fu he mo e, i is an a cen e
specialising in he symbol o he ligh house
.
SANTANDER… IN MORE DAYS >>>
Take a walk and enjoy o he a eas o he
ci y
.
1
Alameda.
A p omenade ull o shopping poin s,
es au an s and ba s.
2
Ba io Pesque o.
The p ime example o
ich, as y local ood b ough o you igh
om he sea.
3
Cen o de In e p e ación del Li o al.
Tempo a y closed.
4
Cen o de Demos aciones San ande
Sma
Ci y.
Gene al Da ila A enue – 129 – A
(Palacio
Ri a He e a). Sep embe 1
s
o June 30
h
.
Mondays o Thu sdays 9 o 14/15 o 18. F idays 9
o 14. July 1
s
o Augus 31
s
. Mondays o F idays
9
o 15. Book he e: h ps://bi .ly/2SbVY . G oups
bookings
: +34 942.20.30.00/+34 942.20.30.01. F
ee
guided isi
I ine a ios po la ciudad
FOR THOSE WHO LOVE
NATURE
>>>>
1
Walk hough he bay in Los Reginas o in
San ande Bahía Tou s.
Boa s ply he bay o
c oss o Somo and Ped eña all yea ound.
www.san ande bahia ou s.com
2
Ma aleñas Pa h
. F om El Sa dine o o he
Fa o de Cabo Mayo , enjoy some
b ea h aking iews.
3
No h Coas
. Walk o en a bike and go om
he Fa o de Cabo Mayo o Vi gen del Ma .
4
G úa de Pied a-Fa o de Cabo Mayo
. A 90-
minu es-long walk h ough he bay and he
eas coas .
5
La Ma uca Pa h
. A 2-hou ou e ha s a s
and ends a he Pan eón del Inglés, and
akes in he bes o he No h Coas .
6
Pa que de Las Llamas Pa h
. 45-minu e ou
o o ni hology en husias s.
7
Peña de Peñacas illo Pa h
. 90 minu es o
app ecia e he beau y o he eucalyp us g o e
and i s iewpoin s. •••

Cul u e
ANILLO CULTURAL
San ande p oposes a jou ney h ough i s his o y and p esen wi h a cul u al o e in he o m o a ou wi hin a small imagina y ci cula space d awn o e he
cen e o he ci y.
This is he
Anillo Cul u al o San ande
.
The Anillo Cul u al o e s he chance o admi e he
la es ends in Mode n and Con empo a y a , o
disco e p ehis o ic si es, o enjoy he coun less
exhibi ions a he Bo ín Cen e o o enjoy he iews o
he ci y om he op o he Ca hed al. This is an
unmissable i ine a y in San ande and i is only possible
hanks o he de elopmen and ein o cemen o se e al
cul u al spaces se up as in e p e a ion cen es,
museums, exhibi ion halls and a cen es.
THIS IS OUR PROPOSAL:
1
CATHEDRAL’S TOWER
, he Iglesia del C is o,
he clois e and he bel y cons i u e one o he
mos ema kable his o ical elemen s o he ci y,
which was decla ed a Na ional Monumen in 1931.
He e, you can ge o know he his o y o hese
building and he ci y i sel . A e a ou h ough he
ooms o he owe , which display o namen s,
pa chmen s, hymnals, pain ings, eng a ings and
pho og aphs, you can isi Roman and medie al
a chaeological emains, s one sculp u es, ca ings
and insc ip ions in bo h he clois e and
he Iglesia del C is o. You will also ha e he
oppo uni y o enjoy a b ea h aking iew o he
ci y om he op o he bel y.
Plaza del Obispo José Eguino y T ecu
Mo e in o ma ión: Anillo Cul u al

www.anillocul u al.com
Book he e
🕽+34
942 203 099. Ticke 2 €. Consul
ouche s a
ailabili y
.
en adas.anillocul u al.com
2
CENTRO DE INTERPRETACIÓN
DE LA MURALLA
I is loca ed benea h he Plaza de Vela de, also
known as Plaza Po icada, in he o me se lemen
o 'Puebla Nue a' o he medie al own o San ande .
One o he main a ac ions is a sec ion o he medie al
wall o he ci y, om he Don Gu ie e de Escalan e
Ga e and La Ma Ga e,
which was he en ance o he
own om he sea om he 13 h cen u y onwa ds. A
a ie y o ce amics, iled s ee s and o he old
s uc u es can be seen in he Cen o.
Plaza Po icada
Mo e in o ma ion: Anillo Cul u al

www.anillocul u al.com
Book he e:
🕽+34
942 203 099. Ticke 2 €. Consul
ouche s a
ailabili y: en adas.anillocul u al.com
3
CENTRO DE INTERPRETACIÓN
DE LOS MUELLES
A space ha eco e s and p o ec s his he i age,
o e ing he oppo uni y o explo e in dep h he
di e en his o ical pe iods ha he ci y unde wen .
The emains ound a e displayed h ough a isual
exhibi ion using new echnologies as a basis o
con eying in o ma ion abou his o ical e en s.
Plaza Al onso XIII.
Mo e in o ma ion: Anillo
Cul u al

www.anillocul u al.com
Book he e:
🕽+34
942 203 099. Ticke 2 €.
en adas.anillocul u al.com. Tempo a y closed.
4
CIVIL WAR AIR-RAID SHELTER
In 2006, he eno a ion wo k ha ca ied ou
in he Plaza del P íncipe in San ande unco e ed
he emains o a 140 m2 Ci il Wa ai aid
shel e . This his o ical es ige is loca ed in he
hea o he ci y cen e. Lea n abou he mos
impo an e en s o he Ci il Wa in San ande ,
he daily li e o he people o San ande du ing
ha pe iod and he de as a ing e ec s o he
bombings on he popula ion.
Plaza del P íncipe
Mo e in o ma ion: Anillo Cul u al

www.anillocul u al.com
Book he e:
🕽+34
942 203 099. Consul ouche s
a
ailabili y: en adas.anillocul u al.com
5
MUSEO DE PREHISTORIA (MUPAC)
Since June 2013, he MUPAC (Museo de
P ehis o ia y A queología de Can ab ia, in English
'Museum o P ehis o y and A chaeology o
Can ab ia') has been displaying he impo ance o
he Can ab ia in he a and he humankind
de elopmen in p ehis o ic imes
specially om he Palaeoli hic pe iod, including also
ooms ully dedica ed o o he ancien and medie al
imes
. In o e 2.000 m2, MUPAC displays a o al o
2.600 pieces o upes ian a om a chaeological
exca a ions. The cen e uses new image and sound
echnologies o each he public in a dynamic and
in e ac i e way h ough ec ea ions, se ings,
scenog aphies, showcases, panels and mul i-sc eens.
Bailén S ee , no numbe
🕽+34
942 209 922
Agenda San ande Aúna.
All he cul u e o San ande a a click
 undacionsan ande c ea i a.com
6
BANCO DE ESPAÑA BUILDING
Soon- o-be pa o he Anillo Cul u al in he cen e o
San ande . The headqua e s o he Banco de España
(Bank o Spain) in Can ab ia will be a new cul u al
acili y ha will open i s doo s wi h a new public use,
linked o cul u e. Thanks o i s s a egic posi ion in
on o he Cen o de In e p e ación de la Mu alla, jus
abo e he Cen o de In e p e ación de los An iguos
Muelles and e y close o he Bo ín Cen e, his building
will en ich he ange o museums on o e in he capi al.
I is a Reina So ía Associa ed Cen e.
7
GREAT FIRE OF SANTANDER
The G ea Fi e o 1941 was one o he bigges i es
ha San ande has su e ed h oughou i s his o y.
I s a ed on 15 Feb ua y and in less han 48 hou s
azed he his o ic cen e o he ci y o he g ound.
The Fi e Tou ollows en o he mos
ep esen a i e places ha he i e a aged and
helps o unde s and he his o ical e olu ion o he
ci y o e he las 75 yea s.
incendiosan ande .com
He e a e a lis o o he impo an places o isi ,
all o hem nea o Anillo Cul u al de San ande
:
•
El Palace e del Emba cade o
•
MAS, Museo de A e Mode no y
Con empo áneo de San ande y Can ab ia
•
Biblio eca y la Casa Museo de Ma celino
Menéndez Pelayo
•
Fundación Ge a do Diego.
•
Cen o de Documen ación de la Imagen
•
Sala de exposiciones Ángel de la Hoz.
•
El Tea o CASYC
•
Pa anin o de la Uni e sidad de Can ab ia
•
El Palacio de Fes i ales
•
Museo Ma í imo del Can áb ico
•
Biblio eca Cen al de Can ab ia