This is a sel -a chi ed e sion o an o iginal a icle. This e sion
may di e om he o iginal in pagina ion and ypog aphic de ails.
Au ho (s):
Ti le:
Yea :
Ve sion:
Copy igh :
Righ s:
Righ s u l:
Please ci e he o iginal e sion:
CC BY-NC 4.0
h ps://c ea i ecommons.o g/licenses/by-nc/4.0/
Kon as ii inen analyysi, ans e ja oisen kielen oppiminen
© 2015 Ka i Saja aa a
Published e sion
Saja aa a, Ka i
Saja aa a, K. (2006). Kon as ii inen analyysi, ans e ja oisen kielen oppiminen. In A.
Kai apalu, & K. P uuli (Eds.), Lähi e ailuja 17 (pp. 9-25). Jy äskylän yliopis o. Jy äskylä s udies
in humani ies, 53. h ps://doi.o g/10.5128/LV17.01
2006
KONTRASTIIVINEN ANALYYSI, TRANSFER JA
TOISEN KIELEN OPPIMINEN
Ka i Saja aa a
So el a ana kielen u kimuksen keskus
Jy äskylän yliopis o
Lähi e ailuja 17.
Toimi anee Anneka in Kai apalu, Kül i P uuli.
Jy äskylä S udies in Humani ies, 53.
Jy äskylä: Jy äskylän yliopis o, 2006, pp. 9–25.
ISBN 951-39-2450-5
ISSN 1459-4323













1 345678956



!!!!!!
!"#!
!
!$%&' $%%' !
!(!!!
!")!
!$%*' $%+' 
"
,!$%+' 
!!!
!!!-.$%//$%%%0"1
2!"3!
!")!
!!!(!!"
4(!",2!!
5!!
!!",
!!
"6!(!
"7!
!("
#!!!(!!
!8!"3
!!!
",!!!!(
!(8!")
8!8"9!
!(
!("

12

345467768944786894777894477768776
648649656759957764986
 78755565467469477687996
947759977647564956763
6495676867577544
7647656749565486747656659796
8946679767795646661 !"
4574#8$74779$46%77656496679767
7879557765597957559595
65754$6&6'861 ("7)79%661 ("7847&6'86
957765557556987547656647
6455774897575546879776977
55965
475577556546766567976
54%76*4+,7$46577,6%9'-'4.991 /",7$469
5776564799$75646759475566
9477676647098776864771466977759
7764577897746%776457789746
%7777777477757599974576
$6567599962
#8$7471 399649747557766546766
95995789143997596694566947764
4977657564956767748675486+8747
959754799754%6744777%677
5555874645564876697667
777664656469595754497
7878669466475654754
678$87766445744755567599747646
565868677656447876767
677$9764677677776757865678776
5556759956
76699986139974765'84
57654%66446666676499949554997747
75775694475997-7999975776
78759676656565755656476
94475999874677665675977686
7768656759776656776548
972332":467576677464869.4451 "65
47865999465554659'46'":
54766656777766654867467579777.64;
72331"<76657789999457996564
6759957
3467676765567774565657
765546546547847549
654$7556656797759657477775
12
345677897583556578766588743573
365767675776777335655345565769766736558
388356565378757785655855656855345
6778756885565545655346677958376756383445583
6665583786668636675875867575575866
6578657655735597567675657663576677
67663585834455676387568366567755538
87568665863556675676678856374756758665
6455667546758675677767875357 3!
"##"$1"1%1"&'9
(5586735687385685887758867765834455
87583468674555845878658675556778
675677838567354778655657566563767566777
34455674767785583445587577558344554
569)36353665643565834455673766386
87567776675834455867768*7863+"###78*5
1,,-'9(777886778377766357775536833875667
7366776566685556588334477588556
"##2'7334477588557955586538568585
666765677665587783753778666578
687879


./ 012345637787292/525:;;67/
/
/
386765558665845558686585735856555675
68675657676757655566646776563665576
366778568675833666558786778635758563736735675558
6655834679)838636658736778
386765558665853356658558<5571,=1>9
(777771,=='3733655666636656586768778757
55767788857856834367766767356656775
865387755556375675687767559)36?@A?BC
@DDBE366757688867455585555834686758
6589)3665673867655567787573577873566773576778
558675665837776778786678866
336867547F76557635576656'87857667776567
35679)366588787535375667755863665
55885587776787557857566568568665
89
(36773867655588665857784556735665558367
37676675856834377655367456798
636658878754656877674376765587558
(777771,,,$11#'3677667568635866357


12

3445644784598595586959975995598985989733977997
7665699566666469578973399577956975
7896795669765699957748856897339957
66898573577855599649476945759
59567696339969555599769847995547
89674957986857559733996578638555
339957766959859876569995559965339795549645
89778979845995669789675686955967456997
869965666885989957897846644797439765
699957358979569564398978759796665896
858967897971 !"#1 $%1 &1'!(1')*795666
6698973397696678976787697339977
733997746444766678968594867+9
1 %,8551 )*9797596694596697896857897
33995559966657973976689567685659
-781 *
.9785589678765697795579649344644775956
68587447#1 &11!(11)*/955444975774895669
57799569785698967456955466695569599750
159898597779557585577979588787599669
69889666984569763975985966489676988945
646356689799574449575359295768
5734978967698896999856739644278697955695
578697#76655698896766948977
959859858578978859569597956698898
69787858967897+8977'!!2&1),'5*45
68965399859955579553989558675989859574
5685554656789:6;7:<7=;;>":<7=;;>:6;7:56789*?79567896757
8973559997657959889599649678993397697
967#73559998669757777973559997664
9564599787777955959666894433596998596
58683957979968978598899796/95
547698555@6789:87AB67CC99:87AB9D0#7357598597
5687696647896586975997696768859E
8697695485949448969595545955#756666477447
6977695677968953956959#1 ,"F95'!!!*
#5995678464769797797695669489785989648977
953867858565996478#55568997
5966
-884675995599679966446769735676
967897544689669896568466447693
7#9964846644759769778995647996564C=AC7GH:I6H59A9C76D7<89
67999756597398766447J8777347J866
5984987896576934464477J3987766955J99789787866955
69596669559978978598997
12
345675894787974447757944564584565877884
744459575695845655864477458945854587
755546544456587754948899844847584845658
775554577747974577477844734565664455
544445979986574565659999858858488587745
65877989876488997949899775779599999911 
9966979966945675864575957999896794579794779
994664884!48584474794567"45658994548477
584567586558


#$ %&'()*+&$
$
$
375774854694497544799657494474994794
59445647584!4758456579757569!994565877"9
4567584479,4967-..1/1.01-.231225,75796-..2/412. 
5979445645894456748489!59546645464"94
865999484464"96597456574947597565889479
74577484667996695756744444777999979987799456754
4899846694795796995467446965979575677578
565996597457447479!7979459994567774584!4758
456587"799!7877446598764779499988799879
!98958745774"9!6647957745675864858!5544899865
99869485864456758894589989474567585
58845645756854494454544989799779977754
799669488794744456758!58456589799877945956
74546948584858456587779459345658979987794599
694589455758698848456596997447577!88994565
877787448847784567!994884599889987458694448
464"4!48955874998456754794884745774669"8448577
456758!9664889854794669456758548457!7557975469457
54845675894758!9!7794598"44746
694858845675864847485875664/97456574!44565
9988"444885974564775!494979469798
7!55994475996444775774899:74849989489
799875!657499958799657758!96795469449579649
:986544864477458856458!9!77947994577994566445
5778557447474597998894!75659758998
4758949894858464"879975649!9!77997555774574745845658
4458;4544578"456584458797966994896598
8486948588459964464"579<49854694548"6977
54544=9>?!488589,975481 46946966493456585758
9474669547746457757!99456584977
874577456589754979464"76457474899497544

12

345657448957786758995878535556664634664
125587585736383756856669376667534
9958856646657653348375874333344
7355563767363885687585736358356657465
6899565878 5633!77689338394
3865534538356535556443356355895338
758"5637589365657339958 5875588533
5685 5875835335 58758555 58587536349376667
633865387836355588358563588758 588583553
35758783583335666#565834436553376
768558863585635643535687583335
666$936945636648 5333347836355588358563588
35333995536553448389458 87335 338566758
765685 566!9%&1'9()5 3&*81$86
556343353585635883763537757777767587 5
3634767866555343787633"5358895675
35575858935 563837633635655877675634
95775953387585553465337767585 335
39556549577595338758585676563+35856356835
35687537663463346575765753877937666
633558763875568358735588563 33
39955,6681
-55637533573766655666666)4 5638
67567538767865583655354556566 37656647583565638
83356635778655365875387678.58&1/!53845
643456486556753634"86%5655837575758758
74334568544835634958563565634555634567665 58
733568743343568,667587386575765%5667
7675857366334 458833356738448358
9585635638555877675857368864585
588+5335833835635386%5843343475664
8653348301 312)3366815563335664386%5
58 53!53845634573637465344866566
8%55663577577566!8( *53 3512'
$581266(5873513
 447655563345337558767663655345566
35563457638386%566876655637 8758
5737683655 8953456565643344-6575765,563444355
334386%583375568953456576765 3845885537 65573
3585558858566375387586334357376363
35653753455563658765873563563$88565835834664
5 666335537587538456545737654334 5335865765
334386%895873733558& 556356875899556358"56
56365848648654854553473638577386%83758
573887586553456634574656635876658
12
3456768695677577944659797675957
46777466944659795764896767469776
67646499765979566455565979577
569776646447486889965
7794465979576977668697678476765
777745476
67446 !"71#$#%&'&()45777476
6665774%6677769543456897997489977
4595746767686*666446
969768997799576579477647446 +,4
1#$2%-.'-/(*66446766779477793557735
776976767677686796655770794776
84648455663479677757947764369799
84955577546697779768767674
76467679477657396475373475634766766607676647
7666557734436767744653377%
59974555766594676666478979
67555337
6497545475657777
7469776557747459976505749956
567779446597956)46677766767
657965575575546367657
747661959947766776565555768665676677
45750776766646643666
794777274747777647599
77753674876646667346
450979958736666768
349976667666657774877966956666
69766647745466774476676634
)466577796676765477474
67647766774635487575
7777546466797635977996
577736657866665979947799
87759693676666545474597799
097799766666597566454
73459779967654776654546765776777097
446 1###(7476659779948765679667636776654
56687597799687766766657
767747665456997487757687
746557676675
057734956695965577734
766575737757966993675999
75274674656367770577
37476843697994676974346646755
54999594874256977645757346557

12

345678989595856959689595885499
48459
3 84!84"#789$8499456$8595%66& 458$'
898(5958)*54898661+,111
3-7*89.+(5958 48668699456/75)9984)0
.8!841123&9676861(8!4484859$846548
(8!467,+
(589:(9665466486)99)4!459$846%/759
4866
(591231+++45784%59689595885499
4459$846%4866
/5.7998%;0;586&#78466966%689898 4866'
945!4845!4859$846%4866
/7880/%86<1++28959588549978486156(9'
9)49
9#(59584596844466969898959588549'
945!4845!4859$846%4866
5456/2=849656 86 598 84%"'
5964!95659()#8>68665&6=23" 
598 8549959586(99)58486677,21+
5$89>)=8*5 4578698 69!95784%;95'
611+,17+
5$89>)0(5911+++8959588549956 54 5959
2483964968$86(5912345784%59
6895958854994459$846%486699,::
5$89>)0154$611++1;4895459684) 8(966171
 +,12
89!?:#78&967<996*88659*867<99689'
94854>65!84823848 959 49&9'
675 84699845958)<#"(68 5489&967@!@!
)>58::,9
89!?:#7848784659589489595885499
48$89)$9/95/5846
8%8482A898)689458%?5496*47899
5B5$55453::49456$8966 5659 4868959595'
$85 4575B5$554530(8798912349456$8 5 8461%'
$C6>%C49456$88621%$C6>%C1%$C6>%C9% 6,7+
5B5$554536%79686689'595856959
9456$8595%66#8>68665<65>12349456$8966
5978595885784484594866:,1+
5B5$554536446696989896895958569
#8>68665388459&0754*7/234466969'
8989689595856948459486666,:

12
345464474893447474
 !"4#78$%&'448()*+, 
*78-2./2
345464474899746""*546744 !"4
34546447489&,74(4780)*+9*"  * "1
2 61" 136464""*"""834.1
378$%547444744
4!63578477 44842.4/
3*8'%3!74447
07181.2
359*892!78*4447
4:674467;0*47;<
43<477447*444646=;=;
0"4*>67 ,7
3448?&7;<8,@7874484
6*474444:(774
427418.11
647787/@744477*77*4
%78>247444,;47A7
?<B7"?<B7"!7A7
C" 1334D9*84*54476 
7446" $"%35B
 