This is a sel -a chi ed e sion o an o iginal a icle. This e sion
may di e om he o iginal in pagina ion and ypog aphic de ails.
Au ho (s):
Ti le:
Yea :
Ve sion:
Copy igh :
Righ s:
Righ s u l:
Please ci e he o iginal e sion:
CC BY 4.0
h ps://c ea i ecommons.o g/licenses/by/4.0/
Amma illinen koulu us - kieli ie oisuu een he äämässä
© Kieli e kos o ja ki joi aja , 2019
Published e sion
Vaa ala, Heidi; Riu anen, Sanna
Vaa ala, H., & Riu anen, S. (2019). Amma illinen koulu us - kieli ie oisuu een he äämässä. Kieli,
koulu us ja yh eiskun a, 10(7). h ps://www.kieli e kos o. i/ i/jou nals/kieli-koulu us-ja-
yh eiskun a-joulukuu-2019/amma illinen-koulu us-2013-kieli ie oisuu een-he aamassa
2019
9.12.2019 Amma illinen koulu us – kieli ie oisuu een he äämässä — Suomi
h ps://www.kieli e kos o. i/ i/jou nals/kieli-koulu us-ja-yh eiskun a-joulukuu-2019/amma illinen-koulu us-2013-kieli ie oisuu een-he aamassa 1/5
(h ps://www.kieli e kos o.fi/fi)
Amma illinen koulu us – kieli ie oisuu een
he äämässä
Julkais u: 4.12.2019 | Ki joi anu : Heidi Vaa ala jaSanna Riu anen
Kieli e kos on eema uosi (2019) kieli ie oisen amma illisen koulu uksen pa issa alkaa
kään yä koh i loppuaan. Vuosi on ollu an oisa, sillä kielis ä ja amma illises a koulu ukses a
näy ää olleen a peen pi ää me eliä. Tässä pääki joi uksessa eemme nos oja sii ä, mi ä
kaikkea uoden aikana on apah unu . Lisäksi ka sahdamme ule aan: Kieli e kos on uoden
2020 eema on Suomen kieli a an o.
Ai an eema uoden aluksi ope ajajä jes ö yhdessä Kieli e kos on kanssa ie aili a
Ope ushalli uksen amma illisen osaamisen yksikössä. Mukana oli a muiden muassa Suomen
ope aja , Suomen kiel enope ajien lii o ja Amma iko keakoulujen kiel en ja ies innän
asian un ija iimi sekä Äidinkielen ope ajain lii o. Tapaaminen oli ensimmäinen laa uaan:
koskaan aikaisemmin kiel enope aja ja Ope ushalli uksen amma illisen osaamisen iimi ei ä
ollee kohdannee kas okkain. Keskus elu oli ilkas a ja poiki konk ee isia
kehi ämisehdo uksia.
Teema uosi po kais iin auhdilla käyn iin Kieli, koulu us ja yh eiskun a –lehden helmikuun
kieli ie oisen amma illisen koulu uksen eemanume olla. Saimme e i äin paljon
a ikkeliehdo uksia eemanume oomme, ja eeman mukais en a ikkeleiden julkaisemis a
ja ke iinkin pi kin uo a. Helmikuun eemanume on a ikkeleissa pui iin amis e o min
aiku uksia, kieli aidon oolia amma illisen iden i ee in aken amisessa ja uusien
opiskelumuo ojen seu auksia, ku en esime kiksi yöpaikkaohjaajien almiuksia an aa
maahanmuu aja aus aisille opiskelijoille kieli ie ois a ohjaus a.
Teema uo een mah ui myös a peellisia ja innos a ia apah umia. Huh ikuussa jä jes e iin
kymmenes al akunnallinen Kielipa lamen i – p o esso i Minna Suni johda eli kuulijoi a
u kimus ie oon amma illises a kielikoulu ukses a ja kieli ie oises a ohjaukses a o sikolla
“Omalla alalla – oisella kielellä”. Hän o esi, e ä amma illinen kieli ai o a koi aa
monipuolis en kielellis en käy än eiden hallin aa, ja sen kehi yminen aa ii sekä aikaa e ä
yh eisön ukea. Pa lamen in kannano ossa aadi iin muun muassa, e ä sekä amma illiseen
ope ajankoulu ukseen e ä yöpaikkaohjaajien koulu uksiin ulee sisälly ää monikielisyy ä ja
kieli ie oisuu a käsi ele ä osio. Kieli ie oisuus hyödy ää kaikkia opiskelijoi a.
9.12.2019 Amma illinen koulu us – kieli ie oisuu een he äämässä — Suomi
h ps://www.kieli e kos o. i/ i/jou nals/kieli-koulu us-ja-yh eiskun a-joulukuu-2019/amma illinen-koulu us-2013-kieli ie oisuu een-he aamassa 2/5
Kieli e kos o jä jes i ma askuussa Ope ushalli uksen ja TAMK amma illisen
ope ajankoulu uksen kanssa Amma illinen koulu us – mi ä äliä kielellä? –seminaa in.
Seminaa iaudi o io äy yi auhdilla: mukana oli 115 osallis ujaa, minkä lisäksi apah umaa
seu asi e äyh eyden äli yksellä ii isenkymmen ä henkilöä. Tapah uman allenne on
ka so a issa äällä (h ps://panop o. uni.fi/Panop o/Pages/Viewe .aspx?id=7c0ba38a-8b33-
4294-b75b-ab0200b893ca) uoden loppuun as i. Seminaa issa pääsi ä ääneen i kamiehe
(=naise ) ope usminis e iös ä ja ope ushalli ukses a, u kija ja amma illise ope aja . Tu kija
Niina Lilja poh i kielen me ki ys ä akennusalalla. Välinehuol oalan ope aja Leena Pohjola ja
kiin eis öpal elun ope aja Aslak Palenius oi a esiin ehokkai a apoja yhdis ää kielen ja
sisällön oppimis a esime kiksi yh eisope ajuuden keinoin. Ope usneu os A mi Mikkolan
puheessa haas e iin amma illisia ope ajako keakouluja suun aamaan en is ä ah emmin
kielikas a ukseen – amma illiseen ope ajankoulu ukseen ulisi sisälly ää kieli ie oisuu a
käsi ele iä osioi a ja kieli ie oiseen ohjaukseen pe ehdy ämis ä.
Kieli e kos ossa laadi iin myös Ope usminis e iön ilaama sel i ys Kielikoulu uksen
saa u e a uus eu ooppalaisessa pe usope uksessa: pääsyn, mahdollis umisen ja a on
näkökulmia (h ps://www.jyu.fi/hy k/fi/lai okse /solki/ u kimus/julkaisu /pd -
julkaisu /kielikoulu uksen-saa u e a uus-eu ooppalaisessa-pe usope uksessa.pd ). Keskeisiä
kysymyksiä oli a esime kiksi, millaisin oimin oppilaiden kielikoulu ukseen pääsyä ue aan,
mi en kielikoulu uksessa mahdollis uu oppiminen, ja millaisin keinoin kielikoulu uksen
me ki ys ä ai a oa oppilaalle oi aisiin pa an aa. Rapo i luo u e iin ope usminis e i Li
Ande ssonille Va issuon koululla ma askuussa. Rapo in innoi amana jä jes e iin seminaa i,
johon ku suimme pohjoismaisia kielialan asian un ijoi a. Taina Saa inen, Sanna Riu anen ja
Johanna Ennse -Kananen ki joi a a seminaa in annis a ässä lehdessä.

9.12.2019 Amma illinen koulu us – kieli ie oisuu een he äämässä — Suomi
h ps://www.kieli e kos o. i/ i/jou nals/kieli-koulu us-ja-yh eiskun a-joulukuu-2019/amma illinen-koulu us-2013-kieli ie oisuu een-he aamassa 3/5
E ja Kyckling ja Heidi Vaa ala Kielikoulu uksen saa u e a uus - apo ia luo u amassa

Joulukuun nume on a aa Heidi Naukka isen ja Anne Tie maksen a ikkeli pe usope ukseen
almis a an ope uksen hy is ä käy än eis ä. In eg aa io a ja inkluusio a –
kehi ämishankkeessa on ka oi e u almis a an ope uksen pa issa yösken ele ien ope ajien
ie oja, ai oja ja asen ei a kieli- ja kul uu i ie oiseen ope ukseen lii yen. Jous a a
ope usjä jes ely , ope ajien äydennyskoulu us ja ii ä ä esu ssi nousi a esiin ä keimpinä
asioina. Hy änä käy än eenä ope aja koki a esime kiksi pienemmän yhmäkoon
almis a ien un ien ja in eg aa io un ien yhdis elemisen.
Ma yan Hussein ja Sanna Voipio-Huo inen ke o a a ikkelissaan Ede ään Espoossa –
hankkeen oiminnas a. Ede ään Espoossa –hanke on py kiny as aamaan kas a an
monikielisen oppilasjoukon a peisiin a joamalla kul uu iohjaus a ja samanaikaisope us a
sekä kehi ämällä e ilaisia ma e iaaleja ja jä jes ämällä apah umia. Hanke ja kuu uonna 2020,
jolloin a oi eena on al a i ais aa yömuo oja.
Seu aa a kaksi a ikkelia käsi ele ä enäjän kielen oppimis a. Heidi Mäkäläisen Venäjää
a maseu eille ku aa enäjän alkeisku ssia, jossa ope e aan kielen alkeiden innalla e i yisalan
kieli ai oa. Helsingin yliopis on kielikeskuksessa jä jes e ä ä ku ssi on saanu kehuja
9.12.2019 Amma illinen koulu us – kieli ie oisuu een he äämässä — Suomi
h ps://www.kieli e kos o. i/ i/jou nals/kieli-koulu us-ja-yh eiskun a-joulukuu-2019/amma illinen-koulu us-2013-kieli ie oisuu een-he aamassa 4/5
e i yises i oleellisis a sisällöis ä, monipuolisis a ma e iaaleis a ja monimuo o-opiskelun
jous a uudes a.
Riikka Ullakonoja ja Anni E lin puoles aan poh i a enäjän kielen ään ei ä alkeisoppijan
kannal a a ikkelissaan Venäjän ään ämisen sie ämä ön helppous. He kyseenalais a a
enäjän kielen e ilais en ässien oppimisen aikeuden, jos a usein on alkeisoppijoilla
ennakkoluuloja. Ullakonoja ja E lin muis u a a , e ä useimma enäjänkin ään eis ä o a
suomalaiselle kielenoppijalle jo ennes ään u uja. He an a a myös hyödyllisiä inkkejä
enäjän ään ämisen ope ukseen ja i seopiskeluun.
Tuo een kielikoulu uspoli iikan pe us eoksen Kieli, koulu us ja poli iikka: Monipaikkaisia
käy än ei ä ja ulkin oja on ä ä leh eä a en a ioinu äidinkielen ope aja Kaisa Jänis. Ki ja on
yylil ään yleis ajuinen, ja ekijä suosi ele a si ä niin yliopis o-opiskelijoille, u kijoille kuin
muillekin aiheis a kiinnos uneille. Jänis käsi elee eos a omas a, kielikoulu uspoli iikas a
kiinnos uneen kielen ope ajan näkökulmas aan, ja nos aa eokses a esiin e i yises i ope ajille
ä kei ä eemoja.
Vuoden iimeisen lehden pää ää Johanna Ennse -Kanasen, Sanna Riu asen ja Taina Saa isen
englanninkielinen apo i Jy äskylässä ma askuussa jä jes e ys ä Kielikoulu uksen
saa u e a uus –seminaa is a. Tapah umassa esi el iin aiemmin maini semaamme sel i ys ä
kielikoulu uksen saa u e a uudes a eu ooppalaisessa pe usope uksessa. Tapah umassa
suomalaise ja pohjoismaise asian un ija esi eli ä yö ään saa u e a uuden pa issa, ja ilaa
jäi myös yh eiselle pohdinnalle sii ä, mi ä me kaikki oimme ehdä saa u e a uuden hy äksi.
Ope usminis e iössä on aloi e u uuden koulu uspolii isen selon eon almis elu, edellises ä
selon eos a (2006) onkin jo kulunu aikaa. Sidos yhmä apaamisia jä jes e ään e i puolella
Suomea. Tiede- ja kul uu iminis e i Hanna Kosonen ko os i Jy äskylän yliopis ossa
jä jes e yssä ilaisuudessa si ä, e ä selon eon pi äisi noja a ah as i u kimus ie oon. Hän
keho i u kijoi a olemaan yh eydessä polii ikkoihin. Tu kimuksen ja sel i ys en siilou umiseen
kiinni e iin huomio a, olisi hy ä, jos u kimus ie oa pys y äisiin yhdis ämään ja hankkeiden
uo ama ie o muokkaamaan pysy iksi käy än eiksi. Ope usminis e i Li Ande sson jä jes i
as aa anlaisen ilaisuuden Va issuon koululla Tu ussa. Koulun ope aja oi a esiin huolensa
e iy yneen asu uspoli iikan seu auksis a koulun oppilas aken eeseen. Suomen kielen
e aisoppimisen mahdollisuude he ä i ä paljon aja uksia. Monikul uu inen alakoulun
oppilaskun a oi oi kouluun lisää aikuisia, lisää digi aalisia oppiki joja sekä mega ampoliinia.
Kieli e kos on uoden 2020 eemaksi on ali u Suomen kieli a an o. Vuonna 2017 julkais iin
sel i ys Suomen kieli a annon ilas a ja a peis a
(h p://julkaisu . al ioneu os o.fi/bi s eam/handle/10024/160374/okm51.pd ). Sel i yksessä
isioi iin si ä, mil ä Suomen kielimaisema oisi näy ää uonna 2025 ja uo iin esiin keinoja ja
ehdo uksia ision saa u amiseksi. Teema uoden aikana a jou uu mahdollisuus a kas ella
kieli a annon ilaa – ny .


9.12.2019 Amma illinen koulu us – kieli ie oisuu een he äämässä — Suomi
h ps://www.kieli e kos o. i/ i/jou nals/kieli-koulu us-ja-yh eiskun a-joulukuu-2019/amma illinen-koulu us-2013-kieli ie oisuu een-he aamassa 5/5
Kieli e kos o oi o aa lukijoilleen sopi an kii eis ä joulunodo us a ja lumis a joulua!
(h ps://www.you ube.com/wa ch? =wS4BxRck B8)

Ki joi ajis a Heidi Vaa ala on Kieli e kos on yliopis o u kija ja Sanna Riu anen Kieli e kos on
p ojek i u kija.

Läh ee
Kyckling, E., Vaa ala, H., Ennse -Kananen, J., Saa inen, T. & Suu -Askola, L.-M. (2019).
Kielikoulu uksen saa u e a uus eu ooppalaisessa pe usope uksessa – pääsyn,
mahdollis umisen ja a on näkökulmia. Jy äskylän Yliopis o, So el a an kielen u kimuksen
keskus. Saa a illa: h ps://www.jyu.fi/hy k/fi/lai okse /solki/ u kimus/julkaisu /pd -
julkaisu /kielikoulu uksen-saa u e a uus-eu ooppalaisessa-pe usope uksessa.pd
(h ps://www.jyu.fi/hy k/fi/lai okse /solki/ u kimus/julkaisu /pd -julkaisu /kielikoulu uksen-
saa u e a uus-eu ooppalaisessa-pe usope uksessa.pd )
Pyykkö, R. (2017). Monikielisyys ah uudeksi – Sel i ys suomen kieli a annon ilas a ja asos a.
Ope us- ja kul uu iminis e iön julkaisuja 2017:51. Saa a illa:
h p://julkaisu . al ioneu os o.fi/bi s eam/handle/10024/160374/okm51.pd
(h p://julkaisu . al ioneu os o.fi/bi s eam/handle/10024/160374/okm51.pd )