Freire en Finlandia : trayectorias de la presencia de Paulo Freire en el Norte global

PDF generado a partir de XML-JATS4R Archivos de Ciencias de la Educación ISSN: 2346-8866 [email protected] Universidad Nacional de La Plata Argentina Freire en Finlandia: trayectorias de la presencia de Paulo Freire en el Norte global Suoranta, Juha; Tomperi, Tuukka Freire en Finlandia: trayectorias de la presencia de Paulo Freire en el Norte global Archivos de Ciencias de la Educación, vol. 13, núm. 16, 2019 Universidad Nacional de La Plata, Argentina DOI: https://doi.org/10.24215/23468866e069 Atribución no comercial compartir igual (CC BY-NC-SA) 4.0 Archivos de Ciencias de la Educación, 2019, 13(16), Julio-Diciembre, ISSN: 2346-8866 PDF generado a partir de XML-JATS4R Dossier: A 50 años de Pedagogía del Oprimido: lecturas en torno al legado de Paulo Freire Freire en Finlandia: trayectorias de la presencia de Paulo Freire en el Norte global Freire in Finland: trajectories of Paulo Freire’s presence in the global North Juha Suoranta Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Tampere, Finlandia juha.suoranta@tuni.fi Tuukka Tomperi Facultad de Educación y Cultura, Universidad de Tampere, Finlandia [email protected] DOI: https://doi.org/10.24215/23468866e069 Recepción: 30 Agosto 2019 Aprobación: 02 Diciembre 2019 Resumen: En este artículo nos preguntamos si el pensamiento de Paulo Freire tuvo alguna influencia en Finlandia. ¿Existe una tradición reconocida de la pedagogía freireana en este país nórdico? Para dar respuesta a esta pregunta, trazamos la trayectoria de la recepción del pensamiento de Freire en las últimas décadas. Concluimos finalmente que, a pesar de que su impacto directo no se haya generalizado, ha habido múltiples e importantes conexiones y repercusiones del mismo. En términos más generales, vale la pena resaltar que la crucial renovación del sistema educativo finlandés que tuvo lugar desde fines de la década de 1960, fue contemporánea al espíritu freireano de justicia social y educativa. Nuestra contribución es histórica y teórica en su abordaje y metodología. La misma está basada en una profunda revisión de la literatura educativa finlandesa desde comienzos de 1970 hasta los años 2000. Para ayudarnos en la búsqueda de ejemplos de la presencia de Freire en el discurso pedagógico finlandés, también nos servimos de nuestros contactos con educadores de adultos veteranos en Finlandia. Finalmente, también recurrimos a nuestros trabajos previos sobre el tema. Palabras clave: Paulo Freire, Finlandia, teoría e historia de la educación, educación para la justicia social. Abstract: In the article, we ask whether Paulo Freire’s thinking has had influence in Finland. Is there a recognisable tradition of “Freirean” pedagogy in our Nordic country? To answer, we outline the trajectory of Freire’s reception during the decades. We conclude that even if the direct impact has not been widespread, there have been many important connections and echoes. More generally, it is worth perceiving that the crucial renewal of the Finnish educational system since the late 1960’s was parallel to the Freirean spirit of educational social justice. We end by discussing what significance Freire’s pedagogy has in Finnish educational world today. Our contribution is historical and theoretical by approach and methodology. It is based on extensive review of Finnish educational literature from the early 1970’s to 2000’s. To help us find examples of Freire’s presence in Finnish pedagogical discourse, we have also used our many contacts to veteran practitioners of adult education in Finland. In addition, we have been able to rely on our prior work on Freire. Keywords: Paulo Freire, Finland, educational theory and history, education for social justice. Introducción2 Paulo Freire fue ampliamente reconocido alrededor del mundo a fines de los años 60'. Las campañas de alfabetización, así como también su exilio y su trabajo en propuestas radicalizadas de educación en Chile, y sus lecciones en los Estados Unidos, habían llamado la atención. Como es sabido, las campañas de alfabetización en las que participó Freire y su teoría educacional fueron retomadas y puestas en práctica desde una temprana etapa en muchos países, particularmente en América Latina y África. Al finalizar la década y en los principios de 1970, numerosos textos que incluían las ideas de Freire fueron publicados en portugués, español e inglés. Juha Suoranta, et al. Freire en Finlandia: trayectorias de la presencia de Paulo Freire en el Nort... PDF generado a partir de XML-JATS4R Sin embargo, la investigación más exhaustiva sobre su trabajo no comenzó hasta los años 80', particularmente en Brasil, a donde había retornado en ese momento, y en Estados Unidos, donde muchos investigadores hispanohablantes y lusófonos habían establecido cercanos lazos académicos.3 Pedagogía del oprimido y los primeros escritos de Freire fueron traducidos a distintos idiomas desde fines de 1960. Particularmente, Pedagogía del oprimido ganó su significación más amplia a través del debate que tuvo lugar dentro de la teoría crítica de las ciencias sociales y humanas durante la segunda mitad de la década de 1960. La discusión focalizó en el rol y el impacto social de las ciencias sociales y educativas, y sus intereses de conocimiento en particular.4 El debate crítico en las ciencias sociales estuvo estrechamente vinculado con los nuevos movimientos políticos de los años 60, y quizás más fuertemente al movimiento estudiantil radicalizado. Como caracterización general, se puede decir que el nombre de Paulo Freire y sus ideas generales de pedagogía crítica fueron ampliamente reconocidas en Finlandia entre las décadas entre 1970 y 1990, pero sus trabajos raramente fueron leídos, y sus ideas fueron usualmente conocidas solo de modo superficial. La situación en Suecia, el país vecino, fue algo diferente gracias a las traducciones de sus principales libros en los años 70. En Finlandia, el interés original en Freire se basó en los movimientos de activismo social de los años 60 y los tempranos 70 - siguiendo patrones similares a Occidente. Este interés se fortaleció por las preocupaciones que rápidamente crecían en Finlandia sobre los asuntos latinoamericanos. En los años 70' y 80' las ideas de Freire tuvieron lugar principalmente en el campo de la educación de adultos no formal. La investigación académica sobre el brasileño no se consolidó hasta finales de los años 90 y principios de los años 2000. La recepción de Freire en Finlandia: vista general En Finlandia, también, los primeros intereses que Freire despertó estaban basados en los movimientos sociales de los años 60' (movimientos radicalizados de izquierda, de trabajadoras y trabajadores; insurgencia estudiantil; movimiento de liberación de la mujer y el feminismo; movimientos de jóvenes, por los derechos civiles, por los derechos de las niñas y los niños, por la paz; tercermundismo), o vinculados con ellos. Además, la preocupación general en los asuntos latinoamericanos comenzó a crecer en Finlandia a partir de dicha época. El auge de esto último fue causado por el golpe militar en Chile. En Finlandia y otros países nórdicos, se creó un destacado movimiento de solidaridad y apoyo para la oposición al golpe en dicho país. Siguiendo el espíritu de esta solidaridad, al cabo de unos meses, más de 20.000 finlandeses se unieron a la Sociedad de Amistad Finlandia-Chile que fue fundada en 1973 (Pirttijärvi, 1998).5 Los diplomáticos finlandeses ayudaron a las víctimas de la persecución política a escapar de Chile hacia Europa. Finlandia recibió alrededor de 200 refugiados chilenos y, en verdad, ellos fueron los primeros refugiados políticos recibidos por decisión gubernamental finlandesa (Hiilamo, 2010). El interés finlandés en los asuntos latinoamericanos se focalizó en ámbitos tales como la música, la literatura y la política - a menudo combinando las tres, como en el caso del movimiento llamado "La nueva canción". Tras un breve período, había una considerable cantidad de panfletos, artículos y libros traducidos sobre Latinoamérica. Para la nueva (y mayoritariamente joven) izquierda política, los debates del movimiento antiimperialista en Latinoamérica se convirtieron en uno de los puntos centrales de referencia y de experiencias compartidas. Para mencionar algunos ejemplos con el propósito de dar una idea de la vividez de la actividad políticocultural al momento: en 1966 se creó la independiente (y abiertamente izquierdista) compañía de discos "Love Records", que se especializaba en música alternativa y de protesta (y que publicó la mayoría de los discos de La nueva canción en Finlandia). Su disco Lautanen Guatemalan verta ("Un plato de la sangre de Guatemala", una referencia a un poema de Pablo Neruda) fue la primera publicación de La Archivos de Ciencias de la Educación, 2019, 13(16), Julio-Diciembre, ISSN: 2346-8866 PDF generado a partir de XML-JATS4R nueva canción en Finlandia, seguida de muchas otras6. Por otra parte, hubo numerosas traducciones de prosa y poesía latinoamericanas a fines de los años 60' (Gabriel García Márquez, Carlos Fuentes, Miguel Ángel Asturias, etc.). Notables publicaciones de libros de aquel tiempo, incluyen: Kolmas maailma. Uutta proosaa espanjankielisestä Amerikasta (1966, “Tercer mundo. Una colección de la nueva prosa hispanoamericana”), Kello 0. Latinalaisen Amerikan runoja ja runoelmia (1969; “0 en punto. Poesía desde Latinoamérica”), Olli Alho, Latinalaisen Amerikan haaste (1969, “El desafío de América Latina”), Johan von Bonsdorff, Latinalainen Amerikka (1969, “Latinoamérica”), Jyrki Lappi-Seppälä, Toinen Amerikka – kolmasosa kolmatta maailmaa (1969, “La Otra América - Un Tercio del Tercer Mundo”), Matti Rossi, Väkivallan vuosi: Matka Latinalaiseen Amerikkaan (1970, “El Año de la Violencia: Un Viaje en Latinoamérica”), Sven Lindqvist, Heittovarjo. Latinalainen Amerikka 1970-luvun kynnyksellä (1970, traducción de "La sombra: América Latina se enfrenta a los setenta"), André Gunder Frank, Kapitalismi ja alikehitys Latinalaisessa Amerikassa (1971, traducción de "Capitalismo y subdesarrollo en América Latina"), Osmo Apunen, Vaihtoehtona vallankumous (1971, "La revolución como una Alternativa"), Terttu Oroza, Bolivian päiväkirja (1971, "Un diario de Bolivia") – además de muchos otros libros finlandeses nuevos y traducciones realizadas oportunamente. A pesar de las numerosas discusiones sobre asuntos latinoamericanos, y que muchos libros sobre esos temas fueron escritos y publicados como nunca antes (o después), el trabajo de Freire no fue traducido al finés en ese momento. Por otro lado, en Suecia, el país vecino, las enseñanzas de Freire habían ganado más atención tanto en la educación escolar como en la educación de adultos, y sus ideas fueron discutidas en la universidad y en la prensa. Las traducciones suecas de los libros de Freire fueron publicadas tempranamente: Pedagogik för förtryckta (1972, Pedagogía del oprimido), Kulturell kamp för ihet (1974, Acción cultural para la libertad), Utbildning för beielse (1975, La educación como práctica de la libertad), y Pedagogik i utveckling (1978, Cartas a Guinea-Bissau). Freire, incluso, fue introducido e inmortalizado en la escultura de Nye Engström Eer badet ("Luego del baño", 1976) junto con Angela Davis, Pablo Neruda y Mao Tse-Tung, en el distrito de Västertorp del Estocolmo suburbano en Suecia.7 Las traducciones suecas de los trabajos de Freire también tuvieron cierta influencia en Finlandia. El sueco es la segunda lengua oficial del país, existe una importante minoría sueco-parlante, y Finlandia ha tenido estrechos vínculos históricos y culturales con Suecia. En Finlandia, sin embargo, las ciencias de la educación no estuvieron en el centro de los debates más radicalizados del ámbito universitario, por lo cual la actual tradición de investigación freireana no había nacido aún. En los años 60' y 70' las conexiones científicas al mundo iberoamericano fueron establecidas principalmente a través de las ciencias políticas y sociales. Particularmente importante en esa época fue el grupo de investigación TRICONT (abreviación referida a "los tres continentes"), que publicó una serie de libros panfletos llamada Kolmas maailma ("Tercer Mundo") entre los años 1968 y 1972, y trajo muchos asuntos del Tercer Mundo -especialmente investigaciones sociales, políticas y de desarrollo de Latinoaméricaal foco de atención académica. En educación, las ideas de Freire tuvieron impacto principalmente en círculos no académicos de debate sobre educación de adultos no formal y grupos de aprendizaje libre y auto-motivado. Una paradigmática forma de esta práctica educativa son los círculos de estudio en donde se reúnen personas alrededor de un tópico de su propia elección, usualmente sin una o un docente. Aún así, muchos de las y los cuales se encontraban estudiando educación en los años 70' conocieron las teorías de Freire, que algunas veces fueron intensamente discutidas en las aulas universitarias. Aparentemente, Freire se volvió conocido en Finlandia originalmente a través de discusiones, lecciones, seminarios y enseñanzas en las universidades y en la educación de adultos no formal, pero no en publicaciones. Con el correr de las décadas, muchos investigadores de educación de adultos se han referido a Freire en sus textos pero sorprendentemente pocos estudios han focalizado principalmente en su trabajo, o han usado el mismo como un punto inicial para la aplicación pedagógica. Además de varios resúmenes cortos y generales, Juha Suoranta, et al. Freire en Finlandia: trayectorias de la presencia de Paulo Freire en el Nort... PDF generado a partir de XML-JATS4R esto incluyó un pequeño número de artículos, algunos estudios aplicados, y una escasa variedad de tesis de grado. No fue hasta los años 2000 que el estilo freireano de la pedagogía crítica ganó una atención académica más profunda. La primera investigación publicada sobre Freire, una tesis doctoral, apareció en el año 2000, y la traducción finesa Sorrettujen pedagogiikka (Pedagogía del oprimido) fue publicada en el 2005. Estas publicaciones fueron acompañadas y seguidas por muchos otros trabajos y traducciones de pedagogía crítica. El interés en Freire y en diferentes tradiciones de la pedagogía crítica ha ganado un considerable impulso durante los años 00' y 10' en Finlandia.8 Las más importantes de estas publicaciones son: la tesis y disertación de posgrado de Aino Hannula (1998, 2000), de las cuales la segunda fue el primer estudio en profundidad de Freire en Finlandia, y así el punto inicial para una exitosa investigación; la traducción de Pedagogía del Oprimido(Freire, 2005) con introducción y epílogo fineses (Tomperi, 2005; Tomperi & Suoranta, 2005); y la muy reciente y biográficamente conducida investigación monográfica por Juha Suoranta (Suoranta, 2019).9 Existe una anécdota interesante en la traducción finesa de Pedagogía del oprimido. El manuscrito de la traducción finesa fue inicialmente basado en la versión inglesa de la obra. Sin embargo, durante la revisión y edición de la traducción, el editor (siendo uno de los autores de este texto, Tuukka Tomperi) usó las versiones portuguesa, española e inglesa del libro, y realizó comparaciones entre ellas, con el propósito de encontrar formulaciones que se adecuaran de la mejor manera posible al lenguaje finés y sirviesen para los lectores finlandeses, y aún así sostenerse fiel al texto original de Freire. Es así que la versión finlandesa de Pedagogía del oprimido no es exactamente la misma en comparación las versiones en ningún otro idioma. Esta traducción significó un punto de inflexión en la recepción finlandesa de Freire. Atrajo mucho la atención y estimuló nuevas y vibrantes discusiones e intereses con su extensiva introducción y epílogo que destacan, valúan y popularizan las ideas freireanas para las lectoras y los lectores finlandeses. En el 2007 uno de los autores de este texto (Juha Suoranta) fundó el Centro Paulo Freire - Finlandia para "promover la investigación, organizar eventos y colaborar con docentes, educadoras y educadores, y trabajadoras y trabajadores culturales en el desarrollo de actividades de orientación freireana". El centro fue, y hasta nuestro conocimiento sigue siendo, el único en los países nórdicos dedicado al pensamiento freireano. La conferencia inaugural del centro fue realizada por el profesor Peter McLaren. En 2017, el Centro Paulo Freire - Finlandia fue unificado con Krigo, una asociación de educadores "que promueve las prácticas pedagógicas y los procesos educativos colaborativos con el propósito de generar esperanza y reducir el sufrimiento humano, la explotación y la exclusión en niveles individuales, comunitarios y societales".10 En los últimos años, las actividades del Centro Paulo Freire - Finlandia han estado mayormente estancadas. Cuando se escribe sobre Freire en un contexto educativo en Finlandia, el énfasis suele estar más en sus perspectivas didácticas y metodológicas que en su filosofía social y educacional. Ciertos conceptos básicos como "diálogo" y "educación problematizadora" -ésta última a menudo interpretada como "aprendizaje basado en problemas"- han sido fácilmente identificados y vinculados con otras corrientes de la pedagogía contemporánea y de la psicología del aprendizaje.11 Por otro lado, los aspectos más visibles en términos políticos y filosóficos del pensamiento freireano han sido algunas veces percibidos como oscuros y contradictorios (Tuominen, 1975, p. 165). El profesor de educación Juhani Suortti, sin embargo, señala un importante recordatorio: Cuando alguien reclama que él [Freire] está escribiendo sobre sus principios de forma vaga, es, en realidad, un asunto de no ser capaz de hablar más objetivamente sobre todas las diferentes condiciones sociales, porque carecemos de un lenguaje apropiado para ello. El problema con la filosofía de Freire es que las personas que interpretan sus ideas no entienden las circunstancias bajo las cuales él creó su teoría y por ese motivo le otorgan demasiado peso a la expectativa de encontrar cierta teoría oculta (Suortti, 1999, p. 181). Puede decirse que el pensamiento de Freire toma lugar y se vuelve realidad no solo en sus textos, sino por sobre todo en las innumerables prácticas de alfabetización y la educación básica, a través de las cuales Archivos de Ciencias de la Educación, 2019, 13(16), Julio-Diciembre, ISSN: 2346-8866 PDF generado a partir de XML-JATS4R se ha cultivado la conciencia de las personas para con su propia posición social. Las enseñanzas de Freire han sido utilizadas en trabajos educacionales en Finlandia tanto en prácticas no formales de educación de adultos como también, aunque con diferentes temáticas, en la escuela primaria, por ejemplo, en la literatura y la educación artística. Las ideas de Freire fueron traídas a la educación de adultos finlandesa en forma de varios usos del aprendizaje emancipatorio. Han sido utilizadas, por ejemplo, en tipos de educación de adultos que apuntan al aprendizaje innovador y transformador, basado en la reflexión crítica y el análisis consciente de las estructuras opresivas de la sociedad y sus reflejos en las expresiones subjetivas. Las organizaciones finlandesas de educación de adultos, como los centros de educación de adultos y los centros de estudios, con orientaciones de izquierda, han mantenido y utilizado las ideas de Freire. Entre ellas están TSL Työväen sivistysliitto (“Asociación de Educación para las Trabajadoras y los Trabajadores”), KSL Kansan sivistysliitto (“Asociación de educación popular”) y DSL Demokraattinen sivistysliitto (“Asociación democrática de Educación ”). Esta última, una pequeña organización marxista de educación, ha publicado un folleto de 43 páginas Toimintaan Freiren kanssa (“Acción con Freire”, 2012). En la pedagogía de la escuela común, las ideas freireanas han sido aplicadas especialmente en los intentos de incorporar los problemas de la vida cotidiana para revitalizar la enseñanza, el aprendizaje basado en preguntas, la enseñanza interactiva y la pedagogía dialógica. Sin embargo, también puede ser visto como un problema que la atención solamente se le preste al "método" de enseñanza de Freire - diálogo en sí mismo, sin la sociedad - y no al contenido y al propósito de su pedagogía, que es la naturaleza política de la educación y el objetivo de la emancipación política y la liberación. Esto ha sido conocido como la "domesticación" de Freire (Suortti, 1999). Un ejemplo de esta interpretación domesticada es la siguiente declaración del profesor finlandés de didáctica y prácticas de la enseñanza de la danza Eeva Anttila: "El problema es que sus ideas han sido usadas para fines políticos - que, a mi entender, nunca fue su propósito inicial" (Veiga, 2019). Sin embargo, la comprensión generalizada en la teoría crítica educacional es que la educación es siempre política y esto es especialmente así en el caso del pensamiento educativo de Freire (McLaren, 2000; Darder, 2018). Por fuera de la alfabetización, la educación básica y la educación de adultos no formal, los principios pedagógicos de Freire pueden usarse en formas muy diferentes. Desde este punto de vista, es natural que haya más textos que toman a Freire como una inspiración, por ejemplo, en educación de medios de comunicación, pedagogía de la danza y educación artística, en lugar de estudios, presentaciones y comentarios propiamente sobre él (Anttila, 2003; Kotilainen, 2004; Suoranta, 2003; Lehtimaja, 2006). Debe notarse que no hay una investigación sistemática sobre la diseminación de la influencia de Freire en Finlandia.12 Sin embargo, como en el resto del mundo, las ideas de Freire han inspirado acciones prácticas y experimentales en varios proyectos educativos comunitarios, capacitaciones sindicales, proyectos de desarrollo de programas sociales, trabajos sobre participación juvenil, educación para la salud y muchos otros proyectos educativos que intentan elevar la conciencia crítica de las personas. En lo que sigue, tomamos una mirada más cercana sobre algunos de los usos finlandeses de Freire más reconocidos. Principales ejemplos de la influencia de Freire No se puede hablar de la recepción finlandesa de la pedagogía de Freire sin describir brevemente la larga e impresionante carrera educacional de Helena Kekkonen (1926 - 2014). Ella puede, sin dudas, ser reconocida como la primera persona en aplicar la educación emancipatoria de Freire en Finlandia. En su trabajo, el descubrimiento de las ideas freireanas tuvo lugar a principios de los años 70', cuando había abandonado su trabajo como directora en la Escuela Vocacional para Trabajadoras y Trabajadores de Laboratorios para dedicarse a novedosos proyectos en educación de adultos.13 El objetivo era identificar las necesidades educativas de las personas en su vida cotidiana. Educadores de adultos y docentes de la educación de adultos no formal, comenzaron a acercarse a las personas en sus entornos cotidianos sin esperar que ellas y ellos entren Juha Suoranta, et al. Freire en Finlandia: trayectorias de la presencia de Paulo Freire en el Nort... PDF generado a partir de XML-JATS4R a las aulas. Estas ideas y métodos novedosos llevaron a Kekkonen a trabajar en prisiones, primero para enseñar ciencias naturales a los reclusos, y luego para empezar a organizar círculos de cultura con ellas y ellos. Iniciativas experimentales y experiencias emergentes le demostraron a Kekkonen que los principios de Freire encajaban perfectamente en las realidades de las instituciones penales. Las circunstancias de la educación en cárceles eran caracterizadas por la discriminación social hacia los prisioneros, algo que muchos habían internalizado como una señal de su incapacidad y alienación. Kekkonen descubrió que el ejercicio interno de poder en una institución totalitaria era estructurado por la confrontación entre prisioneros y guardias. Además, los guardias a veces recurrían a prácticas arbitrarias. La dinámica social de las prisiones era entonces un claro caso de la relación entre opresores y oprimidos. Los círculos de cultura se volvieron exitosos en una manera que sorprendió a Kekkonen misma. El autoestima de los prisioneros aumentó, se vieron inspirados por la literatura y las artes, y muchos de ellos encontraron su propia voz incluso en expresiones creativas y personales. Comenzaron a mirar su propia historia de vida y la sociedad alrededor suyo con nueva conciencia crítica. Al mismo tiempo, el sentimiento defensivo de compasión con uno mismo por ser una víctima de las circunstancias, fue reemplazado por un renovado sentido de responsabilidad y control sobre la propia vida. Los círculos de cultura fueron un punto de inflexión en las vidas de algunos participantes (Kekkonen, 1993). Este tipo de principio freiriano de pedagogía de la esperanza era característico en las actividades e ideas de Kekkonen. Luego de sus experiencias en educación en cárceles Helena Kekkonen promovió los valores de Freire en diferentes roles en el campo de la educación de adultos en Finlandia. Ella trabajó, por ejemplo, como la Secretaria General de la Asociación Finlandesa de Educación de Adultos, como una educadora por la paz internacionalmente aclamada, y como Secretaria General del Instituto de la Educación para la Paz. Su ejemplo siempre transmitió un amor típicamente freireano por la educación, donde las palabras, acciones y realidades humanas estaban unidas y en armonía. Por su trabajo, recibió el premio de Educación para la Paz de UNESCO en 1981, el mismo que se le dio a Freire en 1986. Con respecto a la educación por la paz, también Leena Kakko siguió el camino que Kekkonen inició y vinculó su trabajo al pensamiento pedagógico de Freire (Kakko, 1988). Otro ejemplo de una influencia más visible de Freire en Finlandia ha sido la investigación y la enseñanza que Leena Kurki ha realizado en el campo de la pedagogía social. Su extensa investigación se ha focalizado particularmente en las tradiciones educativas de Latinoamérica, la educación jesuita, la animación sociocultural, el personalismo de Mounier, y la teología y la pedagogía de la liberación (Kurki, 1991a, 1991b, 2000, 2002, 2005). Las similitudes entre la animación sociocultural (tanto la tradición francesa como la iberoamericana) y la pedagogía crítica de Freire son evidentes (Kurki, 2000). Según Kurki, "la pedagogía freireana de la liberación, como también el más amplio campo latinoamericano de pedagogía social, la metodología de acción social, es esencialmente animación sociocultural" (Kurki, 2000). Ambos tienen en sus raíces los movimientos de cultura y educación popular (Kurki, 2005). Asimismo, las ideas de Freire a veces han influenciado proyectos finlandeses de cooperación al desarrollo y sus investigaciones, donde han apoyado especialmente aquellas aproximaciones que han sido llamadas "participación-acción" e "investigación-acción participativa". Marja-Liisa Swantz, educadora finlandesa, es reconocida por su desarrollo de estas aproximaciones en el mundo. En sus memorias, ha relatado sobre cómo familiarizarse con las ideas de Freire la ayudó a situar su trabajo de cooperación para el desarrollo y sus prácticas de enseñanza en Tanzania, dentro del amplio contexto político de dicho país. Esto la llevó a comprender que la educación está siempre conectada a asuntos políticos complejos. Swantz estaba particularmente interesada en la idea de que la educación y el desarrollo podían ser construidos en la base del propio conocimiento de las personas sobre sus situaciones de vida (Swantz, 2004). Con la confirmación que tuvo a través de las ideas de Freire, fue posible unir los ámbitos y esferas del conocimiento, inteligencia, reflexión, análisis, y experiencia práctica y personal: "Mi vida y mi trabajo fueron reestructurados en una nueva manera [a través de los pensamientos de Freire], y en mi experiencia ese período fue fructífero en Archivos de Ciencias de la Educación, 2019, 13(16), Julio-Diciembre, ISSN: 2346-8866 PDF generado a partir de XML-JATS4R todos los aspectos de mi vida" (Swantz, 2004, p. 263). Swantz también tomó nota de cómo las ideas de Freire diferían significativamente de la propaganda socialista usual del momento, que solo le hablaba a las masas: "Yo comencé a comprender que estas ideas [las de Freire] creaban una verdadera base para el desarrollo. Es posible desafiar a las personas como individuos tanto como comunidades al mismo tiempo, como individuos dentro de las comunidades, e incrementar la concientización. La comunicación entre las personas es clave para un nuevo tipo de conciencia social" (Swantz, 2004, p. 264). Por supuesto, el trabajo de Freire también ha sido reconocido en los procesos finlandeses de alfabetización. La figura de Freire como un teórico de la alfabetización bajo ningún sentido se ha establecido completamente en el canon finlandés, pero se ha prestado más atención a sus escritos cuando la noción que enfatiza las conexiones entre alfabetización y concientización social se volvió más popular, además de las concepciones tradicionales y funcionales de ese campo (Raassina, 1990). En la perspectiva de Freire, la alfabetización no puede ser políticamente neutral, porque está atada a cuestiones de conciencia social crítica: "la conciencia crítica promueve un deseo de aprender a leer a escribir, y la alfabetización, en ese sentido, fortalece la conciencia crítica y crea condiciones favorables para la liberación de la opresión, apatía y fatalismo, y para que las personas cambien activamente su situación" (Raassina, 1990). En las investigaciones finlandesas sobre desarrollo sostenible, focalizadas en asuntos regionales, locales y globales, se han escrito muchos textos sobre el rol de los proyectos de alfabetización de Freire, particularmente en países africanos y latinoamericanos (Jauhiainen et al., 1984). También pueden encontrarse referencias a Freire en estudios finlandeses de teología contextual. El foco de la teología contextual está particularmente dirigido a las realidades del Tercer Mundo, cuyas tradiciones socioculturales y religiosas han desafiado al universalismo académico europeo (Ahonen, 2004). Las revolucionarias teologías de la liberación latinoamericanas son particularmente reconocidas en Finlandia.14 Sus contenidos, prácticas e interpretaciones religiosas han emergido de la experiencia de la opresión, y se proponen "priorizar la defensa de los pobres y quitar las máscaras ideológicas de la religión, en vez de defender al Cristianismo como una institución (apologéticamente)" (Raunu, 2004). Muchas de las ideas originales de la teología de la liberación, desde el rol seminal de los pobres hasta el concepto de la praxis religiosa liberadora, como desarrolla el teólogo peruano Gustavo Gutiérrez, fueron desarrolladas junto con la filosofía educacional de Freire, e influenciadas por la misma (Raunu, 2004). Es notable que las ideas de Freire estén arraigadas como una de las tradiciones teóricas en la investigación y enseñanza de la educación artística finlandesa. Un caso, por ejemplo, es la investigación artística de Lissu Lehtimaja sobre Freire. Ella también lo ha presentado en la más original e innovadora forma de introducir el pensamiento de Freire en Finlandia: un libro de cómic titulado Freiren kyydissä("Paseando con Freire", Lehtimaja, 2006).15 Otro ejemplo es la tesis de disertación de Liisa Söderlund en artes visuales, en la cual se aplica la teoría de Freire de opresión y liberación en su investigación-acción con las personas en situación de calle. Como parte de la investigación, las personas en situación de calle fotografiaron sus propias vidas y entornos cotidianos e interpretaron las fotos con la investigadora. Söderlund organizó una exhibición de fotos para inculcar conciencia en el público y los políticos municipales (Söderlund, 2020, próximamente). Finalmente, debemos mencionar el "teatro del oprimido" desarrollado por Augusto Boal, porque es también muy conocido en sus diversas formas en Finlandia donde el teatro ha sido, históricamente, parte importante de la cultura (Riekki 1999; Paasonen, 2000). Boal fue un influyente docente brasileño inspirado por Freire y, desde los años 60', desarrolló aproximaciones a la comunidad del teatro con el propósito de guiar a las y los participantes o espectadores a reflejarse en sí mismos en las circunstancias, situaciones y problemas cotidianos de sus comunidades. El "foro de teatro" de Boal refiere a una presentación en la cual, después de una situación dramática de conflicto, los espectadores tienen la oportunidad de participar analizando y resolviendo la misma a través de la discusión y la actuación. Freire mismo menciona este tipo de dramatización en Pedagogía del oprimido, como una de las posibilidades de "codificar" los tópicos educativos. El "teatro invisible" de Boal, por otro lado, es un teatro callejero en donde las personas son provocadas en su vida Juha Suoranta, et al. Freire en Finlandia: trayectorias de la presencia de Paulo Freire en el Nort... PDF generado a partir de XML-JATS4R cotidiana, impulsando la concientización y reflexión al crear escenas que difieren de las expectativas sociales comunes. Las formas participativas o comunitarias del teatro de Boal han sido usadas en Finlandia por grupos de teatro y en educación de teatro, pero también por animadoras y animadores juveniles, trabajadoras y trabajadores sociales, y activistas de organizaciones no gubernamentales. La importancia de Freire hoy y en el futuro Así como ocurre en otros países, diversas prácticas educativas voluntarias y autogestionadas por organizaciones no gubernamentales (ONGs) en Finlandia representan el corazón de las investigaciones y producciones freireanas del presente. Para las educadoras y educadores de adultos freireanos, es muy importante el trabajo sobre temas tales como las redes cooperativas que se entretejen entre ONGs del norte y del sur, el desarrollo de acciones sociales multilingüísticas y multiculturales o la comunicación intercultural. Es evidente que los principios pedagógicos de Paulo Freire, desde la consciencia crítica del aprendizaje hasta la actividad auto-motivada así como el diálogo y la igualdad, se encarnan en el trabajo que realizan muchas ONGs en la promoción de la transformación social. Sin embargo, en algunas oportunidades, las ONGs trabajan demasiado formalmente y únicamente en sus oficinas, no pudiendo beneficiarse de las ideas de Freire quien, cuando trabajaba en las campañas de alfabetización, utilizaba el método etnográfico para familiarizarse con las condiciones de vida de las personas con las que trabajaba y aprender de ellas y con ellas. La filosofía social y educativa de Freire también puede contribuir de manera crucial en la construcción de la resistencia a las tendencias neoliberales en la educación formal de adultos. En este sentido, su pedagogía crítica se contrapone con producciones recientes que enfatizan únicamente en la experticia técnica y las competencias, entendiendo a los educandos como clientes, a las educadoras y educadores como proveedores de un servicio educativo y a las instituciones educativas desde un enfoque empresarial. Desde el punto de vista freireano, el aprendizaje y la educación son vistas como procesos integrados en la sociedad y la cotidianidad de la vida humana. Vale la pena reparar en que, incluso aunque la teoría e historia de la educación no sean el corazón de los programas de formación docente en Finlandia, se incluye Pedagogía del oprimido como uno de los escasos textos clásicos de teoría educativa que están presentes en los currículum de las facultades de educación (al menos como lecturas optativas). De esta manera las y los estudiantes han tenido la oportunidad de conocer algunas de las ideas freireanas y, tal vez, continuar profundizando en ellas por iniciativa propia. Junto con John Dewey y Jean Piaget, Freire es uno de los teóricos de la educación del siglo XX más reconocidos por las y los estudiantes finlandeses de educación, formación docente y ciencias sociales, incluso aunque muy pocos lo hayan leído realmente. La docencia ha sido en Finlandia una carrera altamente cotizada y competitiva, lo cual hace que los procesos de selección e ingreso sean difíciles para las y los aspirantes. Aquellas y aquellos que finalmente quedan seleccionados para estudiar la carrera docente son usualmente quienes han tenido un trayecto exitoso en su propio paso por la escuela, la mayoría de ellas y ellos representantes de la clase media -parte del sector más privilegiado de la población. Por lo tanto, la presencia de la pedagogía crítica freireana en la currícula docente podría funcionar como una advertencia sobre la necesidad de que la educación sea vista desde la perspectiva de las y los oprimidos y las y los desfavorecidos. El trabajo de Freire ofrece una comprensión de lo que es principalmente importante en la humanidad y en los fundamentos de la educación. Su visión crítica recuerda a los y las futuros docentes que, mientras que algunos somos considerados ciudadanos de pleno derecho, otros son excluidos y la escuela no siempre juega un papel igualador entre los niños. Freire desafía la imagen típicamente idealizada de una práctica e investigación educativas que se suponen políticamente neutrales. Los ranking y comparaciones internacionales tales como PISA, deben complementar sus resultados con información proveniente de investigaciones con un interés crítico y emancipatorio que busquen entender la naturaleza política de las sociedades humanas. La naturaleza de la educación como fenómeno ético y político Archivos de Ciencias de la Educación, 2019, 13(16), Julio-Diciembre, ISSN: 2346-8866 PDF generado a partir de XML-JATS4R Suoranta, J. (2019). Paulo Freire: sorrettujen pedagogi [Paulo Freire: Pedagogía del Oprimido]. Helsinki: Into. Suoranta, J. & Ryynänen, S. (2014). Taisteleva tutkimus [Investigación Activista e Insurgente]. Helsinki: Into. Suortti, J. (1999). Paulo Freire ja toiminnan pedagogiikka [Paulo Freire y la pedagogía de la acción]. In J. Suoranta (Ed.). Nuorisotyöstä seikkailukasvatukseen [De animación juvenil a educación para la aventura]. Tampere: Taju. Swantz, M.-L. (2004). Aikani Aikassa [Mi tiempo en África]. Helsinki: Ajatus-kirjat. Söderlund, L. (2020). Mukana kuvassa. Valokuvaus vapautuksen välineenä [En la imagen. La fotografía como un Método de Liberación]. Helsinki: Universidad de Aalto. (Próximamente) Tamminen-Piippo, S. (1988). Paulo Freiren pedagoginen ajattelu ja käytäntö ja niiden merkitys 1980-luvulla [El pensamiento y la práctica pedagógica de Paulo Freire, y sus significados en los años 80']. Tesis de Grado. Universidad de Tampere. Toimintaan Freiren kanssa. Opas Sorrettujen pedagogiikkaan 2012, [Acción con Freire. Una guía hacia la Pedagogía del Oprimido]. Helsinki: Demokraattinen Sivistysliitto ry. Disponible en https://issuu.com/sippokahmi/docs /freire_korjattu Tomperi, T. (2001). Paulo Freire ja kriittinen pedagogiikka [Paulo Freire y la pedagogía crítica]. niin & näin, 29(2), 62. Tomperi, T. (2005). Johdanto Paulo Freiren Sorrettujen pedagogiikkaan [Introducción a Pedagogía del Oprimido de Paulo Freire]. In P. Freire, Sorrettujen pedagogiikka [Traducción finesa de Pedagogía del Oprimido, primer edición]. Tampere: Vastapaino. Tomperi, T. & Suoranta, J. (2005). Sorrettujen jälkeen. Freiren kritiikistä, suomalaisesta vastaanotosta ja sovelluksista [Después del Oprimido. Sobre la teoría crítica, la recepción finlandesa y los usos de Freire]. In P. Freire, Sorrettujen pedagogiikka [Traducción finesa de Pedagogía del Oprimido, primer edición]. Tampere: Vastapaino. Tuominen, V. (1975). Paulo Freiren vapauttavasta pedagogiikasta [Sobre la pedagogía liberadora de Paulo Freire]. Kasvatus, 6(3). Tuominen, V. (1979a). Kansanopistoko freireläinen? [¿Es el centro de educación de adultos una institución freireana?] Kansanopisto, 51(5). Tuominen, V. (1979b). Paulo Freiren vapauttavasta pedagogiikasta [Sobre la pedagogía liberadora de Paulo Freire]. Tesis de grado. Colegio de Joensuu, educación. Veiga, E. (2019). Paulo Freire: como o legado do educador brasileiro é visto no exterior. BBC News Brazil. Disponible en https://www.bbc.com/portuguese/brasil-46830942 Vuola, E. (1991). Köyhien jumala. Johdatus vapautuksen teologiaan [Dios de los pobres. Introducción a la teología de la liberación]. Helsinki: Gaudeamus. Vuola, E. (2008). Elossa vai kuollut? Katsaus latinalaisamerikkalaisen vapautuksen teologian nykytilaan [¿Vivo o muerto? Una reseña de la teología de la liberación en Latinoamérica hoy]. Teologinen Aikakauskirja. Vuola, E. (2019). Ei enää risti ja miekka? Uskonto ja politiikka Latinalaisessa Amerikassa [¿El fin de la cruz y la espada? Religión y políticas en Latinoamérica]. In H. Pesonen, T. Sakaranaho & S. Paukkunen (Eds.), Uskonto ja maailmanpolitiikka [Políticas religiosas e internacionales]. Helsinki: Gaudeamus. Notas 1N.de T.: El presente artículo, aunque fue escrito en inglés, recupera inevitables referencias del finés dada la nacionalidad de sus autores. Por lo tanto, nuestro propósito fue preservar el sentido original que los autores quisieron comunicar, volviéndolo asequible y comprensible para las lectoras y los lectores del español y respetando las relaciones semánticas y disciplinares tradicionales de nuestro lenguaje. 2Uno de los autores (Juha Souranta) es pionero en la pedagogía crítica finlandesa y recientemente ha publicado una monografía de Freire (Souranta, 2019); el otro (Tuukka Tomperi) es especialista en filosofía de la educación y el editor de la traducción finesa de Pedagogía del oprimido(Freire, 2005) Este artículo fue elaborado en el marco del proyecto europeo INCASI, International Network for Comparative Analysis of Social Inequalities, financiado por el programa para la investigación y la innovación Horizon 2020 bajo Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) Nº 691004 y Juha Suoranta, et al. Freire en Finlandia: trayectorias de la presencia de Paulo Freire en el Nort... PDF generado a partir de XML-JATS4R coordinado por el Dr. Pedro López Roldán. Este artículo refleja la opinión de los autores. Las instituciones referidas no son responsables del uso que pueda hacerse de la información que contiene. 3La pedagogía crítica angloamericana se desarrolló en estrecho vínculo con Freire y sus ideas. Muchas y muchos teóricos pedagógicos de origen latinoamericano, así como muchos investigadores europeos y norteamericanos, introdujeron las ideas de Freire a una amplia audiencia académica y educacional en el hemisferio norte - por ejemplo, Carlos Alberto Torres, Donaldo Macedo, Rosa Maria Torres, Peter McLaren, Henry Giroux, Paula Allman, Peter Mayo, Ira Shor, Bell Hooks, Antonia Darder, Glen Rikowski, Dave Hill, Mike Cole etc. Sobre las traducciones y publicaciones del trabajo de Freire, ver Gadotti (1994, pp. 71–82) 4El reconocido trabajo de Jürgen Habermas, Erkenntnis und Interesse (Conocimiento e intereses humanos), incluye una distinción entre intereses técnicos, prácticos y emancipatorios del conocimiento. Fue publicado en 1968. 5Materiales documentales contemporáneos sobre Finlandia, incluyendo ruedas de prensa y entrevistas, fueron compilados por la compañía finlandesa de emisión en la red, por ejemplo: https://yle.fi/aihe/artikkeli/2019/04/30/yh tenaista-kansaa-ei-voi-koskaan-voittaa-chilen-kansainvalinen 6El álbum toma su nombre de una canción basada en la traducción del poema Almería de Pablo Neruda, ver: https://w ww.antiwarsongs.org/canzone.php?id=56759&lang=en 7Ver el artículo de Wikipedia y la foto de la escultura: https://en.wikipedia.org/wiki/Efter_badet 8Para ejemplos ver la traducción finesa del libro de Peter McLaren Che Guevara, Paulo Freire y la Pedagogía de la revolución(Che Guevara, Paulo Freire ja vallankumouksen pedagogiikka, 2009), la introducción de Juha Suoranta a la teoría crítica de la educación Radikaali kasvatus(Educación Radical, 2005), un libro sobre los métodos de la investigación crítica (Suoranta & Ryynänen, 2014) y libros que contienen principalmente artículos escritos por jóvenes académicos finlandeses en temas específicos de pedagogía crítica (Kiilakoski, Tomperi & Vuorikoski, 2005; Aittola, Eskola & Suoranta, 2007, Lanas, Niinistö & Suoranta, 2008, Moisio & Suoranta, 2009). 9Entre los investigadores y académicos finlandeses que discuten y escriben sobre Freire, al menos los siguientes merecen mención: Fried (1975); Tuominen (1975, 1979a, 1979b); Hiivala-Jakku (1976); Engeström (1984); Matikainen (1986); Tamminen-Piippo (1988); Pikkarainen (1989, 1992); Komulainen (1990); Karjalainen (1993); Kemppainen (1996, 1997; 1999); Pekama (1998); Suortti (1999); Hannula (1998, 2000a, 2000b, 2001); Tomperi (2001, 2005); Tomperi & Suoranta (2005); Suoranta (2019). 10 Ver https://paulofreirefinland.wordpress.com/ y http://www.kriittisetpedagogit.fi/ 11 Vale la pena destacar que la traducción finesa no utilizó el término "educación/aprendizaje basado en problemas" a propósito, que solía ser una interpretación de las ideas de Freire en Finlandia tan común como desorientadora, porque frecuentemente se confundían con el método de enseñanza y aprendizaje "basado en problemas" (PBL). En cambio, utiliza la traducción literal de "educação problematizadora"/"educación problematizadora" (problematisoiva kasvatus in Finnish). En vez de aceptar al conocimiento y al mundo como algo dado, estable y carente de conflictos, se refiere a enseñanzas y aprendizajes que abordan la realidad como problemática, como algo que puede ser cuestionado y así transformado. 12 Sin embargo, hay algunas reseñas de distintas áreas, (por ejemplo, en tesis de grado y estudios de diplomatura), ver por ejemplo Matikainen (1986); Laakso (1989); Corander (1993); Karjalainen (1993); Ståhle (1993); Riekki (1999); Hintikka (2000); Paasonen (2000); Karppinen & Räisälä (2002). 13 Ver, por ejemplo, la autobiografía de Kekkonen’s (Kekkonen, 1993, pp. 112–220). 14 Ver, por ejemplo, Saraneva (1991); Vuola (1991, 2008, 2019). 15 Ver la página del editor sobre el libro (en finés): https://like.fi/kirjat/freiren-kyydissa/ CC BY-NC-SA Información adicional Traducción a cargo de: Sol Maluendez y Amparo Tirado, Universidad Nacional de La Plata, Argentina1