LAS ULTIMAS
TEoRIAs
SINTAcTICAS SOBRE EL VERBO HEBRbU
BIBLICO.
11:
LOS
TEXTOS
Recen Theo ies abou he Syn ax
o
Biblical Heb ew Ve b
11.
Tex s
CARMEN HERRANZ PASCUAL
Uni e sidad Complu ense. Mad id
BIBLID [0544-408X.(1996)45;3-26
Reswnen: En es a segunda pa e del a iculo se con as an las eo ias p esencidas en la pa e p ime a
con di e sos ex os dellib o de Ezequiel, con
el
obje o de hace una alo aci6n c i ica de cada una
de ellas. A la luz de
los
ex os, quedan de mani ies o las ca encias de las pos u as aspec ual y empo al
de Wal ke-O'Conno y Re ell espec i amen e, y
se
cons a an po
el
con a io las amplias
posibilidades de
la
ap oximaci6n ex ual.
Abs ac : In his second pa
o
he pape 1 y
o
es
he
alidi y
o
he
di e en heo ies ha ha e
been discussed
in
he i s pa when hey a e pu in con ac wi h
he
ex s
o
Ezekiel's Book. The
poin
is
o
make a c i ical judgmen
o
each
o
hem. When 1 ha e
o
explain he ex s, i comes ou
o
he ligh ha he aspec ual- empo al heo y
is
ull
o
de iciencies. On he con a y, he ex ual iew
allows a wide ange
o
possibili ies.
Palab as
cla e: Heb eo biblico. Sin axis. El e bo heb eo.
Key wo ds: Biblical
H~b ew.
Syn ax. The Heb ew Ve b.
En es a segunda pa e del
a cul01
a a e de explica desde mi expe iencia
de
abajo en los ex os del lib o de Ezequiel los dis in os en oques e6 icos
expues os en la p ime a pa e, seiialando los pun os ue es y los debiles que a mi
juicio iene cada eo ia.
1.
LA
TEORIA ASPECTUAL DE
WALTKE-O'CONNOR.
El
en oque aspec ual que Wal ke-O'Conno adop an
es
pa a
m
el
mas di cil
de segui en su aplicaci6n a los ex os. Los au o es ealizan la exposici6n
de
un
ma co e6 ico global bas an e inconc e o, desde mi pun o de is a, que, ademas,
deja
de
se al cuando se desciende a la desc ipci6n de allada del alo de cada
1.
La p ime a pa e, en MEAH, secci6n Heb eo 44 (1995) 101-119.
Meah, secci6n Heb eo 45 (1996) 3-26
CARMEN HERRANZ PASCUAL
4
o mal. En onces odo queda en un epe o io de ejemp10s y e ique as. Asi, engo
1a
imp esi6n de que
e1
ma co e6 ico
es
inasib1e,
po
10
que no me sien o capaz
de analiza con
e1
ningun ex o, y,
po
o a pa e, c eo que hab ia
un
e ique a
pa a cada ejemp10 que oma a de11ib o de Ezequie12. No obs an e, me cen a e
en dos pun os de su eo ia que conside o especialmen e con lic i os.
Desde
ni
pun o de is a, en ende que WQTL y WYQTL3 son o mas
subo dinadas es algo que se con adice con su uso en
10s
ex os4.
No c eo que en
e1
siguien e ejemp10 de Ez 32,3-8 sea posib1e e un alo
subo dinado de WQTL:
-יתשרפן
x
ךןלעהן
-x
-ךיתשטנן
x
x-O
זליטא-
-יתנכשהן
x
-יתעבשהן
x
-יתתנן
x
WQTL-x
WQTL-x
WQTL-x
O-x-YQTL
WQTL-x
WQTL-x
WQTL-x
32,3
32,4
32,5
2.
En
la esena que A. Niccacci hace de la ob a de Wal e-O'Conno mani ies a ambien un cie o
descon ie o cuando dice en la p. 313: "Debo con esa que he es udiado con mucha a iga las
secciones 29-33 ela i as a las conjugaciones, dandome co aje con la espe anza da encon a
inalmen e
un
poco de luz". Resena en
S udium
BiblicumF anciscanum, XXXIX (1989), pp. 310-327.
La
queja de Niccacci es
e1
no habe
ha11ado
una desc ipci6n cohe en e del sis ema e bal heb eo en
ninguna pa e de11ib o, sino e azos epe idos en secciones di e sas.
De
e110s
se de i a una imp esi6n
de agmen aci6n que no pe mi e
a1
1ec o o ma se
un
cuad o cohe en e.
Po
o a pa e, en
1a
a10 aci6n inaJ de
1a
ob a, as econoce 1e me i os
a1es
como ecu i a
1a
1ingiiis ica modema y a
la semi is ica compa ada, y apo a una can idad ingen e de in o maci6n bibJiog a ica, Niccacci
ep ocha a
10s
au o es
eJ
habe enunciado a hace una g ama ica
de1
ex o y e mina diciendo:
"Las ima que se a e de una g ama ica de
1a
ase.
Si
10s
au o es
Ja
ans o ma an en en una
g ama ica
de1
discu so 0
de1
ex o (ap o echando
1a
posibi1idad que ienen aho a que p epa an una
edici6n educida, adap ada a
Ja
enseiianza), es a ia odo Jog ado. Una pa e conside ab1e de
1a
g ama ica dedicada a
1as
discusiones e6 icas sob e
e1
o igen de
1as
O n1as
e ba1es, y mas aun
1a
dedicada
aJ
sis ema e ba1 en gene al y a 1as. unciones de
1as
o mas indi idua1es, pod ia se omi ida
sin pesa como
un
1as e i e1e an e e incJuso a eces pe u bado ." (p. 327).
3. Pa a e e i me a los dis in os iempos 0 o mas e ba1es empJeo an o
Ja
e mino10gia adiciona1
como una me amen e o maJ. Asi, Pe ec o se co esponde con QTL, Pe ec o Consecu i o con
WQTL y Pe ec o p ecedido de waw copuJa i o con wQTL. L6gicamen e, Impe ec o se co esponde
con YQTL, Impe ec o consecu i o con WYQTL e Impe ec o p ecedido de waw copuJa i o con
wYQTL.
4. Reco demos que pa a WaJ ke-O'Conno WQTL iene
eJ
a10 de YQTL, es deci , no pe ec i o,
mien as que WYQTL iene
e1
alo pe ec i o de QTL, ep esen ando ambos una si uaci6n
sUbo dinada.
Meah, secci6n Heb eo 45 (1996) 3-26
5
TEORiAS SINTAcTICAS SOBRE EL VERBO HEBREO BiBLICO
-יתאלמו
x
-יתיקשהו
X
-ו
X
ןואלמי-
יתיטיכו
ךתובכב
-יתרךקהו
x
x-O
ונטכא-
ו
-X
ריאי-אל-
-x
x-O
-םריךקא-
X
-יתתנו
x
WQTL-x
WQTL-x
w-x-YQTL-x
WQTL
be-INF
WQTL-x
O-x-YQTL
w-x-10' -YQTL-x
O-x-YQTL-x
WQTL-x
32,6
32,7
32,8
3 Asi dice Adonay Yah eh:s
mi
ed en e una asamblea
de
pueblos nume osos
ו
Tende e sob e
; y
e
saca e6 con
mi
espa a el
, 4 y
e
a oja e po ie a
, sob e
la
supe icie del campo
e
lanza e
, y ha e posa sob e i odas
las
a es del cielo
. y de
i
sacia e las bes ias odas
de
la
ie a
5 Expond e u came sob e las mon a ias
. y llena e los alles con u ca o ia
, 6 Y ega e
el
pais con
la
e usi6n
de
u sang e po cima de los mon es
. y los cauces
de
los
o en es
se
llena an de
i
7 , 7 Vela e los cielos cuando
e
ex ingas
; y oscu ece e sus es ellas
al
sol ela e con una nube
. y la luna
no
ha a b illa
su
luz
, 8 Todos los as os que b illan en
el
cielo oscu ece an po
i
. y cub i e de inieblas u pais -o aculo
de
Adonay Yah eh
Encon amos aqui un
1a go
ex o en
e1
que as una 6 mu1a in oduc o ia
a anca una cadena de WQTL, o ma sob e
1as
que se es uc u a
e1
e1a o. Las
o as o mas que apa ecen ienen unci6n secunda ia, como
es
e1
caso de
10s
0
(ןואלמי)
32,6/2 y en
(ךליטא)
32,4/2 YQTL en pa ale1ismo que apa ecen en
. 32,7/2
1a
O . empo al de be-INF en
5. La aducci6n del ex o biblico p ocede de la e si6n
de
F. Can e a y M. Iglesias, Sag ada
Biblia, Mad id, 1975. Cuando
se
e ec ua algun cambio, es e
se
se iala en no a.
6. TM: ellos
e
subi an.
7. He in e ido
el
o den de es as dos o aciones.
Meah, secci6n Heb eo
45
(1996) 3-26
CARMEN HERRANZ PASCUAL
6
Apa ece incluso un bloque con 3 YQTL
en
32,7/3 y ss. cuya inalidad
es
desc ip i a. Una ez in oducido el elemen o de las es ellas, median e WQTL,
se enume an las acciones conc e as a ealiza con el sol, la luna y las lumina ias
celes es. Una o ma con un alo supues amen e subo dinado
es
explicada 0
desa ollada po una o ma conside ada p incipal po Wal ke-O'Conno .
Los casos de la gas secuencias na a i as con WYQTL como o ma p incipal
desde el comienzo del ex o, sin que sea necesa io subo dina la a algo p eceden e,
son de sob a conocidos pa a cualquie a que es e amilia izado con
el
A
T8.
Pe o
exis e ambien o o ipo de ex o, en el que WYQTL desempe ia la unci6n de
exp esa las acciones es uc u ado as del ela o y di cilmen e puede deci se que
ep esen a una acci6n 0 si uaci6n subo dinada a la an e io . Como ejemplo:
אביו
יתא
לאחתפ
רצחה
האראו
הנהו
רח
דחא
ריקב
רמאיו
ילא
ןב
םזא
רתח
אנריקב
רתחאו
ריקב
הנהו
חתפ
דחא
רמאיוילא
אב
הארו
תא
תובעותה
תוערה
רשא
םה
םישע
הפ
אובאו
האראו
-הנהו
x
-הקחמ-
x
WYQTL-x
WYQTL
ON
WYQTL-x
x-IVO-x
WYQTL-x
ON
WYQTL-x
IVO
w-IVO-x
'ase -x-PART-x
WYQTL
WYQTL
whinneh-x-PART-x
8,7
8,8
8,9
8,10
, ing eso deI a io
ו
Luego me
IIe 6
a 8,7
y mi e
. y
i
un aguje o en
eI
mu o
:
Y me dijo 8,8
."
Hijo de homb e, a a iesa
eI
mu o "
A a ese
eI
mu o
8. Puede e se un ejemplo en
eI
apa ado 3.1 de es e a iculo. Es a obse aci6n ambien es hecha
po Niccacci (1989:,322): "No
es
cie o que WYQTL indique de po si
Ia
consecuencia de una
a i maci6n 0
de
una si uaci6n p eceden e ... Una in e p e aci6n de es e ipo
no
encaja con
eI
hecho de
que WYQTL apa ezca usado como o ma iniciaI sin ninguna o ma e baI p eceden e".
Meah, secci6n Heb eo
45
(1996) 3-26
7 TEORlAS SINTAcTICAS SOBRE EL VERBO HEBREO BIBLICO
y apa eci6 una pue a.
8,9 Dijome en onces:
"En a
y con empIa
Ias
pe e sas abominaciones
que es os come en aqui".
8,10 En e, pues,
y mi e,
y he aqui que
i
oda cIase de imagenes de ep iIes y bes ias epugnan es y odos
Ios
idoIos de
Ia
casa de Is aeI g abados sob e
eI
mu o, odo aI ededo .
O o de
10s
pun os poco
c1a os
de
1a
eo ia aspec ua1 de Wa1 ke-0'Conno es
e1
no es01 e el p ob1ema que p1an ea
e1
a10
pe ec i o de QTL en e1aci6n con
su uso en o aciones condiciona1es.
Pa a
10s
au o es
e1
uso de QTL pe ec i o en o aciones i eales
es
p ob1ema ico ( ease apa ado
2.2
de
1a
p ime a pa e de es e a icu10), pues
e1
a10
i eal
es
di ici1 de casa con
e1
a10
pe ec i o. En an aqui en
con adicci6n con sus p opios p1an eamien os e6 icos, pues a eniendose a
10s
concep os de Com ie que dicen segui , no debe ia p1an ea se un p ob1ema de es e
ipo. Com ie (y po an o Wa1 ke-0'Conno ) sepa a pe ec o de pe ec i o,
exp esando
e1
pe ec i o una acci6n en su conjun o sin e e encia empo a1
in ema. En iendo que si
e1
uso de QTL en o aciones i ea1es
1es
p1an ea
p ob1emas
es
po que no
10
han des incu1ado
de1
concep o de pe ec o (acci6n
acabada). La o mu1aci6n simp1is a de
10s
p incipios gene a1es p1an ea p ob1emas
en
1a
p ac ica inc1uso a
10s
p opios au o es.
No obs an e, eamos
e1
siguien e ex o:
הנהו
דילוה
ןב
אריו
תא
לכ
תטח
ויבא
השערשא
האריו
אלו
השעי
ןהכ
לע
םירהה
אל
ו:'כא
ויניעו
אל
אשנ
לא
תא
תשא
והער
אל
אמט
שיאו
אל
הננה
לבח
אל
,לבח
הלזבו
אל
לזב
ומחל
בערל
ןתנ
םרעו
הטכ
דגב
18,14 w-hinneh-PART-x
WYQTL-x
'ase -QTL
WYQTL
w-10'-YQTL-x
x-10'-QTL
w-x-10' -QTL-x
x-10'-QTL
w-x-10'-QTL
x-10'-QTL
w-x-10' -QTL
x-QTL
w-x-QTL-x
18,15
18,16
Meah, secci6n Heb eo
45
(1996) 3-26

CARMEN HERRANZ PASCUAL
8
ינעמ
בישה
ןדי
ךשנתיברתן
אל
חקל
יתפשמ
השע
יתקחב
ךלה
אוה
אל
תומי
ןןעב
ןיבא
היה
היהי
18,17 x-QTL-x
x-10'-QTL
x-QTL
x-QTL
x-10'-YQTL
x-YQTL
14
Po
el con a io, he e aqui que engend a un hijo
que ha is o odos los pecados
que ha hecho su pad e,
pe o
eme
y
no
hace nada semejan e;
15
no
come sob e las mon anas,
no
alza sus ojos a los idolos de la casa de Is ael,
no
mancilla a la muje de su p 6jimo,
16
ni
a nadie eja,
ni
exije p enda,
ni
come e obo,
da su pan
al
hamb ien o
y
al
desnudo cub e con es ido,
17
apa a su mano de la ioiencia,
no
acep a usu a
ni
in e es,
cumple mis dic imenes,
po mis es a u os
se
conduce:
ese
no
mo i a po la culpa de su pad e,
i i a cie amen e.
Pa a
10s
au o es,
e1
con lic i o alo i eal de QTL en o aciones condicionales
es a mo i ado siemp e po
1a
p esencia de una pa icu1a con alo condicional.
Pues o que
10s
au o es 1i ni an su ambi o de es udio sin ac ico a
1a
o aci6n y
no
conside an opo uno segui
10s
p incipios de
1a
g ama ica
de1
discu so, en iendo
que
1a
pa icu1a debe apa ece en
1a
p opia o aci6n de QTL, 0 que
al
menos
1a
o aci6n con QTL debe
11e a
un
waw
copu1a i o que
1a
coo dine a o a o aci6n
donde encon emos una pa icula con alo condicional. No ocu e asi en
el
ex o
an e io .
El
pasaje biblico con iene un supues o de conduc a humana con la epues a que
ecibi a de Dios. Es un caso, po an o, i eal. Ni siquie a en la o aci6n
in oduc o ia de
1a
secci6n encon amos una pa icula con alo es ic amen e
condicional, ma iz que se in ie e
de1
con ex o. Po o a pa e, no c eo que sea
posible en ende que QTL exp esa aqui una acci6n is a en su conjun o, ya que
Meah,
secci6n Heb eo 45 (1996) 3-26
9
TEORIAS SINTAcTICAS SOBRE EL VERBO HEBREO BIBLICO
en 14/4, y
es
cla o que
el
השעי
apa ece en una se ie
de
o aciones explicando a
au o
no
se
de iene en cada una
de
las acciones exp esadas po QTL, sino que le
. in e esa consegui una imagen global
2.
LA
SINTAXIS TEXTUAL9
Es a eo ia iene la incues ionable
a1idez
de
plan ea un ma co e6 ico cla o
en
el
que encajan la mayo ia
de
los casos. Desde ella
es
posible abo da
el
es udio de los ex os, y los esul ados ob enidos son, desde mi pun o
de
is a,
muy g a i ican es y sa is ac o ios.
Comen a e
el
cap. 23, que con iene ejemplos
de
dis in os ipos ex ua1es.
Encon amos en
ella
a1ego ia
de
las dos he manas, Oholah y Oholibah, Sama ia
y Je usa1en.
Se
a a de un capi ulo muy in e esan e en el que el au o nos
ansmi e su isi6n
de
los sucesos
de
su
epoca: la uina
o a1
de Is ael se debe a
sus alianzas poli icas. Sama ia se
a1i6
con los asi ios. Je usalen con los
babilonios, pe o aho a uel e sus ojos hacia Egip o, sin epa a en que
10
unico
que ob end a con una nue a
a1ianza
es
la enganza del aliado echazado.
En los . 1-27 encon amos la a1ego ia, seguida del cas igo eIllos . 28-35.
Los . 36-49 con ienen una escena
de
juicio.
Has a
el
. 22
el
ex o
es
cla amen e na a i o. Es Dios quien hace la
na aci6n en e ce a pe sona, y
el
iempo p edomina e
es
WYQTL. A pa i del
.
22 Dios anuncia el cas igo, que ejecu a a a a es
de
los mismos aman es.
El
ex o
se
hace discu si o y apa ecen YQTL y WQTL.
La b e e secci6n poe ica que se encuen a en e los . 32 Y
34
("la copa")
con iene la in e pelaci6n di ec a
de
Dios a Je usalen. El ex o
es
discu si o y
el
e bo dominan e
es
YQTL.
Al
ina1
del capi ul0, a pa i del . 35, el ex o
es
de lec u a dudosa en
muchos casos, y es o di icul a su clasi icaci6n.
El
pa.~aje
es
p edominan emen e
discu si o, pe o se inse an b e es na aciones con mucha ecuencia. No
obs an e, pese a los apidos cambios, en cada ipo de ex o se encuen an las
ca ac e s icas espe adas, y no hay con adicciones.
9.
Siguiendo
el
esquema de·la p ime a pa e de es e a iculo, debe ia dedica aqui un espacio
al
comen a io de
la
eo ia empo al de E.J. Re ell (1989) a
la
luz de los ex os. No c eo necesa io
hace lo, pues muchos de los ejemplos acili ados en los demas apa ados ponen de mani ies o las
de iciencias de un en oque pu amen e empo al.
Meah, secci6n Heb eo
45
(1996) 3-26
CARMEN HERRANZ PASCUAL
10
Podemos oma es e ex o como ejemp10 de ansiciones muy ce canas en e
D y N.
ןכל
הכ
-רמא
x
ןעי
-תחכש
x
-יכילשתן
x
-ן
x
-יאש-
x
-רמאין
x
ןב
םדא
-טפשתה
X
דגהן
-x
יכ
-ןפאנ
x
-ן
ON
ן
-x
ןפאנ-
ן
-x
רשא-
ןדלי
יל
ןריבעת-
-x
x
ןשע-
-x
-ןאמט
x
-ן
x
ןללח-
-םתחשבן
x
-ןאבין
x
-הנהן
x
ןשע-
-x
ףאן
יכ
-הנחלשת
x
-רשא
x
-חןלש-
x
הנהן
ןאב
רשאל
תצחר
-תלחכ
x
-תידען
x
-תבשין
x
-ן
ON
-ן
X
-תמש-
x
-ן
ON
ן
-x
ןמ-
-םיאב
x
ןנתין
-x
-[ןנתין]
x
-רמאן
x
התע
-הנזי
x
-ןאןבין
X
-אןבכ
X
35 laken-x-QTL-x
ya'an-QTL-x
WYQTL-x
w-x-IVO-x
36 WYQTL-x
x-ha-YQTL-x
w-IVO-x
ky-QTL
37
w-ON
w-x-QTL
w-x-('ase -QTL-x)-QTL-x
x-QTL-x
QTL-x
w-x-QTL
w-be-INF-x
WYQTL-x
w-hinneh-x-QTL-x
w-'a
ki-YQTL-x
'ase -x-PART-x
w-hinneh-QTL
la'ase -QTL
QTL-x
wQTL-x
wQTL-x
w-ON
w-x-QTL-x
w-ON
w-x-PART-x
WYQTL-x
[WYQTL]-x
43
WYQTL-x
38
39
40
41
42
'a ah-YQTL-x
WYQTL-x
ke-INF-x
44
Meah, secci6n Heb eo 45 (1996) 3-26
TEORIAS SINTA.CTICAS SOBRE EL VERBO HEBREO BIBLICO
11
ken-QTL-x
ןכ
-ןאב
x
45 w-x-YQTL-x
ן
-x
ןטפשי-
-x
ky-PART-x
יכ
-תפאנ
X
w-ON
-ן
ON
46 ky-x-QTL-x
יכ
הכ
-רמא
X
INF-x
w-INF-x
47 WQTL-x
w-INF
x-YQTL
w-x-YQTL
48 WQTL-x
WQTL-x
w-lo'-YQTL-x
49 WQTL-x
w-x-YQTL
WQTL
ky-ON
35
Po an o,
aSl
dice Adonay Yah eh:
"Ya que
e
has ol idado de Mi,
y
me
has a ojado de as de
us
espaldas,
po eso ca ga
:U
ambien con
u
sensualidad y us p os i uciones".
36 Luego
me
dijo Yah eh:
"Hijo de homb e,
i.no
juzga as a Oholah y Oholibah
y
les
mani es a as sus abominaciones,
37 pues han come ido adul e ios,
ienen sang e en sus manos,
se
han p os i uido a
sus
idolos
-הלעה
X
-ןתנן
x
ןמגתן
-x
-ארבן
x
x
ןגרהי-
-ן
x
ןפרשי-
-יתבשהן
x
-ןרסןנן
x
אלן
-הנישעת
x
ןנתנן
-x
ן
-x
-הנישעת-
x
םתעדין
יכ
ינא
הןהי
y has a a sus hijos, que
me
habian engend ado,
los
han hecho pasa [po
el
uego] pa a que
si ie an a ellos de pas o?
38
Toda ia
me
han hecho es o:
mancilla on en aquel dia
mi
San ua io
y p o ana on
mis
sabados;
39 despues de habe inmolado a sus hijos pa a sus idolos,
en aban aquel mismo dia en mi san ua io, pa a p o ana lo.
He aqui como han ob ado den o de
mi
Casa.
40 Ademas, en ia on po homb es enidos de lejos,
a quienes
se
emi i6 mensaje os,
y he e aqui que Ilega on aquellos
po quienes
e
habias la ado,
Meah, secci6n Heb eo
45
(1996) 3-26
ו
-x
-חק-
x
-התתנן
x
-תקחן
x
-התתנן
x
-תינבן
x
-תכפשן
x
-התתנן
x
-םישן
x
ו
-x
-חק-
x
-התתנן
x
-תניכהן
x
-התיהן
x
-תרצן
x
ON
-ן
x
-בכש-
x
-תמשן
x
X
רשא)-
-בכשת
x
-אשת-(
x
-ן
x
-יתתנ-
x
-תאשנן
x
-תילכן
x
-תבכשן
x
-תאשנן
x
x
-ןיתתנ-
x
-ן
X
-ןיקת-
x
~תאבנן
x
CARMEN HERRANZ PASCUAL
18
4,1 w-x-IVO-x
WQTL-x
WQTL-x
4,2 WQTL-x
WQTL-x
WQTL-x
WQTL-x
w-IVO-x
4,3 w-x-IVO-x
WQTL-x
WQTL-x
WQTL-x
WQTL-x
ON
4,4 w-x-IVO
WQTL-x
x-('ase -YQTL-x)-YQTL-x
4,5 w-x-QTL-x
WQTL-x
4,6 WQTL-x
WQTL-x
WQTL-x
x-QTL-x
4,7 w-x-YQTL-x
WQTL-x
Y
m,
hijo de homb e, c6ge e un lad illo
y col6calo an e
i
y aza sob e el una ciudad, Je usalen.
2 Luego disp6n con a ella e aplen de asedio,
cons uye con a ella a inche amien o,
acumula con a ella e aplen,
emplaza en e a ella can1pamen os
y coloca
en
omo a la misma a ie es.
3 Luego c6ge e una sa en de hie o
y ponla como mu o e eo en e
i
y la ciudad,
di ige
u
os o hacia ella;
Meah,
secci6n Heb eo 45 (1996) 3-26

TEORIAS SINT ACTICAS SOBRE EL VERBO HEBREO BIBLICO
ella pennanece a en es ado
de
si io
y
U
la asedia as.
Es
una
sei'ial
pa a la casa
de
Is ael.
4 Acues a e despues sob e u cos ado izquie do
y pon sob e
ella
iniquidad de
la
casa de Is ael.
El
nume o de los d as que
e
has de acos a sob e el, po a as' 1
la
inquidad de ellos.
19
5
Yo
mismo
e
sei'ialo
los
ai'ios
de
su
iniquidad en un nume o equi alen e de d as: escien os
no en a dias 12,
en que sopo a as
la
iniquidad de
la
casa de Is ael.
6 Cuando hayas concluido es os,
e
acos a as, po segunda ez sob e u cos ado de echo,
y po a as la iniquidad de
la
casa de Juda:
cua en a d as, un dia po cada
ai'io,
e
sei'ialo.
7 Y di igi as u os o y u b azo desnudo hacia
el
asedio de J e usalen,
y p o e iza as con a ella.
Encon amos impe a i os que es uc u an
e1
ex o y an eceden a cadenas de
WQTL que desa o11an
10s
dis in os aspec os de
1as
ins ucciones.
Me gus a ia eco da que
e1
discu so de p ocedimien os no iene que di igi se
ob1iga o iamen e a una pe sona en conc e o, pues su in enci6n es que
e1
obje i o
que ma ca se cump1a, independien emen e de quien
10
ejecu e; no he encon ado
en Ezequie1 ejemp10s de es e o o ipo de discu so de p ocedimien os con una
o ien aci6n gene al.
Conside o que es un pun o en apoyo de
1a
alidez
de1
en oque de E. Longac e
e1
de ini ex os en
10s
que WQTL ac ua como o ma p incipal, y o as o mas
desempe ian unciones secunda ias. No malmen e WQTL se en iende como una
o ma secunda ia (subo dinada, pa a Wal ke-O'Conno ) y WYQTL Y QTL
eciben oda
1a
a enci6n de
10s
es udios. Sin emba go en Ezequie1 se encuen an
nume osos pasajes a icu1ados en omo a WQTL,
en
10s
que o os e bos ienen
una unci6n secunda ia. C eo que
es
mas aco de con
1a
unci6n p incipal que a
eces WQTL desempe ia
en
10s
ex os de1imi a ipos de discu so en
10s
que es o
sucede, como son
e1
discu so p edic i o 0
e1
discu so de p ocedimien os e
ins ucciones que o o ga 1e cali ica i os como "pe ec o p o e ico", pues con es a
denominaci6n no se se iala su
pape1
como cons i uyen e p incipal
de1
a maz6n
de1
e1a o.
11. Can e a aduce en p ime a pe sona.
12. Can e a aduce cien o no en a.
Meah. secci6n Heb eo 45 (1996) 3-26
CARMEN HERRANZ PASCUAL
20
3.4. Discu so pe suasi o
, Encon amos a ios ejemp10s de discu so pe suasi o en
e1
c. 20 de Ezequie1
donde Dios na a en p ime a pe sona
1a
his o ia de
10s
pecados de Is ae1. En
di e en es momen os
de1
c udo e1a o Dios ecue da en es i10 di ec o
1as
imp ecaciones hechas a su pueb10 con
e1
deseo ano de que modi ique su
. conduc a :
1eemos
ך
, 20 En Ez
רמאן
סהלא
שיא
יצןקש
ןיניע
ןכילשה
ן
ילןלגב
סירצמ
לא
ןאמטת
ינא
ינדא
סכיהלא
7 WYQTL-x
O-xIVO
w-x-'al-YQTL
ON
20,7 Y les dije:
a oje cada uno las abominaciones de sus ojos
y
no
os con amineis con los idolos de Egip o:
Yo
soy Yah eh, ues o Dios.
Mas ade1an e, en
10s
.
18
a1
20 encon amos un uso simi1a :
רמאן
לא
סהינב
רבדמב
יקןחב
סכיתןבא
לא
ןכלת
תאן
סכיטפשמ
לא
ןרמשת
סהילןלגבו
לא
ןאמטת
ינא
ינדא
סכיהלא
יתקחב
ןכל
תאו
יטתפשמ
ורמש
ושעו
סתוא
תאו
יתןתבש
ושדק
ויהן
תןאל
יניב
סכניבו
תעדל
יכ
ינא
הןהי
סכיהלא
18
WYQTL-x
0-x-'a1-YQTL
w-x-'al-YQTL
w-x-'al-YQTL
190N
O-x-IVO
w-x-IVO
w-IVO-x
w-x-IVO
WQTL-x
1e-INF
ky-ON
20
20,18 Y dije a sus hijos en
el
desie o:
No
sigais
los
p ecep os de ues os pad es,
ni
obse eis sus cos umb es,
ni os mancilleis con sus idolos.
20,19 Yo soy Yah eh, ues o Dios;
caminad con a eglo a
mis
es a u os
y gua dad mis no mas
Meah, secci6n Heb eo
45
(1996) 3-26
TEORIAS SINTAcTICAS SOBRE EL VERBO HEBREO BIBLICO
21
y cumplidlas
20,20 y san i icad
mis
sabados
y si an de senal en e
M
y oso os,
pa a que
se
sepa que yo soy Yah eh, ues o Dios.
Encon amos en es os agmen os odas
1as
ca ac e is icas que Longac e
,) desc ibe pa a
e1
discu so pe suasi o: o mas o1i i as (impe a i os en es e caso
.)
20,20 en
(ויהו,
Impe ec o
moda1
y WQTL esu1 a i o
3.5. Discu so Exposi i o
108
Se
a a de un ipo de discu so en
e1
que
10s
e1emen os es a icos son
p incipa1es, y
se
exponen median e o aciones nominaIes y o aciones con
in ini i o. Segun Longac e,
se
a a po
10
gene aI de secciones co as, ya que +
ב
e1
AT es desde su pun o de is a mas "pe suasi o" que exposi i o. Como
ejemp10s de es e ipo de discu so nos o ece Gen 40,12-13 -Jose in e p e a
10s
.) 188-189 : 1992 sue ios- y Gen 40,22 (Longac e
. C eo que pod iamos encuad a en es e ipo de discu so
10s
e1a os de isiones
, Toma e
e1
capi u10 1 de Ezequie1, que con iene
1a
isi6n de
1a
glo ia de Yah eh
: a modo de ejemp10. Los da os es ad s icos son ya e10cuen es de po
s
1 Cap u10
To a1
13
%
61
87.3%
:
O . e baI
39% 12.7%
:
O . nominal
57.4%
11.5%
:
in 14
ב+
. O
in ini i o
es
en es e cap u10 mucho +
ב
E1
po cen aje de ON y o aciones con
mas e1e ado que en
e1
es o de
10s
ex os en p osa de Ezequie1. Aqu impo a
1a
desc ipci6n de
10s
e1emen os que Ezequie1 con emp1a, desc ipci6n es a ica po
an o; o mas como WYQTL si en pa a da un ma co na a i o globaI
aI
e1a o
y ma ca
1as
ansiciones en e
10s
dis in os componen es de
1as
isiones. Son
con es e uso. Po supues o',
se
encuen an ambien
עמשאו
y
האראו
ecuen es
o as o mas, como WYQTL en cadena cuando
e1
e1a o
se
hace mas apido y
se
suceden
1as
acciones
(1,28),0
YQTL, que apa ece den o
de1
e1a o, casi siemp e
. con e bos de mo imien o y sin que se de una di e encia empo a1
13. Es os da os o ales son sob e los ex os en p osa de los cap ulos abajados del lib o de
Ezequiel, que son del 1
al
32
mas el 35.
14. Es os da os son ela i os
aJ
nume o o al de o aciones subo dinadas.
Meah, secci6n Heb eo
45
(1996) 3-26
CARMEN HERRANZ PASCUAL
22
He e1egido Ez. 1, 15-19 pa a i1us a odo
10
dicho
15
:
-אראן
X
15
WYQTL-x
-ן
ON ON
~
w
ON
ON
16
-ן
ON
w-ON
ן
-ON
רשאכ-
-היהי-
x
w-ON-ka'ase YQTL-x
x-O
ןכלי-םתכלב-
O-x-[be-INF]-YQTL
17
סתכלב-ןבטי-אל
] 10' -YQTL-[be-INF
-ן
ON
w-ON
18
-ן
ON
w-ON
-ן
x
-תאלמ-
x
w-x-PART-x
-תכלבן
x
w-[be-INF]-x
19
-ןכלי
x O-YQTL-x
-אשנהבן
X
w-[be-INF]-x
-ןאשני
X O-YQTL-x
, Mi e en onces a aqueilos se es 1,15
.
y di ise una ueda en
el
suelo jun o a ellos, a
las
cua o ca as
;
El
aspec o de las uedas y
su
ac u a e an como
el
ulgo de
la
pied a de Ta sis 1,16
; una misma o ma enian las cua o
.
su
aspec o y
su
ac u a e an como
si
una ueda es u iese den o de
la
o a
, Cuando ma chaban podian mo e se en
las
cua o di ecciones 1,17
. sin ol e se
al
ma cha
En cuan o' a sus llan as, enian g an al u a 1,18
, o
ח
e in undian
e
. pues sus llan as es aban llenas de ojos al ededo en las cua o
,
Al
ma cha
los
se es 1,19
, ma chaban igualmen e
las
uedas jun o a ellos
. y cuando
los
se es se alzaban del suelo, alzabanse ambien las uedas
15.
Pod ia ambien se imos de ejemplo
el
capi ulo 10, que con iene
la
isi6n de ia Gio ia de
Yah eh abandonando ei empio. En
el ei
po cen aje de o aciones nominaies
es
el
31
% y
ei
de
.%
52 In
el
+
ב
o aciones con
el
esquema
Meah, secci6n Heb eo 45 (1996) 3-26
TEORiAS SINTAcTICAS SOBRE EL VERBO HEBREO BiBLICO 23
3.6. Discu so ju dico
Po u1 imo, a a E. Longac e
de1
dicu so ju dico,
de1
que encon amos
ejemp10s en dis in os pasajes de
10s
cap u10s 18, 14 Y 3, cuyo 1enguaje ecue da
16
.
a1
1enguaje
1ega1
Segun Longac e, en es e discu so debemos espe a abundan es o aciones
uncionando den o de
םא
in oduciendo
un
nue o ema y
יכ
condiciona1es, con
cada secci6n. Como o mas e ba1es, Impe ec o en
1a
p 6 asis seguido de in .abs
no
es
םא
impe ec o en
1a
ap6dosis, p incipa1men e.
Si
bien
e1
uso de +
demasiado ecuen e en Ezequie1,
10s
pasajes ci ados encajan,
po
10
demas, en
.
10
desc i o
po
Longac e
En
e1
c.
18
se 1anza
e1
siguien e mensaje: Dios a a de o ma indi idua1izada
a
10s
homb es, mani es ando asi su
o a1
jus icia.
E1
cap u10 se es uc u a en
dis in os supues os de conduc a humana, especi icandose
1a
ecompensa que cada
. uno end a
En
e1
. 5 comienzan
10s
di e en es supues os que p esen an dis in os mode1os
de conduc a humana y
e1
ina1
que cada uno end a. Se emp1ean o aciones
de1
ipo
pa a
יכ
an epues o a
1a
pa cu1a
שיא
ky-YQTL, con
e1
sus an i o
-שיא-
w-x
in oduci una nue a secci6n. Son las o aciones con es e esquema
1as
que
. 18,21 a icu1an
e1
ex o, como apa ece en
. En e
10s
. 5 Y 9 encon amos
e1
p ime supues o:
e1
homb e jus o i i a
, En
e1
. 6 se
da
una ansici6n di ci1 de exp1ica : apa ecen 3 o aciones con
QTL
en se ie. A pa i de 6/4, y as
un
pa a1e1ismo es echo,
e1
iempo p edo ninan e
es
YQTL. Una eo ia que de ienda
un
a10 empo a1 abs01u o de
10s
e bos no
. nos da una espues a sa is ac o ia pa a es e cambio,
ya
que
e1
iempo es
e1
mismo
. Tampoco
ha
habido
un
cambio en
e1
ipo de ex o, de discu so a na aci6n
En
e1
. 10 comienza
e1
segundo supues o.
E1
homb e jus o engend a
un
hijo
que come e echo as.
E1
hijo no i i a. El compo amien o
de1
hijo imp o se
desc ibe median e una sucesi6n de o aciones con QTL, una se ie con a10
exp1ica i o. No hay aqu ninguna ansici6n di ci1, aunque se u i1izan
1as
mismas
aices e ba1es que apa ec an en el supues o an e io e e ido al pad e. Es a
es
1a
secuencia que hubie amos espe ado ambien en dicho supues o an e io . A pa i
16. Pa a
un
comen a io mas amplio dellenguaje en ono legal de es e pasaje ease C C. He anz,
1993a: 228-232 y 1993b: 113-120.
Meah, secci6n Heb eo
45
(1996) 3-26

24 CARMEN
HERRANZ
PASCUAL
del .
14
encon amos la siguien e si uaci6n:
el
hijo imp o engend a a su ez un
hijo eme oso
de
Dios ( .
14-17).17
En los cap ulos
14
y 3 encon amos pasajes con un lenguaje simila
a1
desc i o. La unica di e encia que he encon ado apa ece en
el
c.
3, donde la
es uc u a (waw)-SUJ-ky-VERBO-x se da aqui con QTL, y apa ece dos eces,
en los .
19
Y 21. Es os son los dos unicos casos de p 6 asis con QTL en e
odos los comen ados en elaci6n con los capi ulos de ono
lega1.
Po ul imo, quisie a menciona que p 6 asis con el esquema (waw)-SUJ-ky-
YQTL apa ecen con inuamen e a
10
la go del Le i ico (Le 1,2; 2,1; 4,2; 5,1;
5,15; 7,21; 13,2; 19,20; 22,14; 24,15; 27,2 en e o as). Los esquemas de la
ap6dosis pueden a ia : WQTL-x; x-YQTL; ON. Tambien hay secuencias de es e
ipo en Nume os (Vease Num 5,6; 5,12; 6,2; 19,14; 27,8; 30,3 y 4. En es os
casos, la ap6dosis puede se WQTL-x, 0 bien x-YQTL).
4.
CONcLus 6N
EI
analisis de dis in os ex os del lib o de Ezequiel a la luz de las di e sas
eo ias o muladas en los ul imos aiios pone de elie e pun os ue es y debiles
de cada una de
el1as.
Respec o a las pos u as adiciona1es, de Wa1 ke-O'Conno
y Re ell, queda cla o desde
mi
pun o de is a que son cla amen e insa is ac o ias
cuando se con as an con los ex os. La eo ia de la Sin axis Tex ual explica un
nume o ele ado de casos, y en
el
desa ollo que de sus p incipios hace
E.
Longac e se encuen an ideas que conside o muy alidas y suge en es a la ho a
de abo da el es udio de los ex os.
No obs an e, no
me
gus a ia acaba es e a icul0 dando a en ende que
conside o esuel o el ema del uncionamien o del e bo heb eo, ya que eso
supond ia el in de la in es igaci6n en un campo an apasionan e como
es
el
de
la sin axis e ba1 en el heb eo biblico, y se ia una las ima. Po o a pa e, la
soluci6n no es a en mi mano. Me gus a ia eco da un pasaje del c.
18
de
Ezequiel, comen ado
a1
a a
el
discu so ju idico. La ansici6n en e YQTL y
QTL en el . 6 sigue siendo pa a
n
di icil de explica . T as es o aciones con
QTL, en se ie, a pa i de 6/4, y as
un
pa a1elismo es echo, el iempo
p edominan e
es
YQTL. No obs an e, encon amos en 18,10-13 o o pasaje con
17.
Es e ex o
se
comen a en eiaci6n con
ia
eo ia de Waike-O'Conno en
ei
apa ado 1
de
es e
a icuio.
Meah, secci6n Heb eo
45
(1996) 3-26
25
TEORIAS SINTAcTICAS
SOBRE
EL
VERBO HEBREO BIBLICO
o aciones iguales, con
e1
mismo ocabu1a io y con enido en
1as
que
10s
iempos
de
10s
e bos no coinciden, QTL p edomina c1a amen e y no se da ninguna
ansici6n di ci1.
Una eo a que de ienda
un
alo empo al abs01u o de
10s
e bos no nos da
una espues a sa is ac o ia pa a es e cambio,
ya
que
e1
iempo es
e1
mismo. No
es posib1e ampoco en ende que se ha p oducido
un
cambio de aspec o. Po o a
pa e,
e1
ipo de ex o
es
e1
mismo
18
•
E1ijo
o1 e a es e pasaje pa a e mina
mi
a cu10 po que nos ecue da an os casos
de1
AT que pe manecen poco c1a os,
ec1amando
un
es udio di ec o.
E1
abajo sob e sin axis e ba1 debe segui ,
eniendo
en
cuen a odas
1as
apo aciones an o e6 icas como me od016gicas que
hacen
10s
dis in os au o es, y sin pe de nunca de is a
e1
ana1isis ce cano de
10s
ex os.
REFERENCIAS:
He anz,
C.,
1993a,
La
sin axis e bal
en
los
o aculos
de
Ezequiel. Tesis doc o al, Uni e sidad
Complu ense. Mad id.
He anz,
C.,
1993b, "Algunos pasajes del Lib o de Ezequiel y su Sin axis", enAc as
dellV
Simposio
B{blico
Espaiiol,
Valencia-G anada.
He anz,
C.,
1995, "Ul imas eo as sin ac icas sob e el e bo heb eo b blico.
11:
Es ado de
la
cues i6n". En
MEAH,
secci6n Heb eo 44 (1995) 101-119.
Longac e,
R.E.,
1992, "Discou se Pe spec i e on he Heb ew Ve b: A i ma ion and
Res a emen ". En: Linguis ics and Biblical
Heb ew
(ed. W. Bodine). Eisenb auns, Winona
Lake. Pp. 177-189.
Niccacci, A., 1989, Reseii.a de Wal ke-O'Conno 1990, en
S udium
Biblicum
F anciscanum,
XXXIX (1989), pp. 310-327.
Niccacci,
A.,
1990,
The
Syn ax
o! he
Ve b
in
Classical
Heb ew
P ose
( ad. W.G.E. Wa son).
She ield.
Re ell,
E.J.,
1989, "The Sys em
o
he Ve b in S anda d Biblical P ose",
HUCA
60, 1-37.
Schneide ,
W.,
1982,
G amma ik
des
biblischen Heb aisch. Miincben.
anz 1993a. Como alli
se
dice, podemos encon a
ח
18. Es e capi ulo
se
comen a ampliamen e en He
una explicaci6n en un cambio
de
pe spec i a del au o , que u iliza dos ecu sos di e en es pa a de ini
explica en que consis e se jus o, y YQTL enume a las acciones
~
el
compo amien o del jus o: QTI
que
el
jus o ealiza. Con QTL
al
au o
le
in e esa el compo amien o del jus o en
su
conjun o,
no
incide en ninguna acci6n.
Le
p eocupa
mas
explica en que consis e se jus o que desc ibi
la
ejecuci6n de ac os de jus icia. Median e YQTL
se
desc ibe cada ac o de jus icia.
No
es
so p enden e
la p esencia de QTL en un ex o discu si o, ya que es e iempo
es
neu o en la oposici6n Discu so
. Na aci6n, y puede apa ece en ambos /
Meah,
secci6n Heb eo
45
(1996) 3-26
26
CARMEN HERRANZ PASCUAL
Tals a, E., 1978, "Tex G amma and Heb ew Bible.
1:
Elemen s
o
a Theo y". BiO 35, 169-
174.
Tals a, E., 1982, "Tex G amma and Heb ew Bible.
11:
Syn ax and Seman ics". BiO 39, 26-
38.
Wal ke,
B.
-O'Conno , M., 1990, An [n oduc ion
o
Biblical heb ew Syn ax. 1ndiana.
Meah, secci6n Heb eo
45
(1996) 3-26