P>. 3 i . e <
G ERA EN CUATRO ACTOS
LETRA
DE A. GHISLANZONI
MÙSICA
DEL MAESTRO VERDI.
Rep esen ada po p ime a ez en el Tea o Nacional
de la Ope a en Diciemb e de 1874.
MADRID.
ADMINISTRACION : GORGUERA , &
1875.
NJ - ñ.
ae. o- •
AMN1 '«• • • UJ
AMO!
di
AIDA
RAD1
RAMI <~n
DN SI
Sac OT
dos
-O
La
oo
Pado ani.
“ i. Wanda-Mille .
: Boccolini.
:a. Fossa.
-=. Tamhe lik.
_£ Da id.
E San es.
E Capi anes, Sóida -
i y Pueblo egipcio.
— as en iempo de
_E aones.
LQ-E
Q ~
^ EDITOR.
NJ E
ACTO PRIMERO.
S«la del palacio eal, odeado de una gale ía con
a bus os y es a uas. En el ondo una g an pue
a desde la que se en los palacios emplos de
Men ís, y mas lejos las pi ámides.
Radames y Ram ls.—Ram ls ha oido deci , quo
*s e iopes quie en c uza el Kilo y conquis a &
lebas. Ha mandado un mensaje pa a a e igua le
e dad. Radames le p egun a con a an si lia con
sul ado á la sag ada sibila Isida. Ram ls la h
consul ado ya en-e ec o , y ha nomb ado al capi ai;
que debe manda la alange egipcia, cuyo nomb á
a p esu oso á deci al ey. Radames desea que
el capi an nomb ado po la sibila sea él. Ansia al
canza lau os y hono es pa a deposi a los á los
pies de su ado ada Aida.
Celes e Aida, o ma di ina
Mis ico se o di luce e io .
Del mio pensie o u sei egina
Tu di mia i a sei lo splendo ,
Il uo bel cielo o ei ida e
Le dolci ezze del pa io suol
Un egai se o sul c in posa i
E ge i un ono icino al sol.
ESCENA PRIMERA-
«k :
PERSONAJES.
C
O o 1
J
i REY DE EGIPTO
.....................
AMNERIS, su hija
....................
AMON VSRO , ey de E iopia , pa
d e de.................................
AIDA, escla a e iope
................
RADAMES, capi an de la gua dia.
RAMFIS, je e de los sace do es. .
m MENSAJERO
..........................
S . Pado ani.
S a. Wanda-Mille .
S . Boccolini.
S a. Fossa.
S . Tambe lik.
S . Da id.
S . San es.
Sace do es, Sace do isas, Minis os, Capi anes, Solda
dos, Escla os , P isione os e iopes y Pueblo egipcio.
La acción pasa en Men is y Tebas en iempo de
la dominación de los Fa aones.
ES PROPIEDAD DEL EDITOR.
JíE L M T E C A J! N íY ER olTA - •
— 0 R ^
e i * - !
i
— .7T
N ú m e o . i
ACTO PRIMERO.
Sala del palacio eal, odeado de una gale ía con
a bus os y es a uas. En el ondo una g an pue
a desde la que se en los palacios emplos d
Menñs, y mas lejos las pi ámides.
Radames y Ram is.— Ram is ha oido deci , que
*s e iopes quie en c uza el Nilo y conquis a &
lebas. Ha mandado un mensaje pa a a e igua le
e dad. Radames le p egun a con a an si ha con
sul ado á la sag ada sibila Isida. Ram is la h
consul ado ya en e ec o, y ha nomb ado al capi a»
que debe manda la alange egipcia, cuyo nomb á
a p esu oso á deci al ey. Radames desea que
el capi an nomb ado po là sibila sea él. Ansia al
canza lau os y hono es pa a deposi a los á los
pies de su ado ada Aída.
Celes e Aída, o ma di ina
Mis ico se o di luce e io .
Del mio pensie o u sei egina
Tu di mia i a sei- lo splendo .
Il uo bel cielo o ei ida e
Le dolci ezze del pa io suol
Un egai se o sul c in posa i
E ge i un ono icino al sol.
ESCENA PRIMERA-

— 4 —
ESCENA II-
En a Amne is y se so p ende al e an anima
do el os o de Radames. Digna de en idia, excla
ma, es la muje que e inspi a an o en usiasmo.
Radames le dice que eco daba en aquel momen o
un sueño que habia enido; manda el eje ci o
egipcio que a á comba i con a los e iopes. Am
ne is no se con ence, y le p egun a si el sueño que
ha enido no ha sido sueño de amo , po que él de
be ene en Men ís sus ilusiones y sus espe anzas.
Radames se u ba. Temo que el amo que sien e
po Aida haya sido descubie o.
(Fo se To cano amo e
Scop i che m’a de in co e.
Della sua schia a il nomo
Mi lesse nel pensie )...
Amne is, que ama k Radames, al e su u ba
ción, eme se engañada y exclama u iosa:
Oh!., guai se un al o amo e
A desse a lui nel co e!...
Guai se il mio sgua do pene a
Ques o a ai mis e !
ESCENA III.
En a de epen e Aida. Radames no puede
ocul a su u bación; las sospechas de Amne is se
aumen an y quie e, ingiendo bondad, acla a sus
dudas. Dice á. Aida que se adelan e sin emo , que
no la mi a como escla a, ni como sie a, sino
como amada he mana, y le p egun a con iníe í’
po qué sus bellos ojos eá án cubie osde lág imas.
Llo o, dice Aida, po que la gue a a á desola mi
pa ia. Amne is no la c ee pe o domina sus celos
y su u o p oponiéndose expia á Aida y & Ra
— 5 —
ESCEKV IV.
El Rey, acompañado de oda^su có e', espe a
con ànsia uu mensaje o que le ae no icias de los
e iopes. El Mensaje o anuncia que el ejé ci o e io
pe ma cha p esu oso hacia Tebas alando campos
y des uyendo ciudades, mandados po el e oz
gue e o Amona s o, ey de E iopia. Aida se con
mue e al oi el nomb e de su pad e á quien desea
e . Los egipcios quie en enga se de los in aso
es y desean ola á la pelea. El Rey les dice que
la diosa Isida ha nomb ado ya el capi an que ha
de guia les á la ic o ia, que es liadames. Pe o
an es deben o a en el emplo de Yulcauo y ben
deci las a mas. Todos se di igen hácia el emplo
en onando el himno de gue a.
ESCENA V.
Aida queda sola, inquie a, agi ada po con a
ios a ec os. Desea que su amado R,adames o ne
ic o ioso; pe o los en-idos se án su pad e, sus
he manos, sus amigos que pelean po lib a la de
la escla i ud en que gime y de ol e le el esplen
do del ono y su pa ia que ida,
L’insana pa ola
O Numi spe. de e
Al seno d’un pad e
La iglia ende e.
, S ugge e lo squad e
Dei nos i opp esso .
Pe o se acue da de su amado Radames que
enciendo Us e iopes debe de se encido y sien e
des oza se su co azón. No sabe po quien deci
diese.
6 —
Y sac i ¿o ni di pad e... di aman i
Ne p o e i poss’io... ne ico da ...
'Pe l’un... pe l’al o... con usa ema e,.
Io piange e o ei... o ei p ega ...
Ma lamia p ece in bes imia si mu a...
Deli o è il pian o in me... colpa il sospi ...
In no e cupa la men e e pe du a... ■
E nell’ansia c udel o ei mo i .
MUTACION.
El emplo de Vulcano en Men ls.—Una luz
mis e iosa desciende de la cúpula. Una la ga hile
a de columnas es echamen e unidas las uuas á
las o as desapa ecen en las inieblas. Po odas
pa es es a uas de di inidades paganas. En medio
un g an al a cubie o con icos apices, sob e el
que se enios emblemas sag ados. En ípodes de
o o se ouema incienso y esencias a omá icas.
ESCENA VI.
Sace do es y sace do isas o an á Vulcano. Ra-
dames en a siu a mas y cubie o con un elo de
pla a o a ambién, mien as las sace do isas bailan
la danza sag ada. Rain is en ega las a mas á Ra-
dames y lo manda en nomb e de los dioses á sal
a la pa ia.
— 7 —
ACTO IL
Habi ación de Amne is.
ESCENA PRIMERA-
Las escla as is en á Amne is pa a la ies a
iun al. O as jó enes escla as mo as bailan pa a
dis ae la. Amne is desea e á su amado Radames
que uel e encedo á ecibi el p emio de su a
lo . Ye llega á Aida y despide á sus escla as.
ESCENA II.
Amne is con ingida bondad dice á Aida que la
SU e e de las a mas ha sido unes a pa a los suyos,
que llo a con ella sus desg acias, pe o que es su
amiga que ida y jamás la abandona á. Aida la ase
gu a que nunca sus penas end án consuelo. ¿Ha
mue o quizá u aman e en la pelea? le dice Am
ne is. No enia amo es en mi pa ia, esponde Ai-
%i. Quizá u amado sea de los gue e os egipcios
que han comba ido á los uyos, insis e Amne is. Si
es Radames puedes llo a po que ha mue o. Aida
p o umpe en ama go llan o. Amne is se en u ece
al e Ince eza de sus sospechas y pa a asegu a 
se más le dice que la ha engañado, que Radames
i e. Aida se a odilla gozosa y da g acias al Nú-
men. El u o de Amoens se aumen a y exclama,
T ema o il schia a, spezza el uo cuo e...
Segna ua mo e può ques o amo e
Del uo des ino a bi a io sono
D’ odio e ende a le u ie ho in co .
- 14 —
SCEN V V
Amonas o que ha oido la espues a de Radames
se p esen a de epen e. Radames se so p ende. Soy
Amonas o, el Rey de E iopia, le dice, que e con
cede la mano de Aida y e ele a á al ono. Rada-
mes no puede domina su agi ación; los emo di
mien os de habe endido á su pa ia asal an su
men e; se c ee deshon ado po habe e elado un
sec e o de gue a; Amonas o p ocu a anquili
za le. ESCENA. VI.
Salen del emplo Amne is, Ram is y los sace 
do es seguidos de nume osa gua dia.—E es un
aido , dice Amne is á Radames. Amonas o saca
un puñal y quie e ma a la po que eme que haga
a epen i se á Radames de sus p opósi os. Radames
al e á Amne is amenazada se in e pone en e
ella y Amonas o pa a de ende la. Los gua dias pe 
siguen á Aida que quie e hui con su pad e acon
sejada po Radames. Radames se en ega á los sa
ce do es y queda p isione o.
ACTO IV.
Sala del palacio eal'que conduce á la cáma a sub-
e ánea de las Sen encias. A la de echa la p isión
de Radames.
ESCENA PRIMERA.
Amne is, is e y a ligida delan e de la pue a
del sub e áneo piensa cómo pod á sal a á Rada-
mes de la e ible acusación de aido que pesa
sob e él. Le ama siemp e y no le c ee aido á su
pa ia. Manda á los gua dias que le conduzcan á
Radames.

— 15 —
ESCEN.V II-
Amne is suplica á Radames que se de ienda de
lan e de los sace do es; que niegue habe e elado
el sec e o ael paso del ejé ci o egipcio, que ella
le ama y se á su esposa. Radames le dice que
sin se aido á su pa ia es cie o que e eló el se
c e o y que no lo nega á jamás. No quie e escucha
los uegos de Amne is.
.....La i a
Abbo o; d’ ogni gaudio
La on e ina idi a,
S ani a ogni spe anza
Sol b amo di mo i .
Radames c ee que Amne is ha hecho ma a
á Aida y quie e mo i . Vi e Aida, le dice Amne is;
los gua dias que la pe seguían solo pudie on apo
de a se de Amonas o. Aida huyó y nadie sabe de
ella. Amne is le dice que si ju a enuncia á Aida
pa a siemp e le sal a á la ida. Radames se niega
á p es a al ju amen o; es á p on o á mo i . Am
ne is se desespe a
Amne . Chi i sal a o sciagu a o.
Dalla so è che i aspe a?.,
In u o e hai u cangia o
Un amo che ugual non ha.
De’ miei pian i la ende a
O a il cielo compi à.
Radam. E la mo e un ben sup emo
Se pe lei mo i m’ è da o;
Nel subi 1’ es emo a o
Gaudii inmenso il co e a à.
L’i a umana io più non emo,
Temo sol la ua pie à.
Los gua dias se apode an de Radames y lo con
ducen al sub e áneo. Los sace do es en an am
bién en la cáma a de las Sen encias y e ocan la
g acia de los dioses:
— 16 -
Spi o del Nume so a noi discendi,
Ñe a i a al aggio dell’ e e na luce, *
Pel labb o nos o ua gius izia app endi. "
Acusan á Radames de habe endido á su pa ia,
de habe e elado sec e os de gue a y habe abam
donado el mando del ejé ci o. Radames no se dis
culpa ni se de iende y los jueces le decla an aído
y le sen encian á se en e ado i o, bajo el a a
del Nume que ha ul ajado. Amne is u iosa llena
de imp ope ios á los jueces y ju a enga se, lla
mando sob e ellos la maldición del cielo.
M U T A C I O N .
El emplo de Vulcano esplandecien e de o o y luz;
y debajo el sub e áneo donde en e aban á los
aido es. ESCENA ULTIMA. >
Radames es á bajando las g adas del sub e á
neo, mien as dos sace do es cie an la en ada.
Radames se acue da de su ado ada Aida.—¿Dónde
es a á? exclama aíiigido.—A u lado, esponde una
oz; engo á mo i con igo. Aida ha log ado in
oduci se u i a en el sub e áueo y es aba espe
ando á Radames. Mien as Aida espi a dulcemen e:
en b azos de Radames, las sace do isas danzan en 4
el emplo. Amne is es ida de lu o iene á o a so
b e la umba de Radames.
Aida y Radames.
O e a, addio; addio alle di pian i...
Sogno di gaudio che in dolo s ani...
A noi si schiude il cielo e 1’ alme e an i, M
Volano al aggio dell’ e e no di. ■
Amae is (a odillada.)
Pace ’implo a, salma ado a a...
Isi placala i schiuda il ciel.