BIBLIOGRAFIA
SELECTA
SOBRE
BIALIK
Y
SUS
ESCRITOS
LA Bibliog a ía sob e I;Iayyím
NaJ::un.an
Bialik
en
sus di e -
sos aspec os
humanos
y sob e
sus
esc i os como
poe a
y
p osis a u
o as
ace as
en
su
a iada
labo de publicis a, co-
mo
suele
ocu i
con los g andes
emas
y conspicuos
pe sona-
jes,
p incipalmen e
en
el é il campo de las Le as
- eco de-
mas
el caso de Maimónides, siemp e de
ac ualidad
al
cabo de
nue e
siglos-,
es de
ex ao dina io
alcance y
a iedad
..
Aquí nos limi a emos a
una
selección, que si a de
o ien-
ación
y
ayuda
al
lec o deseoso de
amplia
sus
conocimien os
ace ca
de
es a
ele an e igu a de
la
Li e a u a
heb ea
con-
empo ánea.
Las enciclopedias judías, a
pa i
de
la
mue e
de Bialik, y
aun
las gene ales ecien es (o las
an iguas
pues as
al
día, .
g .
la
Encyclopaedia
B i annica
en
sus
úl imas
ediciones)
a-
an
de él con
la
debida ex ensión den o
de
los lími es de
ca-
da
una,
p ueba
de que
cada
ez a siendo
más
conocido y
a-
lo ado.
Respec o a las
his o ias
de
la
Li e a u a
heb ea, el
mayo
o
meno
núme o
de
páginas
o líneas
es á
en unción de
la
am-
pli ud
de las
mismas;
así el Compendio
de
Li e a u a
Heb ea
Mode na
(Buenos Ai es,
9.
a ed. esp.
1955)
le dedica
13
págs.,
en
122
SANTIAGA
BENAVENTE
ROBLES
an o
que
U.
Cassu o
en
su
b e e
S o ia
della
Le e a u a
eb aica
pos bíblica
(Fi enze,
1938,
p. 186) se
limi a
al
siguien e
juicio: "el
poe a
nacional
po
excelencia del
heb aismo
con-
empo áneo,
maes o
de
la
exp esión
lí ica
y
al
mismo
iempo
p osis a
magní ico", y
en
un
"sucin o
bosquejo de
Li e a u a
heb aica"
(1946)
se
dioe de él
sencillamen e:
"lí ico
sin
pa
~
p osis a
exquisi o".
In e esan e
es
ad e i
que
de las
ob as
de Bialik
exis en
aducciones
a las
p incipales
lenguas:
inglés,
alemán,
an-
cés,
i aliano,
uso, u co,
umano,
g iego y
á abe,
así como
am-
bién
al
español.
En
la
p esen e
selección bibliog á ica seguimos el
o den
que
a
con inuación
se
indica:
A)
Enciclopedias, B)
His o ias
de
la
Li e a u a
heb ea,
C)
Ob as
de Bialik,
D)
Es udios
gene ales
o
pa icula es,
c í icos o
e udi os
sob e
Bialik y
sus
ob as, y
E)
No a
bibliog á ica de
la
Encyclopaedia
Judaica
(Je usa!em).
Como. es lógico,
hemos
espe ado
la
ansc ipción
de las oces
heb eas
al
como
igu an
ansli e adas
en
las publicaciones
consignadas;
y
en
cuan o
a los ex os
en
heb eo,
hemos
se-
guido las
no mas
usuales
en
es a
Re is a.
A)
Enciclopedias
ENCICLOPAEDIA JUDAICA
A.
G.:
Bialik,
Chajim
Nach-
man,
po
A.
DRUJANOW y J. FICHMANN. Be lín, 1930,
IV, pp. 465-470.
ENCICLOPEDIA ITALIANA:
Chajím
Nachmlin
Bialik,
po
Joseph
COLOMBO.
Milano-Roma,
1930, VI, p.
857.
THE
UNIVERSAL
JEWISH
ENCYCLOPEDIA,
II
(New Yo k,
1939-1943).
ENCICLOPEDIA JUDAICA CASTELLANA:
Bialik,
Jayim
Najman.
México, 1948, II, pp. 200-203.
BIBLIOGRAFIA SELECTA SOBRE BIALIK Y
SUS
ESCRITOS
123,
HA.
-
'EN~IQLOPEDIYAh
HA-cIBRIT
KeLALIT
yeHUDIT
We
-
'ER~ISRe'ELIT.
Je usalem
-
Tel
A i , 1951, VIII,.
pp.
240-257.
ENCYCLOPAEDIA BRITANNICA, ol.
3,
p.
568,
ed.
de
1969.
ENCYCLOPAEDIA JUDAICA, ol, 4, cols. 795-803.
Je usa-
lem,
1971.
GRAN
ENCICLOPEDIA
RIALP
(GER),
.
IV.
pp.
136b-137b.
po
F.
DIAZ ESTEBAN.
Mad id,
1971.
B)
His o ias
de
la
Li e a u a
heb ea
WAXMAN, Mey'e : A
His o y
o
Jewish
Li e a u e,
2.
a
ed.
Bloch
Publishing.
New-Yo k,
1947, IV,
pp.
219-259.
HALKIN,
SImon:
Mode n
Heb ew
Li e a u e.
New
Yo k,
1950,
pp.
185-187.
-
Li e a u a
Heb ea
Mode na.
Fondo
de
Cul u a
Econó-
mica,
México 1958.
KLAUSNER,
Josep:
His o iyii
h sel
Si ü
héi-cJb í
ha-Ha-
diisli/'
(His o ia
de
la
li e a u a
heb ea
con empo á-
nea)
6 als.
Uni e sidad
Heb ea,
Je usalén,
1920-50.
De
es a
ob a
se
publicó
un
compendio
en
1919
que
se
ha
aducido
a
casi
odas
las
lenguas
eu opeas
y
ha
is o
nume osas
ediciones,
p.e. 9.a
española
(1781-1953),
Buenos
Ai es, 1955.
GONZALO MAESO,
Da id:
Manual
de
His o ia
de
la
Li e a-
u a
Heb ea. Ed.
G edas,
Mad id
1960,
pp.
649-653.
124
SANTIAGA
BENAVENTE
ROBLES
C)
Ob as de
Bialik
NAI;IMAN
BI'ALIQ,
Hayyim:
Kol
Ki be
(Ob as
comple as).
2.
a ed.
Ed
..
Debi ,
Tel
A i , 1950, 391
pp.
NAI;IMAN BI'ALIQ, I:Iayyim:
Kol
s1, e
(Poesías
comple as).
9."
ed. Ed. Debi ,
Tel
A i , 1956, 410 +
VIII
pp.
NAI;IMAN
BI'
ALIQ, I;Iayyim: M1,gu/el
de
se an es.
Don
Q1,Só
'1,s
la-
Mansa'
(Miguel
de
Ce an es,
Don
Quijo-
e
[ a ón]
de
la
Mancha),
3."
ed.
Ed. Debi ,
Tel
A i ,
1957, 325
pp.
WEINBERG,
L:
Bialik,
Ch. N.
Gedich e,
übe se z
on. 2
als.
Be lín,
1920-21.
MüLLER,
E ns :
Chaim
Nahman
Bialik.
Ausgewahl e
Ge-
dich e.
Leipzig, 1922, 178
pp.
MACTAS
DE
POLAK,
Rebeca:
Jaim
Najman
Bialik:
poe-
mas.
Ed.
Is ael,
Buenos
Ai es, 1949, 151
pp.
-
Jaim
Naiman
Bialik:
Poemas,
ín imos.
Gua emala,
C.
A.
1964,
63
pp.
MILLAS VALLICROSA,
José
Ma.: Poesía
heb aica
pos bí-
blica.
José
Janés-Edi o ,
Ba celona,
1953,
pp.
324-361.
-Poesías de
Jaim
Nahman
Bialik.
Ve sión
di ec a
del
he-
b eo,
con
in oducción.
Buenos
Ai es,
Sociedad
he-
b aica-a gen ina,
1953, 158
pp.
MILBAUER,
Joseph:
Hayim
Nahmane
Bialik:
Poemes.
Je-
usalem,
Dépa emen
de
la
jeunesse
e
du
héhalou s
de
l'o ganisa ion
sionis e
mondiale,
1958,
93
pp.
(Den-
o
de
es a
ob a
igu a
la
amosa
ca a
au obiog á ica
de
Bialik
a
Klausne ,
pp.
XIII-XXXIII.
¡
51
BIBLIOGRAFIA
SELECTA
SOBRE
BIALIK
Y
SUS
ESCRITOS
125
PINES,
Fanny:
Hayim
Nahmane
Bialik:Légendes
( adui-
es
de
l'heb eu).
Je usalém,
Dépa emen
de
la
jeune-
sse
e
du
hehalou s
de
l'o ganisa ion
sionis e
mondia-
le, 1960,
62
pp.
D)
Es udios
c i icos
o
e udi os
KLAR,
B:
Ch. N.
Bialik,
Leben
!ü
ein
WOlk,
1936.
LATTES,
Dan e:
Mo i i
amo osi
nella
poesia
di
Bialik
(en
La
Rassegna
mensile
di
Is ael,
16
(1950)
4,
pp.
147-157.
-
Chaim
N
ajman
Bialik
(en
La
Rassegna
mensile
di
Is-
ael,
XVII
(1951) 11.
SIMON,
E ns :
Chajjim
Nachman
Bialik.
Eine
Em!üh ung
in
sein Leben
und
sein We k.
Be lín
1953, 156
pp.
WINIECKI.
P.:
El
sen ido
nacional
de
Bialik
(en
T ibuna
Is-
aeli a,
117
(agos.
1954),
pp.
6-7.
KATZBURG
B.:
Bialik
edu o
da
Achad-Haam
(Sob e
las
elaciones
ín imas
en e
ambos
esc i o es)
(en
La
Ra-
ssegna
mensile
di
Is ael,
XX
(no .
1954) 11,
pp.
457-461.
LOKIER,
Saúl:
El
pensamien o
i o
de
Bialik
(en
T ibu-
na
Is aeli a,
117
(agos.
1954)
pp.
5-6.
KAGAN,
Eliese :
Basic
images
in
Bialik's
poe y.
Je usa-
lem,
1959, . 1-2,
pp.
276;
161-XXIL
MILBAUER,
Joseph:
En
aduisan
Bialik.
In e iew
ima-
ginai ee,
en
Is ael,
Almanach
5719, (1958-59),
pp.
176-
178.
HASSIN-JOMSKI,
D.:
J.
N.
Bialik,
el
poe a
nacional
(en
T ibuna
Is aeli a,
128
(jul.
1953) 3-4.

J:26
SANTIAGA
BENAVENTE
ROBLES
[6]
ORNAN, Uzzi:
The
nominal
ph ase
en
mode n
Heb ew,
.
wi h
pa icula
e e ence
o
he
p ose
w i ings
o
H.
N.
Bialik.
Je usalem,
1964.
SERRA ROJAS,
And és:
Jayim
Na1man
Bialik
a los
ein-
a
años
de
su
mue e.
México, Comi é
Cul u al
Víc o
Mi ani
y
P ensa
Is aeli a,
1965.
KARP,
Ma y
Aun:
Voice
o
a
people;
a
d ama
depic ing
he
li e
s o y
o
Chaim
Nachman
Bialik.
New Yo k,
Union o
Ame ican
Heb ew Cong ega ions, 1967.
BARYLKO,
Jaime:
Jaim
Na1man
Bialik.
(En
Biblio eca
popula
Judía,
colección
"G andes
igu as del
Judaís-
mo". Buenos Ai es, Cong eso
Judío
mundial,
1968,
36,
pp.).
MORDECAI,
O adyahu:
Bialik
Speaks.
Wo ds
om
poe 's
lips
clues
o
he
mano
Is ael,
1969,
190
pp.
E)
Bibliog a ia
omada
de
la
E. J.
(Je usalem)
Po
el
in e és
que
indudablemen e
o ecen
pa a
el especia-
lis a
conocedo del heb eo, copiamos a
con inuación
la
ein e-
na
la ga
de ob as,
odas
en
heb eo,
que
igu an
en
la
Encyclo-
paedia
Judaica
(Je usalem,
Vol.
4,
1971, col. 803),
al
inal del
a -
ículo
Bialik,
y
cuyas
echas
oscilan
en e
1933
y 1969.
Lamen amos
que
la
ansli e ación
-que
hemos
espe a-
do-
no
sea
más
ajus ada
y p ecisa.
l.
E os:
Hayyim
Nahman
Bialik
(Eng. 1940), indo Bibl.
F.
Lalchowe :
Bialik,
Hayya
i-Y?i o a
(19502
).
J.
Fich nan:
Shi a
Bialik
(1946).
Z.
Shapi o:
Bialik
bi-
Y?i o a
(1951).
-
De akhim
be-Shi a
Bialik
(1962) .
.
J.
Klausne :
Bialik
e-Shi a
l ayya
(1951).
{7]
SANTIAGA
BENAVENTE ROBLES
D.
Sadan:
A nei
Bo1},an
(1951)~
60-77.
E.
Kagan:
Ma o
She iyyah
be-Shi a
Bialik
(1959).
R.
Zu :
Da a im
Ke-Ija aya am
(1964).
A.
Zemach:
Ha-La i
ha-Mis a e
(1966).
B.
Zu zweil:
Bialik
e-Tche nichowsky
(1967).
E.
Schweid:
Ha-e gah
li-Mele'u
ha-Ija ayah
(1968).
J.
Haeph a i
in:
Ha-Si u
1 (1968-69), 101-29.
M.
Pe y,
ibid,
607-31.
l.
A ine y:
Millon
Ijiddushei
Ij.
N.
Bialik
(1935).
A.
A unin:
Me1},ka im
bi-Lesbon
Bialik
e-Yalag
(1953).
B.
Benshalom
(Ka z):
Mishkala
shel
Bialik
(1945).
A.
A i al:
Shi a
Bi'alik
e-ha-Tanakh
(1952).
12
7
A.
E en
Shoshan
and
Y.
Segal:
Konko dan?yah
le-Shi a
Bia-
Zik
(1960).
Z.
Fisman,
in:
En
Hako e,
2-3 (1933) 97-134, indo bibli.
M.
Unge eld:
Ij.
N.
Bialik
i-Y?i o a :
Bibliog a yah
le-Va-
ei
l a-Se e (1960).
E.
H.
Jeshu im,
in:
H. N.
Bialik,
Oysgeklibene
Sch i n
(1964),
Bialik's
Bibliog aphy.
Shunani,
Bibl.
nos
3261-72.
San iaga
Bena en e
Robles
(comple ado
po
D. G.
M,)