LA EXPERIENCIA LIN!GÜI5·TICA D·E ISRAEL *
U N A lengua uud mlen ailmen e semi D a, 1� a swüs ace las· n
cesapades de una oi HiZJaJción p ec1omi an e:men e o c.i!den aiL, una lengua
clásica "m: e a: '' que a:ca:ba de se e i i i.lcada pa a el uso co idiano de
1na oo'lec i �dla!d mode na: : !mbes, •s:on la:s 1C'a.l a<;: e_ ís ic�: d1ell Heblneo 111JO'"
de no en el Is a.Iel .a�c uaJL En es e dobl�.e P oceso¡, sin p1·eceden es haJs a hoy
en la h;is o ía y el eiD!PLeo de ha1s lenguaJs, el Heb �eo¡ ha ido· expa dmen an
d 0 ca:mbios muy signá ica i o1s, que se pooen de e1 e e en -el ,siguien e es
hl d:io mnallí ia01.
"Un Es. aJcLo muy jo en de una ·nación muy .ieja" : es a de i ukión
de I.S ael', po! el q¡u!e ue Slu p ime P eís�[dien e, D . W ei·z�ann, se aco�
mo1da . ambién de un müdb exa�c. o a su manico Jingüís ico. Co npaJ ien.do
1 lclies) ino :die o as Lenguas �lásiaa:s del Medi1 el á11Jeo, <='1 H1eb eo dlu an e
siga os quedó con1o en n.Siad o en liH ll3 dle .de o!ción y a :md!os :eoló¡gi�cos,
.desde que c:esó :de se u iJíizmdn p u :a 'la s neceSii dladles p o.sa..�a;s¡ po1n los q ue
an e ioii�men e le hwb!l:a on. En · e nc1 a :: n: igüedadí haJbilában:se po o d a s
las é He& 1iegion1es del O ien e .Medio, Sil H�a-Pa:l�� ina y Mesopo; am1a,
* El p esen e es udio del doc o publicis a y políglo a Daniel She , de Je usalénJ
desa olla aspec os in e esan es y su iles obse aciones sob e la nue a lengua he
b ea. Es una isión de conjun o, que ag ada á al heb aís a y esul a ácilmen e
comp ensible pa a cu'alquie ilus ado lec o que posea un mínimo de o mación
lingüís ica.
·Aunque oda ía hay muchas pe sonas ilus adas que Jo igno an, quizá has a
esc i u a ías, el Heb eo ha dejado de se una lengua cmue a� hace ya más de me�
dio siglo, y su esu gimien o en Is ael o ece ins uc i os aspec os lo mismo al c ie·
jo·heb ais a» que al lingüis a, al poliglo a, al u is a cul o, al e udi o en gene al.
(No o de la Dí ección).
- 139 -
ai áan es [de los· dJi)a leJc o:s se1ní Íco5 sep en 1ünales, una ¡cJie ,las cua1els• {�
no .a¡ :eon em 'i1 s e en elb an iguo :Heb eo. En s!U ni:·ma nás an igua, .la bí
Mka, es a 1 engua ino a se el '' Ii.eb ea ípilico" de la pnin i li a Comuni
dad �,g aeli a en Palesüna. Aun ¡clJesde que ue ·eem:plaza�:l'O den o y ue a¡
del á e u :cinméls ica po• su pa! ·ien e p óxi!p:lo el A ameo, hace uno¡s ein
iJai u:::o !só,glos', el .Heb eo pe du ó ca1si s&n li'VaÚ en lla 'h e a u .a juJdaica,
;l'l paJ que como íncullü :!ü1güis ico común y denon1'Ínad!o �de las gene�
naciones de ju!dlíos d!ispe sos po JCaJSi Ol.do el o be. Es¡ o ha. de e m¡ilna:d¡o
cé.llmbios nuy honchos e im!}?o an es ine: emen Qs: en el id[o n¡w, lo cua1l,
oo u aJmen e, no cons i uye una eXJcepción en e la_,s · es an es lenguas
.J: umana"' en su cons an e Ca 111:bio y e o'1oción. En �1 caJ.so del Heb eo
a!l!es cambi;Ols y e�olnción han e es ido pa icula- ln:.ens�da:d y :ap�ez
en Jos po1S1 e�'OiS cincuen a aJñosJ y aún más oda ía en e�;·..:oSJ ui i�>OS
iáá.1:0!S. Dm:an e es1 e co o espa!Cio ·dle iempo, 1ne ce_:i a un ea �e .zo· co"
lec i o conslcilien e, el I-leb Peo: ha sido ex a.id:o de s ..s ieju•,')Í "cn as1es 'J
y ¡ehaJhil:i a;do pa; a Qa �9Ja¡ cuo¡ idliana de una co�ec i ida:d mode;:m, y,
inalmen e, ·de un Es élldo indepell!(liien e. En su oma � ual, que aún
;puede a�quü,il mayo¡ ,duo Hida�d, ya no es a:quella lengua dl'll An iguo
Tes amen o, ni cl Heb eo, l)as� bíhhco ·medie al, [l)Í lW!dJi:e ,POd Í¡a; penl�a
�ue lo ue .a. Es algo en e wp:l!e:n e nue o. Com[JW e con un huen nú
n e ¡o �de q os �d!ioma:s, ailes como el ünl1wJ l1Ciés, la ¡paoc �UJla idlald� ae
se una: l1engua no�illndoeu 1opea ·de una d i:lizadón cua n: iosamen e e u�
¡ opea .. Y ·con odo es.o, en al cUJeu.·¡po, ya que no en e l. es¡pí bu, es á an
ce ¡ca dci llenguialj pel An iguo ' e·s amen o �como ell Ing!llés nw dle � WJ lo
es á del: hablci.GO, po¡ C om_ elL En consecuencia, el es udJio: de las !Ca�
ac e ís icals de 1 Heb:neo node no puede s·�nín�s a. a.J:gún m u e �a·l es
imli:lible a 1ia Lingüis i..:a gene al, así como a la in es¡ lig ació.n dcl desa
J�1o de ci 1as lengu:as en p3l ícllk .
Jn lue·ncia>s eu opeas mode nas •• .1 .. l .. d
Modo�óg1Íiea: nen e el Heb,neo mode no es una lengua casi sen1í i ca
pu a.1.. Exis e, co1n0 es o:b 1o, un g :a;n núme ·o .de p és aa w:s � e leng'uas
�ex� anje as ealizado a 1o lg; go de 1lélls edades: d:eU: an ;i.g,uo Egipcio•,
k a = a]¡plea:; del 1G ieg<J 3. n uguo, is enés = enoj.o¡so; del La ín� sa 
-sal == banco, de i aidlo de s� bsellum; del A· a;be� me kaz -= cen o; d:el
ATameo, u ,á = hJechQ; y, en •los üem¡pos n ode no.s•, " adío", " epú
plica ", eJl'e on ", u sollocolada", ene. Sin e :n¡lYal 'go, la ab u: na�d:o ¡a¡ ma�
- 140
yo,da de �as akes· de! Heb 1eo mode no ·son semí ka s·. Como ,con as
e, la ¡sin .a.xis del I-Ieh eo mo�1e no ha llegaid!o a e ·es i. no ables a inli
dade3 il l do-eul .o!Pea¡s., y en es e sen clb es quizá no Tlluy dispa �le la:S
Jie lJgna:s neo:la inals1; de ahí ICJ¡Ue esul e más �ail ·ad uci al Heb eo dlel
F ancés o I a l.i,a/11CJ, qne die.l Ingl¿s e Alemán. Com.o' o cu:. l :e en la.s len·
gua s neola in<lls, en :Heb eo hay ma�sculino y emenino:, pe o no . neu o.
AJl e és de lo 1:p1ca en m1uchals lenguas indo-en ·o[>eas, el sa1)s .an i. ?
p .ecede a;l a;dije i o, siendo e1 o den: ·subs a n i -o¡-a!dlje i o- e bn. Aun
que exis en amP 1�s po'sihilidades .d e di e so o �.den pa a el -;;;He io des�
a) ()JlJ o de la lengua heb ea -y p ecisamelJJ e en 'Sills [)elC:Ulia i. lÍél(�:.leS esw
uc UJ a�ds .- la mane a indo-eu opea �die di el enciaJC i:ón medlia: e: el uso
�óe p e ij·os s e VIal a1ll 1iendo ·ca�mind, en de o g a1do1, den o d!d Heh o
mo® no .. No hay su ij.o:s, pe o en 1cambio' �os ¡p e ijos se an c esa i o-
11ando, ¡p0111 ejem¡p•ld pa a 11bs equi alen es de "in e " (beyn, bin), "suib"
Ql �'un de " ( al), u ;;,up a" 0 u.SU¡pe " (Cal), "p en ( 'i1Jm), "uni," (had),
"bi ��" (
du), " i" ( la. ), e c. O·n a in luend� inldlo-eu opea se ws[uce
en los nuw:e ales, po ejemlplo u ein i:cua o" o (' wen y-ané- olui l"
(cese im we·)a bac) ·con o me aU uso alc uail., en ez de ('cua iQ y ein e"
"a bac we-es in· , o ma A[)al e die 'ele (mill� el IIeJb eo
c.uen a ccn el é mino indepen!d�en e e·babá (diez mil), eo es,pondien4:e ad
g iego !J-Op a.
Po B L11pues o, nw.die pued)e sabe con exa,:e: i- ud cómo se pí JOn ndab•a
el an iguo! Heb eo; no emoiS cin as egisb ado a:s ni ele g, a·mó
o uo' .J� aJn emo a an igüeclwdi ... No obs an e, e[ :Heb eo m:e cle no o e
·Oe ·a ina dh.des ané ilcaJs con aJl� llna•s íÍe llgUa!S indlo-emop:ea:3, más hien
que c:on las �s.emiÜC3ls exi1s en es; a es e espec o, .p .e!s;en a eS!peda¡U pa
ooi:<:Vo can las 'lengu2!s esla as. I-Iay e11 el al wbe o I-Ieb eo u �ias le as
.que !aíc uallmen e -s·e p -onuncian de la misma malnena., ¡qo¡mo es· el caso,
�io ejemplo, de k y q en la maya ia de [2!s beng <JJs i11 do-e u opeas•. Es o
es no�o io de u n mo d:o pa1 icula . en la S gu u a1es, cuya nú nej o ha que-
... Jado ca'si edulc:ido :3J .ceno. E en: uwlmen e, el Pún;i,co, �engua ·q:ue a n
cs 'echas elaJci'oneiSJ iene con el Ileb11eo. e dlucio nó de un moldo muy
·.se1nejan :e. AA iguwl que aJl Español (¡con la sola exc:epciq1, d e nn [ws
cons®a:n es dohlel9 han deSidjpa e<:iclo o aihnen e �.clel He!Y eo mcldle mo.
Lo p opio Jeoimo1s ·COn 'los dJi p ongo¡s ( excep uamJdo ey) y :c�e no paca:s
ai es. E5 alSJ ha n quedado e.clucid:a<s a las dn<Jo bás�·cas e in ai i�aJbles,
a, e, i; o, u, upaJ e de a. e. o b e es. P.o. in- lue110ja ex amje a se han
in qducido en el
ulga , aluníq¡ue Q_da ía uo sa llCi:o iaK Qs po
- 141 -
·la 1� <:• a a u o maJ ou o idwd. de o·s so¡nEdlol51 que has a,¡ aiho a no sie d
ba.n en es a: lengua. Ejemplos: eh ' ingl. change), como en la o�Z
lhizbá , " a: u a1ín0 nalcla"� o:mad!a del A! 'aibe :!l1g u , o j i ng'L jam),
·•:omo m la oz jinji "peli ojo", de. ii ajd a }a: paila:b a ingilesa gingl?' .
O o indlo-eu opeísm.a --d3l a ez en la es e a g wma.1:i1Cal- -s·e mani·
ie�b en un concep o nue o, di e e n e, cl�l e !bo. ·Ell pms!aldlo y el u u o
(pe e.� o e in ec o) no son ya in e {'lam'bia:bles m�dda[X e 1111 s;imp-le p e ijo
(p oba!blemen e el únko q üe se ccmoda en el le!b eo hibliK:o ), como an
año suood'ia; po o a pade, el 1Jal icipio p esen e se ha con e üd�, a
iocDos Io1s e ec os, en el p ese11J e :de ind.i ca :i o. am es inexis en e. Ha!bian
dlo coo od·?.. po op�edad, el HebneO' i ·ne SJÓ�o es iempos.: p�sa do, p e
se u e y u 111 o'.. ap·a e dlel i,m·pe a i o� Jun aYmen e con eíl no_db subjn�m
�i o, implicado en e:1 u u o� y e:l condiki·ohwl, en el pc.:slaldío. Si�n em1b u go,
an o en el caso diel cond'idonal como en e 1! dle la acción epe ida en el
pasado y en el u u o .. hay maJ :dakla endencia a emp1ea n ei lbo a nd
Ha¡ , u se u. Po ex aña que pa ez1ea, en Heb eo n.o e-xi�s e el ec¡u! �len e
del e bo " ene !' o a hmbe ". A s·í � "yo engo" ha de maJdl 1 :i se · po "y es
li" -1i . :'ha;� p;a a mí" ( dal i o pnseSlÍi o �a :ino).
La an imul ba e semí ica..
A pesa de odb, en g a ná ka y señall!aid�en e en mo o,log-ía e1 :He
b eo modJe _no si�gue ¡sienclio un idioma p edlominan emen e sem·í ic:o. Con
sn e�u¡c u a semí ka d1e 1as akes y :Siujs. d<e i a-dbs, es s: . scep- i!hle de am
plia ex e lJsión ul e io y dlesal > ollo en d 1.dlen a la o mación de nue OIS
o.�ab1os.. En e ec o , 'dos son ll.'a.s oa( a¡c e í'Sibi!Ca•s e �iencia:les d e la a,Í·Z S•e
m!Í �a, ya s.e a e id�el e bo o del nombh·1e :
I. • Hay una d�s indón unckbmen (]l bien maJ ca:diai en;b e la¡s oca
les po un !aldlo, y 1�.1s consonan es (y semi- oca[e.s ) pn o o. Es a s i ud:i�
..:nn in a s1a,hleme111 e q� aíz, en al!ll O que aquéllas es án na m:a� gen die la
aíz, pe o de e min1al l in a iahle nen e sus o mals de de i a:oión, in:duí
da la con }uga!Ción e ha
:z.n Toda¡:i }a'S �naíces consis ían p oibalhiem.en e en ·cPo:s consonan es
en el Heb eo ¡p eclásico, que pos e iü' men e se dii e ,sHi.ca· on mediian e
!a adición d:e una e ce �a (ya sea ep! ienJ.cLb U1a. S eg lnda, o bien de o' l a
ma¡ne a)¡ o 1ned i·an e la eid;upJHcadón die lws. mi1S!lnms (p-. e. GL > GLGL).
,ea¡mos un e jemp1Jo : odos los e! ibo:s heh >eos cuyas idlOJ.SI ;p im:e a:s ci e las
es ·cons�o�nan es adüca1les son P!R i<1111?1kan ooa idea � dii isión. El pe-
- 142 -
íod!o diá.sico las encon nó ya d:i e endadaJs m:edli�an e l.a udlición de una
e ce a ·consonan e, (!On el ; esul a d:o :s1iguüen e a!pliicado al I- eb eo mc
� e no ( iim:i án-dlonos a unos cuan os e11bos de es e g11upo):
PRD = ¡dih :iidi , sepa a1 .
J:.>RT = enum;e a , o ambién ca.: nbia� ( . g .. un bille e de Banco en
mOI!l-eda . lal-:!Ciom ía).
PR.H == mul iíplka po ep oduoción (ailumb :amien o).
PR? = asg u !, ab il se paso:
PRQ = diesg ujaJ , :dlesma.n eila . ·
PRR = dlesmenu�a , i u 'all". En es e úl imo ejemplo emos el ca!s:o
de xlepe1 ición ._de la1 's!egun d� consonan e.
Po lo que se e i·e e a las ocaJes, és aJs ep' es·en au.1. d�{)l})le un1eión,
JUes o que s en ¡p·a: a dii s Hn-gui �as llamia!�l,als "Í01 m�s." o " ipos)' dd
nomb .e y del e� bn (modal:Mad -desco'!'l oóda en llél!.S lengua1s in'db-eu opea·c;),
y aJsim�smo pan1J 1a1s ¡on j 'l:gadünes del e bo. ESJ :o o i·gina la seg : Jníd:a
&e ·ie en la {M e enda�e:ión la p mi1 i a aíz hi.col!llS:ona:n e (la p im.e a
consisi e en la ald1idón de U'l1la e: de a o induso una cua a coooonan e).
Tenemos, po kl' an o:
RKB = idea �ie "calbalg u �" (la aíz inw ilCU�·aldla, om;o pu; al áibsl l a(c·
ción).
RaKóB = ca-baqg a . ( e bo). (Nó ese que «!o1s onemals k y k se in e 
lda:mb1an; con o ,me a la�s e�la s· de aa se ie, die igual ñi"ane a: q¡ e
y p o b ,y � ), moda;lidad p asiá.c ica; q ue eú. Heb eo con1·
pa e 1 Jon o a,s muchas leng-u us).
Re!SiBá = Céllbal]Jgald!a-.
Ro�éB = -::ailla 11g¡3Jn e1 jine e.
m eRKaBá :-= ca> : Gje ( i aJdo po una caJha 1¡gadu a).
RaKéBa = e oca; : il.
.RéKeB = '1amnuaje, i o.
heRkéB = ('.Omípo�sición, ,combina1Ci6n (ma e iaJl, conpma i a: &).
haRKaBá = inje o, inooulaoión, conjunción.
1RK0Be = com¡pues o ( q üm1co ).
Ex�s� en al menos ocho di e en es o mas pos ilbles del e bo, 1caJda
una de [as oua[es e_::. á ·d:e enninada po su ¡p�no!P1a comb�nación con� an ...
· e �c e oUaJles. Ell ejem¡plo qu a co:n m'OOcibn ú anscdbil!l10s s�l Ve pa: b:IJ po
ne de - elie e el e ea o d:e la ? ma en la !Signl ica'Ción., asiÍ como amJhién
la conJs1 a�:1kil .diel �ald!ican .c.onsonánJ icoj ·dles aJca!dlo con 1Je . a�s ma ús
cula;s, (y eJl SÜigno e c el cayi-n' la 6' le a del a:l aJbe o heb eo) a � és
de u. eS(peci kadó!ll de ilia a[.z inal í icuJladia en 1>aJs dli e �en: es o mAs. Los
- 143 -

iempos pa�sadb, ¡p1 es:en e y u u o se a11Jsodben en la pe sona u él"! y
el im:pe a.. i, o en la pe lsona '' ú" m JJs:: ulina. El signo g¡ á ico del acen-
o í udi·cal el'h ga: de 1 a e1l o! ónko en cwd a ca;so.
Raíz ina iculada: 0BD. idea genédCial dle " .�iba ja '".
Fo ma Pasado P esen e u u o Impe a i o Signi icación
(Qal) caBáD CóBéD ya caBód eaBoD 1 abaja .
JI (Piel) CiBBéD me caBBéD ye caBBéD caBBéD � I a baja i n en-
s a m en e • la-
b a (la ie a).
111 (Pual) cuBBáD me cuBBáD y� cuBBá D � se abajado.
se cul i ado.
IV (Hi íl) he ceBiD ma caBiD ya caBiD ha caBéD � con a a . em-
plea . hace .
abaja .
V (lio al) ho coBáD mo coBáD 'O coBéD � se conl a ado,
e c.
j•disp?nible >:
VI (Ní al) ne ceBáD ne ceBaD ye caBBeD he caBéD sm n ngun a
acepción ni
( uso en la p ác·
í ca.
Vll ( -li p ) hi caBBéD mi caBBéD yi caBBeD hi caBéD 1 id id' id.
�
me�a caBéD
VIII (Sa il) sí eaBéD yesa caBéD sa caBéD ! escla iza .
La ú i� na; o ma (a: m;ea) ¡puede combinm se con Oíl: a, cons i uyen
die es e modo o ma s: a_cL'idiO[l�l is mix als. Eje n¡pla6 (en el p esen e):
()c w. a + e � a: mesu CuBáD, H esda� iz:a:d (:.
O·o a!Va +- sex a: nis a .!a;B:éDJ u si:end�o esda ViZ:aJdJos '·'.
Oc .a: a -1- sép iUlla: niS lai �IBHéD: Hesdawiz.ándose" (a sí n lS!mo).
En ,eJl ca�o die es e e 11}0, cBD, seis d e 1a & ocho ülnm'�S p incipales
�e usan en la ac ualidcud, pues o que sólame u e .se �Ha u dliis po üblle" en
!a VI y VII ; pe o ml án�::1·os·e de o os ·muchO!s e :bo!S, e l· núme o de
o mills hoy en uso -�y lo p op�o ocu e en el he;h eo lbí:blico- q; ml y
!n ie .io , qued a:ndb a eces . ed:udda.s a ;dos, o iJ11!a so:lame u e. Es o es de
ca¡p�� a[ in1ipOT und al pa a el u.1 e jo �dles1a ollo dlell �d io na, p lies o que
ello .da mw. ;gen P'w a u nh! amplia " ese a" 'cl¡e o ma.!Sl d i�Siponili:es, que
puedlen se aJdljud�cad! .JJS a lws acepciones i3lpecia�l�zadials o: di e encil�da:s
que se ¡p ed.sen. Es lo que ha enido· ocu ien'd!o du an e d�i os ú1 ianos
144 -
años; en (q¡ue cie n núme 'o :e e esa s jo 1nas de ese a en dlel .emuinad.bl3-
e oO's S!e ha n ap o echado, p oce90 que silgue en auge.
Un poco más de G amá ica.
El ej-emp!1o p eceden e se ha expues o sólo ·en una pelnsona; !Sin em
ba go, el e lho le conjug2. en oclas l:a s pe son,a¡s: g ama i.ca:1 es d.eni'!'O
de la!s �clii, e en+-es o mas. La �co njugadón, -lo p opio q¡u:e la. especi ica�
<.:i án en o mas', es ob a de ·Cons an es ·c ombina!Ciones ocáHi!Ca,s.. El ejem
plo que a con inuaJci6n � ansc iíbim-c;.s es la conj� llgac ión de la p im,e -a
o1 lmla . en l'a,s ·c 1la( o ca1ego ía-s ( empo ules. y modia)les) exp ues al31 en
' a lis a p ec1eden e.
Raíz 1na iü ladla: 'BD. Fo ma: la :p i:me a.- V e b,., (en il l i.m i '0):
eaBoD. " albai·3! '' (aíbsolu o), la cncD. "p3! a aíb uja1 " (-consl nuc o).
Pe soni.l Pasado
Yo caBáD T
Tú (m.) caBaD a
Tú ( .) caBaD
Él eaBaD
Ella caBO a
Noso os caBáDm1
Voso o� caBaD ém
Voso as caBaDién
Ellos caBDíi
Ellas ]d.
P esen e
coBéD
Id.
coBéDe
c:oBeD
coBeDe
cóBDim
Id.
coBDo
eoBDim
'C6BD6
u u o
'e ceBoD
a caBoD
a caBDi
ya. caBoD
a caBeD
na caBod
a caBDú
a caBóDna
ya caBDíi
a caBóDna
lmp.e a i o
caBo O
CiBDi
CiBDíi
c:aBóDna.
De �i�.d'én i!ca 1 na. ne a ;pod�ía ¡p1DOICede .se en las -es a:n e s1 o mas:. En
odos es oisl · . usos1 1la aí1z e lbal ina1 j culaJd:a se <dli e !s1inca en eili dJis in�
i o de ea�da una d!e ellas, y ¡se conjug3J en pe �sonas1 y e>m!VO·s, man e
niendo si:emp e ell .n_ucHi�ea.l cons:oná:n: ico. Oa(d:a o- mla1 y, dien: J o 9:e ella,
ca:dla .conjuga'"·i)n, es án de e minaJdla S Q?O. l la combi1111aJCión ocáJlka
cons aJD! e. As:í, ·en ·]ais 'dCJls' i} .is als; p eC"eden •es:, � a(SJ -consomn elS: en �lpo ma
yúSJc l'ld (j un 3J llen e con el signo de[ cQ,yin) pueden l'Jius i ui se po cual
quie o o juego 1.clle e:�· oonsonan es:, ·qu·e dlesi�gnen aJúguna o .J a a:íz
e :baJl, y . ese nue o e :bo se d'es3l l olla á cül l oo am�n e e:n S'llls a: i�aLs
- 145 -
o lma;s, y és aJs·. a su ez en l�s. espec i aiS conJugaciones, sin mddi i.
cadém en la 'Oa.se.
Queda exp : Jes o lo esencia� p:a lo que a los· e ho;s se e. ie e, que
s1on ccm mucho, sin .géne o dle dup:a, la paT e m us1 dHídl ·dieiJ: Heb eo, y
que en su co u ex u a han pe mane :::ido p 1ác ica nen1úe in ul e aJdos des die.
!os iempos bíbl�cos. Aho a1 bien, oo �í me o oons&d� ·aible 1de aÍlS!es s10n
.comunes a e lbo.s y a nomb es, com.Q' en o as ml cJ1as 1e uguaSJ, aunque
no en �la p�o .o dón qne s;e .dan en inglés. La müsma a1z 0BD ba.K:e
.:11c o de pu:eses cia al5iilmismo en as ,ios i¡po·s d en 1o �1{;1 se :¡ o de I()s
nomh es1:
caBoDá = a;b:ajo
coBéD = aba¡ja!db
o!iBúD = cul i o, eailización
�uBDá = hecho
céBeD = escla o
caBDu = e&C!·a: i ud·
sieaBúD = escla izac.ión
his a1ca:BDll . = aud:o-esda iza.ción
En 110 s 11JOmD :es, uo qu opio que ·en 1os e lbo1s, se dan además a ias·
o c.us combinai6one� pasibles de i¡pos no usaiclbs a¡c u¡a l men e, pe o ·que
pueden wp o echa se cualqui,e d�a:. Es1 o se aJp �ca iguallm1en e a la lis a
p ecede 11 e !de nom<b' es .de :i 13¡do·s de Fa a:í:z cBD.
En con as e �con ¡]a; · iqueza de o ma·s ¡palí�ddg lk.1 ina.s (lamen ad'aJ
�on demeiSiaJcl;J ecue'11JC.i:a; pol ;Iois' escolaJ. e.131), el nomib¡ne he'h eo pe ,mane�
·é'e �ons am :emen e inaL e ado a a és de su lexión. Al e és lel Á� ahe
!1 e al, !Pe o de nodlo' análogo a l F wncés, el Inglés o eF B�¡pañoll, d lnüln' 
b e heb eo se d edina e 1 �úiSi a ios ca!s10s -si caibe eaü.men e ha�hlaT dle
declinación-- únc ameni e medi!a l e ¡p eposiciones. El Heb eo es ca�&i ezl
único iid1oma en e los semí icos e inloeu opeos que iene um p e¡posñ
dón �s peciaJl, Je ) ·haSJ :a pa¡ .a el ax:��a: i o Gcomp�e JJen o �lkec o).
ConsiJdie ainldb en ssu conjun o, el .Heb eo es 11'11'al leng¡ 'a! ma1!lCald�me
e lexi a., como �lo son oda!S las .semí ic.as, i111:dbeu opeas y ca ní icas; y,
sin emba go, a ece .s: p e�en a ·la; ·mo<d:all ii.cl!aíd ag¡lu ina i a (como> po
ejen11pl'O, .en Tw co o en las ha:hlas de los pieles : o1j us) d!e solda jun aw
men e elemen os die a� ia·s pal abl as· en un sol01 Q:IllJb o compilieJo, que
puede llegaJ a conp.ü ui una 'locución y has a una aJse comple a; aJSÍ,
' .. g.c "Yo le i" p ede �dleci se en una soJa :pa.!la:b a: li íw. De un mod!o
semejan e a �o (.l;U'e a e ees Qi.::u e en Españlolli o en I al�a. llO, p. e. en pa�
��h as compu:e� a!s alles como "diciénd:oselo"> "1di ce udoci!lo", ambién en
l eb eo s.e pueden 1�n.::-on -a oéahlos com¡pu.es os d. e1 ipo le uHkse '
inúm >'. Es e se com¡>one ,q_!e elemen os :de w ·ias p ulalb aJs in.ídiependlien es,
si·m¡plii icados, que son: li, k, Je, "i, nE., m, 1os cuw1 i:Y es· áin, ' es�p�ec i aM
me ll e, en lugax le las ·d�coiones c10mple a:s )el. kmo, -'ase , aó, -'anü) hem_,
cuyas s��gni ic uc1Ónes li e ales son : a -cuaJ!lJdo -que - e nos:...
o os- los (a; ellos), y su sen ido 11ea:l: •�qua udio los dmos".
De la Edacl de Pied a a la Edad A ómica.
Una mo d1a,Hdla!d en e wmen e a1 caica c! el Heb1·eo mode no el'1 su al a�
be o y !Sis ema Ol :o:g á i.co, que ya no esponde oné lkamen e aJ1: lengu.:a1je
hablado. Con su esd i u a d e ,dle echa. a izquJ.e da', como e · A, .alhe y mu
chaJS esc i u as :au.!ca;i ea:s. y un nomlbu-e -- que oo odos loi)l casos des�:gna , ,
un sUlhs an o- :pcu a 'claJdla una de las 22 ,le as, el uo ual aU:albe o usa do
en el Heb� Je0 m·ode no ¡p ncedle po íla Sli in; y Als�J "ia � la m:isma an
Hgua .esc i u a: JPaUes inense1 heb eo-canani :a! o enidaj .q¡ue ha sMio el pi Ó'
o ipo 1dle od!o:s �os all a:be o,s· supe i ien es, inclu�dlos. el g �1ego y el la i
no, con ia5l ún�!Cas excepciones dd chind y el jajpo'!llés. Na u allmen e, �
�ípica esl :í uc u�al hkonsO.nán ka ;< e 1a p im1 i a aíz semí !lca, y la pe CiU.�
l;iaJ : unc1á'n ,c1Je 1a co us10nan e en su. o mación, ·con i ie on aqu.eUa1 an
.gua eso d u a enicia en un e 1lade o aHa be o a b us.e a!d up aJcion�s
si n!plMic.aJdla:s dla1 ;¡:-: :uneHo.' me y los iejos ¡'e 'og11í icos �-....�.,--.,�, ..
Es � aSipec o ai íc-ako dlel I-I·e!b . eo m-ode no es -;M-aJO e isl ico de aa CO'Yl"'
eXJ u a gene wl diel len�naj
e, en el c al se combinan elemen os pe e!Slb aJI:os
sucesii os. desde 1la Ed;.udJ Pi�clTa h31s a �Ja Eld�dl A�ÓmiÍICa. su ac uaJ
e!' a!d.io! su.je Jo a co ns wn e c·ambi<Y, el Hebl .eo nos Ol l <ece el ejemplo so ·
� en den e y ;�l e ú��co' d un idi:om·a: a'11! i•guo es d : ud!o, que ha si1db
pues l() en .condikiones de espon;dle a las neces.ida1des' '4e u na comn.mid�d
m;oJ.c!lelnna ci il i : aJdia. Es a ca paci ad-ón del idiioma ha; s iidb el esu l :aJdo
d.e una 'a c 1i i!lad i< llcesa n ·e, en ¡pa e conscien e y diil ig:ida, y en paJ e es
¡pon ámea y & llbcml!Sioienl e. La "m ull i O! me" esil:! u ./ :u a dle 1a;s de 1 a io
nes · aciii cales üpica d:e!l 'Se ní ko p opd �dona IC!ómo!dlos enga: �ee1s pa; a ese
desa ollo en aJ!111)lios soo o .es. En es e C'a!ITI!pd y me ��edl a esos engamces,
. a impul!sos de .a;g, ·exigencias 1d e h C'i ilb;a!Ci'ón mode na, un nÚí111lei 01 con�
sid� .alble :de neologi�smDISi se han i111-:- o p01 a do a l o:ca hu lall1o heh eo. A ese
g upo pa :enecen lns é minol�: co ·espondi1en es a lápiz> municipalidad}
1'égime1' � máq ina) cocina, llan a: si ua , o icina, econs ucción. adio
di usión) pe iódico, c•Jmi é, in e pelación) y o os muc-hos.
Ell 'lenguaje dd An iguo Tes aJ nen o sin- :e Oidia ía como pa u a; más
a-ún, a1 á'Pido .des a{ uOillo del dlioma: lda a dle ¡pocoo años a es a ;pa e. El
es lil aldo es que cu�quie is aelí más o ·menos illus aldb en iende el An
- 147 ......