Mignon : drama lírico en tres actos

f i . yit.Sif MADRID. ADMINISTRACION : CALVARIO, 15, PRAL. DEL MAESTRO AMBROSIO THOMAS Representada por primera vez en Marzo de 1877 en el Teatro Reai de Madrid 1877. ACTORES, r Q Q \ O cp r * M G f: L< L. g: F] Ai' ' . . , — . Sra. Ferni. .0. . ^ Sr. Stagno’. . . .. : Srta. Riegl. IC . — Sr. Ordinas. 4b. A Sr. Fiorini, i Sr. Cruz. ISrta. Ory. CHA Sr. Serrajordia. D Q-, __j ómicos y gitanos. I'-J —z _üemania; el 3.° en ° ° i >X)-A jíÍUOTEC _ e *«t : -EL EDITOR. —— —— :Ü U _ ____ ti 3stante_ = 1 Húmero NJ ~E BU""1*"— -- --- ' "S 1¡~ü vEm, Flor Alta, 1. ACTO PRIMERO. Patio de una hostería. A la izquierda la fachada del edificio-, enfrenta las caballerizas. ESCENA PRIMERA. Los 'flotables del pueblo beben alegremente, disfrutando del descanso del domingo, que quieren celebrarlo con tranquilidad. Lotario, cantor nómada; que con su arpa acuestas camina siempre sin descanso, y cuya razón supo nen todos extraviada por grandes dolores morales canta: Fuggitivo é tremante, io vo’ di porta in porta, Ove il destín mi guida, ove íl turbin mi parta; Cura de miseri ha il Signor. Ella, sì, vive ancor, le traccie sua io seguo. Qui sosto appena un dì, poscia il corso proseguo Più lunge io vo, più lunge ancor. Los notables le consuelan y le dan de beber. ESCENA II. Gran estrépito y algazara anuncia la llegada á la hostería de una compañía de titiri teros gitanos. Los aldeanos los siguen contem plándolos e-.tasi ados. Los gitanos hacen su entra da en el patio de la hostería con mucha pompa y aparato para seducir y entusiasmar á los aldeanos. En un carro cubierto con una estera, y lleno de ca chivaches, duerme Mignon, envuelta en una capa raida; sobre una espuerta de paja. Filina y Laertes salen al balcón de la hostería á presenciar los jue- PERSONAJES. ACTORES. MIGNON. . . GUILLERMO Sra. Ferni. Sr. Stagno". Srta. Riegl. Sr. Ordinas. Sr. Fiorini. Sr. Cruz. FILINA. . . LOTARIO. LAERTES. GIARNO. . FEDERICO ANTONIO. Srta. Ory. Sr. Serrajordia. Damas, caballeros, aldeanos, cómicos y gitanos. Los actos l.° y'2.° pasan en Alemania; el 3.- en Italia. r "T U ¡V i ■' r ' ■ És PROPIEDAD DEL EDITOR. _ s r a n a c a = . Impreso en la Sociedad Tipográfica, Flor Alia, 1. ACTO PRIMERO. Patio de una hostería. A la izquierda la fachada del edificio-, enfrente las caballerizas. ESCENA PRIMERA. Los notables del pueblo beben alegremente, disfrutando del descanso del domingo, que quieren celebrarlo con tranquilidad. Lotario, cantor nómada; que con su arpa acuestas camina siempre sin descanso, y cuya razón supo nen todos extraviada por grandes dolores morales canta: Fuggitivo é tremante, io vo’ di porta iu porta, Ove il destín mi guida, ove íl turbin mi parta; Cura de miseri ha il Signor. Ella, sì, vive ancor, le traccie sua io seguo. Qui sosto appena un dì, poscia il corso proseguo Più lunge io vo, più lunge ancor. Los notables le consuelan y le dan de beber. ESCENA II. Gran estrépito y algazara anuncia la llegada á la hostería de una compañía de titiri teros gitanos. Los aldeanos los siguen contem plándolos e .tasiados. Los gitanos hacen su entra da en el patio de la hostería con mucha pompa y aparato para seducir y entusiasmar á los aldeanos. En un carro cubierto con una estera, y lleno de ca chivaches, duerme Mignon, envuelta en una capa raida; sobre una espuerta de paja. Filina y Laertes salen al balcón de la hostería á presenciar los jue- gos de los gitanos. Giamo recoge algún dinero y anuncia que para merecer lo que tan generosa mente le han anticipado. Mignon, la bella gitana, va á ejecutar el difícil y sorprendente paso de los huevos. Disponen io necesario enmedio del patio y Giamo presenta á la joven gitana siempre en vuelta en su raida capa. Filina pregunta burlán dose si aquel bulto cubierto con la capa es hombre o mujer y Giamo siguiendo la broma responde que ni una cosa ni otra; que es sencillamente Mig non. Mignon se irrita, su orgullo se subleva al ver las miradas despreciativas que Filiua la dirige. Giamo la manda bailar y ella se niega á compla cerlo. Giamo pide un palo para castigarla; la jóren no se intimida y sigiíe negándose á bailar. Giamo furioso levanta el palo para pegarle; pero Lotario se interpone y la defiende. Giamo seenfurecemas; re chaza con fuerza á Lotario y amenaza de nuevo á Mignon que se niega siempre á bailar, pero Gillermo se presenta de repente y detiene el brazo dei gitano, amenazándole á su vez con una pistola y acusándole por su brutalidad. ESCENA III. Giamo se lamenta de su desgra cia y dice que si Mignon se niega á bailar está ar rumado Filina le consuela y arrojándole un bol sillo lleno de dinero le manda que prosiga su canuno. Mignon que no posee ningún objeto quedar a sus libertadores en testimonio de su agradeci miento, reparte entre ellos, Lotario y Guillermo, un ramo de flores que tiene en la mano, y se arro dilla para orar á la Virgen que la ha amparado y detendido. Filina, joven aventurera, desea á todo trance conquistar el corazón del caballero andante defensor de gitanas y da la comisión de descubrir su nombre y calidad á su amigo Laertes. ESCENA. IV. Laertes ofrece sus respetos á Gui llermo y le felicita por su heroico acto de salvar á la gitana de las garras del saltimbanco. El habría hecho lo mismo seguramente si Filina no se lo hu biera impedido; pero Filina es inflexible. Declara 4 que no es su amante, sino su amigo, su compañe ro. Ambos son restos de una famosa compañía de 'comediantes que los hados funestos han disperso; pero Filina es muy tirana hasta en sus amistades. En sus amores quiere ser siempre reina absoluta; por eso él jamás ha pensado en hacerla la corte, la conoce lo suficiente para ponerse bajo su dominio. Laertes, que cuando empieza á hablar mal del pró jimo, áun cuando sean amigos, no sabe concluir nunca, prosigue lanzando mil improperios sobre Filina y poniendo de relieve sus malas cualidades pero gracias á su belleza logra siempre abrasar el corazón de cuantos la conocen. Concluye por fin proponiendo un brindis á la hermosa Filina. Esta que ha estado escuchando toda la conversación se presenta de repente, y dice á Laertes que no se de tenga, que continúe describiendo sus cualidades fí sicas y morales, que no le da pena ninguna. Se ha propuesto seducir á Guillermo Maister, y lo conse guirá. Laertes presenta Filina á Guillermo. Guiller mo la encuentra encantadora. Filina, cuando juzga que ha producido efecto, se retira con Laertes se gura que Guillermo hará por buscarla. ESCENA VI. Mignon aprovechando el sueño de su amo, viene á dar las gracias á Guillermo. Mig non se ha enamorado perdidamente de su liberta dor, Guillermo sólo siente hacia ella simpatía, no ble interés. Quiere informarse de la vida y familia de la gitana. Mignon solo tiene uu vago recuerdo del pasado. Ho visto già più volte Tornare i fuori al prato, Ma gli anni miei nessuno Puranco ha enumerato. I geuitori tuoi dove son essi? Ohimè! mia madre dorme E il gran domonio è morto... Il gran demonio! 5 Mign. Guill. IRgn. Guill. Che vuoi tu dir?... 6 Era il signor mio primo. wuiU. Colui cne tha venduta a quest’uomo? Colui che ti rapìa primier? Fa ch’io conosca il tuo passato, T’aiuterò fida in me! Ma che! Tu nulla mi rispondi?... • _ Ohimè! sol dell’infanzia, Sol m’ e rimasto un sovvenir. Presso á un lago, del giorno al imbrunir Quando più sconosciuti, di sistro sembiante Fra 1’ ombre á me innante furtivi si par. Mi sfugge un grido di terror. Cerco á fuggir, ma son presa e rapita. ESCENA. VII. Giamo al ver juntos á Mignon y á Guillermo propone á éste que si no le desagrada la joven gitana que se la compre. Guillermo por libertaria del poder de aquel mal hombre accede. ESCENA Vili. Mignon brinca de alegría y lla ma á Lotario para que tome parte en su felicidad. Por fin será libre, podrá ir por donde la parezca. Lotario se despide de ella, tiene que emprender un largo viage y seguir las golondrinas hacia el Me diodía. No ha encontrado todavía á la que busca á su Esperada, y es preciso que la encuentre antes de morir. Mignon quisiera también seguir el camino de las golondrinas y canta: Con ala accelerata Deh! holgete al bel suoi Che verno mai non ha: Oh! pur di voi beata Chi prima quelle sponde Dimani vedrà. Oye á Filina y su corazon late agitado. Sin sa ber por que odia á aquella hermosa muier No quiere verla y huye con Lotario. ESCENA IX._ Filina ha encontrado á Federico, su amante platónico, que la sigue por todas partes. n Acaba de reventar un caballo por buscar á la co mica, y ésta se rie de la graciosa aventura. Gui llermo anuncia que Mignon es libre, al mismo tiem po que un mensagero del Barón de Rosemberg trae un pliego para Filina en que la manda que de grado ó por fuerza vaya á tomar parte en una fies ta que va à dar en su palacio para honrar la visita del príncipe Ulrico. El Barón es tio de Federico. Filina acenta la invitación y ruega con coquetería a Guillermo que la acompañe y tome parte en la fiesta en calidad de poeta. Federico se enfurece y se retira jurando vengarse. ESCENA X. Mignon dice á Guillermo que puesto que la ha comprado puede disponer de ella, no quiere separarse de su libertador. Guillermo quiere conducirla á la aldea vecina, y dejarla en casa de una buena y honrada mujer que conoce; porque no puede él constituirse en guardián de una joven. Mignon le suplica que la vista de hom bre y que la deje que le siga en calidad de criado. . Ño puede separarse de su bienhechor. Guillermo vacila; Mignon se desespera y se decide á seguir á Lotario. Lotario quiere llevársela; ama á la joven con pasión; no puede separarse de ella; un secreto poder le manda que la defienda. Pero Guillermo también siente abandonar á la bella gitana y por fin la dice que jamás se separarán. ESCENA XII. Los cómicos y los gitanos se preparan á marchar. Filina invita de nuevo á Guiller mo para que la siga al palacio del Barón. Guiller mo la promete ir. Filina le quita el ramo de flores que Mignon le había dado. Mignon llora desespe rada; está celosa de aquella cómica tan coqueta. Todos parten alegres, menos Lotario que piensa siempre en là que busca y Mignon que ama en se creto á Guillermo. ri oir este nombre Lotario se estremece; parece que un recuerdo acude á su mente. Mira por todas par tes como si quisiera reconocer aquellos lugares. Se dirige presuroso hacia una habitación que hay en el fondo de la galería, péro Antonio le dice que allí no puede entrar nadie;-aquella puerta hace quince años que está cerrada. Entonces Lotario, como si continuara recordando, sale precipitada mente. ESCENA Y. Le sorprende los estremos de Lo tario, pero pronto olvida al anciano para recordar el secreto que ha descubierto. Durante su fiebre Mignon ha dicho muchas veces que le ama. Ah! quale sguardo strano!... Più tenero di me quei povero vegliardo Pervene a consolar L’infelice fanciulla.—Indovinai Di quel core Parean: ohme! dalle sue labbra Il mio nome sfuggì.— Ah! non credevi tu nel vergin suo candore, Che P innocente ardor ond’era accesa in cor, Potesse un dì mutarsi in un cocente amore, E turbar de’ suoi dì il corso seren. Se del fior gli smundi colori Oggi tu brami avvivare ancor, Almo aprii, dagli tu un bacio che l’irrori; 0 mio cor, dagli un sospiro d’amor! Ahi! che le chieggo invan un detto, un solo accento! De’ mali suoi Parean non possa penetrar. Lo sguardo mio la turba e l’empie di sgomento, La fanno i détti miei dirotta lagrimar. Se del fiore gli smunti colori Qui tu brami, etc., etc. ESCENA VI. Antonio presenta á Guillermo una carta de Laertes en que le previene que Filina ha descubierto su retiro. Guillermo no quiere’que Mig non vuelva à ver á la comedi anta á quien tanto aborrece. ESCENA VIL Mignon no sabe donde se halla. La encanta aquel cielo tan diáfano y aquel suave y puro ambiente; .cree haber contemplado en sue ños aquel lago y aquel delicioso paisaje. Cuando ve á Guillermo se cree en el colmo de la felicidad. Ya no quiere morir porque es amada del que adora: Mig. lo ti chiedea! Ah! son felice! son rapita!... Il ínio cor cessò di soffrir; Nascer mi sento a nuova vita, Non temo ornai più di morir. Guill. Ah sì! rinasci a nuova speme! Quest’aura ornai ti dee salvar; Bandisci il duol che sì ti preme, Tu viver devi per amar. Mig. Sì, credo, in te; vivo Udente. Parla, dech! parla ognor così!... Guill. Ah! sgombra ornai dalla tua mente Il sovvenir de’ corsi dì! Enmedio de este éxtasis de amor oye á Filina cantar su canción favorita. Mignon se estremece; aquella odiada mujer la sigue como su sombra. Las fuerzas la abandonan y se desmaya. Guillermo la consuela con dulces palabras y protestas de eterno amor, hasta hacerla creer que'ha sido una ilusión todo lo que ha pasado, restos de la cruel ñebre que ha padecido: A DUO. Guill. - Taci, calmati ohimè:!... Qui non veggo che te. Leggiadra più di lei Tu milli volte sei; Te sola io voglio amar. Deh! piu non t’ affannar! Mig. Ah! la sua voce ell’è: Chiara ornai giunge a me E desso... ancore è dessa, 15 Che ti cerca e s’ appressa. Deh non m’interrogar! Non posso più parlar! ESCENA. Vili. Lotario aparece de repente por la puerta del fondo, cerrada hacía quince años, ves tido con un rico traje y llevando uu cofrecillo en la mano. Declara que aquel palacio le pertenece, que él es el conde Cipriani. Guillermo le cree loco y suplica á Mignon que no le contradiga. El co frecillo encierra un cinturón de niña. Lotario dice á Mignon que era de Esperada. Este nombre no es la primera vez quo lo ha oido Mignon y ha des pertado en la joven un vano recuerdo de infancia. En el cofrecillo hay también un brazalete de coral y un devocionario. Mignon comienza á leer una ple garia á la Virgen; pero de repente parece que un re cuerdo la asalta. Se arrodilla y sin leer en el libro santo concluye la oración: O Vergin Maria, Il Siguore è conte. Il tuo sguardo clemente Ah! fìsar degna su me. Tu, che desti culla un di Al divino Salvatore, Mi conserva al genitore Obbedente ognor così!— Era la plegaria que en su infancia dirigía á la Virgen. Lotario se estremece; tiene miedo de lo que présencia, Mignon se precipita en la habita ción cerrada hacía quince años y vuelve agitada y convulsa; ha visto el retrato de su madre y su le cho desierto. Lotario que era el conde Cipriani re conoce por fin á su hija. Las débiles fuerzas de Mig non no pueden soportar tanta ventura y se desmaya en los brazos de su padre y de su amado Guillermo. 16 FIN.