-
DEPARTAMENTO DE FARMACOLOGÍA
FACULTAD DE FARMACIA
UNIVERSIDAD DE ALMERÍA
ALGUNOS APUNTES FARMACOLÓGICOS CONTENIDOS EN EL
KITÁB MU ARRABÁT AL-JAWÁ S.S. DE ABÜ L-'ALÁ' ZUHR
A ide Camb a, Luisa Ma ía
RESUMEN
Es e a ÍCulo ecoge la ansc ipción, aducción y edición de los olios
96 ., 96 ., 97 . y 97 . del Ki iib muya abii al-jawa s.s. de Abü l-'Ala' Zuh ,
según el manusc i o á abe 520 de la Biblio eca Bodleian de Ox o d, e incluye
las peculia idades y ca ac e ís icas de la mosque a ye a, el na ciso, el se pol,
el nenú a , la men a, el ni o, el amoníaco, el a nmi, la cal y la na a.
El ex o, como la ob a en gene al, posee g andes dosis de cu ande ismo.
SUMMARY
This a icle con ains he ansc ip ion, ansla ion and edi ion o he olios
96 ., 96 ., 97 . y 97 . o Abü l'Alü' Zuh 's Ki iib muya aba al-jawa s.s.,
acco ding o he 520 h. A abic manusc ip om Bodleian Lib a y in Ox o d
and encloses he peculia i ies and ea u es o he mosque a ye a, he na cissus,
he wild hyme, he wa e lily, he min , he ni e, he ammoniac, he ammi, he
lime and he naph ha.
The ex , as well as he wo k in he whole, holds a big dose o quacke y.
1. INTRODUCCIÓN
El ex o que p esen o aquí pe enece a la ob a Ki iib muya aba al-jawiis.s.
de Abü I-'Ala' Zuh (c.1060-1131) y es á ecogido en los olios 96 ., 96 ., 97 .
y 97 . del manusc i o á abe 520 de la Biblio eca Bodleian de Ox o d 1, den-
1. Sob e el au o , su ob a y I manusc i o bodleiano, éase: 'Uma R. Kah. h. a la, Mu'yam al
mu'alli m, IV, p. 186; Ibn Jallikan, Wa aya al-a'yan, ed. F. Wüs en eld, núm. 683; [bn Abi Uso
aybi'a, 'Uyün al-anba' Fi . abaga al-a . ibba', n, pp. 64-6; Luisa M. A ide, "El capí ulo de la ja' en
el ki ab mUYa abli al-jawas.s. de Abü 1- 'Ala' Zuh ", Homenaje al P o . Jacin o Bosch Vilá, n
(G anada, 1991), p. 1098, no a 5.
A s. Pha maceu ica. Tomo XXXIV, Núm, 3, 1994, 233-240.
234 ARS PHARJI,IACEUTICA
o del capí ulo de la le a nün de acue do con la es uc u a o mal de la
ob a2•
Incluye una se ie de apun es de ca ác e a macológico así como algunas
conside aciones médicas y e apéu icas, dignas de ene en cuen a en opinión
del au o , sob e la mosque a ye a (nis in), el na ciso (na yis), el se pol (nam
mam), el nenú a (nilü a ), la men a (na'na'), el ni o (na . ün), el amoníaco
(nüasadi ), el ammi (nanüjah), la cal (nü a) y la na a (ni .), cuya ca ac e ís
ica común es que el nomb e que los designa en á abe comienza po la le a
nün, de ahí que se encuen e en dicho capí ulo como ya he indicado.
En los olios aducidos en es e abajo solamen e apa ece ci ado po Abü
l-'Ala' Thbi b. H.ayyan3 ( olio 97 .), a p opósi o del amoníaco(nü adi ), en
con aposición a o as pa es de la misma ob a que es án muy nu idas de ci as
a o os au o es como Galeno, Dioscó ides, H.unayn b. Ish.aq, YÜh.anna b.
Masawayh, e c.
Asimismo en es as páginas se ap ecia una ma cada in luencia médico
a macológica de la adición clásica en e a la endencia popula y de cu an
de ismo que p edomina en o as pa es de la ob a, en las que abundan las
ó mulas ex ao dina ias y mágicas. Tan sólo en el olio 96 . se ep oduce un
encan amien o o hechice ía en el apa ado del na ciso (na Yis).
2. TEXTO ÁRABE
:.:;; L........... :. ... :1-'- '...J"- ;;Sí uyZ.j � C;�I ��� ... )..?-':!I ;.� � uJ-i" 6..J
.. "
... �J •
� ,G;¿ � � .. L.. ,� � �19 .�I )� ,�l � �� ��
. ; '�/' .: .. .. 11 · .• •• •• ••
!
.
;
:."
.
$1 . I i .. I , � ":'1 o,;.
_
�,
� �� �F: �� � l��� u� JJ
___
��''j C.�)�I �1)�j,)1 �
�
� -o ..,.,� l.jj :G.....UJI ���: l)9-J1 JJ� I� ��):J .. I)..?-í ili.í
�I
2. La ob a es á es uc u ada en capí ulos según las le as del ale a o, desde el ali has a la ya.'.
Los animales, plan as y mine ales desc i os apa ecen en el capí ulo de la le a po la que comien
za el nO,!,llb e que los designa en á abe.
3. abi b. H.ayyan b. 'Abd Alllih al-kü" al- kü" al-S.ü i es uno de los p incipales ep esen
an es de la alquimia á abe p imi i a. Rodeado de una cie a leyenda, no es á cla o en la época en
que i ió. Una de las eo ías más sos enidas es que ue con empo áneo de los p ime os abbasíes.
e . P. K aus -M. Plessne , EJ., segunda edición, II, pp. 367-9; F. Sezgin, Geschich e des a abis
che n Sc i ums, m (Leiden, 1970), pp. 211-23; M. UlImann, Die Medizim in Islam, Leiden 1970,
p.327.
-
ARS PHARMACEUTICA 235
•• ! l I � � I ¡
� �....:;..¡ :.:� �G �� .;;;"'J4Ji �)..o:!! l� J ..,.,�':!
. � ��;;:" ...... �.;Ji � �19 � ,,:...;...¡.:,� �� -iJ;,Ji
�)..o'il ->b....:!'i � �� )-">-�9 . W.J�9 �)I � 'WI
. :;';J4J1
,
0�...oLI! oJ9 . � üJ�9 �. 0-h-:J1 �9 é4. i :� :;p ,(j .;i.�1
..
-:-,J-'-"
... l � .�. ¡ ¡ 1
��: �� 0/� � '.�� � �j! J.-u�! Lo� : ���� ��
.. . l' '#' Sí •
.. � ���I ,:;.o y � ;� -ij-""I ..;1...;.1 -¿:JI LoI:;! '� ..i�l ..,.,1;-0:.:. -o
. �J :....ilj � ¿..LJ !jJ �I �IJ S�9 �LoJI � ..,.,� Ij! �I S� ,d
:
·:!·,
·
I
u:..c
:; .
.
.
.
,J
'
•
•
.
,
•
.
.,
:
. ":"1
�
'-. J
'
''' '1"
.�
J
.
'
�: - �7.J.J'-'J
-
.....
� �>-">- i-I�¡'I � �J Jw..
•• ": , . :. l' • 'IJ-�" ,-: l 1 1 c - ' ...
�
�!:I '�JI.Y'...y:. "."....... '�9 � �� , .......
�
é'-"--?"'--" ..... �;: 'l:�'
' .. :. '1 .... I· ..
':11 ' :'�"I
'
�
.
'
., ': ".
·C"'
ú
... ·a·'"
.,�� �' .o �.,.,.-. ¡..�"
.......
.
-0-
�
...............
J
7 ......
-
236 ARS PHARMACEUTICA
-
'l'. , •• .... ::
1 ", .. I .. ..
I
.
'
.
•
.
,'
:
"
�
L··
..J
.:
I
I
:
.
-".)
�
'
.
11 Lo'" '1
�: :1 � � �.l...uJ '"'",;>, JJ?--"
...,;..-
�
�
.. -
-
: -
I
.
_
'l "
••
l
.
,
'
:
,
I
• ••
J
•• , • I!
"
�
L
l. .
:
II Lo" '1'
I
•
'
1 :.; <"
'
'''''':!
�.>il ' �L.W .o
'
J-()' , " u)->'
�
.l.Q
.,,-
9
.
;w.J �...;.
L
Lo....
.
"
.: ...
;
U',I '
u
.:"
"
'<:
.
.
' , ....
:
..
.
;.
,
·
·
í
.. , .. ,
,
�
�
....
'-1 '
V""::
-'
--
1,),9 '� �
.
......
.
(). ,
..
"
0,:i
.�I
, '.
, .a.o-.
':;;1;->-:1 . V"'� :;�u.:, .,.u.G...,� ,:,,:��I :;19L
.
...
yi. j.:..� �� ) ....>. w..:..J1
JS�'1 :·:...:..�'llj ..;�I J?--:: "�l [,:,"Y I �bJ ,� I� '! .:.l:Jk.l1
• dJj
3. TRADUCCIÓN
Mosque a ye a
Tiene ue za limpiado a y es a ue za se halla en su lo más que en su
ama, especialmen e cuando es seca hace lui el mens uo; y si se mezcla con
agua, su ue za se ompe. Es buena ambién pa a [la cu ación de] los umo
es calien es. Su aiz iene una ue za simila , excep o cuando es g uesa y de
ie a. Reblandece los umo es calien es y du os si se mezcla con inag e de
ino.
-
ARS PHARMACEUTICA 237
Na ciso
Su aiz iene ue za disecado a. Alige a la cica ización de las he idas
g andes, incluso el co e de las a iculaciones. Tiene p opiedades pa a las
emba azadas y las es é iles. Es calien e y es bueno pa a los que poseen [ .96 .]
empe amen os íos.
Encan amien o: Si coges un esca abajo y lo escondes en una osa, cie a
men e mo i á; en onces cógelo y colócalo en un na ciso pues esuci a á.
Se po/-
El se pol hace e up a y elimina los gases. Es calien e y seco. Es bueno
pa a los que poseen empe amen os íos.
Nenú a
El nenú a iene ue za disecado a y es as ingen e. Su semilla ese
ca. Tiene dos aices: blanca y neg a. En cuan o a la aiz blanca, de iene el
lui del mens uo si se oma con ja abe neg o de ace bo. El nenú a de
aiz neg a es un poco desin ec an e, llegando incluso a cu a la lep a si se o
ma con agua. Mezclado con b ea esca y aplicado sob e la alopecia la hace
sana .
Men a
Es calien e, húmeda, sua e y ácida en e ce g ado. Tiene una humedad de
madu ez in e media. Es a odisiaca pe o educe la calidad del espe ma. Es algo
ama ga y ma a las lomb ices. Bas a un puñado de men a pa a bloquea el
hígado.
Ni o
El ni o posee una ue za in e media en e el bó ax y la sal. Quemado es
más sua e que si se ha u ilizado quimo den o del cue po y lo elimina más que
la sal.
Amoníaco
Es calien e, seco y el ipo de sal que más ue e desin ec a. Ab e los po os
y se incluye en muchas a es de ab icación [de emedios]. Algunos ilóso os
han dicho: de los cien [componen es] del a e de la ab icación [de los medi
camen os] es á el inag e; y de las sales, el amoníaco. Y dijo el h.akim s.il
Yabi b. H.ayyan: en odos los capí ulos del a e de la ab icación [de los

238 ARS PHARMACEUTICA
emedios] se encuen a uno de los cua o elemen os básicos siguien es: el azu e,
el a sénico y el amoníac04.
Ammi
El ammi es calien e, diu é ico y bloqueado del mens uo. También ab e la
obs ucción de las en añas.
Cal
En cuan o a la cal que no se ha apagado, e ec i amen e quema mucho,
llegando incluso a p oduci llagas y ma cas como las del uego. Y espec o a
la que se ha apagado, ambién p oduce llagas si se emplea al ins an e, pe o si
se emplea después de unos días y se la a no quema, especialmen e si se la a
con agua de ma .
Na a
La na a es calien e y seca. Se incluye en el a amien o de las bes ias. Sus
bene icios son conocidos po la gen e. Los soldados de los eyes no se lib an
de ella po que la necesi an [ .97 .] pa a quema las ciudadelas, o alezas y
cosas semejan es.
4. GLOSARIO •
Raíz J."I
Vien e
Lep a
Bó ax
He ida/s
4. Igno amos cuál es el cua o componen e ya que al a en el manusc i o. Tal ez el copis a
ol idó esc ibi lo, e idenciando así las p isas.
-
ARS PHARMACEUTICA
..
Cue po
Se a odisiaco, exci a sexualmen e
Vísce a/s
Se as i�en e, es eñi
Vinag e
Alopecia
Se diu é ico
Humedad
Gases
A sénico
B ea, be ún
Obs ucción de un ó gano
Mens uo
Ace bo
Hígado
239
�I
.... I.� 11 • b
•
J�I J')
..::J .
J
240 ARS PHARMACEUTICA
Azu e
Quimo
T a amien o
Tempe amen o, complexión/es
A iculación/es
Sal/es
Ammi
Mosque a ye a
Men a
Na a
Se po)
Cal
Amoníaco
Tumo /es
-
il,l.. .A
J..o i.. / J-.i..
•
. e)l.1 / eJ..
..
w