ñ . ¿4 . o .i 3
DBAE4 UBICO EN TRES ACTOS Y UN PROLOGO.
^c .íux )e Oeuu d cc eó So C,
o a. .
MUSICA
a a a a a a a a a a
Rep esen ado
EN EL TEATRO DE LA INMORTAL CIUDAD
SE
Imp en a de la Viuda de G ases.—1850.
©CM
o1??
M
UOTEC
— s
Sala
____
_
3s an «_
úme o
NJ -
UJ —
jn—:
-n-i
CTi -~
"J --
oo
X>-§
O ~E
N J -
3
A L O S L E C T O R E S *
Las iquezas del mundo acumuladas
en el seno de Roma, elajando las an i
guas cos umb es y semb ando la disco dia
lian sido el gé men el mas pode oso de la
decadencia y de la uina del impe io o
mano, que pa ecía des inado á du a e e 
namen e : los despojos de los encidos
iun a on de los encedo es.
Los Romanos, a asallados po aquella
misma au o idad despó ica de la que ha
bían enido que echa mano pa a en e
na las p o incias lejanas, ol ida on oda
idea gene osa y solo pensa on en dis u
a de la ociosidad que la opulencia les
p opo cionaba , y de los icios que con
aquella se acompañan. Ya habían en e
gado á un enjamb e de escla os es anje-
os, me cados en e las poblaciones de
los bá ba os, la cul i ación de los é iles
e enos de I alia ; y pesándoles ambién
el a le de las a mas que, po an os si
glos habia sido la única ocación de los
BUOTBCA ÜNIYB :
_
SRÍ UDA
Sala
! òme o
A L O S L E C T O R E S *
Las iquezas del mundo acumuladas
en el seno de Roma, elajando las an i
guas cos umb es y semb ando la disco dia
han sido el ge men el mas pode oso de la
decadencia y de la uina del impe io o
mano, quepa ecia des inado á du a e e 
namen e : los despojos de los encidos
iun a on de los encedo es.
Los Romanos, a asallados po aquella
misma au o idad despó ica de la que ha
bían enido que echa mano pa a en e
na las p o incias lejanas, ol ida on oda
idea gene osa y solo pensa on en dis u
a de la ociosidad que la opulencia les
p opo cionaba , y de los icios que con
aquella se acompañan. Ya habían en e
gado á un enjamb e de escla os es anje-
os, me cados en e las poblaciones de
los-bá ba os, la cul i ación de los é iles
e enos de I alia ; y pesándoles ambién
el a e de las a mas que, po an os si
glos habia sido la única ocación de los

omanos, acaba on po deja lo o almen
e. La na u al descon ianza,de los empe
ado es ié solíci a en ap o echa y a o-
ece la desidia a eminada de unos súbdi
os en ilecidos , y las legiones no se e
clu a on ya mas que en Panoma, en las
dalias y en las demas p o incias del Sena
del Danubio. DI alicien e de un sala io
no a dó mucho en despe a la codicia de
los bá ba os que es aban amenazando el
impe io, y se alis a on gus osos bajo sus
bande as ; de sue e que los enemigos de
Roma oma on la plaza de los omanos en
los ejé ci os des inados á de ende la.
La agilidad de aquel g an coloso que
con su nomb e solo habla a e o izado el
mundo quedó asi mani ies a á los que an
siaban sus eso os Las inmensas pobla
ciones que e men aban en el no e se
pusie on en ma cha pa a conquis a los:
de enidas, du an e algún iempo á las
on e as del impe io, po medio deacue 
dos y concesiones que ya hacían á Roma
ibu a ia de sus enemigos, y e elando
mas abie amen e la debilidad de aquella,
anadian es ímulos á la de es os, en a on
inalmen e en I alia y sin di icul ad alguna
la desola on po odas pa es con sus co 
e las y - apiñas.
lio na enia ya cspe imen ado el u o
de Ma ico y de A aúl o ; el impe io des
memb ándose como un edi icio e us o
que se desploma, liabia ya pe dido las Ga
lios ocupadas po los F ancos y los Bu -
gundiós, la g an B e aña usu pada po los
Anglos, odas poblaciones salidas de las
egiones ge mánicas, la España in adida
po Jos Godos y el A ica acome ida po
los ándalos, cuando los Hunnos que,
abandonando las paludos meo idas, se
habían es ablecido en Panonia, llamada
po ellos después Hong ia, jun ándose
con los Gepidas, los E ulos, los Tu in-
gios y los Os ogodos (Godos o ien ales)
baja on á I alia, siguiendo á su ey A ila,
el mas emible de los bá ba os, á quien el
miedo y la supe s ición llama on el azule
de Dios.
De es e acon ecimien o, que p ecedió
de 24 años la caida del impe io omano
en occiden e y la usu pación de la I alia
po Odoac e ey de los E ulos (que u o
luga en el año 476) sacó el dis inguido
poe a seño Sole a el ema del p esen e
d ama lí ico, en el cual ha sabido hábil
men e euni los dos es enaos de la ca 
e a de Alila en I alia, ex e minado de
'la humanidad en Aquilea, dócil á los me
os del ica io de C is o en Roma,' de don
de se ei i ò ol iendo á su eino. Sin em
ba go, como la exposición do ales suce
sos no hubie an o ecido sino escenas e
pugnan es de e ocidad y de sang e, el
poe a u o la eliz idea de sen a la acción
sob e el episodio de losamo es de Fo es o
y Odabella y de la pasión de Alda mismo
cau i ado po la he mosu a y el noble
ca ác e de es a. A F.
PERSONAGGI. A T O L
ATTILA, e degli Unni. Sig. E o e Ba ili.
EZIO , gene ale oma
no................... . , . Sig. Cesa e Fe i.
ODABELLA, iglia del i Sig.3 Co inna Di-F an-
signo e d’Aquileja. . j co-Sole .
FORESTO , ca alie e
aquilejese
....................
Sig. Manuel Sole .
ULDINO, gio ane b e
one, schia o d'A ila. Sig. N. N.
LEONE, ecchio oma
no.................................Sig. N. N.
Duci , Re e Solda i, Unni , E uli .D uidi , Sa
ce do esse , Popolo Uomini e Donne di A-
quileja, Ve gini d’ Aquileja in abi o gue ie
o , U iciali Romani, Ve gini e Fanciulli di
Roma , E emi i, Schia i.
La scena, du an e il P ologo è in Aquileja e
nelle Lagune Ad ia iche, du an i i e A i
è p esso Roma.
14 Cin e di e o il seno
Sul umido e eno
Semp e ed ai pugna .
A . Bella ó quell’ i a, o gio ane,
Nel scin illan e sgua do;
A ila, i p odi ene a,
Abbondila il coda do...
O ale osa, chiedimi
G azia che piu i agg ada.
Oda. Fammi ida la spada !....
A . La mia i cingi!...
Oda. (Oh accia i!)
Da e ques o o m’ é concesso,
O gius izia al a di ina!
L’odio a mas i dell’ opp esso
Coll’ accia dell’ opp esso .
Empia lama, l’indo ina
Pe qual pe o é la ua pun a ?
Di ende a 1’ o a é giun a...
Fu segna a dal Signo . (Oda. e
donne pa i.)
Al . (Qual nell’alma, che s ugge e anela
Nuo o senso discende i mp o iso?..
Quell’ a di e, quel nobile iso
Dolcemen e mi iedono il co !)
Co o. Vi a il e, che alla e a i ela
Diquai aggi VVodano il ci conda!
Se lagella é o en e che innonda;

o noso as las muge es de I alia
olamos cubie as de hie o al
campo de los comba es.
A i. Oh cuan bien dice la i a en un
os o he moso! Valien e i gen,
pide lo que quie as á A ila que
ene a á los alien es y abo ece
á los coba des.
Oda. Pe mí eme ceñi una espada.
A i. Toma la mia (se la en ega.)
Oda. Oh dicha ! ú, jus icia e e nai, ú
e es á quien ag adezco es a g acia;
ú la que has a mado el b azo del
op imido con el ace o del op e
so . Adi inas, hoja impia, á que
pecho a á di iji se u pun a?...
Ya es á p óxima la ho a de la
enganza... y Dios la ha esc i o en
el cielo ( ase con las demas jó e
nes.)
A i. (Qué nue o sen imien o pene a en
mi alma á ida siemp e de es a
gos?. Ese os o he moso, ese su
blime a dimien o han he ido dul
cemen e á mi co azón!)
Co o. Vi a el ey que e ela á los mo 
ales cuales son los ayos que ci 
cundan á VVodan; aquel que si
15
16 E ugiada se p emia il alo .
A . Uldino , a me dinanzi
L’in ia o di Roma o a si guidi...
(Uhi. pa e)
F ena e i, miei idi,
Udi si dee, ma in Campidoglio poi
Rispos a a à da noi.
SCENA IV.
Ezio, U iciali omani, e de i.
Ezio. A ila !
A i. Oh il nobil messo!
Ezio!... u qui?—sia e o?
L’ al issimo gue ie o
Degno nemico d’ A ila,
Scudo di Roma e an o...
Ezio. A ila, a e sol an o
O a chied’ io pa la .
A . I e! (escono u i)
SCENA V.
A ila , ed E zio.
A . La des a po gimi..
se i i a es como el o en e que
odo lo inunda y que semeja al
ocio de la mañana cuando con
cede p emios á los alien es.
A i. Uldino, conduce á mi p esencia al
en iado de Roma (Apa e á Ul
dino.) Con eneos, alien es mios;
aho a debemos se lo, pe o solo
ob end á nues a espues a cuan
do es emos en ei capi olio.
ESCENA IV.
Dichos ecio y o iciales omanos.
Ecio. A ila !
A i. Ecio, noble mensaje o, u aquí?
no me engañan mis ojos?... El
g an gue e o, digno enemigo de
A ila ; el mas i me escudo de
Roma...
Ecio. A ila, deseo habla á solas con i
go en es e ins an e.
A i. Idos.. (’Vanse odos.)
ESCENA V.
ECIO y ATI LA.
A i. Es echa mi mano!... Ya espe o
17
18 Non già di pace spe o
Tuoi de i...
Ezio. L’ o be in e o
Ezio in ua man uol da .
Ta do pe gli anni e emulo
E il egna o d’ O ien e:
Siede un imbelle gio ine
Sui ono d’ Occiden e;
Tu o sa à dispe so
Quand’ io mi unisca a e...
A ai u T uni e so,
Res i 1’ I alia a me.
A . Do e 1’ e oe piu alido (se e o)
E adi o , spe giu o,
I i é pe du o il popolo,
ET ae e s esso impu o;
I i impo en e é il Dio,
I i é coda do il e...
La col lagello mio
Rechi VVodan la é !
E zìo. Ma se a e no incolo ( ime en
dosi)
S inge non uoi u meco,
Ezio, i o na ad esse e
Di Roma ambascia o :
Dell’ impe an e Cesa e
O a il ole i eco...
A . E an!—Chi ena o 1’ impe o
us palab as que al ez no sean
de paz...
Ecio. Ecio quie e pone en u mano o
do el o be. El que domina en el
impe io de O ien e apenas puede
sos ene el peso de sus anos , y
pocos y nada espe imen ados son
los del que ije los des inos del
impe io de Occiden e; si nos uni
mos, odo es á pe dido pa a ellos ..
A ila, sé due ío del uni e so, pe o
déjame la dominación de la I alia.
A i. En el pais en donde es pe ju o y
aido el hé oe de mas enomb e,
pe dido se halla el pueblo, es im
pu o has a el ai e mismo, el Dios
es impo en e y coba de el ey...
allí con mi ejé ci o ha é p e ale
ce la é de VVodan !
Ecio. ( eponiéndose). Pe o si no quie
es uni e á mi con ínculos
a e nales , Ecio uel e á se el
embajado de Roma, que iene
solo á comunica e la olun ad
del Césa que domina en ella.
A i. Se á en ano
__
Quién puede con e-
19

20 Del nembo s ug o ?
Vani osi si!... Che abbie i e do -1
men i
Pu del mondo ene e la possa:
Sop a mon i di pol e e ed ossa
Il mio baldo coisie ole à:
Spande ò la ea cene e ai en i
Delle os e supe be ci à.
Ezio. Fin che d’ Ezio imane la spada,
S a a saldo il g an nome omano:
Di Chalons lo p o as i sul piano
Quando a uga i ape se il sen ie .
Tu conduci 1’ eguale masnada,
Yo comando gli s essi gue ie .
(,pa ono en ambi da oppos e
pa i)
SCENA VI.
Rio-Al o nelle Lagune Ad ia ìche. Qua
e là sop a pala i e so gono alcune
capanne, comunican i a lo o pe lun
ghe asse so e e da ba che. Sul da
an i so ge in simil guisa un al a e
di sassi dedica o á S. Giacomo. Pili in
là sco gesi una campana appesa ad un
caso o di legno, che u poi il campa-
ne el ímpe u del des uc o o 
en e cuando se ha desbo dado
una ez?... o gullosos!., que sos e
néis mal el peso del mundo en el
sueno de ues a abyección , mi
a ogan e co cel ola a' al in po
encima de mon anas de pol o y
huesos, y las cenizas de ues a
ciudad mal ada se án espa cidas
al ien o po mi p opia mano.
Scio. Mien as Ecio espi e se conse a á
pu o el g an nomb e omano. En
Chalons ap endis e á hui delan e
de mis gue e os, y debes eco 
da que ú mandas hoy á los mis
mos homb es que e acompañaban
en onces, y yo soy el ge e de los
que supie on ence la a ogancia
de los uyos. (Vánse po opues os
lados.)
ESCENA VI.
Río-Al o en las lagunas ad iá icas. Al
gunas cabañas apa ecen espa cidas
po el ecin o, cons uidas sob e es a
cas cla adas en el agua y comunican-
21
- ni le eli S. Giacomo. Le eneb e anno
di adandosi a le nubi empes ose,
quindi a poco a poco una osea luce,
ino a che (sul ini della scena) il su
bi o aggio del sole innondando pe
u o, iabbella il i mamen o del più
se eno e limpido azzu o.il occo len o
della campana salu a il ma ino.
Alcuni e emi i escono dalle capanne, e
s* a iano alV al a e.
I. Qual no e!
II. Anco emono l’ onde al ie o
Tu bo, che Dio d4 un so io susci o.
I. Lode al Signo !
II. Lode al Signo !
Uni i. L4 al e o
Elemen o Ei scon olse ed acque o.
Sia o bida o anquilla la na u a,
D4 e e na pace Ei nu e i nos i co .
L4 ali o del ma ili già l4 au e ap
pu a.
I. P eghiam !
II. P eghiam!
Uni i. Sia lode al C ea o !
Voci in e ne. Lode al C ea o !
22
dose en e sí po medio de puen ecillos
de ba cas. En p ime é mino un al
a dedicado á S. Jacoho. Es el c e
púsculo de la mañana. Oyese el soni
do de las canipajias que saludan la
enida del dia.
23
Algunos HEREMiTAs salen de las cabañas
y se di igen al al a .
i° Te ible noche!
2.° Aun iemblan las ondas agi adas po
el soplo con qué Dios quiso i i
a las.
i? Sea pues loado el Seño .
2.° Loado sea.
£Ini. El al e ó y dió paz al elemen o in
mensu able.
El ie e la calma en nues os co
azones , hállese al e ada ó an
quila la na u aleza. — Ya el au a
apu a el alien o de la mañana.
i. O emos pues.
2° Sí, o emos.
Unidos Loado sea el C iado e e namen
e.
Foces den o. Loado sea.
30 Tu... Tu! Fo es o? — Tu, 1’ amo
mio?
Fo es o,—io manco!... mi a oga il
co ?
Tu mi espingi? - Tu ! — Si e oce ?
Fo . Né a me dinanzi—p o i e o ?
Oda. Ciel! che dices i?— ( iscuo endosi)
Fo . T’ in ingi in ano:
Tu o conosco,— u o spiai!—
Pe e d’ a mo e-- u en e, insano
Sp ezzai pe icoli,-giun o son qui!
Qual io i o i—ba ba a il sai...
Oda. Tu?... u Fo es o,—pa li cosi?
Fo . Si, quell’io son, a isami,
Che u adis i, o in ida;
Qui a le azze e i can ici
So idi all’ omicida...
E la ua pa ia in cene e
Pu non i cade in men e...
Del Pad e uo mo en e
L’ angoscia, lo squallo .. ..
Oda. Col uo pugnai e iscimi...
Non col uo di , Fo es o;
Non maledi la mise a...
C udele inganno á ques o!—
Pad e, ben u puoi legge e >
Den o il mio seu dal cielo...
Oh! digli u, se anelo

mio, e es ú? Des allezco de pla
ce y me ahoga an a elicidad....
Dime, e es ú?... ú, y en ese
aje ?
Fo . Y no e a e as en mi p esencia ?
Oda. Cielos! que has dicho?
Fo . En ano injes pa a conmigo. To
do lo se, e he espiado cons an e
men e; he desp eciado po u a-
mo los mas ho endos pelig os...
y al’ in llego á encon a e!... pe
o en qué es ado, Dios mio! Nun
ca, oh bá ba a, lo hubie a c eído!
Oda Y e es ú, ú, Fo es o, quien así
me habla?
Fo . Sí, mí ame bien; yo, in iel, yo soy
aquel á quien has hecho aición.
Sigue, pues, son iendo en e pla
ce es al homicida, y no uel as á
eco da u pa ia con e ida en
cenizas, ni la angus ia de u mo
ibundo pad e.
Oda. Fo es o hié eme con u puñal pe
o no con esas palab as. No mal
digas á es a in eliz po lo que solo
es u o de un engano c uel ; lee
an es en mi pecho , oh pad e! y
31
32 D’ al a ende a in co .
Fo . Va.mRaccon a al sac ilego in ame
Ch’io sol es o a sb ama la sua
ame:
Qda. Deh!... pel cielo, pei nos i pa en i
Qui m’uccidi, ó m’ascol a c udeli,
Fo . Che puoi di mi?
Oda. Fo es o, ammen i
Di Giudi a che sal a Is ael ?
Da quel di che i pianse cadu o
Con suo pad e sul campo di glo ia,
Rinno ae di Giudi a la s o ia
Odahella giu a a al Signo .
Fo . Dio!... Che in endo !
Oda. La spada del mos o
Vedi? é ques a! Il Signo 1’ ha o
lu o?
Fo . Obadella... a’ uoi piedi mi p os o..
Oda. Al mio sen!... O s’ addoppia il
alo !
Fo . e Oda.
Oh ’ inneb ia nell’ amplesso,
Gioj.a immensa, inde ini a !
Nell is an e a noi concesso
Si dispe de i! co so duol!
Qui si e onde in una sola
p egun a al cielo si no a de en sed
de enganza mi co azón.
Fo . Co e, dile al in ame sac ilego quei
yo solo desa io su hamb ien a u
ia.
Oda. Oh! po el cielo, po mis pa ien
es odos , escúchame , c uel , ó
dame aquí mismo la mue e.
Fo ... Qué pod ás deci me?
Oda. . Fo es o, ol idas que Judi ue la
libe ado a de ís ael ? Pues des
de el dia en que e juzgué mue o,
ju ó Odabella an e Dios eno a
la his o ia de Judi en el campo
de la e e na ama.
Fo . Cielos. Qué escucho?
Oda. Ves? Es a es la espada del mons
uo. Dios ha dic adosu sen encia.
Fo . Deja que me a oje á us plan as...
Oda. No , en mi seno, que alien a en
es e ins an e doble alo .
Fo es o y Odabella.
Al in desapa ece nues o a an en es e
beso de inde inible alegiia; al in
se con unden en una sola las exis
encias de dos desg aciados y lie-
33
Di due mise i la i a...
Noi a i a , noi consola
Una speme, un o o sol.
SCENA III.
Tenda d' A ila. Sop a il suolo. cope o
de una pelle di ig e, é dis eso UL-
JHNO che do me. Il ondo alla sinis
a pe mezzo di una co ina solle a a
a me à, /a quile o ma come una
s anza appa a a, sco gesi ATTILA in
p eda al sonno sop a le o o ien ale
assai basso, e cope o egualmen e di
pelli di ig e.
A . Uldino ! Uldin! (balzando es e -
Uld. Mio e! e a o)
A . Non hai edu o ?
Uld. Che mai?
A . Tu non udis i?
Uld. Io? nulla.
A . Eppu e oce
Qui s’ aggi a a.—Ei mi pa ló....
sua oce
Pa ea en o in ca e na!
Uld. Oh e, d’ in o no
Tu o é silenzio... della igil scoli,
34
ga á se i les de consuelo en sus
males la cla a luz de un o o
único y de uua dulce espe anza.
ESCENA III.
Tienda de A ila. Uldino due me en el
suelo sob e una piel de ig e. En el on
do , po medio de una co ina algo le
an ada que o ma o o apa amen o,
se descub e á A i la en egado al sueño
en un lecho o ien al cubie o ambién de
pieles de ig e.
A i. Uldino, Uldino ! (despe ándose
Vid. Seiio ... azo ado.)
A i. No has is o?...
Vid. El qué?..
A i. No has oido ?...
Vid., Yo?... Nada.
A i. Y sin emba go aquí se agi aba e
ozmen e: aquí me habló y su oz
semejaba á la del ien o cuando
mu je en el seno de las ca e nas.
Vid. Todo eposa, ó ey! á nues o al
ededo : solo se escuchan los pa-
35

36 Ba e sol an o il pie.
A . Mio ido, ascol ai
Men e gon ia si 1’ anima
Pa ea dinanzi a Roma,
M’ appa e immane un eglio,
Che mi a e ò la chioma...
Il senso ebb’ io a ol o,
La man gelò sul b ando;
Ei mi so ise in ol o ,
E al mi é’ comando;
Di lagella V inca co
Con o ai mo ali hai sol:
F a e ai... o chiuso é il a co,
Ques o de’ numi é il suol !
In me ai de i suonano
Cupi, a ali anco ,
E 1’ alma in pe o ad A ila
S’ agghiaccia pel e o .
Vid. Raccap iccio! Che a pensi?
A . O son libe i i miei sensi! Q iaccen-
Ho osso del mio spa en o dendosi)
Chiama i d uidi, i duci, i e.
Già piò apido del en o ,
Roma iniqua, io mo o a e.
.SCENA IV.
, ATTILA Solo.
Ol e quel limi e
37
sos de los cen inelas.
A i. Escúchame. Mien as el aliñase
eno gullecía á la is a de Roma,
se me apa eció un anciano que me i
aga ó iolen amen e po la cabe
lle a ; y aunque quise esis i me,
la mano se heló sob e la espada y
solo pude escucha es as palab as
que me di igió con isueño aspec
o. Has a aquí solo has se ido de
azo e á la aza humana; pe o ya
es iempo de que e de engas po 
que es e es el suelo délos númenes
Es as a ídicas palab as se enue
an aun en mis oidos é hielan el
1 - co azón de Aíila.
Vid. Esas solo son isiones de la an a
sía. Dime pues, qué piensas hace ?
A i. Aho a sien o que se hallan mis
sen idos lib es y me a e güenzo de
mi e o . Llama, llama á los
d uidas, á los duques, á los eyes..
Quie o cae sob e Roma con mas
elocidad que la del elámpago.
ESCENA IV.
A ila solo.
Espec o, mas allá de aquellos lí-
38 Ti a endo, o spe o!
Vie a lo ad A ila
Chi mai po à ?
Ved ai, se pa ido
10 là m’ a e o.
Se al in me indice.
11 mondo a à.
SCENA V.
ui.DiNO, D uidi, Duci, R e, e de o.
Co o. Pa la , imponi.
Le a di e mie schie e
So gali u e alle ombe gue ie e,
E VVodano che o Roma mi ad
di a:
Mo iam os o.
Co o. Sia glo ia a VVodan.
Allo squillo, che al sangue ne in
i a,
P on i ogno a i uoi idi sa an (Le
ombe squillano u o cV in o 
no succede subi o ed esce la se
guen e eligiosa a monia di.)
Voci in lon . Vieni.... Le men i isi a,
O spi o c ea o
Dalla ua on e pio e e
mi es e agua do; e emos si ie
nes alo pa a de ene á A ila, á
A ila que sab á a os a lo odo,
cons i ui se en engado del uni
e so.
39
ESCENA V.
Dicho, ULDINO, DRUIDAS, DUQUES y REYES.
Co o Habla o dena.
A i. VVodan me señala á Roma, co 
amos pues á ella ; haced que al
son de las ompas se pongan mis
legiones en ma cha.
Co o. Glo ia á VVodanl—Nohien se oiga
el clamo bélico que inci a á la
ba alla, es a án p on os los alien
es que e acompañan. el
sonido de las ompas gue e as,
al cual sucede al pun o la siguien
e eligiosa a monia )
Voces lejanas. Ven, ilumina u men e,
c eado espí i u y haz que llue a
de u en e el bàlsamo de la ida.
46
«ecccesaE3sease»»
SCENA PRIMA.
Campo cP. Ezio. Sco gesi lon ana la
g ande ci à dei se e colli.
Ezio solo. Egli esce enendo in mano un
papi o spiega o e mos ando dispe o.
T egua é cogli Unni,—-A Roma,
Ezio, os o i o na... a e V impone
Valen inian.—lu impone!., e in co al
modo,.
Co ona o anciul, me u ichiami?...
O , o , piu che del ba ba o le mie
Schie e pa en i!... Un p ode
Gue ie canu o pieghe à' mai semp e
Dinanzi a imbelle a concubine se o?
Ben io e ò-.. Ma qual s’ addice al
o e,
Il cui po e sup emo
La pa ia le e à da an o es emo!
Dagli immo ali culmini
Bedi di glo ia, un gio no,
L’ omb e degli a i, ah so gano;
Solo un is an e in o no!—

47
ACTO SEGUNDO.
ESCENA I.
Campo de Ecio. Vése á lo lejos la g an
ciudad de las sie e colmas.
ECIO sale con un papel desdoblado
en la mano y demos ando despecho.
Es ablece ás una egua con los Hunnos;
y eg esa ás inmedia amen e á
Roma. Asi dispone que ob e Ecio
el Empe ado Valen iniano. —
Dispone... Y es es e el modo.como
me dic as us ó denes, co onado
apaz?... Tiembla pues, iembla de
mi gen e aun mas que de las o
pas del bá ba o. Un ale oso gue 
e o encanecido en las -ba allas,
hab á de humilla se en p esencia
de un muchacho sie o desús con
cubinas? ... Ve emos si al cabo mi
pode log a sal a á Roma de una
deg adación an lamen able. ¿No
apa ecen cada dia á nues os ojos
las somb as de los an iguos hé oes
Di la il ice P aquila
Pe 1’ o be il oi spiegò...
Roma nel ii cada e e
Chi a isa e o pud?
Chi ien ?
SCENA II.
P ecedu o da alcuni solda i omani
p esen asi uno s uolo di Schia i di
A ila, e de o.
Co o. Salu e ad Ezio,
A ila in ia pe noi.
B ama che a lui con engano
Ezio, ed i p imi suoi
E zio. I e !~ Noi os o al campo
Ve em —
SCENA III.
T a gli Schia i che pa ono uno é i
mas o. Egli é Fo es o.
Ezio. Che b ami u ?
Fa . Ezio al comune scampo
Manca la ua i ù.
Ezio. Che in endi?.. Oh chi u sei? (so -
Fo . O a sape lo é ano; p eso.)
48
pa a lamen a el es ado de su pa
ia? ¿Pod á conoce alguno en el
il cadá e de hoy dia á la seño a
del mundo?...--¿Quién iene?
ESCENA II.
Dicho: una mul i ud de escla os de
A ila que apa ecen p ecedidos de algu
nos soldados omanos.
Co o. Ecio. A ila nos manda á saluda e
y á mani es a e su deseo de que
uel as á e le con us capi anes.
Ecio. Id y decidle que p on o nos. e á
en el campo.
ESCENA III.
Vanse los escla os menos uno que es Fo
es o—Ecio.
Ecio. Que quie es?
Fo . Tu i ud puede con ibui á la
sal ación de la pa ia.
Ecio. ( so p endido. ) Qué escucho?....
Quién e es?...
Fo . Nada e impo a en es e ins an e
49
80 II ba ba o p o ano
Oggi ed ai mo i .
Ezio. Che na i?...
Fo . Allo u dei
L’ ope a mia compi .
E zio. Come?...
po . Ad un cenno p on e
S ian le omane schie e,
Quando ed an dal mon e
Un uoco lampeggia ,
P o ompano, quai ie e,
Sullo sma i o b anco,
O a...
Ezio Di e non manco
Sap ò ede e e op a .
(Fo es o pa e apidamen e.)
SCENA IV.
Ezio solo.
É-ge a a la mia so e,
P on o sono ad ogni gue a;
S’io cad ò, cad ò da o e,
E il mio nome es e à.
Non ed ò P ama a e a
S eni len a e a si a b ano...
Sop a P ul imo omano
Tu a I alia piange à.
Ecio.
Fo .
Ecio.
Fo .
Ecio.
el sabe lo. Sin emba go hoy mis
ino e ás mo i al bà ba o.
Qué dices?
Que debes ayuda me en mi em
p esa.
De qué modo?
Haz que us opas se hallen dis
pues as pa a el momen o en que
ean b illa una hogue a so e la
cúspide del mon e y que en onces
se lancen como ie as sob e el
enemigo.
Descuida que sab e ob a con o 
me á lo que me indicas.
ESCENA IV.
Ec 'o solo
Ya es á mi sue e echada y me ha
llo ape cibido pa a oda especie
de gue a. Si sucumbo sucumbi é
como un alien e y mi nomb e
pasa á á las gene aciones enule -
as, no se é yo quien ea pacien
emen e la deg adación de mi pa
ia; de es e modo la I alia oda,
llo a á sob e el úl imo de los o
manos.
51

52
Campo d* A ila come all' A o I , ap
p es a o a solenne con ic o. La no e é
i amen e ischia a a. da cen o iam
me che i ompono da g ossi onchi di
que cia p epa a i all’ uopo.
Unni, Os ogo i, E uli e c., Men e i
gue ie i can ano, A ila, segui o
dai D uidi, dalle Sace do esse , dai
Duci e Re, a ad asside si al suo pos
o, Obadella gli é p esso in cos ume
d’ Amazzone.
Co o. Del ciel 1* immensa ol a,
Te a, ai nemici ol a,
Ed ae e che iammeggia
Son d’ A ila la ìeggia.
La gioja delle Conche
O si di onda in o no;
Di memb a e es e onche
God emo al nuo o gio no! (uno
squillo di omba anuncia V a 
i o degli u iciali omani p e
cedu i da Villino.)
SC E N A V.
53
*
Campo de A ila como en el ac o p ime-
o<¡ dispues o pa ami con i e. Mil an
o chas iluminan el ecin o.
E SC E N A V .
Hunnos , Os ogodos , E ulos e c. Mien
as can an los gue e os , A ila se
guido de los D uidas, de las Sace do
isas de los Duques y Reyes a á sen
a se en su co espondie e luga '.; Oda-
bella es á á su lado en aje de ama
zona.
Co o. La inmensa edondez del cielo es
el solo palacio digno de A ila, que
odo lo é isueño á su al ededo
po que al nue o dia pod emos
apacen a nos en los miemb os y
en las co adas cabezas. (Elsonido
de la ompa anuncia la llegada
de los o iciales omanos que apa
ecen p ecedidos de Uldino.)
54 SC EN A V I.
Ezio ce? segui o, Uldino Fo es o , che
nuo amen e in ahi o gue ie o si an -
. mischia alla ?nolii udine , e de i.
A . Ezio, ben ieni ! Della egua nos
a. (alzandosi.)
Fia suggello il con i o.
Ezio A ila, g ande
In gue a sei, pili gene oso anco a
Con ospi e nemico.
(alcuni D uidi, a icinandosi ad A i-
la, gli dicono so o oce.
0 e ; a ale
É sede collo s anio:
A . E che ?
D u. Nel cielo
Vedi aduna si i nembi.
Di sangue in i... Di sinis i augelli
Mis o all’ in aus o g ido
Dalle mon agne u lo lo spi o in
ido!
A . Via, p o e i del mah
D u. VVodan i gua di.
A . Sac e iglie degli Unni, (alle sa~
ce d.)
E SC E N A V I.
55
Dichos.— Ecio y su séqui o, Uldino,
Fo es o, en age de gue e o y ocul o
en e la mul i ud.
A i. (Le an ándose) Bien enido seas,
ó Ecio. Llega, y que es e con i e
ponga el sello á la egua que he
mos pac ado.
Ecio. G ande e es en la gue a, A ila,
pe o aun mas cuando agasajas á
us huéspedes enemigos.
Algs. D ui. (.A A ila en oz baja.) Fa
al puede se os, ó Rey ! sen a os
con el es ange o.
A i. Cómo ?
D ui. Mi a como se adunan en el cielo
las empes ades; como el espí i u
in iel de las mon añas, mezcla
sus g i os á los de mil a es de u
nes o agüe o.
A i. Re i aos p o e as del mal.
Di ui. Wodan e escude.
A i. (A las sace do isas) Sag adas hi-
Oda. ( a enendolo.) Re i e ma!... é
eleno !...
A . ( u ibondo.) Che ascol o!
Chi’ 1 emp a a !
Oda. (Oh momen o a ai!)
Fo . Io. (a anzandosi con e mezza.)
A . ( a isandolo.) Fo es o!
Fo . Si, quello che un gio no
La co ona s appo dal uo c ine...
A . ( aendo la spada.) In mia mano
cadu o se* al ine
Ben io 1’ alma dal sen i a ò.
Fo . (in a o be a do.) O ’ é lie e...
A . ( e mandosi a al pa ole )
Oh mia abbia! Oh mio sco no!
Oda. Re, la p eda niun oglie mi può.
Io ’ ho sal o... il deli o s elai...
Da me sol ia puni o 1’ indegno.
A . (compiacendosi del ie o a o.)
lo ei dono! Ma p emio piò degno,
Mia edele, ise basi a e: /
Tu doman salu a a sa ai
Dalle gen i qual sposa del e.
Oh miei p odi! 4un solo gio no
Chiedo a oi di gioja e can o,
Tuone à di nuo o in o no
Poscia il indice lagel.
Ezio, in Roma anuncia in an o
62

Oda. Rey, de en e que ese es un ene
ne!...
A i. Qué escucho ?... quién ha osado....
Oda. (Fa al ins an e)
Fo . Yo! ( Adelan ándose con i me
za. )
A i. Fo es o !
Fo . S í, aquel que un dia a ancó la
eo ona de u cabeza.
A i. Al in has caído en mis manos y
oy á a anca e el alma!
Fo . (Con desden.) Aho a e es ácil
pode lo hace .
A i. De eniéndose á al palab a.) Oh
abia, oh e güenza!...
Oda. Rey; nadie puede a eba a me una
p esa que es mia. Yo e he sal a
do, yo e he descubie o el deli o,
yo solo debo cas iga al in ame.
A i. Bien, e lo en ego; pe o aun e
se o pa a í un p emio mas dig
no de u idelidad. Manana se ás
saludada como á esposa del ey.
Valien es mios , solo os pido un
dia de place y de ies a an es de
ol e á a e a al mundo con el
63
64 Ch’ io de’ sogni ho o o il el.
Oda. (con ep esso impelo á Fo es o.)
F ena i’ i a che V inganna;
Fuggi, sal a i, o a ello.
Me disp ezza, me condanna
Di’ che ile, in ame io son...
Ma deh uggi... Al di no ello.
A ò u o il uo pe dón.
Fo . (ad Oda.) Pa o si, pe i e solo
Fino al di della ende a:
Ma qual pena, ma qual duolo
A ua colpa si può da ?...
DpI imo so che ’ aspe a
Du i e e no il lagella .
Ezio. (Chi T a can s ela po ea?
Chi ida lo a co e aman e?
Va, i pasci, a i bea,
__
_
Fa ai noni, di olu à.
Ma doman su e es an e
Ezio in a mi piombe à.)
Uld. (Io gela m’ in esi’ 1 sangue...
Chi adi po eane mai?
Me dal ulmine, dall’ angue,
Tu sal as i, o p o’ gue ie ...
Gene oso! e u m’ a ai
Semp e ido al uo ole .)
Co o. Re possen e, il co iscuo i...
To na al sangue, o na al uoco!
u o de nues os ace os: Ecio
anuncia en e an o en Roma que
ya he o o el elo de mis ensue
ños.
Oda. (A Fo es o.) En ena esa i a que
e engaña y sál a e po medio de
la uga, he mano mio. Desp ecía
me, condéname, dime que soy
il, é in ame ; pe o huye, que al
nue o dia no me nega ás u pe -
don !
Fo . A Odahella.) Pa o pa a i i so
lo has a el dia de la enganza. Pe
o que cas igo que sea bas an e
se pod á impone á u culpa! So
lo que sea e e no el igo de lo3
emo dimien os que e agua dan.
Ecio. Quien podia e ela el a cano ?...
Quién no embló al ia lo á un
co azón enamo ado?... Co e , nú
e e solo de delei es, homb e a
al; que mañana Ecio eae a sob e
í como el ayo sob e los á boles.
Vid. Mi sang e se ha helado al escucha
an inespe ada e elación... Oh ,
gene oso gue e o, ú que me has
sal ado en es a ocasión la ida,
pod ás siemp e dispone de mi
65
66 Su punisci4 su pe cuo i
Ques o s uol di adi o i
Non pili sche no, non più
Noi sa em de’ numi lo . giuoco
%
67
como el seño dispone de u es
cla o.
Co o. Pode oso Rey, ecob a la pe dida
calma y cas iga á esa muche
dumb e de aido es.

68
«íseeegSBSseas**
Bosco come nell’ A o 7, // y«a/e di ide
il campo di A ila da quello di Ezio.
E il ma ino.
SCENA PRIMA.
Fo es o solo , indi ZJldino.
Qui del con egno é il loco...
Qui delle o ende nozze
L’ o a da Uldino app ende ò... Nel
pe o
F ena i, o sdegno... A empo,
Come scoppia di uono,
P o ompe ò. Fo es o!Ebben!
Si mo e
O a il co eo giuli o,
Che d’ A ila alla enda
Accompagna la sposa.
Oh mio u o e!
Uld.
Fo .
Uld.
Fo .
69
ACTO TEMERÒ.
■aacgCS-S S ^ ^ w 53
Bosque como en el ac o p ime o que di-
ide el campo de A ila del de Ecio.
Es de dia.
ESCENA I.
Fo es o á poco U dino.
Fo . Es e es el luga con enido. Aquí
sab é de boca de Uldino cual es la
ho a de las ho endas bodas...
i a, aplaca e; que á su iempo
pod ás es alla como el ugido
de la o men a.
U,Id. Fo es o !
Fo . Y bien...?
TJld. El lucido co ejo acompaña en
es e ins an e à la esposa ala ien
da de A ila.
Fo . Oh u o !... Uldino, co e, Al
70 Uldino a!... Ben sai
Di la dalla o es a
In anni s anno le omane schie e...
Ezio e a ende sol, pe ché sull’ em
pio
Piombino u e. (Uldino pa e.)
SCENA IL
Fo es o solo. In ida!
Il di che b ami é ques o:
Ved ai, come i o ni a e Fo es o!
Che non a ebbe il mise o
Pe Odabella o e o?
Fino, deh, ciel pe donami,
Fin immo ai uo se o. ;
Pe ché nel iso ai pe idi
S’ imp ime il uo se en?...
Pe ché ai pa i agli angeli
Chi si mal agio ha il sen?
SCENA III.
D e o, ed Ezio, che iene e oloso dalla
pa e del campo omano.
Ezio. Che più s’indugia?... a endono
o o lado de la lo es a es án las
omanas alanjes y solo espe a
Ecio u llegada pa a cae sob e el
impío como una llu ia de pied as.
(Vase TJldino.')
71
ESCENA II.
Fo es o , solo.
In iel!... Ya es llegado el dia que ú
anhelabas!... Ve ás como apa ece
an e í Fo es o. Ah, que no hu
bie a hecho el míse o po Oda-
bella ?... Cielus, po que u he 
mosu a e leja en el os o de los
pé idos?... ¿Po qué haces se
mejan e á los ángeles á la que
iene un co azón an mal ado?...
ESCENA III.
Dicho y E : d.
Ecio. Qué dudas ?... Ya mis soldados
Può ena si ques ’ odio pe e.
E zio. Roma hai sal a?... e del mondo lo
sdegno.
Che ’ imp eca supe na ende a?
Ed il sangue che inul o F aspe a
Non ammen i?— Pa en ane, o e.
De’ deli i a cas i già il segno:
Pende F i a del cielo su e. (s4 ode
in e namen e il umo e dellL imp o iso
assal o del campo dL A ila.)
Co o. Mo e... mo e... ende a !...
A . Qual suono?
Ezio e Fo . Suono é ques o che segna ua
mo e
A . T adi o i!
Ezio e Fo . Decisa é la so e...
(Fo es o a pe a igge e A ila, ma
è p e enu o da Odali ella, che lo e isce
esclamando:)
0da. Pad e !... ha pad e il sac i ico a e.
(ahi accia Fo es o.)
A . A u pu e. Odabella ?...
SCENA ULTIMA.
Gue ie i omani, che i ompono da ogni
pa e , e de i.
Tu i. Appien sono
Vendica i Dio, popoli e e.!!
FINE.
78 ’

Ecìo. C uel ! Recue das la sang e que
has de amado y las mil inul as
íc imas que piden enganza ?...
Tiembla, ó ey! Ya has llenado
la medida de los deli os y la i a
del cielo amenaza u cabeza (Oye
se in e io men e el umo del
imp o iso asal o del campo de
A ila)
Co o. Mue e, mue e!... Venganza!...
A i. Que oces son es as?
Ecio y Fo . Son las que anuncian u
mue e I
A i. T aido es?
Eció. y Fo . Ya es á decidida u mue e.
Fo es o a á asesina á A ila ;
pe o Odabella se adelan a é hie
e al ey esclamando:)
O da. Pad e, pad e mio ! Ya e lo sa
c i ico! ( Ab aza á Fo es o.)
A i. Tú ambién Odabella?...
ESCENA ULTIMA.
Dichos: Gue e os R omanos que ocupan
epen inamen e el ea o.
Todos. Al in han sido engados Dios,
los pueblos y los eyes!
FIN.
79