Atila : drama lirico en tres actos y un prologo

ñ . ¿4 . o .i 3 DBAE4 UBICO EN TRES ACTOS Y UN PROLOGO. ^cv.íux t)e Oeuu dtccfeó So C, ota. . MUSICA a a a a a a a a a a Representado EN EL TEATRO DE LA INMORTAL CIUDAD SE Imprenta de la Viuda de Grases.—1850. ©CM o1?? M UOTEC — s Sala ____ _ 3stant«_ úmero NJ - UJ — jn—: t-n-i CTi -~ "J -- oo X>-§ O ~E N J - 3 A L O S L E C T O R E S * Las riquezas del mundo acumuladas en el seno de Roma, relajando las anti guas costumbres y sembrando la discordia lian sido el gérmen el mas poderoso de la decadencia y de la ruina del imperio ro mano, que parecía destinado á durar eter namente : los despojos de los vencidos triunfaron de los vencedores. Los Romanos, avasallados por aquella misma autoridad despótica de la que ha bían tenido que echar mano para enfre nar las provincias lejanas, olvidaron toda idea generosa y solo pensaron en disfru tar de la ociosidad que la opulencia les proporcionaba , y de los vicios que con aquella se acompañan. Ya habían entre gado á un enjambre de esclavos estranjeros, mercados entre las poblaciones de los bárbaros, la cultivación de los fértiles terrenos de Italia ; y pesándoles también el arle de las armas que, por tantos si glos habia sido la única vocación de los BUOTBCA ÜNIYBft: _ SRÍtUDA Sala ! òmero A L O S L E C T O R E S * Las riquezas del mundo acumuladas en el seno de Roma, relajando las anti guas costumbres y sembrando la discordia han sido el germen el mas poderoso de la decadencia y de la ruina del imperio ro mano, queparecia destinado á durar eter namente : los despojos de los vencidos triunfaron de los vencedores. Los Romanos, avasallados por aquella misma autoridad despótica de la que ha bían tenido que echar mano para enfre nar las provincias lejanas, olvidaron toda idea generosa y solo pensaron en disfru tar de la ociosidad que la opulencia les proporcionaba , y de los vicios que con aquella se acompañan. Ya habían entre gado á un enjambre de esclavos estranjeros, mercados entre las poblaciones de los-bárbaros, la cultivación de los fértiles terrenos de Italia ; y pesándoles también el arte de las armas que, por tantos si glos habia sido la única vocación de los romanos, acabaron por dejarlo totalmen te. La natural desconfianza,de los empe radores ftié solícita en aprovechar y favorecer la desidia afeminada de unos súbdi tos envilecidos , y las legiones no se re clutaron ya mas que en Panoma, en las dalias y en las demas provincias del Sena v del Danubio. DI aliciente de un salario no tardó mucho en despertar la codicia de los bárbaros que estaban amenazando el imperio, y se alistaron gustosos bajo sus banderas ; de suerte que los enemigos de Roma tomaron la plaza de los romanos en los ejércitos destinados á defenderla. La fragilidad de aquel gran coloso que con su nombre solo habla aterrorizado el mundo quedó asi manifiesta á los que an siaban sus tesoros Las inmensas pobla ciones que fermentaban en el norte se pusieron en marcha para conquistarlos: detenidas, durante algún tiempo á las fronteras del imperio, por medio deacuer dos y concesiones que ya hacían á Roma tributaria de sus enemigos, y revelando mas abiertamente la debilidad de aquella, anadian estímulos á la de estos, entraron finalmente en Italia y sin dificultad alguna la desolaron por todas partes con sus cor rerlas y -rapiñas. liorna tenia ya csperimentado el furor de Marico y de Ataúlfo ; el imperio des membrándose como un edificio vetusto que se desploma, liabia ya perdido las Ga lios ocupadas por los Francos y los Burgundiós, la gran Bretaña usurpada por los Anglos, todas poblaciones salidas de las regiones germánicas, la España invadida por Jos Godos y el Africa acometida por los vándalos, cuando los Hunnos que, abandonando las paludos meotidas, se habían establecido en Panonia, llamada por ellos después Hongria, juntándose con los Gepidas, los Erulos, los Turingios y los Ostrogodos (Godos orientales) bajaron á Italia, siguiendo á su rey Atila, el mas temible de los bárbaros, á quien el miedo y la superstición llamaron el azule de Dios. De este acontecimiento, que precedió de 24 años la caida del imperio romano en occidente y la usurpación de la Italia por Odoacre rey de los Erulos (que tuvo lugar en el año 476) sacó el distinguido poeta señor Solera el tema del presente drama lírico, en el cual ha sabido hábil mente reunir los dos estrenaos de la car rera de Alila en Italia, exterminador de 'la humanidad en Aquilea, dócil á los me ros del vicario de Cristo en Roma,' de don de se rei irò volviendo á su reino. Sin em bargo, como la exposición do tales suce sos no hubieran ofrecido sino escenas re pugnantes de ferocidad y de sangre, el poeta tuvo la feliz idea de sentar la acción sobre el episodio de losamores de Foresto y Odabella y de la pasión de Alda mismo cautivado por la hermosura y el noble carácter de esta. A F. PERSONAGGI. A T O L ATTILA, re degli Unni. Sig. Ettore Barili. EZIO , generale roma no................... . , . Sig. Cesare Ferri. ODABELLA, figlia del i Sig.3 Corinna Di-Fransignore d’Aquileja. . j co-Soler. FORESTO , cavaliere aquilejese .................... Sig. Manuel Soler. ULDINO, giovane bre tone, schiavo d'Attila. Sig. N. N. LEONE, vecchio roma no.................................Sig. N. N. Duci , Re e Soldati, Unni , Eruli .Druidi , Sa cerdotesse , Popolo Uomini e Donne di Aquileja, Vergini d’ Aquileja in abito guerrie ro , Ufficiali Romani, Vergini e Fanciulli di Roma , Eremiti, Schiavi. La scena, durante il Prologo è in Aquileja e nelle Lagune Adriatiche, duranti i tre Atti è presso Roma. 14 Cinte di ferro il seno Sul tumido terreno Sempre vedrai pugnar. Att. Bella ó quell’ ira, o giovane, Nel scintillante sguardo; Attila, i prodi venera, Abbondila il codardo... O valerosa, chiedimi Grazia che piu ti aggrada. Oda. Fammi ridar la spada !.... Att. La mia ti cingi!... Oda. (Oh acciari!) Da te questo or m’ é concesso, O giustizia alta divina! L’odio armasti dell’ oppresso Coll’ acciar dell’ oppressor. Empia lama, l’indovina Per qual petto é la tua punta ? Di vendetta 1’ ora é giunta... Fu segnata dal Signor. (Oda. e donne pari.) Alt. (Qual nell’alma, che struggere anela Nuovo senso discende i mprovviso?.. Quell’ ardire, quel nobile viso Dolcemente mi fiedono il cor!) Coro. Viva il re, che alla terra rivela Diquai raggi VVodano il circonda! Se flagella é torrente che innonda; ro nosotras las mugeres de Italia volamos cubiertas de hierro al campo de los combates. Ati. Oh cuan bien dice la ira en un rostro hermoso! Valiente virgen, pide lo que quieras á Atila que venera á los valientes y aborrece á los cobardes. Oda. Permíteme ceñir una espada. Ati. Toma la mia (se la entrega.) Oda. Oh dicha ! tú, justicia eternai, tú eres á quien agradezco esta gracia; tú la que has armado el brazo del oprimido con el acero del opre sor. Adivinas, hoja impia, á que pecho va á dirijirse tu punta?... Ya está próxima la hora de la venganza... y Dios la ha escrito en el cielo (vase con las demas jóve nes.) Ati. (Qué nuevo sentimiento penetra en mi alma ávida siempre de estra gos?. Ese rostro hermoso, ese su blime ardimiento han herido dul cemente á mi corazón!) Coro. Viva el rey que revela á los mor tales cuales son los rayos que cir cundan á VVodan; aquel que si 15 16 E rugiada se premia il valor. Att. Uldino , a me dinanzi L’inviato di Roma ora si guidi... (Uhi. parte) Frenatevi, miei fidi, Udirsi dee, ma in Campidoglio poi Risposta avrà da noi. SCENA IV. Ezio, Ufficiali romani, e detti. Ezio. Attila ! Atti. Oh il nobil messo! Ezio!... tu qui?—sia vero? L’ altissimo guerriero Degno nemico d’ Attila, Scudo di Roma e vanto... Ezio. Attila, a te soltanto Ora chied’ io parlar. Att. Ite! (escono tutti) SCENA V. Attila , ed E zio. Att. La destra porgimi.. se irrita es como el torrente que todo lo inunda y que semeja al rocio de la mañana cuando con cede premios á los valientes. Ati. Uldino, conduce á mi presencia al enviado de Roma (Aparte á Ul dino.) Conteneos, valientes mios; ahora debemos serlo, pero solo obtendrá nuestra respuesta cuan do estemos en ei capitolio. ESCENA IV. Dichos ecio y oficiales romanos. Ecio. Atila ! Ati. Ecio, noble mensajero, tu aquí? no me engañan mis ojos?... El gran guerrero, digno enemigo de Atila ; el mas firme escudo de Roma... Ecio. Atila, deseo hablar á solas conti go en este instante. Ati. Idos.. (’Vanse todos.) ESCENA V. ECIO y ATI LA. Ati. Estrecha mi mano!... Ya espero 17 18 Non già di pace spero Tuoi detti... Ezio. L’ orbe intero Ezio in tua man vuol dar. Tardo per gli anni e tremulo E il regnator d’ Oriente: Siede un imbelle giovine Sui trono d’ Occidente; Tutto sarà disperso Quand’ io mi unisca a te... Avrai tu T universo, Resti 1’ Italia a me. Att. Dove 1’ eroe piu valido (severo) Etraditor, spergiuro, Ivi é perduto il popolo, ET aere stesso impuro; Ivi impotente é il Dio, Ivi é codardo il re... La col flagello mio Rechi VVodan la fé ! E zìo. Ma se fraterno vincolo (rimetten dosi) Stringer non vuoi tu meco, Ezio, ritorna ad essere Di Roma ambasciator: Dell’ imperante Cesare Ora il voler ti reco... Att. E van!—Chi frena or 1’ impeto tus palabras que tal vez no sean de paz... Ecio. Ecio quiere poner en tu mano to do el orbe. El que domina en el imperio de Oriente apenas puede sostener el peso de sus anos , y pocos y nada esperimentados son los del que rije los destinos del imperio de Occidente; si nos uni mos, todo está perdido para ellos .. Atila, sé duefío del universo, pero déjame la dominación de la Italia. Ati. En el pais en donde es perjuro y traidor el héroe de mas renombre, perdido se halla el pueblo, es im puro hasta el aire mismo, el Dios es impotente y cobarde el rey... allí con mi ejército haré prevale cer la fé de VVodan ! Ecio. (reponiéndose). Pero si no quie res unirte á mi con vínculos fraternales , Ecio vuelve á ser el embajador de Roma, que viene solo á comunicarte la voluntad del César que domina en ella. Ati. Será en vano __ Quién puede conte19 20 Del nembo strugtor? Vanitosi si!... Che abbietti e dor-1 menti Pur del mondo tenete la possa: Sopra monti di polvere ed ossa Il mio baldo coisier volerà: Spanderò la rea cenere ai venti Delle vostre superbe città. Ezio. Fin che d’ Ezio rimane la spada, Stara saldo il gran nome romano: Di Chalons lo provasti sul piano Quando a fuga ti aperse il sentier. Tu conduci 1’ eguale masnada, Yo comando gli stessi guerrier. (,partono entrambi da opposte parti) SCENA VI. Rio-Alto nelle Lagune Adriatìche. Qua e là sopra palafitte sorgono alcune capanne, comunicanti fra loro per lun ghe asse sorrette da barche. Sul da vanti sorge in simil guisa un altare di sassi dedicato á S. Giacomo. Pili in là scorgesi una campana appesa ad un casotto di legno, che fu poi il campa- ner el ímpetu del destructor tor rente cuando se ha desbordado una vez?... orgullosos!., que soste néis mal el peso del mundo en el sueno de vuestra abyección , mi arrogante corcel volara' al fin por encima de montanas de polvo y huesos, y las cenizas de vuestra ciudad malvada serán esparcidas al viento por mi propia mano. Scio. Mientras Ecio respire se conservará puro el gran nombre romano. En Chalons aprendiste á huir delante de mis guerreros, y debes recor dar que tú mandas hoy á los mis mos hombres que te acompañaban entonces, y yo soy el gefe de los que supieron vencer la arrogancia de los tuyos. (Vánse por opuestos lados.) ESCENA VI. Río-Alto en las lagunas adriáticas. Al gunas cabañas aparecen esparcidas por el recinto, construidas sobre esta cas clavadas en el agua y comunican21 - ni le eli S. Giacomo. Le tenebre vanno diradandosi fra le nubi tempestose, quindi a poco a poco una rosea luce, fino a che (sul finir della scena) il su bito raggio del sole innondando per tutto, riabbella il firmamento del più sereno e limpido azzurro.il tocco lento della campana saluta il mattino. Alcuni eremiti escono dalle capanne, e s* avviano alV altare. I. Qual notte! II. Ancor fremono l’ onde al fiero Turbo, che Dio d4 un soffio suscito. I. Lode al Signor ! II. Lode al Signor! Uniti. L4 altero Elemento Ei sconvolse ed acqueto. Sia torbida o tranquilla la natura, D4 eterna pace Ei nutre i nostri cor. L4 alito del mattili già l4 aure ap pura. I. Preghiam ! II. Preghiam! Uniti. Sia lode al Creator! Voci interne. Lode al Creator! 22 dose entre sí por medio de puentecillos de barcas. En primer término un al tar dedicado á S. Jacoho. Es el cre púsculo de la mañana. Oyese el soni do de las canipajias que saludan la venida del dia. 23 Algunos HEREMiTAs salen de las cabañas y se dirigen al altar. i° Terrible noche! 2.° Aun tiemblan las ondas agitadas por el soplo con qué Dios quiso irri tarlas. i? Sea pues loado el Señor. 2.° Loado sea. £Ini. El alteró y dió paz al elemento in mensurable. El vierte la calma en nuestros co razones , hállese alterada ó tran quila la naturaleza. — Ya el aura apura el aliento de la mañana. i. Oremos pues. 2° Sí, oremos. Unidos Loado sea el Criador eternamen te. Foces dentro. Loado sea. 30 Tu... Tu! Foresto? — Tu, 1’ amor mio? Foresto,—io manco!... mi affoga il cor? Tu mi respingi? - Tu ! — Si feroce ? For. Né a me dinanzi—provi terror ? Oda. Ciel! che dicesti?— (riscuotendosi) For. T’ infingi invano: Tutto conosco,—tutto spiai!— Per te d’ a more--fu rente, insano Sprezzai pericoli,-giunto son qui! Qual io ti trovi—barbara il sai... Oda. Tu?... tu Foresto,—parli cosi? For. Si, quell’io son, ravvisami, Che tu tradisti, o infida; Qui fra le tazze e i cantici Sorridi all’ omicida... E la tua patria in cenere Pur non ti cade in mente... Del Padre tuo morente L’ angoscia, lo squallor.. .. Oda. Col tuo pugnai feriscimi... Non col tuo dir, Foresto; Non maledir la misera... Crudele inganno á questo!— Padre, ben tu puoi leggere > Dentro il mio seu dal cielo... Oh! digli tu, se anelo mio, eres tú? Desfallezco de pla cer y me ahoga tanta felicidad.... Dime, eres tú?... tú, y en ese traje ? For. Y no te aterras en mi presencia ? Oda. Cielos! que has dicho? For. En vano finjes para conmigo. To do lo se, te he espiado constante mente; he despreciado por tu amor los mas horrendos peligros... y al’fin llego á encontrarte!... pe ro en qué estado, Dios mio! Nun ca, oh bárbara, lo hubiera creído! Oda\ Y eres tú, tú, Foresto, quien así me habla? For. Sí, mírame bien; yo, infiel, yo soy aquel á quien has hecho traición. Sigue, pues, sonriendo entre pla ceres al homicida, y no vuelvas á recordar tu patria convertida en cenizas, ni la angustia de tu mo ribundo padre. Oda. Foresto hiéreme con tu puñal pe ro no con esas palabras. No mal digas á esta infeliz por lo que solo es fruto de un engano cruel ; lee antes en mi pecho , oh padre! y 31 32 D’ alta vendetta in cor. For. Va.mRacconta al sacrilego infame Ch’io sol resto a sbramar la sua fame: Qda. Deh!... pel cielo, pei nostri parenti Qui m’uccidi, ó m’ascolta crudeli, For. Che puoi dirmi? Oda. Foresto, rammenti Di Giuditta che salva Israel ? Da quel di che ti pianse caduto Con suo padre sul campo di gloria, Rinnovae di Giuditta la storia Odahella giurava al Signor. For. Dio!... Che intendo ! Oda. La spada del mostro Vedi? é questa! Il Signor 1’ ha vo luto? For. Obadella... a’tuoi piedi mi prostro.. Oda. Al mio sen!... Or s’ addoppia il valor! For. e Oda. Oh t’ innebria nell’ amplesso, Gioj.a immensa, indefinita ! Nell istante a noi concesso Si disperde i! corso duol! Qui si effonde in una sola pregunta al cielo si no arde en sed de venganza mi corazón. For. Corre, dile al infame sacrilego quei yo solo desafio su hambrienta fu ria. Oda. Oh! por el cielo, por mis parien tes todos , escúchame , cruel , ó dame aquí mismo la muerte. For... Qué podrás decirme? Oda. . Foresto, olvidas que Judit fue la libertadora de ísrrael ? Pues des de el dia en que te juzgué muerto, juró Odabella ante Dios renovar la historia de Judit en el campo de la eterna fama. For. Cielos. Qué escucho? Oda. Ves? Esta es la espada del mons truo. Dios ha dictadosu sentencia. For. Deja que me arroje á tus plantas... Oda. No , en mi seno, que alienta en este instante doble valor. Foresto y Odabella. Al fin desaparece nuestro afan en este beso de indefinible alegiia; al fin se confunden en una sola las exis tencias de dos desgraciados y lie33 Di due miseri la vita... Noi ravviva , noi consola Una speme, un voto sol. SCENA III. Tenda d' Attila. Sopra il suolo. coperto de una pelle di tigre, é disteso ULJHNO che dorme. Il fondo alla sinis tra per mezzo di una cortina sollevata a metà, /a quile forma come una stanza appartata, scorgesi ATTILA in preda al sonno sopra letto orientale assai basso, e coperto egualmente di pelli di tigre. Att. Uldino ! Uldin! (balzando esterUld. Mio re! refatto) Att. Non hai veduto ? Uld. Che mai? Att. Tu non udisti? Uld. Io? nulla. Att. Eppur feroce Qui s’ aggirava.—Ei mi parló.... sua voce Parea vento in caverna! Uld. Oh re, d’ intorno Tutto é silenzio... della vigil scoli, 34 ga á servirles de consuelo en sus males la clara luz de un voto único y de uua dulce esperanza. ESCENA III. Tienda de Atila. Uldino duerme en el suelo sobre una piel de tigre. En el fon do , por medio de una cortina algo le vantada que forma otro apartamento, se descubre á Atti la entregado al sueño en un lecho oriental cubierto también de pieles de tigre. Ati. Uldino, Uldino ! (despertándose Vid. Seiior... azorado.) Ati. No has visto?... Vid. El qué?.. Ati. No has oido ?... Vid., Yo?... Nada. Ati. Y sin embargo aquí se agitaba fe rozmente: aquí me habló y su voz semejaba á la del viento cuando mu je en el seno de las cavernas. Vid. Todo reposa, ó rey! á nuestro al rededor: solo se escuchan los pa35 36 Batte soltanto il pie. Att. Mio fido, ascoltai Mentre gonfiarsi 1’ anima Parea dinanzi a Roma, M’ apparve immane un veglio, Che mi afferrò la chioma... Il senso ebb’ io travolto, La man gelò sul brando; Ei mi sorrise in volto , E tal mi fé’ comando; Di flagellar V incarco Contro ai mortali hai sol: rF arretrai... or chiuso é il varco, Questo de’ numi é il suol ! In me tai detti suonano Cupi, fatali ancor, E 1’ alma in petto ad Attila S’ agghiaccia pel terror. Vid. Raccapriccio! Che far pensi? Att. Or son liberi i miei sensi! Q iaccenHo rossor del mio spavento dendosi) Chiama i druidi, i duci, i re. Già piò rapido del vento , Roma iniqua, io movo a te. .SCENA IV. , ATTILA Solo. Oltre quel limite 37 sos de los centinelas. Ati. Escúchame. Mientras el aliñase enorgullecía á la vista de Roma, se me apareció un anciano que me i agarró violentamente por la cabe llera ; y aunque quise resistirme, la mano se heló sobre la espada y solo pude escuchar estas palabras que me dirigió con risueño aspec to. Hasta aquí solo has servido de azote á la raza humana; pero ya es tiempo de que te detengas por que este es el suelo délos númenes Estas fatídicas palabras se renue van aun en mis oidos é hielan el 1 - corazón de Aíila. Vid. Esas solo son visiones de la fanta sía. Dime pues, qué piensas hacer? Ati. Ahora siento que se hallan mis sentidos libres y me avergüenzo de mi terror.rrLlama, llama á los druidas, á los duques, á los reyes.. Quiero caer sobre Roma con mas velocidad que la del relámpago. ESCENA IV. Atila solo. Espectro, mas allá de aquellos lí- 38 Ti attendo, o spettro! Vietarlo ad Attila Chi mai potrà ? Vedrai, se pavido 10 là m’ arretro. Se alfin me vindice. 11 mondo avrà. SCENA V. ui.DiNO, Druidi, Duci, R e, e detto. Coro. Parla , imponi. Le ardite mie schiere Sorgali tutte alle trombe guerriere, E VVodano che or Roma mi ad dita: Moviam tosto. Coro. Sia gloria a VVodan. Allo squillo, che al sangue ne in vita, Pronti ognora i tuoi fidi saran (Le trombe squillano tutto cV intor no \ succede subito ed esce la se guente religiosa armonia di.) Voci in lont. Vieni.... Le menti visita, O spirto creator Dalla tua fronte piovere mites te aguardo; veremos si tie nes valor para detener á Atila, á Atila que sabrá arrostrarlo todo, constituirse en vengador del uni verso. 39 ESCENA V. Dicho, ULDINO, DRUIDAS, DUQUES y REYES. Coro Habla ordena. Ati. VVodan me señala á Roma, cor ramos pues á ella ; haced que al son de las trompas se pongan mis legiones en marcha. Coro. Gloria á VVodanl—Nohien se oiga el clamor bélico que incita á la batalla, estarán prontos los valien tes que te acompañan. el sonido de las trompas guerreras, al cual sucede al punto la siguien te religiosa armonia ) Voces lejanas. Ven, ilumina tu mente, creador espíritu y haz que llueva de tu frente el bàlsamo de la vida. 46 «ecccesaE3sease»» SCENA PRIMA. Campo cP. Ezio. Scorgesi lontana la grande città dei sette colli. Ezio solo. Egli esce tenendo in mano un papiro spiegato e mostrando dispetto. Tregua é cogli Unni,—-A Roma, Ezio, tosto ritorna... a te V impone Valentinian.—lu impone!., e in cotal modo,. Coronato fanciul, me tu richiami?... Or, or, piu che del barbaro le mie Schiere paventi!... Un prode Guerrier canuto piegherà' mai sempre Dinanzi a imbelle a concubine servo? Ben io verrò-.. Ma qual s’ addice al forte, Il cui poter supremo La patria leverà da tanto estremo! Dagli immortali culmini Bedi di gloria, un giorno, L’ ombre degli avi, ah sorgano; Solo un istante intorno!— 47 ACTO SEGUNDO. ESCENA I. Campo de Ecio. Vése á lo lejos la gran ciudad de las siete colmas. ECIO sale con un papel desdoblado en la mano y demostrando despecho. Establecerás una tregua con los Hunnos; y regresarás inmediatamente á Roma. Asi dispone que obre Ecio el Emperador Valentiniano. — Dispone... Y es este el modo.como me dictas tus órdenes, coronado rapaz?... Tiembla pues, tiembla de mi gente aun mas que de las tro pas del bárbaro. Un valeroso guer rero encanecido en las -batallas, habrá de humillarse en presencia de un muchacho siervo desús con cubinas? ... Veremos si al cabo mi poder logra salvar á Roma de una degradación tan lamentable. ¿No aparecen cada dia á nuestros ojos las sombras de los antiguos héroes Di la viltrice P aquila Per 1’ orbe il voi spiegò... Roma nel vii cadavere Chi ravvisare or pud? Chi vien ? SCENA II. Preceduto da alcuni soldati romani presentasi uno stuolo di Schiavi di Attila, e detto. Coro. Salute ad Ezio, Attila invia per noi. Brama che a lui convengano Ezio, ed i primi suoi E zio. Ite !~ Noi tosto al campo Verrem — SCENA III. Tra gli Schiavi che partono uno é ri masto. Egli é Foresto. Ezio. Che brami tu ? Far. Ezio al comune scampo Manca la tua virtù. Ezio. Che intendi?.. Oh chi tu sei? (sorFor. Ora saperlo é vano; preso.) 48 para lamentar el estado de su pa tria? ¿Podrá conocer alguno en el vil cadáver de hoy dia á la señora del mundo?...--¿Quién viene? ESCENA II. Dicho: una multitud de esclavos de Atila que aparecen precedidos de algu nos soldados romanos. Coro. Ecio. Atila nos manda á saludarte y á manifestarte su deseo de que vuelvas á verle con tus capitanes. Ecio. Id y decidle que pronto nos. verá en el campo. ESCENA III. Vanse los esclavos menos uno que es Fo resto—Ecio. Ecio. Que quieres? For. Tu virtud puede contribuir á la salvación de la patria. Ecio. ( sorprendido. ) Qué escucho?.... Quién eres?... For. Nada te importa en este instante 49 80 II barbaro profano Oggi vedrai morir. Ezio. Che narri?... For. Allor tu dei L’ opera mia compir. E zio. Come?... por. Ad un cenno pronte Stian le romane schiere, Quando vedran dal monte Un fuoco lampeggiar, Prorompano, quai fiere, Sullo smarrito branco, Or va... Ezio Di te non manco Saprò vedere e oprar. (Foresto parte rapidamente.) SCENA IV. Ezio solo. É-gettata la mia sorte, Pronto sono ad ogni guerra; S’io cadrò, cadrò da forte, E il mio nome resterà. Non vedrò P amata terra Svenir lenta e farsi a brano... Sopra P ultimo romano Tutta Italia piangerà. Ecio. For. Ecio. For. Ecio. el saberlo. Sin embargo hoy mis ino verás morir al bàrbaro. Qué dices? Que debes ayudarme en mi em presa. De qué modo? Haz que tus tropas se hallen dis puestas para el momento en que vean brillar una hoguera so re la cúspide del monte y que entonces se lancen como fieras sobre el enemigo. Descuida que sabre obrar confor me á lo que me indicas. ESCENA IV. Ecr'o solo Ya está mi suerte echada y me ha llo apercibido para toda especie de guerra. Si sucumbo sucumbiré como un valiente y mi nombre pasará á las generaciones venule - ras, no seré yo quien vea pacien temente la degradación de mi pa tria; de este modo la Italia toda, llorará sobre el último de los ro manos. 51 52 Campo d* Attila come all' Atto I , ap prestato a solenne convicto. La notte é vivamente rischiar ata. da cento fiam me che irrompono da grossi tronchi di quercia preparati all’ uopo. Unni, Ostrogoti, Eruli etc., Mentre i guerrieri cantano, Attila, seguito dai Druidi, dalle Sacerdotesse , dai Duci e Re, va ad assidersi al suo pos to, Obadella gli é presso in costume d’ Amazzone. Coro. Del ciel 1* immensa volta, Terra, ai nemici tolta, Ed aere che fiammeggia Son d’ Attila la ìeggia. La gioja delle Conche Or si diffonda intorno; Di membra e teste tronche Godremo al nuovo giorno! (uno squillo di tromba anuncia V ar rivo degli ufficiali romani pre ceduti da Villino.) SC E N A V. 53 * Campo de Atila como en el acto primero<¡ dispuesto parami convite. Mil an torchas iluminan el recinto. E SC E N A V . Hunnos , Ostrogodos , Erulos etc. Mien tras cantan los guerreros , Atila se guido de los Druidas, de las Sacerdo tisas de los Duques y Reyes va á sen tarse en su correspondiete lugar'.; Odabella está á su lado en traje de ama zona. Coro. La inmensa redondez del cielo es el solo palacio digno de Atila, que todo lo vé risueño á su alrededor porque al nuevo dia podremos apacentarnos en los miembros y en las cortadas cabezas. (Elsonido de la trompa anuncia la llegada de los oficiales romanos que apa recen precedidos de Uldino.) 54 SC EN A V I. Ezio ce? seguito, Uldino\ Foresto , che nuovamente in ahito guerriero si franv- . mischia alla ?noliitudine , e detti. Att. Ezio, ben vieni ! Della tregua nos tra. (alzandosi.) Fia suggello il convito. Ezio Attila, grande In guerra sei, pili generoso ancora Con ospite nemico. (alcuni Druidi, avvicinandosi ad Attila, gli dicono sotto voce. 0 re ; fatale É seder collo stranio: Att. E che ? Dru. Nel cielo Vedi adunarsi i nembi. Di sangue tinti... Di sinistri augelli Misto all’ infausto grido Dalle montagne urlo lo spirto in fido! Att. Via, profeti del mah Dru. VVodan ti guardi. Att. Sacre figlie degli Unni, (alle sa~ cerd.) E SC E N A V I. 55 Dichos.— Ecio y su séquito, Uldino, Foresto, en trage de guerrero y oculto entre la multitud. Ati. (Levantándose) Bien venido seas, ó Ecio. Llega, y que este convite ponga el sello á la tregua que he mos pactado. Ecio. Grande eres en la guerra, Atila, pero aun mas cuando agasajas á tus huéspedes enemigos. Algs. Drui. (.A Atila en voz baja.) Fa tal puede seros, ó Rey ! sentaros con el estrangero. Ati. Cómo ? Drui. Mira como se adunan en el cielo las tempestades; como el espíritu infiel de las montañas, mezcla sus gritos á los de mil aves de fu nesto agüero. Ati. Retiraos profetas del mal. Di ui. Wodan te escude. Ati. (A las sacerdotisas) Sagradas hi- Oda. (trattenendolo.) Re ti ferma!... é veleno !... Att. (furibondo.) Che ascolto! Chi’ 1 temprava ! Oda. (Oh momento fatai!) For. Io. (avanzandosi con fermezza.) Att. (ravvisandolo.) Foresto! For. Si, quello che un giorno La corona strappo dal tuo crine... Att. (traendo la spada.) In mia mano caduto se* al fine Ben io 1’ alma dal sen ti trarrò. For. (in atto beffardo.) Or t’ é lieve... Att. (fermandosi a tal parole ) Oh mia rabbia! Oh mio scorno! Oda. Re, la preda niun toglier mi può. Io t’ ho salvo... il delitto svelai... Da me sol fia punito 1’ indegno. Att. (compiacendosi del fiero atto.) lo tei dono! Ma premio piò degno, Mia fedele, riserbasi a te: / Tu doman salutata sarai Dalle genti qual sposa del re. Oh miei prodi! 4un solo giorno Chiedo a voi di gioja e canto, Tuonerà di nuovo in torno Poscia il vindice flagel. Ezio, in Roma anuncia intanto 62 Oda. Rey, detente que ese es un vene ne!... Ati. Qué escucho ?... quién ha osado.... Oda. (Fatal instante) For. Yo! ( Adelantándose con firme za. ) Ati. Foresto ! For. S í, aquel que un dia arrancó la eorona de tu cabeza. Ati. Al fin has caído en mis manos y voy á arrancarte el alma! For. (Con desden.) Ahora te es fácil poderlo hacer. Ati. Deteniéndose á tal palabra.) Oh rabia, oh vergüenza!... Oda. Rey; nadie puede arrebatarme una presa que es mia. Yo te he salva do, yo te he descubierto el delito, yo solo debo castigar al infame. Ati. Bien, te lo entrego; pero aun re servo para tí un premio mas dig no de tu fidelidad. Manana serás saludada como á esposa del rey. Valientes mios , solo os pido un dia de placer y de fiesta antes de volver á aterrar al mundo con el 63 64 Ch’ io de’ sogni ho rotto il vel. Oda. (con represso impelo á Foresto.) Frena i’ ira che V inganna; Fuggi, salvati, o fratello. Me disprezza, me condanna Di’ che vile, infame io son... Ma deh fuggi... Al di novello. Avrò tutto il tuo perdón. For. (ad Oda.) Parto si, per viver solo Fino al di della vendetta: Ma qual pena, ma qual duolo A tua colpa si può dar?... DpI rimorso che t’ aspetta Duri eterno il flagellar. Ezio. (Chi T arcan svelar potea? Chi fidarlo a core amante? Va, ti pasci, va ti bea, __ _ Fatai noni, di voluttà. Ma doman su te festante Ezio in armi piomberà.) Uld. (Io gelar m’ intesi’ 1 sangue... Chi tradir poteane mai? Me dal fulmine, dall’ angue, Tu salvasti, o pro’ guerrier... Generoso! e tu m’ avrai Sempre fido al tuo voler.) Coro. Re possente, il cor riscuoti... Torna al sangue, torna al fuoco! furor de nuestros aceros: Ecio anuncia entretanto en Roma que ya he roto el velo de mis ensue ños. Oda. (A Foresto.) Enfrena esa ira que te engaña y sálvate por medio de la fuga, hermano mio. Desprecía me, condéname, dime que soy vil, é infame ; pero huye, que al nuevo dia no me negarás tu perdon ! For. A Odahella.) Parto para vivir so lo hasta el dia de la venganza. Pe ro que castigo que sea bastante se podrá imponer á tu culpa! So lo que sea eterno el rigor de lo3 remordimientos que te aguardan. Ecio. Quien podia revelar el arcano ?... Quién no tembló al fiarlo á un corazón enamorado?... Corre , nú trete solo de deleites, hombre fa tal; que mañana Ecio eaera sobre tí como el rayo sobre los árboles. Vid. Mi sangre se ha helado al escuchar tan inesperada revelación... Oh , generoso guerrero, tú que me has salvado en esta ocasión la vida, podrás siempre disponer de mi 65 66 Su punisci4 su percuoti Questo stuol di traditori Non pili scherno, non più Noi sarem de’ numi lor. giuoco % 67 como el señor dispone de tu es clavo. Coro. Poderoso Rey, recobra la perdida calma y castiga á esa muche dumbre de traidores. 68 «íseeegSBSseas** Bosco come nell’ Atto 7, // y«a/e divide il campo di Attila da quello di Ezio. E il mattino. SCENA PRIMA. Foresto solo , indi ZJldino. Qui del convegno é il loco... Qui delle orrende nozze L’ ora da Uldino apprenderò... Nel petto Frenati, o sdegno... A tempo, Come scoppiar di tuono, Proromperò. Foresto!Ebben! Si move Ora il corteo giulivo, Che d’ Attila alla tenda Accompagna la sposa. Oh mio furore! Uld. For. Uld. For. 69 ACTO TEMERÒ. ■aacgCS-S S ^ ^ w 53 Bosque como en el acto primero que divide el campo de Atila del de Ecio. Es de dia. ESCENA I. Foresto á poco Urdino. For. Este es el lugar convenido. Aquí sabré de boca de Uldino cual es la hora de las horrendas bodas... ira, aplacate; que á su tiempo podrás estallar como el rugido de la tormenta. U,Id. Foresto ! For. Y bien...? TJld. El lucido cortejo acompaña en este instante à la esposa ala tien da de Atila. For. Oh furor!... Uldino, corre, Al 70 Uldino va!... Ben sai Di la dalla foresta In anni stanno le romane schiere... Ezio te attende sol, perché sull’ em pio Piombino tutte. (Uldino parte.) SCENA IL Foresto solo. Infida! Il di che brami é questo: Vedrai, come ritorni a te Foresto! Che non avrebbe il misero Per Odabella offerto? Fino, deh, ciel perdonami, Fin f immortai tuo serto.r; Perché nel viso ai perfidi S’ imprime il tuo seren?... Perché fai pari agli angeli Chi si malvagio ha il sen? SCENA III. D etto, ed Ezio, che viene frettoloso dalla parte del campo romano. Ezio. Che più s’indugia?... attendono otro lado de la floresta están las romanas falanjes y solo espera Ecio tu llegada para caer sobre el impío como una lluvia de piedras. (Vase TJldino.') 71 ESCENA II. Foresto , solo. Infiel!... Ya es llegado el dia que tú anhelabas!... Verás como aparece ante tí Foresto. Ah, que no hu biera hecho el mísero por Odabella ?... Cielus, porque tu her mosura refleja en el rostro de los pérfidos?... ¿Por qué haces se mejante á los ángeles á la que tiene un corazón tan malvado?... ESCENA III. Dicho y E : td. Ecio. Qué dudas ?... Ya mis soldados Può frenarsi quest’ odio per te. E zio. Roma hai salva?... e del mondo lo sdegno. Che t’ impreca superna vendetta? Ed il sangue che inulto F aspetta Non rammenti?— Paventane, o re. De’ delitti varcasti già il segno: Pende F ira del cielo su te. (s4 ode internamente il rumore dellL improvviso assalto del campo dL Attila.) Coro. Morte... morte... vendetta !... Att. Qual suono? Ezio e For. Suono é questo che segnatua morte Att. Traditori! Ezio e For. Decisa é la sorte... (Foresto va per trafiggere Attila, ma è prevenuto da Odali ella, che lo ferisce esclamando:) 0da. Padre !... ha padre il sacrifico a te. (ahi accia Foresto.) Att. A tu pure. Odabella ?... SCENA ULTIMA. Guerrieri romani, che irrompono da ogni parte , e detti. Tutti. Appien sono Vendicati Dio, popoli e re.!! FINE. 78 ’ Ecìo. Cruel ! Recuerdas la sangre que has derramado y las mil inultas víctimas que piden venganza ?... Tiembla, ó rey! Ya has llenado la medida de los delitos y la ira del cielo amenaza tu cabeza (Oye se interiormente el rumor del improviso asalto del campo de Atila) Coro. Muerte, muerte!... Venganza!... Ati. Que voces son estas? Ecio y For. Son las que anuncian tu muerte I Ati. Traidores? Eció. y For. Ya está decidida tu muerte. Foresto va á asesinar á Atila ; pero Odabella se adelanta é hie re al rey esclamando:) O da. Padre, padre mio ! Ya te lo sa crifico! ( Abraza á Foresto.) Ati. Tú también Odabella?... ESCENA ULTIMA. Dichos: Guerreros R omanos que ocupan repentinamente el teatro. Todos. Al fin han sido vengados Dios, los pueblos y los reyes! FIN. 79