i } V. ñ . /■ > '
AFFO.
TR.AG-EBIA LIRICA IH TRE PARTI
sibil sm si íaaiiaí) asa, naasa
F IL A R O T O N IC O -D R A IH IK A T IC O B A R C E L L O N E S E
di
í.
IB. donna Isab ella sec o n d a ,
« e lla p im a e a d el 1 8 4 9 .
BARCELLONA
D a l l a i p o g a i a d i X . C l o e l l a ,
s ada del ln m c n p esso F Uni e si à.
1849
22 ABR . 95 -
i .
1
)
TRAGEDIA LIRICA UT TEE FARTI
da ap p esen ai ;
m q q &k i
m s m
© s u ©ü q b ©
F IL A R M O N IC O -D R A M M A T IC O B A R C E L L O N E SE
di 8. ili. donna Isab ella seco n d a ,
n ella p im a e a d el 1 8 4 9 .
BARCELLONA
Balla ipog a ia di T, Bo elia,
s ada del l n m o p esso 1' U n a d a .
1849
22 ABRI 95 -
£ *?

ad e encia d e l aduc o .
Como el a gumen o de es a ópe a es á lomado en
g an pa e de la Mi ología , he c eído opo uno pone
sob e lo que se e ie e
á
lo abuloso algunas no as pa a
la mayo in eligencia, señaladas po medio de núme os,
y que se inse an en la úl ima página de es e lib e o.
ó£io c/e¿ '(oaah o:
E o i.
jp eomiggi.
ALCANDRO, sace do e d ’Apollo in Leu-
cad e
.....................................
CLIMESE, sua iglia
.....................
SAFFO
..............................
FAONE
........................
Sig. Modas.
Sig.a Mag-Fo cell.
Sig.a C ui z.
Sig» Fedo .
Sig.a Aleu-Ca allé.
IPP1A, p im i degli A uspici
...........
S i g . B a i u e .
L1S1MACB
............
.......................
Sig. Obiols.
A uspici, Ancelle di Olimene, Ci adini g eci, popolo di L eu cade,
g ua die s a c e , C i a is i e Neoco i.
V a enimen o ha luogo in G ecia; la c ima pa e ad Olimpia,
le al e in Leucade: V época imon a alla XLII Olimpiade.
LA POESIA E’ DI SALYADORE CAMMARANO.
La musica è del maes o Gio anni Paccini,
Si omíne e il i gola o.
Di e o e della Musica.
Sig. MARIANO OBIOLS, Di e o e delle scuole del Liceo, e socio di
a ie accademie spagnuole e s anie e.
MAESTRO AL CEMBALO.
Sig. Gio anni Ba au.
I
MAESTRO DE’ CORI.
Sig. Pie o Dona u li.
DIRETTORE DELL’ ORCHESTRA.
Sig. Gio anni Ba is a Dalmau, p o esso e di iolino del Liceo.
PRIMO VIOLONCELLO A SOLO.
Sig. Guglielmo Paque, p o esso e di ioloncello del Liceo.
PRIMO CONTRABASSO AL CEMBALO.
Sig. Raimondo Mainés, p o esso e di con abasso del Liceo.
PRIMO VIOLINO NELLE RAPPRESENTAZIONI DRAMMATICHE ,
E NEL BALLO NAZIONALE.
Sig. Paolo P a .
P o esso i d’ O ches a GO.
P imo Violino secondo.
Sig. F ancesco Be mi.
P imo Violoncello al cembalo.
Sig. Paolo Fa gas.
P imo Viola.
Sig. Ba olomeo Cañabas.
P imo Flau o.
Sig. Ped o Vile i, p o esso e di
lau o del Liceo.
P imo Fago o.
Sig. N.
Secondo lau o o a ino.
Sig. Remigio Ca dona.
P imo Oboe.
Sig. Pie o G ego ichs, p o esso
e di oboe del Liceo.
P imo Co no.
Sig. Teodo o Weisse .
P ime T ombe.
Sig. Cesa e Luigini, p o esso e
di omba del Liceo.
Sig. Filippo Pous.
P imo T ombone.
Sig. Gio anni Capde ila, p o es
so e di ombone del Liceo.
Figlhein,
Sig. Yiade .
Sig. Vidal.
A pa.
Signo a Alina Rancon , p o esse
à d’ a pa del Liceo.
P imo Cla ine o.
Sig. Giuseppe Ju ch, p o esso e
di cla ine o del Liceo.
Timpani.
Sig. Pie o Ma ga á, p o esso e
di impani del Liceo.
DIRETTORE DELLA BANDA.
Sig. Giuseppe Ju ch.
P o esso i della Banda 36.
Co is i d’ ambi sessi 44.
CAPO CORO DE’ SOPRANI.
Signo a Rosa Ro i a, allie a del Liceo.
CAPO CORO DEI CONTRALTI.
Signo a Giuseppa Vidal.
CAPO CORO DEI TENORI.
Sig. Raimondo Ci e a.
CAPO CORO DEI BASSI.
Sig. Gio anni Mas.
SUGGERITORE.
Sig. Ca allé.
CAPO COPISTA.
Sig. Giuseppe Cas ella.
PITTORE DIRETTORE E MACCHINISTA.
Sig. Mas'e To .
PITTORE E DIRETTORE.
Sig. Cagé.
CAPO SARTO.
Sig. F ancesco Mayans.
PARRUCCHIERI.
Sig. Llib e e B ugue a.
BARRETONARO.
Sig. Pie o To as.
FIORISTA E PIUMISTA.
Sig. Vic o Toche.
ATTREZZISTA.
Sig. Fe e .
Ale. Ma d i,i o as i
Nella aga di Lesbo le innocen i
Sue g azie, la sua è?
p a0, ( Con du a mano
Ei en a la mia piaga !...
Ale. Qual ascino , cos ei, qual a e maga
Usò, che a e nasconde
Ciò che di G ecia è mani es o al gua do ?
Eoo. Che di uoi u?
Ale. Sull’ o me
Di Sa o , a che le g eche
Ci à pe co e Alceo ?
Fao. Fo s’ egli ?,„
Ale. Ama o
* L’ ama.
Fao. Oh u o !...
Ale. Di sp ezzo a ma li dèi
Fao. Si.
Ale. L’ indegna uggi .
Fao. Pe semp e.
Ale. . Meco
Ve ai : d’ Al eo sul ma go , all’ aé cieco
Raggiungimi : a e a della pa enza
Gli appa ecchi degg’ io.
Fao■ Vanne.
Ale. Ma bada !
Nel uo p opos o ?...
Fao. Fo e
Son io. (po gendogli la des a)
Ale. T aspe o. (Non adi mi, o so e.) (pa e)
SCENA IV.
12
Sa o del Ci co, e de i.
Sa . A che , Faon , dal ci co
E dal mio ianco allon ana i?
Fao. Al ui
Cede u d’ uopo il loco, e non c edei
Che aggian e di glo ia , e ci conda a
Di quan i ha G ecia più sublimi ingegni,

Ale. ¿ Hallas e.
Di, en la beldad de Lesbos, su inocencia,
Su cando , y su le ?
Fao. (Con du a mano
Él desga a mi pecho ! )
Ale. ¿ Con que hechice as a es e acina
Que an solo á us ojos
Se ocul a lo que en G ecia nada igno a?
Fao. Esplica e.
Ale. ¿ Las huellas
De Sa o con qué obje o
Sigue incesan e Alceo (6) ?
Fao. Y se a..,
Ale. Amado?
Le ama.
Fao. Oh u o !
Ale. Tú debes desp ecia la.
Fao. Si.
Ale. De la indigna hui ...
Fao. Po siemp e.
Ale. Ven e
Conmigo. En las o illas del Al eo (7)
Unámonos. Yo debo la pa ida
Cuan o an es dispone .
Fao. Vé pues.
Ale. Fiado
En u p omesa...
Fao. Fi me
Se é. (ala gándole la mano)
Ale. Te espe o. (Oh sue e no me endas!) ( ase)
ESCENA IV.
Sa o sale del ci co, y dicho.
Sa . ¿ Po que, Faon, del ci co
Y de mi lado e sepa as?
Fao. Debo
Cede el pues o á o o. Y no c eia
Que adian e de glo ia, ci cundada
De los de G ecia ingenios mas sublimes,
13
í U N IV E R SIT A R IA ]
l i
Sa o un pensie olgesse
All’ oscu o Faon.
Sa . De’ miei pensie i
Il p imo ogno u os i, e da e lungo
Omb a di bene a ques o co non giunge.
Quando il mio caldo genio
I anni al ciel discioglie ,
E quasi nume e e eo
Ape o il ciel m’ accoglie ,
Pa che e s elle innume i
Sco a con piè epen e,
Che in o no a me i ulgano
I ai del sole a den e...
Eppu a le delizie
Di che s’ abbella il cielo
Paga non è ques ' anima ,
Riede e in e a anelo...
Ah! pe chè in e a i e e
Posso d’ amo con e!
Fao. A mi iga le smanie
De’ gius i miei sospe i,
Giammai non u penu ia -
In e di scal i de i !
Ma non bas aio a e ge e
Le macchie di ua ede
Ma u i i g eci gio ani
A e i piacque al piede,
A’ sedu o apiausi
Facile o ecchio in endi ,
D’ ambiziosa glo ia
Più che d’amo ’ accendi...
Di quell’ amo che e ido
A dea sol an o in me !
Sa . A dea , u dici ! Un palpi o
C udele in me si è des o !...
Pa la , imuo i un dubbio
T oppo al mio co unes o.
M’ ami ?
Fao. Tu p ia ispondimi :
Lo me i anco ?
Sa ■ S’ io il me lo !...
(T>
Sa o hicie a memo ia
Dei oscu o Faon. Tú siemp e uis e
En mi a ec o el p ime o, y de í ausen e
Dicha ni paz mi co azón no sien e.
Cuando mi a dien e genio
Raudo emon a el uelo,
Y cual á e é eo numen
Sus pue as me ab e el cielo,
Pienso que en a un sinnúme o
De es ellas mi pie gi o.
Que en o no de mí úlgidos
Del sol los ayos mi o...
Pues en e an os goces
Con que me b inda el cielo,
El alma is e agí ase,
Quie e ol e al suelo,
j Ay! po que en él los ínculos
De amo me unen á í !...
a o .
Sa .
Fao.
Sa .
Pa a calma la angus ia
Que el pecho me de o a,
Supis e siemp e alsa
Men i me como aho a !
Empe o son inú iles
Tus a es, no e c eo,
Que mil aman es jó enes
En pos de í yo eo.
A su halagüeño aplauso
Te p es as ca iñosa,
Mas que de amo , de glo ia
Te sien es deseosa...
De quel amo que é ido
A día solo en mí.
A dia has dicho! Esplica e, ,
No ac ezcas mi o men o,
Habla... la duda cese
Que enmí e ible sien o...
¿Me amas? An es espóndeme
Te debo ama ? Si debes?...
16
SCENA V.
Una mul i udine di gio ani, e de i.
Co o. Al Ci co iedi ; i giudici
Ti dec e a o il se o.
Lis. Alceo la chioma cinge i
Vuol della onda ei s esso.
Sa . Alceo !... l’ ambi o lau o ?...
Ah, dalla gioja opp esso
Il co mi manca !
Fao. ( Oh abbia !,.. )
Sa . Andiam...
Faon , mi segui...
Fao. Segui i?... » E quale ingiu ia ,
» Di i poss’ io , che adegui
» Tan a impudenza ?
Sa . »Ah!...
Fao. » Scos a i...
» Vanne al i ai, ’ a e a.
» Quel co che sp ezzo e abbomino
» Sia u o suo... Vende a
» Dai numi a ò !
Sa . » Deh ! placa i...
«Ri ai non hai... m’ ascol a...
Fao. «Taci... (semp e più u en e
Co o. «Ma p ia...
Fao. «Lascia emi...
«O nai la benda è sciol a !...
» La e a , il ciel... 1’ a e no
» Me a ene non può.
Addio emendo, e e no
Faon i dice !
Sa . Ah ! no...
Fao. Qual io ’ abbo o , o pe ida ,
Ti abbo ano gli D ei-
Quando sap ò che mise a
Ol e ogni di u sci,
Che o enda è la ua so e,
17
Co o.
Lis.
Sa .
Fao.
Sa .
Fao.
Sa .
Fao.
Sa .
Fao.
Co o.
Fao.
Sa .
Fao.
Dichos, Lisimaco y mul i ud de jó enes.
Al ci co uel e y góza e
Con el p emio que ob ienes.
Alceo u sien cándida
A co ona aspi a.
Alceo ! A mi al glo ia!
Ah! que el alo me al a...
Me u ba el gozo !
( Oh abia ! )
Vamos...
(Al ma cha se dis ae de Faon. )
Faon, me sigues?
Segui e! Tu impudencia
No á ulne a me obligues
Con neg a inju ia.
Ah !
Aléja e,
Vé y coima la espe anza
De mi i al, aido a,
Que el cielo mi enganza
Sab á cumpli .
Ah! cálma e...
Ri aino ienes... Oye...
Calla... (cada ez mas u ioso)
Mas an es...
Déjame.
No bas a á con ene me
Ni el cielo ni el in ie no,
Pues ya mi e o cesó.
Su adiós e ible , e e no
Te da Faon!...
Ah! nó.
Los dioses abo ézcan e
Cual yo , muge mal ada...
Y cuando sepa, oh pé ida,
Que i es desg aciada ,
Y que u ad e sa sue e ,
ESCENA V.

18
Che la ua i a è mo e,
Palpi e ò di giubilo,
Felice allo sa ò 1
Sa . Ebben, dischiudi, o ba ba o,
A c uda gioja il seno :
Fu o i uoi o i o ibili,
Compiu i u o appieno 1
Il co di e già p i o
Solo agli a anni è i o...
Di quel eh’ io son più mise a
Fa mi alcun Dio non può
Co o. Ri o na in e , ammen a i
Che olgo u non sei,
Che speme della G ecia
De i e s essa a lei l
T ieni, il uo c in co e o
Sia dell’ e e no se o....
Un e o co dimen ica,
Sp ezza chi e sp ezzò.
(Sa o nella massima dispe azione si a inghia alle ginocchia
di Faone, ma ques i la espinge, e pa e apidamen e).
CALA IL SIPARIO.
19
C uel, e da la mue e,
Mi co azón de júbilo
En onces la i á.
Sa . Pues bien, i ano, góza e
Mi ándome ba ida :
Ausen e de í, sábelo,
Odiosa me es la ida.
Si un Dios me maldije a
La pena no su ie a
Que en es e ins an e... ¡mise ia!
Tu maldición me da.
Co o. Tu men e inquie a apláquese,
Quién e es e lexiona,
Al ci co o na y cíñe e
La espléndida co ona :
Encan o e as de G ecia ;
Si ie o el e desp ecia
Con el ol ido págale,
Y amo e enga á.
(Sil o cen el mayo despecho se a oga á los pies de Faon, pe o
esle el echaza y se aleja ap esu ado.)
CAE EL TELON.
PARTE SECONDA
LE NOZZE DI PAONE.
SCENA PRIMA.
Appa amen i di Alcand o, annessi al empio di Apollo : logge
ondo, da cui sco gesi pa e della spiagia di Leucade.
Cimene, ci conda a dalle sue ancelle, in en e a egia la degli
edi nuziali. Di ce.
Di ce, Ancelle.
Al c in le cingen e la osea co ona ,
La ulgida zona-ciagen ele al sen.
Esul a , ilimene , sei aga, sei bella
Qual i ida s ella,-in cielo si en.
CU. Me cè, dile e ancelle; ahi o ei a i
Lie e come son io : ammen o anco a
Quan a pid à di me i s inse, allo a
Che l’ama o Faon da ques o lido
Fuggi a, e pa e.... ma sol pa e, in ido.
Ah I con lui mi u api a
Ogni gioja ed ogni bene...
All' idea di an e pene
L’ alma mia i ugge anco !
E a un pian o mia i a,
Di lamen i il ciel s anca a.
Ogni gio no che spun a a
E a un gio no di dolo .
Di . Anc. Lascia pe semp e, ah! lascia
Un so eni d’ambascia:
PARTE SEGUNDA
LAS BODAS DE FAON.
ESCENA PRIMERA.
Aposen o de Alcand o , pe enecien e al emplo de Apolo.
Climene odeada desús doncellas y de Dùce, que la ado nan con las
galas nupciales.
Di ce y las Doncellas.
Ceñidle de osas la ní ida en e,
Con ellas aumen e su pu o cando .
Os en a , Climene, u gozo : e es bella
Cual úlgida es ella de inmenso esplendo .
CU. G acias, ie nas amigas. Ah ! quisie a
Fueseis cual jo dichosas. Aun ecue do
Cuan a piedad os inspi a a un dia
En que Faon in iel en la apa iencia
Me ocasionó mil penas con su ausencia.
Ah ! con él ambién huye on
La quie ud y la aleg ía
Y la pena que sen ia
Aun ecue do con ho o .
Consumida po el llan o
T is e al cielo impo unaba...
Cada dia que pasaba
E a un dia de dolo
Di y Done. Disipa de u men e
Recue do an dolien e.
SCENA IV.
M
In e no del g an empio di Leucade. I g adini dell’ al a e, che a de
innanzi ad un simulac o d’ Imeneo, sono spa si di io i.
La calca del popolo è immensa : i sac i minis i ci condano 1’ a a
dapp esso ai quali son loca i i ci a is i e gli al i suona o i ; quin
di si a anza Alcand o dai pene ali, segui a da Faone e dai Neo
co i ; inalmen e Olimene a la schie a dei congiun i e delle sue
ancelle.
Gli uomini.
Le ce e, le ibie con ondano i suoni,.
A lo o dei impani s’ aggiunga il ago :
Di g ida es i e il empio isuoni,
A es i ogni labb o la gioja del co .
Le donne.
All’ a a ’ app es a , o gio ine sposa,
Regina deli’ alme, so iso d' amo .
Ti cede in bellezza la e gine osa,
Il giglio pudico i cede in cando .
Ale. Ciascuno si p os i, acen e , de o o.
( u i obbediscono: Fao. e Cli. s’ inginocchiano a piè dell’ a a)
In a a giu a e se ba i la è.
Fao., Cli. Lo giu o.
Ale. I celes i accolse o il o o.
( congiunge le lo o des e )
E e ni legami la s ingono a e.
( Recando Olimene a le b accia di Faone, gli sposi appendono
i lo o se i all’ al e.)
Co o. Le ce e, le ibie con ondano i suoni,
A lo o dei impani s’ aggiunga il ago :
Di g ida es i e il empio isuoni,
A es i ogni labb o la gioja del co .
Ale. O ci a is i, echeggino
Inni giuli i in o no.
Cli. 0 pad e mio , ne a idono
I a i in ques o gio no :
Ud em celes e can ico,
Sa o è a noi.
Fao. Chi?

“29
ESCENA IV.
In e io del emplo de Leucada. Las g adas de la pi a que es án
delan e de un simulac o de himeneo se en cubie as de lo es.
Los sace do es odean el a a, y ce ca de ellos se en músicos y can
o es con cí a as y o os ins umen os. Se p esen a Alcand o po
la pue a in e io seguido de Faon y los Neoco is (9). Po ul imo
Climene en e sus doncellas.
Co o de homb es.
En one la li a sus ecos sono os
Unidos del ímpano al onco umo .
Resuenen de oces es i as los co os,
Sea júbilo odo y aleg e clamo .
Las muge es.
Acé ca e al a a, oh cándida esposa,
Beldad sob ehumana , dechado de amo ...
Te cede en belleza la púdica osa
Y el li io e o ece supu o cando .
Ale. Pos aos gua dando silencio de o o.
( odos obedecen. Paon y Climene se a odillan al pie del aia)
Ju áis in iolable gua da os la e?
Fao. CU. Lo ju o.
¡c Los dioses eciban al o o.
(une las manos de los dos esposos)
A í en lazo e e no unida se e.
(En egando á Climene en e los b azos de Faon.
Los esposos dejan las co onas sob e él al a .)
Co o. En one la li a... e c.
Ale. Aho a den las cí a as
Señales de aleg ía.
'cu.
Oh pad e ! o o espec áculo
Nos b inda en es e dia.
Oi éis celes es cán icos...
Sa o es á aqui.
Fao. Quién?
Ale.
Fao.
Cli.
Fao.
30
Cessa!...
Che in endo !... Sa o?... Mi ala.
(E e ni Dei !...)
SCENA V.
Sa o, cin a di allo o ed in pomposo abbigliamen o. Lisimaco e
candone la ce a, e de i.
CU. T’ app essa...
Ecco il mio sposo.
Ale. ( Oh giubilo!...)
Sa . FaonL.
Fao. (M* ingomb a un gel!)
Cli. Ei ’ e a no o!...
Xjs. (Ahi mise a!...)
Sa . Il mio Faone) (come es a ica)
Tu i, ame Sa . ed Ale. Oh cicli... (con so p esa e
Sa . (con p o ompimen o di pian o) sma imen o)
Ai mo ali, o c udo, ai numi
Io i chiusi lag imando...
Valli e balze , ma i e iumi
V alicai, e ogno chiamando...
Ti in engo: non sa ai
D’ al a donna... no, giammai...
Se il des ín ciò sc i o a esse,
Lo do ebbe cancella .
Ale. (Di quel duolo , di quel pian o
Vi pasce e, o sdegni miei...
Ah ! non è soa e an o
La ende a , qual c edei !
Mio malg ado in co mi sen o
Un a cano u bamen o !...
Un imo so , che a me s esso
Ce co in an dissimula !...)
Fao. (O e son? che eci mai?...
Ella m’ ama! io ui adi o!
Ahi c udele 1 un co squa ciai
O e amo m’ a ea scolpi o!
Ta do e ano pen imen o
a
31
Ale.
Fao.
Cli.
Fao.
Qué escucho! Sa o!
E e nos dioses !
Ella!
Mí ala.
ESCENA Y.
Dichos. Sa o ceñida con la co ona de lau el, y pomposamen e ado 
nada. Lisimaco que lle a la li a.
Cli. Llega,
Mi a á mi esposo.
Ale. (Oh júbilo!)
Sa . Faon!...
Fao. Yo soy de hielo...
Clim. Conocíasle?
Lis. Ay míse a!
Sa . E l... Mi Faon!... (como es á ica)
Todos (en e sí) Oh cielo ! (con so p esa y u bación)
Sa . (P o umpiendo en llan o)
À los homb es y á los dioses
P egun é po í, llo ando...
Ma es, ios, alles, mon es
Reco í á Faon llamando...
Te hallo, ing a o ! pe o en ano
A o a esposa das la mano...
Que aunque el cielo lo o denase
Tú lo debes ehusa .
Ale. (En las penas que padece
Se complace mi espe anza...
Mas su llan o no me o ece
Cual quisie a la enganza.
De in e io emo dimien o
Agi ada el alma sien o,
Y es e es año sob esal o
Quie o y no puedo ocul a .)
Fao i Dónde es oy! Qué es lo que hice?
Ella me ama... Fui endido..!
Yo asesino á una in elice
Cuyo amo cons an e ha sido.
Con emplando su o men o,
32
In me des a il suo o men o...
Sa à u a la mia i a
Un e e no lag ima !
CU. (a iggendo gli sgua di sul ol o di Paone)
(A ampò d’ un al o amo e !
Fu cos ei la mia i ale!
Due e i e in ques o co e
Ap e un ba ba o pugnale !
Ah! pe me d’ o endo elo
Si icop e e a e cielo !...
T ema il empio... impallidi o
Manca il oco sull’ ai a !)
Lis. (Ab! pe Sa o, a gli Dei
Qual imane ad in oca ?) ,
Ipp. Di . Co o.
(So e a e sa qui cos ei
T asse il i o a unes a .)
Ale. Sa o, qui siamo in Leucade! ( ipigliando
Esci, i a i o nai... la sua ie ezza)
Eu on da e ques ’ au e
Con amina e assai.
Sa . Al i mi segua.
Ale. S olida !
E
chi ?
Sa . Faon.
Cli. Ipp. Di . Co o. Che a disci !...
Fao. 0 Sa o!..-
Ale. All’ a a p onuba
Ti olgi, ed ammu isci,
( accennando i due se i nuziali)
Ei sposo è già.
( Sa o es a come occa da ulmine.)
Lis. Deh! seguimi...
Sa . E’... e ?
( accos andosi a Faone e male a icolando)
Fao. Si...
Sa . Sposo... è già !...
( un emilo V in es e in u a la pe sona, quindi si
lancia dissenna a all’ a a, e 1’ a e a)
33
*
Aunque a de, me a epien o...
Condenada es á mi ida
A un e e no solloza .
CU. (Fijando sus mi adas sob e el os o de Faon.)
De o o amo se io encendido...!
Mi i al mi o p esen e...!
Un c uel puñal me ha he ido
Con un golpe doblemen e...!
A mis ojos neg o elo
Ocul ó la luz del cielo.
Tiembla el emplo... Palidece,
Fal a el uego del al a .
Ah! Po Sa o en e los dioses
A cuál debo yo implo a !...
Ippia, Di ce y Co o.
Sue e ad e sa la condujo
Nues o i o á pe u ba .
Aho a es amos en Léucade,
Sa o, de aqui e aleja.
Tu impu o alien o el au a
Con aminada deja.
O o me siga.
Es ólida !
Y quién?
Faon.
CU. Di . Ipp. Co o. Qué in en a?
Fao. Oh Sa o!...
Ale. Al a a p ónuba
Mi a, y u e o lamen a.
(señalando las dos co onas nupciales.)
El ya es esposo.
{Sa o queda inmó il como he ida de un ayo.)
Lis. Sígueme.
Sa . Cie o?
( Ace cándose á Faon y sin pode a icula )
Fao. Sí.
Sa . Su esposo ya !
(La acome e un epen ino emblo , se lanza sob e el a a
y la de iba)
Lis.
Ale.
Sa .
Ale.
Sa .

In ame al a ...
lu i gli al i Sac ilega!...
Ale. Ipp., Co o.
Quel Dio i puni à...
Sa . (Nell’ es ema dispe azione.)
Non è Dio chi Faone mi oglie ,
Chi mi ende pe semp e in elice.
A ai nozze 1’ auspicio s’ addice
D’ una Fu ia... ed abbia ela in me.
Alò., Ipp. , Sac.
L’ i a e e na , che il en già discioglie,
La ua i a nel duolo consumi...
P o ana o hai 1’ asilo de’ num i,
Ana ema, ana ema su e !
Fao. , CU. , Lis. , D i . , Anc.
Esci, guai se quell’ i a i coglie
Ch’ è s e minio, eh’ è mo e dell’ empio!...
F u ggi, u g gi, insensa a , dal empio,
P ia che il empio non c olli su e!
(Sa o è espin a: u o è diso dine e e o e.)
34-
CALA IL SIPARIO.
35
In ame al a ...
Sac ilega !
Ale. Ipp. Co o
Dios e cas iga á.
(En la mas comple a desespe ación. )
No es un Dios quien Faon me a eba a,
Quien se goza en mi pena y mi inju ia...!
A es as bodas p eside una u ia,
Con empladla , i anos, en mí.
Ale. , Ip p .. Sac.
Ya sus i as el cielo desa a
Que u ida en e penas consumen.
P o anas e la es ancia del Númen. .
Maldición!... Maldición sob e í!...
Fao., CU., Lis., D i ., Done.
Ye e y eme que el cielo, insensa a,
De su enojo e mues e el ejemplo!...
Huye... Huye p ime o que el emplo
Se desplome, in eliz, sob e í.
( A ojan á Sa o. Todo es deso den e o .)
CAE EL TELON.
PARTE TERZA
IL SALTO DI LEUCADE.
SCENA PRIMA.
Luogo emo o in icinanza dell’ os ello sace do ale.
Alcand o è nell' a eggiamen o di p esen a Sa o al Collegio de
gli A uspici, aduna o p esso all’ an o ; ella ien bassa la on e
e conse e le b accia, qual pe sona umilia a e con i a ; Lisimaco
s assi più indie o, accan o ad alcuni Neoco i ; Ippia è a gli
A uspici. T a o a o odesi omo eggia e il en o.
Ale. Voci del ciel, di ini
A uspici, cos ei nel sac o bosco
G a e cagion aea :
L’ udi e.
A u. Ipp. Pa la.
Sa . Io ea
Di sac ilegio, qui pen i a engo
Ad a e a mi, onde placa o il Dio
S olga dal capo mio
Il emendo ana ema ;
E quindi a spegne 1’ indomi a iamma
Che u a m’ a de, e che un des in pe e so
Colpe ol ece, della sac a upe
Balza domando.
Lis. (Ahi mise a ! )
Ale. Del Nume,
Nel p o e ico speco,
La olon à sc u a e.
A u. Ipp. Andiam. (en ano nella ca e na)
PARTE TERCERA
EL SALTO DE LÉÜCADE.
ESCENA PRIMERA.
Si io e i ado ce ca de la es ancia sace do al.
Alcand o en ademan de p esen a á Sa o á os A úspidcs ( 10 ) eu
nidos ce ca de su cue a. Ella pe manece con la en e inclinada,
los b azos c uzados como una pe sona humillada y con i a. Lisi
maco algo apa ado jun o á los gua dias. Ippia en e los A úspi-
ces. El umo del ien o se oye de ez en cuando.
Ale. In é p e es del cielo,
A úspices di inos , á es e bosque
G a e ocasión nos ae.
Üidla.
A u. Ipp. Habla.
Sa . Yo ea
De sac ilegio , a epen ida engo
A humilla me an e D ios, po que aplacado
Apa e de mi en e
Su emendo ana ema.
Y pa a disipa la a dien e llama
Queme de o a, y que un des ino ad e so
Hizo culpable , de la sac a oca
Lanza me anhelo.
Lìs. Ah, míse a !
Ale. En el an o
P o è ico, del Numen
El deseo esc u ad.
A u. Ipp. Vamos. ( En an en la ca e na)
44
Che oci... e espi o... nel pe o mi a es a I
Ale. La gioja eh' io p o o il labb o non dice...
In ende sol an o un pad e la può!
Sa . CU. Del pa che ina eso, is an e elice !
La gioja de' Numi ques ’ alma p o ò !
Ipp. A u. Alcand o , il i o a compie si
Manca b e ’ o a, il sai...
Ale.) d .) Lis.
Cielo !...
A p ega nel empio
Uopo è che enga o nai.
No...
Sospende e... Udi emi...
Pie à del mio co doglio...
Dal giu amen o scioglie si
Ella non può.
Nè il oglio.
Oh pad e, addio. T ae emi
All’ a e san e app esso.
Fe ma e.-Un olocaus o
O i mi sia conceso :
Nel sangue delle i ime
In e oga o’ il Dio.
Ne’ segni a cani app ende e
S’ ei cede al pian o m io,
Se al mio p ega dall’ o ido
Vo o P assol e.
A noi
Spe a indaga la mis ica
O e a.
Ed io?
Noi puoi.
Rammen a che lo ie ano
Le sac e leggi a e. •
Essa è ua iglia.
Ale. Oh smania !
L’ a e no è u o in me...
Ah ! che un pe ido son io !...
Di me s esso io son 1’ o o e...
ìpp. A u.
Ale.
Ipp. A u.
Sa .
Ale.
Ipp. A u.
Ale.
Ip. A u..

4o
Y solo ab aza e me deja el con en o.
Ale. El gozo que sien o mi labio no dice
Tan solo el que es pad e lo puede en ende .
Sa . Cli. Oh dicha impensada! Ins an e elice!
En idien los dioses mi es emo place .
Ipp. A u. Alcand o , la ho a p óxima
Es á del sac o i o...
Ale. , Cli., Lis.
Cielo!
Ipp. A u. A oga al emplo
Es ue za enga a.
Cli. Nó...
Ale. Suspendeos... Lás ima
Tened de mi mal ie o...
Ipp. A u. Al ju amen o ígido
No al a á.
Sa . Ni quie o.
Oh pad e , á Dios. Condúzcanme
Del a a san a al lado.
Ale. De en e. Un holocaus o
Rendi me sea dado...
Yo quie o o ece ic imas ,
Y en la sang e que ie an
P egun a é á los Númenes
Si el sac i icio acep an,
O si mi a dien e súplica
Su enojo aplaca.
Ipp. A u. Solo
A noso os es líci o
Sabe lo.
Ale. Y yo?
Ipp. A u. No puedes.
La ley e niega, acué da e
Ese de echo á í.
Ella es u hija...
Ale. Oh abia !
Sien o el in ie no en mí,
¡ Ah ! que un pé ido yo he sido :
Me ho o izo de mí mismo.
Í6
Ho adi o il sangue mio ,
D’ una iglia ho in an o il co e!
Me i imo si puni anno ,
Te a e ciel maledi anno...
Un iddio su ques a on e
Pa icida sc i e à.
Sa . Pad e, il Dio en a non gio a;
A ma il pe o di cons anza ,
La a ai, emu a p o a
E’ la speme che mi a anza.
Se nega o a ques o co e
E’ 1’ obblio d’ in aus o amo e ,
Men emendo della i a
Il mo i pe me sa à.
Cli. La ge mana che pe dei,
Un imene ambi o an o
Mi concesse o gli Dei
Pe danna mi al duolo, al pian o!
Ahi ! che un apido baleno
E’ la gioja in ques o seno !
Ahi ! dai N um i, come in e a ,
E’ bandi a la pie à.
Lis. Ah ! la Pa ca i gio ni miei
Co’ suoi gio ni onche à !
Ipp. A u. Quando pa lano gli Dei»
Pe noi mu a è la pie à.
( Alcand o è condo o dai Neoco i nella sua magione.
Olimene lo segue : Ippia e gli A uspici ien ano
con Sa io nella spelonca ).
SCENA III.
Paone.
F a ques e o ende eneb e m’ è g a o
Ad ogni umano aspe o
Fuggi ... uggi po essi
A me pu anco , a quel imo so a oce
Che le mie eglie, isonni miei di ide,
Che mi dà cen o mo i e non m’ uccide !
Qual u o ace bo io colsi
47
»
A mi sang e yo he endido !
A mi hija ab í el abismo!
Un a oz emo dimien o
Me da á e e no o men o ,
Y en mi en e un Dios ai ado
Pa i idai... esculpi á...
Sa . Pad e , al cielo el alma ele a ,
No dila es su enganza...
La a al emida p ueba
Es mi sola con ianza.
Mas si niega que al ol ido
Dé el amo que me ha pe dido 4
Mas emenda que la mue e
La exis encia me se á.
Cli. A la he mana y al aman e
Me ol ió en un dia el cielo ;
Mas mi dicha en un ins an e
Se ocó en unes o duelo.
Como el humo se ha deshecho
La en u a de mi pecho,..
En el cielo y en la ie a
Se ha es inguido la piedad.
Lis. Ah ! La pa ca , si ella mue e,
Mi exis encia co a á.
Ipp. A u. Cuando Dios habla , en noso os
Enmudece la piedad.
( Los gua dias acompañan á Alcand o á su mansión, y Clime-
ne le sigue. Ippia y los A úspices en an con Sa o en la ca
e na. )
ESCENA III.
Faon.
En e la oscu a soledad me es g a o
De odo se i ien e
Hui ... Hui quisie a
De mí mismo ambién , y del o men o
Que la quie ud me oba , de al sue e
Que sin mo i cien eces me da mue e.
Qué ace bo el u o ha sido
48
Dall’ i e mie unes e!
Respinsi un co celes e,
Che un dio pe me o mò I
Tu o a me s esso io olsi!
Tu o pe dei !... Sol an o
Pe consuma la in pian o
La yi a a me es ò.
SCENA IV.
Ippìa, A uspici, e de o.
Ipp. I e ad Alcand o, A uspici,
Ei sappia che T o e a
Ne’ suoi uman i isce i
Resedei Nume ape a
La olon à, che scioglie si
Non può dal giu amen o
Sa o.
(Alcuni A uspici en ano nella magione sace do ale)
Fao. M’ ingomb a 1’ anima
C udel p esen imen o!...
Ah ! di’ : qual o o?
Ipp- Spinge si
Colei giu ò dell’ ima
Vo ago salu i e a,
Dall’ apollinea cima.
Spe a così 1’ obblio
D’ amo che il ciel ie ò.
Fao. Ella si pe de, ed io {nell' es ema agi azione)
In i a io es o ?
( imane qualche empo concen a o ne’ suoi pensie i)
Ah ! no...
( isolu o e come pe sona cui è balena o in men e una spe anza)
Mai più, mai più di isi,
No, ca a, non sa emo...
Sola una omba a emo,
I o ici del ma .
E ne’ bea i Elisi,
O e il piace non muo e,
49
De un ciego e o unes o!
Pe dí un amo hones o
Que Dios me depa ó.
Yo mismo lo he que ido...
Todo lo pie do,.. En an o
Pa a pasa la en llan o
La ida me quedó !
ESCENA IV.
Dicho, Ippia y Á úspices.
Ipp. Buscad á Alcand o, A úspices,
Y sepa que la o e a
En sus calien es isce as
Mues a del cielo abie a
La olun ad. No es líci o
Que al e al ju amen o
Sa o.
(Algunos A úspices en an en la mansión sace do al )
Fao. Fa al p onós ico
Que al alma op ime sien o.
Ah! Di... qué o o ?
Ipp. Impá ida
Sa o, lanza se ju a
Al espia o io piélago
De la Apolínea al u a.
Asi el amo se ol ida
Que el cielo no ap obó.
Fao. Ella pe de la ida (sumamen e agi ado)
Y yo exis i !... Ah! nó.
(Pe manece algunos ins.an es abismado en sus pensamien
os, y después uel e en sí como animado de un ayo de es
pe anza.)
Jamas , jamas, bien mio
Ya nos sepa a emos ,
Que unidos mo i emos
En el p o undo ma ,
Y en los Elíseos campos
T anquilos , sa is echos ,

50
Ri o ne cm d’ amo e
Insieme a palpi a .
Ipp. Ri a i » il dì già spun a ,
L’ o a del i o è giun a :
In ques o sac o o o e
Non lice a e es a .
(Paone pa e, Ippia lo segue, gli A uspici en ano pe
1’ oppos o la o).
SCENA V.
Pa e meno ipida, a mezzo la sali a del p omon o io di Leucade,
di cui edesi la cima o ibilmen e spo ge e sul ma e ; quà e là u
ne ei monumen i e colonne ion ali di colo o che pe i ono o so
p a isse o al sal o.
Il Popolo Leucadio si a anza pieno di cos e nazione; p ecedono
quindi, accompagna i dalle Gua die sac e , i sace do i di Apollo e
gli A uspici, a i quali è Sa o in bianca es e, e cin e le chio
me: Lisimaco mes amen e la segue, ecandone il se o e la li a.
Pop.
Sac. A u.
Sa .
S’ ella pa en a o dubi a (sommessamen e)
Speme pe lei non es a :
Una pie ade incau a
Esse po ia unes a
Non un sospi o , un gemi o
La s en u a a ascol i,
Non egga d' una lag ima
Bagna i i nos i ol i ;
Fin la p eghie a esp ime e
Al labb o sia ie a o...
Giunge agli Dei più g a o
P iego che manda il co .
Al Dio so gen e , o olgi i, (so e mandosi)
Implo a il suo a o .
(gua ando il culmine della mon agna )
P emio d' amo , cui non u pa i al mondo,
Eccolo ; mo e !-La i ù del senno
Vacilla sen o in me !... Non ascol ai
Figlia noma mi?... Sul mio co e, il co e
Non palpi ò d’una so ella?.-. Io oglio
51
Vola án nues os pechos
De amo á palpi a .
Ipp. A u. Re í a e... La au o a
Despun a, y ya del i o
• Se a llegando la ho a,
No puedes aqui es a .
(Pa e Faon, Ippia le sigue. Los A úspices en an po el
lado opues o.)
ESCENA V.
Pá age menos escab oso á la mi ad de la subida del p omon o io de
Léucade, cuya cima se e a anzada ho iblemen e sob e el ma .
Hay espa cidos algunos monumen os úneb es y columnas iun^
ales consag adas á la memo ia de los que pe ecie on ó sob e i
ie on al sal en
Los habi an es Leucadios se adelan an llenos de cons e nación. P e
cedidos de los gua dias del emplo llegan algunos A úspices, en
e los que iene Sa o es ida de blanco y el cabello endido.
Lisimaco la sigue is emen e, lle ando el lau el y la li a.
Pue. Si ella acila ó eme
Pe dióse la espe anza,
Y ué ale unes o
Un es o de con ianza.
Ni suspi os ni súplicas
Escuche la cui ada,
Ni ea en nues as lág imas
La compasión pin ada,
Ni en nues os labios óigase
La mas le e plega ia.
Vo os que el alma en ia
Acep a Dios mejo .
A u. Que los celes os Númenes (de eniéndose)
Te p es en su a o .
Sa . (con emplando la cumb e de la mon aña)
Hé aqui el p emio, cual o o no ió el mundo,
Del amo : mue e. Desmaya me sien o!
3ías de hija no escuché el sag ado nomb e
No palpi ó sob e mi pecho ha poco
El pecho de una he mana ? Sí... yo quie o
Benede a dal pad e, al san o scoglio
Reca mi...
Pop. Ei giunge.
SCENA VI.
Alcand o, Olimene, Di ce, e de i.
Ale. Oh iglia !...
CU. So ella...
Sa . Chi sei u ?
CU. Non mi a isi?
Climene.
Sa . Ah si !... P omisi
Pe e can a l' inno di nozze... Il ple o
A me si po ga.
Gli al i. E’ uo di se!...
Ale. Ne muojo !...
Sa . ( dopo esse si cin a del se o , e ol a di mano a Li
simaco la li a)
Flu o che muggi a ques a upe in an o ,
Loquaci au e del ciel, ace e : io can o ! -
( occa la ce a a eggiandosi a nobile con egno e s a il
lando poe ico uoco dagli occhi)
Teco dal a e p onube
Vengo al pa e no e o.
Spa so di io ’ , di po po a
Ecco amman a o il le o !
Di mille ede splende e
La luce in o no io eggio!
Delle sonan i ce e e
Odo il es i o a peggio !
Lie e donzelle in ecciano
Volubili ca ole !...
» Chi giunge dall’ empi eo ?
» Di Ci e ea la p ole !
» Pa iam , pa liam che amo e
» Non olle a dimo e.
Di osea nube il alamo
Già u o ei cinge e se a...
o 'ì
53
Bendecida del pad e, al sac o escollo
Llega me.
Pue. El iene.
ESCENA VI.
Dichos, Alcand o, Climene, Vine.
Ale. Oh hija!...
Cli. He mana !
Sa . Quién sois os ?
Cli. No me conoces?
Climene.
Sa . Ah ! Sí ; en us bodas
Can a el himno he p ome ido. El plec o
Vol edme.
Los o os. Ella deli a.
Ale. Oh pena !
Sa . ( después de habe se ceñido el lau el y omado la li
a de las manos de Lisimaco. )
Inquie o ma que uges con espan o...
Au as que mu mu áis... cailad... yo can o.
( Toca la li a dando á su os o la mas noble esp esion, y
despidiendo de sus ojos el uego poé ico. )
Ven desde el a a p ónuba
Has a el pa e no echo,
Donde de osas cándidas
Te espe a o lado el lecho.
En o no uyo espléndidas
A de cien eas mi a ;
Y escucha el eco a mónico
De la es i a li a :
. La hones a danza al júbilo
Mas g a o aspec o dióle...
¿ Quién baja del empí eo?
De Ci e éa la p ole...
Pa id, que amo espe a.
Y eguas no ole a...
Ya cub e el nupcial álamo
Un son osado elo...

• •