a 9? &)Gáe o (Doc o .
® - Se iccAbuzp Jlikiiu uo,
dl o ‘
&)ccc¿ona9<¿'o ^ . e o ^ Z / íc o / &
£ y ¿ a iÍ a y J & / u j a .
S ’o i. £ . S é ?
Mad id :
3c ® . ^ JUo ,8,8.
A i í % ~~ 4 ’
¿ /e >A^cceiiciac/o
-'¿C3'?l Cid,CÍO l¿s/2 ¿-J^C/O-id
c í 9* &i[!u¿X0 (Qoc o i J A
l. Sí'ücc^luxp Jí biuccuOj "
a i í 0
ó c / ^ iíc cío n a ú yeo/ a lco (/&
& / ¿ a ñ a y J & / u ^ .
£ o ( 0. x . $ & ".'V ;': ‘i J V -
V- ■ ■*' ‘ * F i ■
Mad id :
¿ mp ei. e 3e (Q . ^ eiWasí e. J U ,gaí?.

Omnia de ici n ; a ixmus a uen
omnia inci .
O m. Eleg. a, l i i . 2.° de Pon o.
.11 9ii ¡aína ;. .
TRADUCCION.
No sabiendo Geome ía,
O . 7
Teniendo poca paciencia,
Fal ándo e mucha ciencia
E igno ando Geog a ía;
Como engas osadía,
Muy bien puedes emp ende ,
Y en un año ó dos hace
Bueno ó malo un Dicciona io;
Pues cómo buen eme a io
Debes siemp e acome e .
-Aquí es amos odos, seño Geóg a o: ¡qué
gana de ei le da á á V. halla se con o o
bande ille o en la plaza! Me pe suado de
que no sen i ía an o el que le qui asen la
ación; pe o ya no hay emedio, y como di
jo el o o, pues o e i el bu o.... e c. Po mas
que Y. a e,' po deci lo asi, de echa se el
J
alma á las espaldas, mos a que no lo sien
e y hace de ipas co azón, nunca le se á
an g a o que deje de de ama algunas ben
diciones sob e mi papel ,• pe o yo su i ía
odo gus oso á ueque de log a el que o
mase los saludables consejos que se le dan,
pues no soy de aquellos que se egocijan en
e mo ejado el nomb e de mi ca o Doc o ,
cuyo mé i o geog á ico es á an di undido
po oda Eu opa, que den o de poco has
a los muchachos de la escuela se han de
qui a el somb e o al oi p onuncia D. Se
bas ian Miñano, en e e encia á la ilus e
memo ia de su nomb e. Y ¿ quién duda que
se me ece eso y mucho i as un indi iduo de
la Real Academia de la His o ia y de la So
ciedad geog á ica de Pa ís, que en obsequio
de su pa ia ha dado una ob a como la de
V. ? Y que á la e dad no sé po qué se la
c i ican, pues es á bas an e buena, y no du
do se á la que inmo alice su nomb e. Que
enga uno, ni dos, ni es de ec illos en
cada uno de sus a ículos, ¿qué es eso pa
a una ob a an g ande ? También hay, al
guno que iene ein a, di á po ahí algún sus-
c ip o a epen ido.— Pe o, homb e, enga
V. cachaza, que Zamo a no se ganó en una
ho a, ni el seño Doc o es cos al que ya-
4
cía ha ina: ya end á una e de e a as de
odos los a ículos del Dicciona io, y en
ella se enmenda án esos descuidos. Desen
gáñese V., seño Cu a: se lian empeñado
en deqi que el Dicciona io es malo, y se
sald án con ello, pues ya no co e o a co
sa po odas pa es; y como V. no con es
a á ninguna de las impugnaciones que le
hacen, el ulgo lo c ee á pies jun illos, y
no se pe suade de que es modes ia (como
yo lo c eo), sino que V. no puede hace 
lo po ca écé de ue za con a las azones
quedé ponen po delan e. Si odos es u ie
sen an pene ados de las Cuen as que V. se
echa ( que á la- Ve dad no son descabella
das), á buen segu o que mu mu asen an o;-
pe o ¿cómo ha de se ? Pa ien ia e non
gu uña e. Bien conozco que se p ome ió
V. gana , cuando acome ió su ob a, una
cie a can idad de miles de eales, pa a lo
que buscó el medio, cualquie a que uese,
de asegu a los, mas que el de p oyec a la
bajo las mejo es bases , pa a que saliese á
luz lo mas ap oximada á lo bueno que pu
diese se . El pomposo anuncio, y la ne
cesidad de un buen Dicciona io llamó mu
cha gen e , y hubie a llamado mas, á no
habe salido mons uoso, y-cie os espí i us
das p oducciones en algi hos si ios,
que el mismo mo ado las desconoce;
pues que nunca las io po sus dominios
despoblados po pueblos nos p esen as,
haciendo de es os un desie o ió;
y poniendo an mal de ellos los nomb es,
como el o igen de dó son enidos-:
á los homb es en he oes los con ie es
aun an es que naciesen algún siglo :
las cajas de co eos, y alcaldías
dis ibuidas se en po u cap icho:
las uen es y el o igen desconoces,
y aun las bocas que ienen a ios ios:
ú me pones, me qui as y as o nas,
ca ed ales, pa oquias y cas illos:
aumen as y sus aes las academias,
ica ías, aldeas, case íos,
las áb icas y pueblos á p o incias,
que coloca an mal' u poco juicio:
equi ocas las leguas que es os dis an
de alguna capi al, ó su pa ido,
y las almas que ienen y sus aguas,
y si es de ealengo ó seño ío :
la longi ud y la i ud con undes,
mos ando en es o que ni los p incipios
de Geog a ía conoces; pues apenas
á algún pueblo le pones en su si io:
sob e el ni el del ma ambién la al u a

i3
mal pues a nos la das en us esc i os:
el o den al abé ico dislocas;
y en mil con adicciones e lian cogido.
¿ Y es aques o hace un dicciona io,
el mejo de odos los que lia habido;
Ya e eo enc espada p egun a me
po qué an mal e a o sin mo i o,
p obando la e dad de cuan o pones,
y dejándome i is e y co ido.
¡Ah, pob e de mí, si ú pudieses
hace e , que es á bien lo que has esc i o;
¡ y pob e Caballe o , y pob e Al a ez!
¿ dó nos esconde emos sin se is os P
Mas ¿po qué a Caballe o no espondes,
siendo con igo an a en o y ino ,
que no se pasa un mes sin saluda e?
Bien conozco ambién que el miedecillo
de esplica e peo en la de ensa,
que en us muchos e o es Come idos,
ha á que calles, aunque pie das cua os;
y la ama y u nomb e escla ecidos,
que uedan po el mundo como obje os
de isa, de chaco a y de echi lo.
Y ¿ qué hab ás de deci á odo un pueblo,
que unánime, con o me y decidido,
conoce que el dine o le has lle ado,
sin cumpli lo que ienes o ecido P
que p ome es hace le un Dicciona io
de lo mas escelen e que se ha is o,
y le engañas y das unos lib o eS,
que solo si en pa a lia cominos?
que la ca a de España que le en egas
de lo mas malo es,, eo y cochino ?
qué concep o que ás que de í o me
quien ea que á la co e has desc ip o,
i iendo en ella, peo que desc ibi la
pudie a algún sal age incul o indio,
que no hubiese salido de su pá iá?
cuán o mejo , di, e hubie a sido
en cosa que en endieses u alen o
habe bien empleado? Tu bolsillo
no se eng osa a an o; mas e aho abas
se dijese de í lo que se ha dicho.
En poco mas de un año un dicciona io
¿quién sino ú hubiese podido
saca á luz, ni quién ampoco
lo hubie a hecho peo , ni con más uido?
Desengáña e pues, pluma a e ida:
Dios no e llama pa a su se icio
en ma e ias geog á icas: conoce
que en ellas pie des la cha e a y ino;
y haces que pie da aquel que las leye e
su poca de paciencia, y aun el juicio,
maldiciendo la pluma que ha es ampado
e o es an no ables en los lib os.
Ad ie e que en España hay muebos pueblos.
i4
que quisie an coge e en su pa ido,
pa a da e las g acias á po ía,
y mos a se con igo ag adecidos,
po que g andes a o es les has hecho;
mas o os hay ambién, que emb a ecidos
é habían de hace que les pagases
los es agos, los daños y pe juicios
que causa on en ellos u osadía,
u poca ciencia y u a al deli io.
Cuan os hab á que digan: «¡oh, mal haya
«la pluma que esc ibió con al descuido!
« mal haya su papel, su in a y le as,
«y maldi a la imp en a en que se hizo
«el olumen an g ande, an pesado,
« an in o me, inexac o y desmedido
«de aquese Dicciona io, que en desg acia
« á la pública luz nos ha enido.:»
¿Lo é Y., pad e Cu a, como es mucha
la gen e que es á descon en a con su Dic
ciona io? ¿le pa ece á Y. acaso que yo me
cansa ía en oma la pluma sino á ue de
es a oyendo en boca de odo el mundo
el público desp ecio de su ob a ? ¡Y po cuán
bien empleado end é mi abajo, si consi
go el laudable in que me p ome o! Dé V.
es e gus o á muchos apasionados, que espe
an oi su de ensa, pa a desplega las ban
de as , y uniéndose á Y ., hace esona en
odo el o be el nomb e del Geóg a o hispa*
no, colocándolo en el luga que me ece
ocupa en la epública de las le as. Vuel
a V. en sí, ca o amigo, conozca cuan a
azón me asis e pa a hace le es a in i ación:
mi e lo aba ido que se halla su c édi o li
e a io: obse e la obligación que iene de
de ende á su clien e el Dicciona io; y e
á que es p eciso con es a con a sus in-
pugnaciones , ó sucumbi á e se mo ejado
en la sociedad con los dic e ios de igno an-
e, plagia io, a e ido, engañado , y lo
que es mas que odo, insensa o. Pues que
semejan es adulaciones no pueden se le, g a
as, no se dedique odo á los anceses ■
des ine V. un a o pa a sus compa io as,
dándoles una de ensa gene al de oda su
ob a (que se á digna de lee se), y se da á
po muy ag adecido su mas apasionado ami
go que S.; M. B.
E l Licenciado Chi i id:
'. GS ’ D£ J
_________________
_
________________
,
Se ende en la lib e ía de. O ea, calle de la
Mon e a, en e á San Luis : en la de Vicuña,
calie de Ca e as, en e á la Bo ille ía; y en
la de Escoba , calle de la Concepción Ge ónimo,
en e á la Cá cel.
i6