.... ···
-
--
-
=
.
. .
;;=
•
..
=
--�====e;==;=;==..-===------:-------:-------�
...
.
.
EL MORISCO GRANADINO ALONSO DEL CASTILLO
INTERPRETE DE FELIPE 11
EL PUNTO DE PARTIDA
.·'
.
·CoN el p opósi �.
de alo a a�ecuadamen e i�s di e sas' · ansé i
dones y e siones que die ·las insc1!1ipciones áJ 1abes de la Alhamb a de
G anada se han hecQo a· pa : i. _ del siglo XVI, y con:io inñdación, bibli
g á ica al aba}o que ob e dicho ema ¡es amos p ejlal .ilndb mi maes o
Ga.ncía Gómez y yo, me decidí a localiza y examina , an e odo, dbs
e siones illlédi as. '
Débese la p ime ; de. ellas ·.a' los in é p 1e es y �b es del Ca-
. bi.ldo, que, en 1556, y po aCJle do del Concejo gJ:anadino, msla�
pal 1 e die las i� ipciones áicibes éxis len es, no só1o en el ecún o de la
Alh<unh a, sino ambién � o os Jiug<�� es de la ciudad. M�,· no obs an e
oons i ui es a ce ena inicia i a un imb e de ··glo ia pa!I'a aquella· co 
po acion, que in en aba pe ;pe ua así en : e las. gene aciooes • u u as
aquellos eso os li ie a ios, :po ié ldolos a cubie o de los �!Ve sos ac o ·es •
. que podl ían p o oca- má:s o me: os a- de su iin épa �b e':pé dida� dliclha
e sión, po .las no icias que de .el.l� se nos han ansmi ido, adolecía de
g a es e : a eS .o neciendo, además,. el ho :pe!que i(,) inOO Weni.en e. < ha-
be siid.o ' ansc i os los ex os ál ubes en -c u ac e es ca.S ella.n.Os� .
·
He dicho '"9elgÚn la!S no icias que de e l� 5e nps han álnsmi ido",
po qúe el. o igiool- � es a! e siOn, on� ad.o du an e. � 'de <b si,. :
-19·- •
glos en el A chi o del Municipio g anadino, no ha llegado a noso os.
No desespe o, sin emba go, de halla algún día, si no el o iginal, al me
nos la copia que el ma oni a Miguel Casi i pidió desde Mad id en
1761, pa a co negi:d a con des ino a la Rea:l Academia de !:a His o ia 1.
En espena, pues, de dkscub i al1gún día la ci ada ensión, p in e a en
cl o den o onológiw, me dec:id'í en e an o a localiza el manusc i o del
mo i:soo con e so AJonso dd Cas i llo, indudab��men e de mayo in e lés
a nues o p opósi o!, aun siendo pos enio en la echa, po cuan o en {1
--'di ec a o indi 1<.iC amen e-, se han apoyado casi odas l:as e 'Siiones
pos el"io es.
Según La uen e y Alcán a a ---aunque no aduce p uebas en con
c e ,Oi--, pa ece que Alonso dle:l ·Ca<s illo hizo amias copias de su abajo,
una. de las cuaies, u ilizada po e.! p opio La uen e, se conse aba! en
pode die don Sena ín Es ébane;z Calde ón, igno ándose el pa ade o dl
l1as o ma,s, si es que exis ie on 2; ele hecho;, an sólo se enía aludiendo a
un ejempla conse ado en la Biblio eca Nacional die: Madi 'icl bajo la sig
na u a T. 257, aunque es posible que dichas alusion!::s no siemp e se
apaya·sen en un 1e:xamen dii 1ee o del ci ado manlllsc i o, ya que, de o o
modo, no se explica áci,lmen e el que hubiese pasado desape cibida a
los in es igado es una pam e die su in e esan e con enido 3.
T: as localiza y examina cuádadbsamen e el manusc i o en cues ión.
que en la wc ualidad lle a la signa q a 7453, pude ap ecia1 su g an in e
és, y iell<o, no sólo po 1o que , e&pec a a las ins·c ipcione& d!e la: Allham
b a, p ime mó il en onces de mis in es igaciones, sino ambién po con-
1 Me ha señala·do es a ¡pis a una no a de Amade de los Ríos en su M e
ma ia ace ca de alg1mas insc ipciones a ábigas de Espaíia y Po ugal (Mad id
1883, p. 6), aunque, !po o a pa e, iden i i.ca e óneail1len e al e sión con h
de Alonso del Cas illo.
2. E. La uen e y Alcán a a, Insc ipciones á abes de G anada, Maidl id 1859.
IX-X.
3· C . L. Egmilaz, en su In o me sob e la ob a de A. A1ma,g o Cá denas,
•I,nsc ipciones á abes de G an<Jda, G anada 1879, V; E Lé'Vi-P o en<;al, Insc ip
ions a abes d'Espagne, Leylde-Pa ís 1931, XXXVIII; A. R. Niki, Insc ipciones
á abes de la Alhamb a y del Geue ali e, en Al-Aandalus, IV [1936], 174. n. 2;
E. Ga cía Gómez, lbn Zam llk, el poe a de la Alhamb a, Mad id 1943, 72.-Nikl
a¡ i ma que el manus,c i o de la Nacional es el mismo de don Se a! ín Es éhane1:
Cwlde ón, mien as Ga da Gámez lo supone di e so; en el exam(' n del ejemph
en cues ión no he haHado has a la edha ningún indido cla o que pe mi a esol
e es e p oblema, en eailiclacl, de ne111o in e és a nues o p opósi o.
-20-
e é ü a. nu ida coleccl6n de ca as inMi as ci1el Sui in de Ma: < 'll�
a. F1elipe II. '
De dichas ca as, que suman en o al 5 y se suceden inin e umpi�
damen e dlesde 1579 a 1587, se da a eces an sólo un b eV'e o:esumen
cas ellano, con anQi aJCÍÓn de los é minos más oscu os y di íciles de su
Jex o á abe; pe o 1en la ma�yo pa e de ellas se anSIC ibe e:! ' ex o á a'be
comple o, e induoso en <��lgunas más ex ensas y de may01 in leo:és se a·oom
paña: la aducaián ca'S ellana de Alanso del Cas iHo, que oh'�ece cu iosas
pa icul<�� i<cliadcs e:n el campo die. los a ahi·smos 4.
N o obs an e la i, a so p esa que, de p on o, pucLiePa p oduc.� el ha
llazgo de es as ca as ·en e� ci a•do manusc i o, ellb ien,e una explic:ació .
lógi•ca, que., sin emba go, ha podido pasa ácilmen e inadiVe bida a quie
nes se hayan ijado an Sólo en los p ime, os o en los úl imo,s olios del
ci ado ejemplan-. En e ec o, ·si el examen se iniaia po o el! in,. comi enzo
no mal de odo manuo is o o li b c á! abe, nos 'enoon 'l'amos oon que la
p ime a hoja, .sin nume am, 'con i•ene algunos ocaJblos del .ex enso diiccio
naTio ál'abe de ai-F'í uizaba.c i (m. 1414), in i ulado Qamüs 5. En la se
segunda, am�ién sin nume a , exis en al•gunas ases á. abe:s con in en os
de ansc ipción cas ellanaJ; a pa i del olio e ·qell'o, y en un o al de
1ein a y si·e e, odlos Slin nume a- , 9e encuen a la anSIC ipciéln y e 
sión de las p incipales ·i·lllsc ipciol1!e:s á abes de .la Alhambm, ob a de
Alonso de'l Ca·s i•llo. A ·con inuación 31pa1 ece el p i n) , olio nume ado,
el 272, en que comienza el ex o á abe de una· die las ca as del Sul án
die Ma uecos a Felipe Il.
Si, de o o lado, examinamos el manusc i o po dondie sl�1 ía su 
mienzo no mal pa; a noso os, nos encon amos con d10ee olios, ambién
sin nume a , en los que apa· ecen salpicadas algunas ano aciones en ám-
4· De odas es as .ca!' a:s an sólo se ha publicadio la e sión ca ; ellana de
es (Colee. de doc. �néd. pa a La. his . de Espa.ña, . 106, pp. 454-4.57, 457-460 y
461-462, esopoc i amen e), eaJizada po el p opio Alonso del Cas illo•, y p oba
blemen e a base de los mismos o iginales de •sus aslados, aunque el lu¡ga de su
hall.lazgo io se señala en el Indice de p ocedencias con enido en: e1 Ca álogo de
la colee. de doc. inéd., de J ulián ·Paz, II, Mad id 193;1, 861-870. Es muy posi
ble que en algún a chi o podamos oda ía encon a los aslado•s suel os de di·
chas ca as, en iados. ¡po Alonso del C¡¡¡s. illo a Ga h iel de Za'Yas, Secne a io de
Felipe n, lo que se ía de in el'éS pa a comiple a algunas lagunas que sé ad ie 
en en el manuso ,i o de la Biblio eca Nacional.
5· Edi aido en Calcu a, 1817; Büilliiq, 1862-63, 1883-84, 1884-85; Cail'O' 1901-02,
19II-12, 1913-14. Cons i u'Ye la g an a11.1 o idad ·pa a los sa)"js de la Uni e sidad de
Al-Azha (Cail o).
- �1-
:k, on o as en 1a in y cas eHano, sob e íos meses .uoo es, w1 e �nando
odo e11o con pá:ginaJs en blwnoo. Indudablemen e es a diisposi�ei,án de los
olios iniciales y inales del manusc i o, es lo que ha dieso ien ado un
paoo sob e su ·aon !e:nido, c eyéndose po quienes lo exam i.na: on, al ,�e.z
con exces.� a .a pid:ez, que sólio gua daba el abajo de .Alonso del Cas
illo �la i o a laJS insc ipciones de la Alhamb a.
Mas, después de los doce olios iniciales ya desc i os, comienza la
nume ación no mal del manusc i o 6, y en o l se dice lo siguien e,
an es de i.ns•e a se el liesu:men o el ex o ín eg o de las ca as a que he
mos aludido :
Lo oman�eado po bo den del ey Don Phelipe nues o seño
en la I.íga e a o de wnco dia con el Xe i. e ey de A ica, en el
Consejo del Illmo. S . P esiden e Don Ped o de Cas o, en la
Real Chand!lle ía de G anada 7•
He dicho an e io men e qae el haJlla se dichas ca as en es e manus
·ci o iene una "¡explkaóán lógica", y es la sigulen !e: El monisco con
el"'so Alooso del Casüllo, médico y ecino de G anada, ué nomb ado
po Felipe Il in é p e e o icial pa a las ca él!s á abes di igidas al Rey po
el Sul án elle Man uecos, y u o la ce e a idea de i dejando copia de
casi ocl!aiS ellas en una e�pecie de :: lemo ia o Di<�J i•o, pe son ul, que ai
iene a ·se e:l manULSG 1i o ·en cues ión, len el que ecogió asimismo su
ansc l.pción y e sión de las inw i pciones á abes de la Alhamb a 8.
Espe ando anali,za• en o aJ oca·sión el aspec o úl im<JJ llenúe a¡ludido
en la ob a de Alonso del Cas illo, es deci , 1e . ela i o .a las insc ilpciones
6. Es a no malidad es sólo ela i• a, pues, a eces se sal an algunos olios, se in
e . umpe 1a nu.me aJCi.ón y se ad ie en o as a•n,omalías que i emos ano ando en sus
luga es espec i os.
7· En la ansc •i pción >COnse a é las ca ac eús icas del ex o, in oduciendo {mi·
camen e la pun uación y los a•cen os y sus i uye11!Clb la illJ po la , cuando 3.1quélla.
ep esen a el sonido de és a; :po sé: ob a de u�n mo isco que no dOminaba a :pe ··
ección el cas ellano, cl ex o de üas e siones de .Monso del Cas iUo puede
ene m in e ·és, no solamen e his ó ico, sino ambién oné i.oo•, es ilís ico, e .
8. A más die aJbaija ·di ec amen e sob e es e manusc i o, siemp e que me
es posible, he ob enido de él llna. epa:odulación {j(l¡m,ple a. en mi·o o ilm, que aho a
ha ·pasado a se p opied!aQ! del M liSieo die la Mhaanb a, po amable insis encia l(b
su Di ec o y que ido Mniglol mío, D. Jesús Be múdez, quien, s.in emlb�J.. go, me
ha o O:l gado amplia y gene osa li·cencia pa a su u íli·'.aéión has a que ul ime la
publica ión de su con enido.
-22-
de la Alhamh a, óy á ocupan-me aho a de su nomh amÍle:n o o idélll y
de su labo como :n é p e e de Felipe JI 9• .
Dos e apas cla amen e de inidas pod!emos ooñala en su ida die a
duc o : p ime o, y Wn es de ecibi· su nomb amien o O! icial, ahaüa, al!'
menos po espacio de casi ies años, bajo las óndlenes dJe don Pecll o de
Cas o y Quiñones, P esiden e de .la Real Cha:noiJle ía de/ G anada; luegx>
al e na sus abajos en la Con�� y en la Chancille ía g a!lladina, pem die
pendiendo ya de la Sec e a ía de Felipe II, cuyo eso e o h:1 sa is ace
.o malmen •e el "sala io" es ipulado.
PRIMERA ETAPA: 1579-158I
Según he insinuado ya:, en es a época Alonso del CaJS iJllo· a;baja sin
sueldo o icial y al ez sólo p i adamen e ·con a ado o g a i icado po
el P esiden e d!e la Real Chancille ía de G anada•, a qui� el sec e a i .
del Rey pa· a es os a•sun. os, Gabniel de Zayas, emi e la-s ca as: á ab�
que el Sul án de Ma uecos el.>oO ihe a Felipe II : Zayas S'albía indudable
men e que a d:on Ped o de Cas m no le se ía dli ícil halla en G anad::�
quien supies-e inue. p ¡e anlas, dado el g an núme o de amilias mo iscas
que aJun . adicaban en la ciudad 10•
A·lonso del Cas �lb omancea du an e �s a p ime a e apa dli·eci�ie e
ca as a ábigas, apa e un sahno onduc o ex endido po el Su1l án a a o
del come cian be F anci•sco Bannedo; sa:l:V'Oconduc o CUIYO ex o y e sión
española publica e en o a ocasión.
9· Debi:d o a•l eSipaóo lin io ,aoo de que dispongo � el ¡p .esen e oluanen de la
Misceánea de Es . A . y Heb . pa a es e mbajo, ( o zosamen e he de edoci al
mÍiiliÍmUm las ano aciones 'dlé aJJg:unos pun os, asÍ ·CO!niO la iden il icaÓÓn de los pe 
SOna1je;s aludidos, •ex emos que eSipe o amplia en el es udio de ooinjun o que anun
cio en la no a u.
10. Á es e p opósi o, y aunque el hecho sucedió alguno·s años an es, hemos,
de mco dao que, cuando en mayo de 1543 se p esen a el me cecla io F ay Ped o
de Salaza a una p ueba de Sllll iciencia pa: a ob ene e n p opieda l! la "Cá ed a de
Lenguas" de la Uni'le sidad de .Sa<lamanca, SIU aducción la ina die un pa1saje d�i
E angeli<a de Sm Juan, que se le dió en á abe, así como su ensión áTabe de una
ca a en español, ue on em1 id'as po un emisa io especial a G am&, donde
ha:bTían de se examinadas po pe sonas compe en es en �a iiila e ia. C . M. Ba ai ·
llon, L'a ahe d Sala manlque au emps de la Renaissance, en Hespé is, XXX
[1935], 14.
23 -

É'.n �e :ias diecisl·e e ca as omanceadas en e.s a p11lme a �poca, sólo
d·e una --que es la p .ime a y más ex ensa-, nos o ece oeJ ex o á: �b :
con su e sión española 11; de las dieciséis es a111 es nos da únicamen e
un esumen cas ellano más o menos ex enso, ano ando ambién, en cea·
siones, algunas de las oces y ase:s más oscu as con enida¡,, en su ex o
á abe. La azón de que ALonso del Cas iHo no nos haya conse ado en
su minucioso y idelísoimo Dia. i-o el ex o á abe die odas las ca as o
manceadas en es a p ime a e apa, iene su explicación, que ·él mismo
insinúa en las s:i.gu�e.n es paJáb as 12:
Después de lo susodicho. en G anada. dos días del mes de e
b e o del año p óximo siguien e, que ué d año de .mil! y qui
nien os y ochen a, en el dicho sec e o del di ho S . P esiden e Don
Pedo o de Ca-s o, oman�é diez ca, as a ábigas, las quales el d'ícho
Ahme Abulabez el Xe i e embió al ey Don Phelipe nues o se
ño 13; las quaies. po el g ande se c e o que me encomendó y po
la b ebedad de su despacho [ "' s ] no gua� dé aslado. salbo qu:
no é dellas algunos obscu os é minos, cómodos e ú iles a es a
lec u a a ábiga. E ansí me ocupé de es e oman amien o deBas en
el aposen o del dicho S . P esiden e desde el dicho d'ía, que ué día
de la Pu i ica iÓn de Nues a Seño a, has a se pue� o el so·l de la
a de del ie nes p óximo siguien e, e a o o día se despacha on
con sus: as]a,clos a Su Mag .s ad. Y luego el lunes p óximo si
guien e en odo el día oman�é o a ca a a11ábiga del dicho Xe i e.
la qual un día an es embió Su Mages ad al dicho S . P esiden e;
de mane a que son once ca• as las que en odo el dicho iempo
oman�é. y de odas saqué diez hojas de bo ado , y en limpiu
ocho hojas. después que, de e bo ad e bum, con ayuda del
11. En es a ca a, eahad:a el 2 de a na.<,ia:n 1)86· (=23 clc ub e 1•578), el su•l
án de Ma uecos. Abiü�l-CAbbas Ahmad aJ-Mansu con es a a o a de Felipe II,
en la q ue és e solici aJba el esca e del ey D. Seoos ián, de es a yj o, o al meno>
la de olución de su cadá e , ,caso .de habe mue o en la . lc a de Akaza qu.i i1"
(4 :l!gos o 1578). En un aJba.jo ·que espe o ¡pulblica 'P óxinwmen e, al ez en h
eV1is a Al-Andalus, y ()Ual an idpo del lib o que ac ualmen e p epam SIOib e el e·
ma, da é a •conoce es a ca a, a.sí .como aYlgunas o as de la d ad:a olecóón, ela
óon.álndolas oon o os documen os ya .pU'blicados sob e la di·ploma.cia de Felipe II
en �'[a: uecos d!u an e es a época.
12. Bilbl. Nac., Ms. 7453, os. 4 -5 .
13. A'bÜ-1-cAhbas Ahmald al-Mansu , sul án sacdT de Ma uecos desde 1578-
16o3; e a hijo de MU hammad aJ-Sayj (1544-1557), he mano de cAbd Allah al
Ga!ih bi-llah (1557-1574) y de �bd al-Malik (157Ó-1578), y ío de Muhammad
a.l-1 :':u awakkil (1574-1576).
24
S . P esiden e, Ía-s co11 egi. Y lo qué en suma con enían es lo si
guien e 14•
En el ex o ansc i o, a más de la . azón de u gencia o "bl'e edad"
con que así los o iginales colmo las e siones hubie on de ,nemi Íi s•e a la
Co . e, se sub aya ambién "el g ande sec e o" que al aduc o impus ...
don Bed o de Cas o, quien, consaien � de su ,nesponswbilidad en es e
asun o, y élll ez p e enido po el sec e a io Gab i·el de Zaya:s, no pe 
mi i ía al no el y o ici!(J SO omanceado ex ae copia �e dichas ca as.
Ya e emos que má.s adelan e, una ez. , eci,bido su nomb amien o o i
cial, Alonso del Cas illo ·goza á de más libe ad en su abajo, pudiendo
ya ansc: ibi, li e almen e en su Dia io el ex o ámbe de casi odas las
ca as aducidas.
O o aspec o que no hemos de o ida es la minuciosa con on ac·ión
·ealizada "de · e bo ad e bum, con ayuda del S . P1nesiden e", an es de
copia las ¡e siones 1en limpio; la labo de don Ped o de Cas o al ez
ha de e e i se p imo dialm1en e a la co ección del ex o cas¡ ellano, ma
e ia •en que los conocim�en os de Alo'nso del Cas illo no e an muy com
ple os, según pod emos comp oba· en más de una ccasión.
El abajo dd omanceado g anadino debió de esul a acep able y
me i o io a los ojos .del sec e a io Gab iel de Zayas, quien, acaso ma id.>
ambién po la ecomendación cl¡3 don Ped 1o de Cas o en al sen ido
hizo p esen e a Felipe II la labo cne:sa ollada po Ailonso del Cas illu
eca;bando pa. a él una bien me ecida ecompensa. Así se desp ende de
las siguien es palab as consigna:das po el ag adecido aduc o en !'U
idelísimo ,Dia: io 15 :
Es e dicho día que es á e e ido [sábado, 9 diciemb e 58 ]
el Illmo S . Don Ped o de Cas o, P esiden e de es a Audiencía,
me mandó esc ibi ca a de comedimien o al sec e a io <::ayas, ag a
de�iéndole po ella la olun ad que me iene en p ocu a que es os
mis se Vli�ioo [ o I5V] se engan po se idos po Su M!ages ad e
yn en a e p ocu a que Su Mages ad se si a de mi pa a la acla
a�ión de los lib os de San Lo enzo el Real [de El Esco ial] e pa a
las cosas que se o e�ie. en ocan es al o i�io de oman�ado . La
qual esc �bí. e po Su Seño ía Illma se despachai on al dicho se
14. El esumen ín eg o que de es as ca1· as y,d'e las ó uco es an es nos o ece
Alonso del Cas illlo, ¡¡¡pa ece á ambién en el lib o ya aludido y que ac ualmen e
p epa: o.
s. Ms. 7453, os. s: - s .
-25-
·é e a ío G abíel [sic} de <:;ayas a o o día síguíen e, con el co eú
que lle ó el • aslado de la d'icha ca a. a ábiga 16. E su eno deUo
es es e que se sigue.
Aquí nos' opeza nos ya con <Una de las anonla'lías del manusc. i ·.
J q lle an es he alud:id1o: a1 eaLiza la ag upa,aión o encuade naóón de lo.s
o1lios suel os en que Alonso del Cas illo iba esc jbiendo -o habí: es
c i o-· su Dia io, se deja on uno, o al ;ez se lo sal a on al copia es e
ej1em;pku , si es que ex·i1s ie on a•ni10s; lo p ime ·Cli, sin emba go, pa ee<:'
más emsímil, ya que al a !1a numemci1ón del " 16, pasa;ndo dlel 15 al
I 7 17. A es o se debe el que, de la ca. a de Alonso diel Cas illo a Gab iel
de Zayas, conozcamos an sólo sus p ime as líneas, ha:s a el inal del
olio I s , s guicndo lu1ego, pe o ya en el Í0 17 , la espues a de Zayas,
al a, po el ·con a; io, d'e su pa e inicial. Así empieza la de Alonso die1
Ca:s illo 18 •
Muy Illus e S .: A iéndome signi icado el IUmo S . P es�den
e Don Ped o de Ca.s o la me �ed que V. md. me haze en aco 
da se de mi e yn o ma a Su Mages ad de mis se i�ios e cosas que
hago ocan es a los oman�amien os de las ca as del Xe i e, aco
..
dé, a iendo oman�ado es a décimasex a ca a de las dichas, esc e
bi la p esen e, pa a solamen e en ella e pa a· no más que pa a po
ella esa� a V. md. las manos ...
Veamos aho a el agmen o de la espues a de Zaya,s, en la que és e
alude cla amen e a la ap obación y ecomendación que don Ped o de
Cas o había ele ado á Felipe II en a o de Alonso del Cas illo 19:
... Al Rey nues o seño no hay que esponde en és a, más que
emi i me a lo que el S . P esiden e di á a V. md., pues dél en en
de á la me �ed que, median e el abo e ap oba�ión de su Seño h
Illma, ha enido po bien Su Mages ad de haze a V. md., y se•
�ie o que en lo que yo más pudie e, ayuda é siemp e con la mesma
16. Ca a de AhÜ-l-0Abbas Ahma¡d a Felipe II, ,oohada el 14 saq¡an g89
( =2 agos o 1581).
17· Hemos de ad e i que la le a del manusc i o no es de uma sola y única
mano, aunque odo él a:pa ece co egido con g an esme o y oui·da.db.
18. Ms. 7453. 0 s .
19. Ms. 7453, <> 17 .
- 26 -
/
To1un a.d a V. md., cuya m y magnÜÍca pe sona Nu�s o Seño
gua de como desea. De Lisboa, a XXI de dizie nb e de 58 años.
Se ido de V. md., <;a�yas.
De nu1e o ag adeoe Alonso del Cas illo el g an in e és que po él s:e
ha omado Zayas, quien indudablemen e -en la pa e que desconocemos
de su ca a--, da1ba al mo ·is.co g an:ad'ino cie as ins oooiones sob e s
posiblie iaje a l:a: Co i e, según se desp ende de la coin eSi ación de es e
úl imo 20:
En G a•nada, 9 del dicho mes de ene o,esc �bí la espues a po
bo den del dicho S . P es�den .e en es a o ma que' se sigue. Muy
Illus e S .: La de V. md. del 2 del pasado e<;ebí po mano del
S . P esiden e. Beso a V. md. las manos po lo que V. md. me h:
hecl:Jo con Su Maoges ad median e su ca·lo y abo , y me le gua de
Dios muchos años pa a que siemp e la e<;iba Su Seño ía Illma.
[ 0 7 ] Pa i< ub men e me lo ha e e ido [el S . P esiden e] y
dadO la bo den qu� he de ene en lo qu� oca a mi pa ida pa a
esa Co e; e a1nsí me · emi o a lo que él esc ebi á a V. md., aunque
no excede é un pun o, pues no puedo ene mayo en e enimien o
ni egalo en es e siglo, sino emplea me en el se ·VÍ<;Ío de Su Mages
ad y de V. md. •E pues se á con b ebedad donde esa é a V. md.
las manos, como engo la obliga<;ión, no más de que Nues o Se
ño [gua· de] la muy ilus e pe sona de V. md. en el ac e<;en a
mien o que V. mid. me e<;e y sus se bido es deseamos.-De G a
nada, 9 de ene o de 1582. Muy Illus e S .: Besa a V. md. las ma
nos su se bido el Licen<;iado Alonso del Cjas illo.
P } in llega el eal nomb amien o pa a nues o omanceado , a·sí
como una oédula de SIU Majes ad a in de que pU!eda. ca al•oga• • los lib os
a ábigos exi•s en es ;en la biblio eca d'e la iglesia mayo de la ciudad de
Có doba; pe o ambos documen os son e enidos du an e algún iempo
po el P es·id'en e de la R1eal Ohancille ía - al ez sigui·endo ins uccio
nes de la Co e-, has a que Alons·a del Casüllo Sle de enmine a i· a Ma
d id 21:
En G analda, eyn e dais del mes de m4 �o del dicho· a.ño de·
mili e quinien os y ochen a y dos, allegó a es a <;ibdad el ecaudo
e p o isión que Su Mages ad despachó pa a qu'e yo uese· a se ide
a Mad il [sic], e la iene el S . P esiden e has a an o que yo m?
20. Ms. 7453, os. I7 -I7V.
:;��¡, Ms. 7453, os. I7 -I8 .
-27-
V. md., como po V. md. es deseado y es e su mínimo se bido
desea. De nobiemJb e 1 6 de 1 58 3. Ruegan a Dios humildemen e es
a su humilde casa po los días e ida de V. md. e su augmen o ·
e c escimien o de hono yo y es as sus humi�d'es hijas y escla a:.
de V. md., cuyas manos ·besamos muchas ezes. El Licen'liado Cas
illo.- [ o 5 I ] Despak:hé el co eo dándole en sus manos es e
negü'lÍO ce ado e sellado con odo sec e o, como V. md. me mandó,
oy mié coles, 17 de nobiemb e de 1583 años, jun amen e· con la
ca a o iginal del Xe i e.
Las ac i idades de Alonso del Cas i,¡¡o no cesan du! an e su es anci�·
en G ana<k , y, aun an es die ha:ben pa¡sadb lJ!l mes, ecibe nue o, en ío del
sec e a io Zayas,: aho a s01n dos ca: a'S a: ábi'gas esc i as: po el · akaide
mo o Ib ahlm h. Muhammad, una a Felipe II y la o a al duque de Me
dina Sioonia, cuyo asl;adb • ieaqim el 10 de diciemb e' de dikho año 36:
En G anada, oy ie nes, nue e días del mes de diziemb e del
dicho año die 1 58 3, el dicho seño sec e a> io G abiel de (;ayas me
embió o a�S dos ca as a ábigas·, las quales e�ebí po m<l!no del se
ño Doc o Xiiménez, y son esc iip as po el akayde Ab ahim Aben
Mahamad, la una al , ey Don Phelipe nues o seño e la o a al
duque de Miedina [Sicionia]. . .En G a'llada las oman'lé a lO d.:
d'í"iemb e de 1 58 3 años 37•
Du an e es a su es ancia en G anada, Alonso del Cas illo omancea,
pues, es ca: as a ábiga's, de ocl< s las cuales nós ha con!s el ado el ex o
con s'U aducción cas ellana. Rlemi e al sooJ:Ie a io ZaJyas las d'os úl ima
men e aJudiqas el 16 de . ebJ:iel o d'e 1584, con es ando al mi,smo iempo
a la que aqué1 le había esc i o al en ia• 1 e las dos ca as á abes ya ci a
dM 38:
Despaahé es as ca as en G anada, en· diez y seis de eb e o del
año 1584, en egándolas aques e día a mi ezino Amado , con una
·como en lo que dice espec o a la· undaci.Jón de Có doba; pe o en el caso he e-·
e inse a Almanzo , ql l'C es lo más p oba.ble, es a ía equi oc� la echa de 255.
36. Ms. 7453, 0 5ii .--El alcaide Ib ah m b. Mwham na!d ué el enca: gado po
el sul án A:bü-J-·OA!Jib'a:s Ahmad de en ega; la o aJ1eza de La; ache a los espa
ñoles. Con al inalidad: el .Sul án le en ió una comunicación a a sie a ICI:O!!l.de se
ha.l.la:ba a,campaoo con sus opas, :po medio del ep esen an e es•pañol Diego Ma
ín, según con isea el :p op,iü aLcaide en su ca a a Felipe II. La en ega die La
ache no Uegó po in ha n:�a�li�:a ·se en es a oc usión, según he insinuado ya,
37· Ms. 7453, <> 5·5 .
38. :.Ms. 7453, os, S8 -sg .
34 -

que, e i e$pues a de Ía qúe me esc ibió el se io séc e a, io dubíe:·
de <;ayas, esc ebí jun amen e con las ca as o igina·les. Y el eno
des a ca a es és e.�Muy Illus n,� S . : Oy, diez del p esen e, e
�ebí una de V. md. de 24 nobiemh e, po mano del S . Doc o
Ximénez e con dos ca as a ábigas que el ah:ayde <;u iani esc ibe
[ o 59 ], la una al ey Don Phelipe nues o seño e la o a al du
que d'e Medina [Sidonia] .. Luego las omancoé e las jun é con
es a p esen e y en guía della, y con sus o igina,les las emlbío a
V. md. geso a V. md. las manos po la que siemp e me ha.ze en
da, me que haze , pues o w con en amien o no engo sino es
el día que en iendo en cosa que oqa al se b�io del Rey nues o
seño y al de V. md. Plega a Nues o Seño me ezca yo e que,
median e el cuydado de V. md. e an o a ajo e lo poco que yo
en es o hago, se si a ya el Rey nues o seño y se con en e del cum
plimien o des o que ya an en íspe a es á de haze se y en ello an
de e as ya es á el Re·y Xe· i e esolu o e su alcayde Zu iani; po que
en onces end ía po bien me eódo el es udio de la g ammiá ica
a ábiga, pues an bien se ha enido a emplea se en se icoio de an
g an Rey y seño nues w y en el de V. md. No dexa é de se bi.
a V. md. e pone po ob a mi yda más b ebemen e, en es�ial, si
ansí es que el Xeá e nos egala con el cumplimien o de su pabb a,
se á o cooso ene más que haze cada día en es o [ o 59 ], lo qual
yo coie o en iendo que no us a á con ninguna mane a. E ago a
po espec o de mi g an cansancoio e molimien o de an áspe. o ca
mino que uxe po la ía· de Có do a e cosas que es as se bid<> as
e c iadas de V. m d. han menes e que se les p obean, la di e i. é un
poco has a an o que más o a cosa V. md. � mande; e ansí que
do con la obligaJC�ón de ida.-De G anada, a 20 de de7Jiem!h e de
1583. Besa a V. md. las manos su especoial se idb el Ucen�iado
Cas illo. ·
De e minado a emp ende su seg mdo iaje a la Co e --es a ez con
su amilia pa a ,qUie los cuidados de ella no 1�e ue cen a dej:aJ Madi i
1
oon Ü:"eauencia-, el p o iden e unciona •io comunk:a: e� p oyec o a su
je e inmedia o supe io , el soc e 3! io Zayas, a in dJe que és e le cUJ sle las
opo mas in·s ucciones y no se e ase, pon culpa: de aquél, el as�ado
de las •Ca as a ábiga s que e;l Sul án pueda en ia mien as du e el iaje
del mma:nceado hacia la · Can e.
A:l p opio i'en11JO le inl o ma cJie cie os ·ex emos' que dem'Uies an bien
a l:as cla. as d ma: ;ca;do in e és qu!e en iempos de Felipe II se enía po
los lib os á abes. p, .ime amen e comunica a Zayas Ia e-Jei,s encia de J !es
lib os adbigos en la CapiUa Rea:l de G anada ace ca: die la "Gobe na
<;ión de los P íncipes y Reyes", y le ins a a que, si lo es ima opo uno,
- 35 -;-
e ie la co espondi!en e o dlen al C<l!pellán mayo a in de que Íos en e·
gme y puedan se a:S'ladados die am y pues os a buen ocaudo.
Luego I·e no i ica que los lib os conse ados en la Inquisición g ana
dina no son de in e és, an o po. sus: ema<&, casi exclusi amen e musul
manes, como po halla sle: incomple os y en mal es ado de cons� ación.
En e ce luga le in o ma de que, según no icia ansmi ida po el
a cediano de Baeza, Dona! de Guzn11án, en la illa de Gan;íez 39 haY
uná pe sona quoe posee g an núme o die 'lih os a ábigos, a quien Zayas
puede escúbi· , o , eciJéndose el p opio Alonso del Cas iUo a en ega di
cha ca a cUJandb, en su ya p óximo iaje a Macb:id, pase po J a:én a in
de en ega a:l S . Ohi1spo l'a ca a que, con idén ica inalidad d'e ecog ''
lib os á aobes, le había emi ido an e io men e Gab iel de Zayas 40.
Pol' úl imo, dice si no se ía con enien e que, po o den del Rey, se
p esen asen y demos asen an e d sec e a io Zayas odos los: í ulos pú
bli·cos a ábigos q¡ue hay de haciendas encLid�s po los mo os an es y dles
pués de su con e sión gene al, pues le cons a con ce eza die qUJe mucho·s
son a·lsos, como ya en de e minada ocasión pudio co np oba· el Juez dl
lo · ealengo que nominalmen e ci a 41 :
En G anada, oy Domingo de Ramos, que se cuen an 24 de ma 
zo, despaché el eno des a ca a que se sigue al seño sec e a io
G albiel d� <;;ayas.-Muy Illus e S . : 42 [ 0 6u]. El po1 ado de
la p esen e me dió a en ende de <Ómo V. md . e�ibió d pliego de
las úl imas ca• as del Su iani, d� lo qual ��bí el de ido con en a
mien o. Aco de a.go a de a isa a V. md. d� mi pa ida e haze sa
be cómo la engo a pun o, con es a su humilde c<USa, pa a que, .ya
allá con ella, yo enga más eposo e sosiego, pa a de aquí adelan e
pe se e .a• e con inua el de ido se i�io del Rey nues o seño y d
d� V. md. los días e odo el iempo que ue e menes e . Supplico
a V. md. me ezca yo .en ende que V. md. ha e�ebido es a p e-
39· Villa de la p o incia de Jaén,-si uada en e Baeza, Bezma y Jimena.
40. E a a la sazón obispo de Jaén D. F anci.soo Sa mien o die Mendoza, que
omó posesión, po aslaidlo de la sede de As o ga, el 27 de m<!JYO de 158o, mu·
iendo en Jaén el 9 de junio de 1595. C . M. Ximena. Ju ado, C onología de los
obispos de las ocho diócesis del an iguo eino de Jaén ... , Mad id 1652, .PP·390-
500.
4 . Ms. 7453, os. 6I 63 .
42. Las líneas ini<:iales de la ·ca a es án bo adas has a. el inal del o 61
y epe idas más co eda11nen e a pa i de l 0 62 . Adi i,e o que los olios 61. y 62
no !es án nume ados, al ando además el 6o en la nume ación, aunque no soupone
laguna en el ex o.
-36
e í� la co es:pondÍ!eme o dlen al C31pellán mayo a in de que los en e·
gn.¡e y puedan se a:sla:dados die Cllllí y pues os a buen eéaw:lo.
Luego I·e no i ica que los lih os conse ados en la Inquisición g ana
dina no son de in e és, an o po. sus ema-s, casi exclusi amen e musul
manes, como po hallanile: incomple os y en mal eSi ado de cons� ación.
En e ce luga le in o ma de que, según no icia ansmi ida po el
a cediano de Baeza, Dona! de Guz·mán, en la illa de Gan;íez 39 haY
una pe sona que posee g an núme o die 1ih os a ábigos, a quien Zayas
pued:e esc ibi , o , eciléndose el p opio Alonso del Cas iUo a en egaT di
cha ca a cUJandb, en su ya p óximo iaje a Mad id, pase po J a·én a in
de en ega al S . Obispo l'a ca a que, con idén ica i uL!i� d'e ecog�''
lib os á abes, le había emi ido an e io men e Gab iel de Zayas 40.
Poi' úl imo, d1ce si no se ía con enien e que, po o den del Rey, se
p esen asen y demos asen an e eJ. sec e a io Zayas odos los: í ulos pú
blicos a ábigos q¡ue hay de haciendas endidas po los mo os an es y des
pués de su con e sión gene al, pues le cons a con ce eza die q' lle muchü<>
son a.! sos, como ya en de e minada oca:s,ión pudio comp oba· el Juez elle
lo · eal'engo que nominalmen e ci a 41 :
En G an�da, oy Domingo de Ramos, que se cuen an 24 de ma 
zo. despaché el eno des a ca a que se sigue al seño sec e a io
G abiel ,d� <;;:ayas.-Muy Illus e S . : 42 [ 0 62 ] . El po1 ado de
la p esen e me dió a en end� de cómo V. md. e ibió d pliego de
las úl imas ca, as del Su ianí, de lo qual �bí el de ido con en a
mien o. Aco de ago a de a isa, a V. md. d� mi pa ida e haze sa
be cómo la engo a pun o, con es a su humilde ca¡sa, pa- a que, ,ya
allá. con ella, yo enga más eposo e sosiego, pa a de aquí adelan e
pe se e a e con inua el de ído se i io del Rey nues o seño y el
de V. md. los días e odo el iempo que ue e menes e . Supplíco
a V. md. me ezca yo .en ende que V. md. ha e�bid'o es a p e·
39· Villa de la p o incia de Jaén, · si uada en e Baeza, Bezma y
J
imem ..
40. E a a la sawn obispo de Jaén D. F anci.s�o Sa mien o die Mendoza, que
omó poses.ión, po asl ud!o de la sede de As o ga, el 27 de n:wyo de 58o, mu·
i.endo en Jaén el 9 de junio de 1595. C . M. Ximena. Ju ado, C onología de los
obispos de las ocho diócesis del an ig a eino de Jaén ... , Mad id 1652, PP·390-
500.
41. Ms. 7453, os. 6 63 .
42. Las lineas iniciales de la ·ca a es án bo adas has a el inal del <l 6
y epe idas más conec annen e a pa i de l 0 62 . Adl ie o que los olios. 6 y 62
no es án nume ados, a1 ando además el 6o en la nume ación, auDKJ.ue no supone
laguna en el ex o.
-36
Sén e, con la espues a della, pai a que quede sa is echo po es e a Í·
so e jus o comedimien o que, en el yn e in que allego, V. md. no
�ebi á desgus o en embia me ningún despacho a es a �ibdad de
los del Rey Xe i: e, si po en u a succedie e en el yn e in que yo
me de engo en el cam�no, po que, po no le a isa ansí, pod ía &el
que V. md. me culpase de no a e hecho el d�e . ,Con es o suppli
w a Vd. md., si con iene, que V. md'. me haga me �ed de embia ···
me alguna o a mayo Clla i ica ÍÓn e sa is acción, pa a que se en
ienda en myo se i�io se de igen y emplean mis pasos, o si abas a
la que engo, con ia- me he, pa a no excede en nada de lo que
V. m d. me manda e. En la Capilla Real de es a ��bdad ay es lib os
<11 ábigos que a an de la "Gobe na�ión de los P íncipes y de los
Reyes"; ea V. md. si con iene que se muden, dá melos ha el Ca
pellán mayo con bo den e mandado de V. md., pa· a que po en
u a se si a de e como se a a con ellos es a an impo an e ma
e ia 43. [ <> 62 ] Los l�b os que hay en es a Inquisición no son de
impo ancia ninguna, po que odos son sauacénicos y los más.
acéphalos y deshechos:. Donal de Guzmán, que i e en Jaén y es
a• cediano de Ba�a. me dixo días ha, que en la illa de Oa Íes sa
bía él que a ía en pode de cie a ·pe sona mucho núme o de lilb os
a ábigos; ea V. md. si con iene esc ibi le, da le he yo la ca. a de
V. md. desque ago a aya po Jaén a da , la que V. md. me dió
pa a es e e e o de lib os a: álbigos, al S . ObispO de Jaén. Heme aco 
dado que pod ía V. md. ma nd'a a isa al Rey nues o seño de
que se ía muy bien aco dado que an e V. md. se p esen asen y de
mos asen odos los í ulos públicos a ábigos q'ay de haciendas que
los mo os an es y despu-és de la. con e sión gene al dellos endlie on ,
po que soy �ie o que po muchas e di ·e· sas pa icula id'ades que
yo, e muy en pa icula , da é a en ende a V. md., se podi á en en
de quales ·son e dade os e quales son alsos., como muy bien cons ó
al Doc o San iago, Ju•ez que ué de lo eanlengo, la que se p e
sen ó an e él po .pa e de los he ede os de Ba olo de la Talbola, de
lo qua1l se s�guió no a:ble se i�io e com:odo a:l Rey nues o seño e
a su Real Haciendla. Y en odo V. m d. me ha á me �ed', no de
xando d'e [ o 63· ] suppl:ica a V. md. pe done el descuydo que he
enido en no a e enido con quien emhia a V. md. algún egalo
des a �ibdad', del qual ya en iendo y espe o que se· é más Íe o men
sage o; cuya mU y illus e pe sona e casa Nues o Seño gua de e
ac escien e como V. md. desea e odos los se bido es de V. md. de
seamos.- De G anada y de ma �o 20 de 1584. Besa a V. md. las
manos su humilde se ido el Licen�iado Cas illo.
43· A!unque el ex o se o ece algo con us•o, .s.cm los capella és eales co.n
quienes Ga,b icl de Zaya·s ha de esol e la cues ión del asladio de los. es lib os
a ábigos señalados p� Alonso del Cas illo.
-37-
Áü élln es cÍe s:a:Íi. Je G anada d co eo (24-iH- s84} que habia de
lle a a Zayas es a ca a de Alonso dd Cas illo, és e • eci.J:)e o a de aquél,
que le pide in o mes conc e os soh e su. p óxinno iaje a .]la: Cú e. Dich.,
ca a la .ecibe el mo ;isco g anadino el 22 de ma ,zo, y a ella con es a el
de mayo, despachándola el día 3, ies a die la San a C uz. En ella a�a
el i ine a· io que ha de segui en su iaje a Mad1 id e indlica cómo pod á
s¡e ácilmen 1e halladú, si Zayas u iese que en ia 1'e mien :ms an o al
guna ca a del Xe i e (al-Sa i ), cuyo a�S!ado Ul giese y no pUidie a apla
za· se has a la llegad'a del aduc o a la Co e 44:
En G anada. 22 del d�cho mes de ma �o. escebí la espues a
de la dma cada, que me uxo Amado el co eo con ca a del di
cho. sec e a io G abi.el de <;;:ay�s. cuya . espues a despaché ay, día de
la S.an a C uz de mayo, a iéndola esc i o p ime o de mayo, en es e
eno que se sigue 45• Muy Illus e S .: Re�ebí la de V. mi& de cin
co del pasado e con ella el de ido con en amien o po an o a o
como V. md. siemp .e me haze; po odo beso a V. md. las manos
e uego a Nues o Señ.o conse e e gu.a· de sus días. Y en espues a
de lo que V. md. me manda le a � a�e ca· el e e o de mi pa ida,
puede V. md'. oo �ie o que, con el a yuda de Dios, la pa né po
ob a mediado aques e p esen e [mes], de mane a que pa a el in
dél es a é allá; e me pa e�e diu:igi la po la· ía de Jaén, dbnde se iá
bien da la ca a que V. md. me dió aJ S . Obispo, pan lo ocan e
al nego�io de los lib os a ábigos. Y desde · Jaén da é buel a po
Bae�a. y de Bae� a Vikhes e al Viso [del Ma qués] e a Almag o
e a Yébenes e a Toledo, e ansí po es a ía pod á V. m,d. hac me
[ o 6 3 ] me �ed de guia y de encamina lo que pa eh u a en el
yn e in q'aUego pod ía se que el Rey Xe i e em¡hiase, demandan e
p es a deda a�ión y espues a; y es ansí que en qullllquie a de las
pa es puedo �· con muchlli ac1Jl�d'ad hallado, en espe�ial en e al
gunos amigos míos g anadinos, con los quales siemp e huelgo de
alen a me e e�ebi el di?Scanso que equie en ya mis días. E si po
ue e an o �oso, pod á V. md. de ene le has a que yo allegue;
cuya muy illues e pe sona e casa Nues o Seño sea se ido d<!
guali::da• e p ospe a como V. md. .desea e odos los se bido es de
V. md. deseamos.- De G anada y de mayo 1.0 de I 584. Besa a
V. md. las manos su espe�ial se ido el Licen�iado Cas illo.
Po causas que nos son desconocidas, Alonso del Cas illo no pued:!
sali de G anada a mediados de mayo con o me ail p oyec o que acaba de
44· Ms. i453, os. 63 -63 .
45· Al ma gen se dice: "E:s á gua dada la ca a en el pliego de ca as".

1
expone a Zayas, y sólo el 10 de agos o, ies a die San Lo enzo, emp ende
de ini i amen e el iaje, cuyo i ine a io se ajUis1a en líneas gene ales al
expues o en la ca a an e io m:enúe anSIC i a, mePOOiend() suhnaya se su
i•si a a la San a Fa•z de Jaén .46:
Memo ia de la execu ión de mi iaje 2.0 a lV .¡ad il en es e año
de 1584, e aslado de lo que o nan�é. En diez días del mes de
agos o del dicho año I 5 84, que ué dí e de San Lo enzo, salí de G a- ·
nada, que ué el ie nes. Fuí po Jaén e ide la San a Ve ónica;
desde allí salí con Obiedo la ía de Mad il po. Lina es y el Viso
y Almag• o, Malagón, Y>ébe.nes, Yllescas has a Mad id, que ué d'ía
de San Luys. Desde ay uí a Va ajas; y el lunes si:guien e uí en
casa del sec e éll io <:;ayas y le hablé e dixe como me había acomo
dado en V a a•jas y que allí podía se se ido die embia me los des
pachos que inie· en 47.
No mucho después de llega a Mad id, eanuda Alonso del Cas ilk·
su mbajo, omanceando dos ca as á abes el 7 de sep iemb e, u111a el 1 5
de oc ub e, o a el 16 y seis el 1 de no iemb ·e. A p inc.ipios de 1585 nos
encon amos de nu e o al mo isco g. anadino ocupado en omance;n es
ca as 3J ábigas -<¡ue ele a a 13 el núme o de las que aslada en es e
2.0 iaje a; Mad id-, al .mismo iempo que se cuida de cob a el sala io
de engado. Como da o cu ioso, consigna el :iaje de Felipe II a Ba ajas
el 20 de enem de dicho año 48 :
En Mad id, I 6 de ene o, mié coles, del año I 58 5, uí en casa
del sec e a io G abiel de <:;ayas a pedille un ille e pa a el eso e o
Ba olomé Po illo de Solie ; pa a que me diese con b ebedad d
46. Ms. 7453, <> 63 .
47·
Es a p edileooción de Alonso del Cas illo ·� Bá a.jas al ez se deba a
que wllí exis ía una colonia mo isea, ex en o del qu� pienso ocUipa me más con
·c e amen e .en , el abajo 'an e io men e anunciado. Reco demos a es e p opósi o
•que, años an es, el 6 de mayo de 1545, la asamblea plena ia de la Uni e s1dad de
Sa1lamanca. decide o ece laJs dos cá ed as de heb eo y á wbe "a Zamo a [Alonso
de] y al a abis a de Ba ajas", espec i amen e. C . M. Ba aillon, L'a abe a Sala
manque m emps d · la Rena issmu;e, en H espé is, XXX [ 193'5], 5- 6. ¿Quién
e a ese aubis a de Ba ajas? Que yo sepa, oda ía lno se ha iden i icado, pe o no
es imp ob<JJble que :uese a•lgún mo isco ·con e so o, ¡po lo me uos, de esa asocen�
dencia.
48. Ms. 7453, 0 66 . Ad ie o que, a pa i del 64, no es án los olios nume
ados has a el in de .es a pa e del manusc i o, ela i a a las ca· as aducidas po.·
Alonso d�l Cas illo¡ le da emos su núme o de o oen co eSipondien e.
-o9 -
sala io de mi �édula nueba que saqué del Consejo de la Hacienda,
y, es ando en es o, ino un pliego en el que a ía 3 ca as a ábigas
que se siguen. Dí<ámelas y con ellas ol í a Va aja·s y las oman<;é
a o o día, juebes. E luego el ie nes, ol í a Mad id con ellas y
con sus aslados se las en egué. Luego el domingo siguien e, que
ue on 20 de hene o, que ué día de San Sebas ián, ino el Rey "
Va ajas Aquí se acaban las ca as que oman�é en es e 2. o iaje
que hize a Mad id, y son I 3 has a aquí 49,
El 22 de ene o del ci ado año I 585, Alonso del Cas iUo emp ende un
nue o iaje a G ana'<ia, a dondle llega el 6 de eb e o. Según luego e e ·
mos, y aunque no deja de in en a el ol e de nue o a Mad' id, ya no se
ausen a á más de G anada. Desde el 6 de eb e o, en que llega a es a ciu
dad, ha·s a el 22 de junio de I 586 no omancea <:an a alguna, ni el sec e
a üo Zayas se las en ía, ponqUJe la:s que Uegan de Ma uecos son oman
ceadas po S<Cbas ián Lu:a� e, p obablemen e algún mo Í'sco de Ba ajas, al
q¡ue al ez d p opio Alonso d1e! Cas iUo hab ía ecomendado pa· a ai
inalidad y po el i•empo die su ausencia de G anada. Pe •o, mue o 'Sebas
ián Lua e a p incipios de junio de I s86, Zayas en ía de nue o es ca 
as á abes al P esiden e de la Rea!l Chanci:lle ía de GPanada, aho a don
Fe :nando Niño, pa a que sean asladadas po Alonso del Cas iillo 50 :
Salí de Mad id ma• es, 2 2 de hene o del dicho año de 1 58 5,
dos días después, que se con a on seÍIS días del mes de eb e o del
dicho año. Es u e desde el dkho iempo has a o y, día de la echa
des a l' kmo ia, en G anada, que se cuen an 22 de junio des e año
586; y en es e yn e in no oman<;é ca a ninguna ni me la embió
el sec e a io c;:ayas, �po que las que inie on los oman�aba el dicho
Sebas ián Lu a e, el qua!, segund me dixo el P esiden e Don FeT"
nando Niño, es mue o-, has a oy día, que a.b á quinze días o qua
o ze, que ué jue es, sie e del dicho mes de junio, que po al a del
dicho Sebas ián Lua e, embió es ca as aol dicho P. esiden e, y en
es e día las oman<;é e acalbé el ie nes siguien e, e las despachó el
dicho P esiden e.
El I de mayo de I 587 omancea el mo isco g anadino la· úl ima ca a
consignada en su Dia io. Pocas meses diespués, el 14 de sep iemb e, em
p ende nue o iaje a la Co e, con obje o die cob a cien mil ma· a edíes
Lib ados a su a o y p ocu aT le sea pagado odlo lo demás que se le
49· Ms. 7453, 0 68 .
so. Ms. 7453, o 6g .
- 40 -
debe desde el I de ene o elle I 585. Con su sob :ino Alonsü, y en el macho
p opiedad de su ye no y el asnillo del aguado , sale de la ciudad en com
¡,añía d'c Juan Ximénez ; pe o nues o omanceado no se sien e con ue:
za:s pa a segui, a su compañe o de iaje, " an agudo en camin:aT ", y pH··
sien e qu.� se ap oxima el in de sUJs d'ía,s. Es o unido al diisgu.s o de la
compañía que lle aba -al pa ece se eÜe ie a Juan Ximénez- y a las
aspe ezas del camino en la jo nada sigui:en e, que eco1 daba oda ía con
pa o desde su an e io 1a je en I 584, hace que desde el Campillo 51, y
al día si.gu.ien e de su salida, eg ese die nue o a G anada acompañado
de su sobPino y as habecse despedido de Juan Ximénez, a qu.i•en p es a
ochen a eales pa a ayuda de su iaje a Mad id', si bi:en con ci·e a des
con ianza de ol e a cob a los. Tan inespe ado el o no causó g an ad
mi ación a la ami·l1ia y ecinos de Alonso del Cas i:!lo, enjuidando cada
uno el hechc a su modo y mane a 52 :
Lunes, que se con a on qua o ze dlías del mes de sep iemb e de
es e año de 58 7, salí de G anada en compañía de Juan Ximénez
e con mi sob ino Alonso, con el macho de mi ye no y con el as
nillo del aguado , con de e mi'na�ión muy aco dada e muy de e
as de y a Co e a cob a los �ien mili ma. a edís que me es án li
b ados y da bo den que se me lib e lo demás que se me de e desde
p ime o de ene o del año 58 5 has a ago a. el dicho día. E pa e� e
que po se allegada la ho a dés e y se el dicho compañe o an agu
do en camina , yendo con él has a el Campillo, és e, iendo el can
sa.ncio de mis ue. �as y el desgus o des a compañía, y ep esen án
doseme el incon iníen e de los días que se a�e can y el a ajo que
en ellos uibe la p óxima jo nada que hize en el año 5 84, po la
mañana, a las dos, hice apa ej'a mis agajes y me despedí del di
cho Juan Ximénez y ol í a G anada yo y mi sob ino. Emp es ele
es e día ochen a eales pa a ayu·da de su iage [a Juan Ximénez] ;
C is o Nues · o Seño sábelo mejo , y a El suplico encamine mis
nego�ios a que no haya al a en ellos. Vol í es e d'ía, ma es, 5 del
dkho mes, a mi casa, lo qual pUlso admi a�ión a mí gen e y a
muchos, p obando cada uno en ello lo que le p� e�ió.
Tales son las úl ima:s no icias que el mo isco g anad'ino consigna en
su Dia io, pudiendo sospecha se que su mule1 ·e ocu i ía no mucho de'
pués de eg esa a su casa, con o me a lo que él había p esen ido.
51. Indudablemen e se e ie e Alonso del Cas illo a Camp.iJlo de A enas, en
la ¡p o incia de Jaén, pa ido judicial de Huelma.
sz. Ms. 7453, o 72 .
- . -
T as es a isión gene al (le la labo d e Alonso del Cas iUo como a- ·
duc o , y po al a de 'espacio pa a más ex ensas conside aciones --que
dejo pa a o ;·a oc2sión- , he de sub aya únicamen e dos ex emO.<; : p i
me o, la g an ac i idad! diplomá ica desa ollada po los agen es de Fe
lipe II en Manuecos, donde a eces se hac .n con ca a·s ese adas que
el Sul án de Tunquía dii ig " a los sobe anos de l'a d'ina:s ía sa.cdi y -:: : ya
copia ansmi en a la Co e española sz ; luego, 1:a esc upulosa icJie.lidad
del mo isco g ana lino A�onso del C: s illo, que no pe dlona· ah: J 1s y
sac i icios péi! a desempeña con la mayo pe ección posible su com : i do.
A es e p o:p&i o, y· como palab as inales de es a b e e •elación, eco 
da é las di icul ades ·que hubo de .ence pa a in e p e a una de las ca-
as an ecio .men e aludidas 54 :
Domingo después del dkho día [ ie nes, 1 o ag<>5 o 1 58 2]
en endí en 5aca en limpio el dicho aslado y lo co egimos yo e el
dioho S . .P esi&n e: y a o o día, lunes, lo acabé de aslada en
el nuebo papel e concluí en es os cua o días es e neg�ío, po qu
el o iginal lo esc ihi:ó el Sec e a io del dicho Rey mo o en muy mala
le a y muy desna ada 55 e ue a de la bo den de las demás ca as,
como cosa �ue en iendo que a él le da a desgu.s o o po no sé,.gué
azón; e ué menes e g and ad e e �ía en supli' sus al as y en
ende sus azones. Lo qu.a.l Nues o Seño [ o 3 o ] en iendo que
me a� a a gala dona y dél espe o oda me �ed. po que mi abajo
en es o no es an en endido de nadie como del que lo e y en iende.
Da ía Cabanelas, O. F. M.
53· P óximamen e espe o da- a ·conoce un in e esan e y cu ioso ejemplo en
es a especie de espionaje d�plomá ico.
54· Ms. 7453, os. 30 -3o .
55· All.lldie a la al a de pun os dia'C í ioeas en las le as á abes, cosa no in
eo .l.'eil e en la co espondencia epis o)a- y :mn en o os géne os de docu nen
ación.
- 42 -