USO DE QUOD QUIA QUONIAM CON LOS VERBOS DE LENGUA
Y ENTENDIMIENTO EN LOS LIBROS DE SAMUEL
DE LA VULGATA
POR
0LEGARIO GARCÍA DE LA FUENTE
EL uso de quod -Y más aún el de quía y quoniam- con los
e bos de lengua y en endimien o (ue ba dicendi e sen
iendi), ue a de algunos casos especiales, es de época a día '.
El p ime ejemplo cla o nos lo o ece el Bell. Hisp. :5R, 1:
lega i ... enun ia un , quod Pompeium in po es a e habe en .
En el la ín a dío se hace cada ez más ecuen e, y en los au o
es eclesiás icos e mina siendo no mal.
Todo es o es ya un ema sabido en gene al. Pe o lo que
aún no es á es udiado en los dis in os au o es es la ecuencia
de cada una de esas conjunciones en concu encia con la o a
ción llamada de in n i o en suje o en acusa i o, el empleo de
los modos con cada una de ellas y el o igen de esa cons ucción
C . G. Ko mane, Geschich e des Ki chenla eins, B eslau 1879 ( eed. Hil
desheim 1966), p. 130; Leumann-Homann-Szan y , La einische G amma ik, II, Mu
nich, 1972, p. 76 n° 312; G. Mayen, De pa iculis quod quía quoniam quomodo
u po accusa i o cum in ini i o posi is, Kiel 1889, p. 12: "in monumen is p iscae
la ini a is es igium huius cons uc ionis (la que es udiamos aqu) non in eni u ";
p. 29: "se a e a de hic usus i epsi " ...
I6o HOMENAJE A D. DAVID GONZALO MAESO
o los mo i os que haya podido ene cada au o pa a u iliza la
en mayo o meno medida.
En el p esen e abajo amos a in en a analiza en p o
undidad uno de los lib os de la Vulga a, los lib os, de Samuel,
pa a e la ecuencia de las conjunciones quod, quia y quoniam
en concu encia con la o ación de in ini i o �on los e bos de
lengua y en edimien o y a a de da una explicación a los
hechos. Los esul ados pod án aplica se, con las debidas p o
po ciones, al es o de los lib os de la Vulga. a la ina.
La cons ucción heb ea, que Je ónimo encon aba an e sus
ojos, con los e bos de lengua y en endimien o iene la misma
es uc u a que la española digo que, sé que, es deci , la o ación
comple i a se in oduce con la pa ícula. ki, la cual, además de
la unción señalada, que es una de las p incipales, iene o as
a ias, en e ellas, la de in oduci el discu so di ec o 2, da o
que no amos a enco a en los ex os de nues o es udio.
Sa.l o e o u omisión, el núme o de ex os que con igu
an los lími es de nues o abajo asciende a 115, epa idos de
la siguien e mane a: 60 con quod; 28 con quia, 11 con quoniam
y 16 con o ación de in ini i o. Sólo conside amos los ex os con
e bos de lengua y en endimien o. P escindimos, pues, de los
e bos de "censu a y alabanza", cuya cons ucción con quod o
quia no cons i uye especial no edad desde el pun o de is a del
la ín, y que eJJ¡ los lib os de Samuel, po lo demás, sólo es á e-
p esen ada po un ejemplo: 1 Sam 1, 6 (en g iego éh: , en he
b eo ki). P escindimos igualmen e de los e bos de "a ec o"
( ue ba a ec us), cuya cons ucción con quod o quia es no mal
desde Plau o a. De es os e bos encon amos en Samuel es
ejemplos: 1 Sam 15, 11 (en g iego 3-.: , en heb eo ki); 1 Sam 15,
35 (en g iego 3-c , en heb eo ki); 1 Sam 21, 1) -sin co es
pondencia en g iego y en heb eo-. Pasamos po al o ambién
la cons ucción del ipo es quod, nihil es quod, quid es quod,
2 C . L. Ki:ihle W. Baumga ne , Lexicon in Ve e is Tes amen i lib os,
Leiden 1958, p. 432 (ki); P. Joüon, G ammai e de l'héb eu biblique, Roma 1947,
p. 480, n° 157 c,d.
3 C . Leumann-Ho mann-Szan y , o.c., p. 579.
HOMENAJE A D. DAVID GONZALO MAESO 161
e c., po se una cons ucción usada en odas las épocas del la
ín 4.
1. La conjunción quod
a) Análisis de los ex os.-En los lib os de Samuel la
conjunción quod se usa 60 eces acompañando a e bos de len
gua y en endimien o. Incluimos en es e núme o las dos eces
que apa ece la ó mula e o zada eo quod: 1 Sam 15, 12; 1 Sam
22, 8. Es e quod (y eo quod) de la Vulga a co esponde 48 eces
al h g iego de los Se en a s y o as 48 eces al k/i del ex o
heb eo 6. El cn: g iego, po su pa e, co esponde al kz heb eo
44 eces, es deci , en odos los ex os ci ados en la no a an e
io , menos en cua o 7,
La p opo ción no puede se más e elado a. El ex o g ie
go es mucho más cons an e y iel al o iginal heb eo que la e 
sión la ina de Je ónimo. Pe o Je ónimo depende ambién e i
den emen e del ki heb eo: 48 eces de 60.
De los 12 ex os es an es en que la Vulga a emplea el
quod sin co espondencia con el heb eo, ha:y que deci lo siguien
e: 1), Je ónimo ans o ma 7 eces el es ilo di ec o del heb eo
sin pa ícula in oduc o ia, sus i uida en es os casos po leymo
( = dicens), en una o ación subo dinada en la ín con el quod
4 En los lib os de Samuel hemos encon ado los siguien es ex os con es e
ipo de cons ucción: I, 11,5; I, 14,41; I, 17,43; I, 20,1. En odos los ex os ci-
ados, menos en I, 14,41 (g . ÍÍ' l ; heb . lammah), el quod o quia co esponde
al g iego (]'!: y al heb eo ki.
s Los ex os son: I, 3,13,20; 4, 6; 7, 7; 12, 12; 14, 22; 18, 28; 20, 26;
20, 33; 22, 6,8,17,21,22; 23, 7,10,13,15; 24, 11,21; 25, 4,7; 26, 3,4; 27,4; 28,14;
31, 5,7 (dos eces); 11, 1, 10; 2, 26; 4, 1; 5, 17, 7, 11; 8, 9; 10, 3,6,9; 11,20;
ll, 26; 12, 18,19; 13, 32; 14, 1; 16, 21; 17, 23; 19, 7; 20, 12.
6 Los ex os son: 1, 3, 13,20; 4, 6; 7,7; 12,12; 13,11; 14, 22; 18, 28;
20, 26,33; 22, 6,8,17,21,22; 23, 7,10,13,15,22; 24, 21; 25, 4,7; 26, 3,4; 27, 4; 28,14;
31, 5,7 (dos eces); II, l, lO; 2, 26; 4, l; 5, 17; 7, 11; 8, 9; 10, 3,6,9; 11, 26;
12, 18,19; 13, 32; 14, l; 16, 21; 17, 23; 19, 7; 20, 12.
1 Es os ex os son: I, 13, ll (g iego ÚJ � ) ; I, 23, 22 (g iego la omi e);
I, 24, U (g iego ÍÍ'l: ; heb eo 'e h 'a5e ); II, 11, 20 (g iego ÍÍ'l: ; heb eo 'e h
'a5e ).
162 HOMENAJE A D. DAVID GONZALO MAESO
comple i o 8• El ex o g iego, como puede cons a a se po los
pasajes ci ados en la no a, cincide con el heb eo, conse ando
el es ilo di ec o sin pa ícula in oduc o ia, menos en un caso,
en el que o'i: in oduce el es ilo di ec o (2 Sam 2, 4). 2), En 3
pasajes el quod la ino aduce el 'ase heb eo, o a pa ícula
que si e de complemen o a los e bos de lengua y en endi
mien o, pe o menos ecuen e que kí, y que ambién co es
ponde al que español" Los Se en a han comp endido bien es e
alo de la pa ícula heb ea y po eso la han aducido dos
eces po o'i: y una ez po w:::; o. 3), El quod la. ino ans o 
ma una ez una o ación coo dinada en heb eo en una o ación
subo dinada en la ín: 1 Sam 10, 11: uiden es ... quod esse cum
p ophe is; en heb eo, la co espondencia se ía: uiden es... e
ecce (wehinneh) e a cum p ophe is; en g iego: uiden es ... kaí
iool> a:iho:::; . 3), Finalmen e, Je ónimo in oduce una ez
el quod en un ex o en que ni el heb eo ni el g iego o ecen
apoyo pa a ello: 2 Sam 7,2: uidesne quod ego habi em in domo;
la aducción li e al del heb eo se ía: uide, quaeso, ego habi o;
en g iego: lOO U o'{¡ e¡ o Ka:'i:O X.W.
Como puede e se, ambién en es os es úl imos bloques
de ex os los Se en a siguen ielemen e el o iginal heb eo, mien
as que Je ónimo ans o ma un an o las cons ucciones.
b) Empleo de los modos con quod.-Respec o al uso de
los modos en quod se obse a en los lib os de Samuel una no
able uni o midad, que con as a con o os da os de los esc i-
s Los ex os son: 1 Sam 15, 12: nun ia um es Samueli eo quod uenisse
SauZ; en heb eo: ... l[e'mo ) dicen es: ueni ... ; en g iego: /..É -ou' e� : ueni ... ;
2 Sam 2, 4: nun ia um es Dauid quod ui i ... sepelissen Saul; en heb eo: .. . ii'mo )
dicen es: ui i ... sepelie un ... ; en g iego: /..É11.0na� o' ,in oduce aquí el es
ilo di ec o; 2 Sam 6, 12: nun ia um es egí Dauid quod benedixisse Dominus ... ;
en heb eo: ... (le'm8 ) dicen es: benedixi ... ; en g iego: /..É -o ' a� : benedixi ;
2 Sam 11, 3: nun ia um es ei quod ipsa esse ... ; en heb eo: (wayyo'me ) ... e
.
dixi : nonne ipsa ... ; en g iego: � :a OUX auc ¡ .. . Sob e o os ex os
de o os lib os bíblicos, c . F. Kaulen, o.c., p. 291.
9 C . P. Joüon, p. 480 n° 157 c,d,e. Los ex os son: 1 Sam 18, 15; 1 Sam
24, 11; 2 Sam 11, 20.
o l Sam 24, ll ( o' ); 2 Sam 11, 20 ( o' ); 1 Sam 18, 15 (<k).
HOMENAJE A D. DA VID GONZALO MAESO
o es eclesiás icos. Hay 58 ex os en subjun i o y sólo dos en in
dica i o ! . Agus ín en las Con esiones, po ejemplo, usa el quod
casi el mismo núme o de eces en indica i o que en subjun
i o 12• G ego io de Tou s emplea el indica i o si el au o a i 
ma o niega di ec a y absolu amen e po su p opia cuen a; el
subjun i o, si ep oduce el pensamien o de o o o el suyo p o
pio, pe o p esen ado indi ec amen e, como si ue a el de o o 13.
Cip iano en las Epís olas suele usa el quod con el subjun i o;
en o os esc i os, en cambio, el quod acompaña a.l subjun i o
con los e ba d�cla andi y al in uca i o con los e ba dicendi 4.
Víc o de Vi a y Fulgencio emplean casi siemp e el quod con
subjun i o pa a indica. las modalidades de i ealidad, imp oba
bilidad, e c. s. La aducción de Je ónimo, po lo menos en los li
b os de Samuel, es mucho más uni o me: el subjun i o es el mo
do egido po quod.
2. La conjunción quia
a) Análisis de lOs ex os.-En los lib os de Samuel la con
junciOn quia acompaña a e bos de lengua y en endimein o 28
eces, de las cuales 25 co esponden al ki heb eo y 24 al
g iego 6. El 0 1: g iego, po su pa e, co esponde al ki heb eo
en odos los ex os ci ados en la no a. an e io , menos en uno 17,
En indica i o: 2 Sam 1, lO; 2 Sam 16, 21. En subjun i o: odos los
ex os ci ados en la no a 6 (menos II, l, lO y H, 16, 21) y además los siguien es:
I, 10, 11; I, 15, 12; I, 18, 15; I, 24, ll; II, 2, 4; Q:, 6, 12; H, 7, 2; II, 11, 3; U,
11, 20; n, 15, 31; n, 19,1; n, 19, s.
2 M. R. A s, The Syn ax o he Con . o Sain Augus ine, Washing on
Washing on 1927, p. 103 ss.
3 C . M. Bonne , a.c., p. 662.
4
L. Baya d, Le la in de Sain Cyp ien, Pa ís 1902, p. 232; E. W. Schi ijnen
Ch . Moh mann, S udien zu Syn ax de B ie e des Hl. Cyp ian, II, Nimega 1937,
p. 97.
s A. H. Salanius, Vi ae pa um. K i ische Un e suchung übe Tex ,
Syn ax und Wo scha z d!e spii la . Vi ae pa um, Lund 1920, p. 300.
6 Los ex os en que co esponde a ki son los siguien es: I, 3, 9; 6, 9;
10, 1,16; 12, 5,17; 14, 29,39,44; 17, 46,47; 20, 3 (dos eces), 7,30; 23, 9; 26, 10;
29, 6,9; II, 1,5; 10, 14; 14, 22; 18, 19; 19, 6 (dos eces).
7 I, 26, 10 ( hi ).

HOMENAJE A D. DAVJD GONZALO MAESO
También aquí la coincidencia en e el g iego y el heb eo es
mayo que la de la Vulga a, pe o Je ónimo ambién depende de
la cons ucción heb ea.
Con espec o a los es ex os es an es en que la Vul
ga a u iliza la conjunción quía sin co espondencia inmedia a
con el ex o heb eo, cabe señala que las es eces el quia la
ino aduce la pa ícula heb ea 'ím, que acmopaña a los e -
bos de ju amen o s, que el g iego aduce co ec amen e po sL
b)
Empleo de los modos con quia.-De los 28 ex os con
quía, que acabamos de analiza , Je ónimo u iliza el indica i o
22 eces y el subjun i o 6 eces g.
Sob e el uso de los modos con quía en o os esc i o es
c is ianos podemos añadi lo siguien e: En el códice k de la
I ala p edomina el indica i o. En la Pe eg ina ío Ae he iae se
encuen a 5 eces el subjun i o y 2 el indica i o. Agus ín en las
Con esiones usa quia casi únicamen e con el indica i o. O os
a ios esc i os, como la Mulomedicina Chi onis, la Didascalia
apos olo um, e c., mues an p e e encia po el quia con indi
ca i o 20• G ego io de Tou s emplea con más ecuencia el indi
ca i o, pe o ambién iene nume osos ejemplos de quia con
subjun i o 21•
3. La conjunción quoniam
La conjunción quoniam acompañando a e bos de len
gua y en endimien o apa ece 11 eces en los lib os de Samuel
y las 11 eces co esponde al ki heb eo y al h g iego 22•
S C . P. Joüon, a.c., p. 503 ss. n° 165. Los ex os son: 1 Sam 19,6; 1 Sam
28, 10; 2 Sam 14, 11.
19 Los ex os en subjun i o son: 1 Sam 3, 9; 1 Sam 10, 16; 1 Sam 23, 9;
1 Sam 26, 10; 2 Sam 10, 14; 2 Sam 19, 6, Los ex os en indica i o pueden e se
ci ados en la no a 16, lógicamen e descon ados es os seis.
20 Es os da os pueden e se en Leumann-Ho mann-Szan y , a.c., p. 577
n° 312; G. Mayen, a.c., p. 51 ss; 56.
2 M. Bonne , a.c., p. 662 ss.
22 Los ex os son: I, 24, 12; 26, 16; 28, 1; II, 3, 37,38; 4, 9; 5, 12 (dos
eces); }O, 15; 12, 5; 15, 21.
HOMENAJE A D. DAVID GONZALO MAESO 165
Pa a se comple os, amos a ci a aún o os dos ex os
en los que, en la edacción ac ual de la Vulga a, debido a su
li e a.lismo, no apa ece cla o el alo comple i o de quoniam,
aunque e iden emen e lo iene. Bas a ía con cambia de luga
el complemen o di e o pa a que quoniam e u ie a odo su a
lo comple i o. Nos e e imos a: 1 Sam 10, 24: ce e uide is
quem elegi Dominus, quoniam (en heb eo ki; en g iego o-c )
non si si'milis illi: 2 Sam 3, 25: Igno as Abne jilium Ne , quo-
niam (ki en heb eo; o-c en g iego) ad hoc ueni ad e. Es e
ipo de cons ucción es ecuen e en la Vulga a.
Respec o al empleo de los modos, enemos lo siguien e:
quoniam con indica i o apa ece 7 eces; con subjun i o, 4 e
ces 23• Es os da os concue dan con cuan o sabemos de o os es
c i o es eclesiás icos 24.
4. La o ación de in ini i o
A pesa del uso an ecuen e de las conjunciones quod,
quia, quoniam en los lib os de Samuel, el empleo de la o ación
de in ini i o con los e bos de lengua y en endimien o no es á
del odo ausen e, pues podemos enume a como mínimo 16 ca
sos. De ellos, 8 .ex os ienen en heb eo la pa ícula comple i a
lci 2S, y en g iego o-c , menos en uno, que se cambia po d (2 Sam
19, 22). Los o os 8 ca ecen de pa ícula comple i a en heb eo 26, y
ambiéén en g iego, menos en uno, que u iliza el Ú>� (2 Sam 4, 9).
5. Conclusiones
Llegados al inal de nues o es udio, podemos ecoge al
gunas conclusiones que se de i an de cuan o lle amos diciendo.
23 Los ex os en subjun i o son: 2 Sam 3, 37; 2 Sam 5, 12; 2 Sam 10, 15.
Los es an es ex os ci ados en la no a 22 es án en indica i o.
24 Véanse los au o es y los da os en Leumann-Ho mann-Szan y , o.c., p.
577 no 312; M. Bonne , o.c., p. 660.
25 Son los ex os siguien es: I, 3, 13; 13, 6; 20, 9; II, 10, 19; 11, 16; 17,
8,10; 19, 22.
26 Los ex os son: I, 10, 27; 14, 17; 23, 26; 30, 3; II, 4, 9; 17, 11; 17,
29; 24, 20.
166 HOMENAJE A D. DAVID GO�ZALO MAESO
1. La o ación de in ini i o en los lib os de Samuel de
la Vulga a -Y sin duda en oda la Vulga a- 27 a pe diendo
e eno con los e bos de 'lengua y en endimien o en elación
a la. época clásica y es eemplazada de di e sas mane as, pe o
p incipalmen e po las conjunciones quod, quía, quoníam. La
p opo ción es bien cla a: quod, 60 eces; quía, 28 eces; quo
niam, 11 eces; en o al: 99 eces, en e a 16 eces la o a
ción de in ini i o.
2. Respec o al uso de una conjunción en ez de o a, no
encon amos una explicación sa is ac o ia. Con un mismo e 
bo y en ases o al o pa cialmen e semejan es, unas eces se
encuen a quod, o as, quía, y o as, incluso, quoníam o la o a
ción de in ini i o, co espondiendo siemp e a la misma pa ícu
la heb ea kí o al o-c g iego. He aquí algunos ejemplos:
in ellexí quod esse (I, 18,28);
in ellexí quía uoca e (I, 3,9);
in ellexi quod de ini um esse (I, 20,33);
in ellexí quia inueni (II, 14,22).
uiden es quod ugissen (I, 31,7);
uiden es quía ugissen (II, 10,14);
uiden es quoniam co uissen (II, 10,15);
uiden es se uic os esse (II, 10,19).
uidis ís quia illumína í sun (I, 14,29);
uide quoniam non es malum (I, 24,12);
sciebam quod non po e a (II, 1,10);
sciemus quia e igi (I, 6,9);
sci o quoníam eg edie ís (I, 28,1);
scieba uí os esse o íssímos (II, 11,1).
sciebam quod annun ía e (I, 22,22);
scisse quía p aepa e (I, 23,9).
nun ia um es quod uenísse (I, 23,7);
nun iabo quia ece i (II, 18,19).
cognoui quod esse (I, 3,20);
cognoui quía place e (II, I9,6);
cognoui quonia n con i masse (II, 5,12);
27 C . F. Kaulen, a.c., p. 290 ss. en donde a a de los a ios modos de
sus i ución de la o ación de in ini i o.
HOMENAJE A D. DAVID GONZALO MAESO
cognoue o comple am esse mali íam (I, 20,9).
igno as quod si (II, 2,26);
igno o quia diligis (I, 20,30);
ígno a is quoniam cecidi (II, 3,38);
igno o me jac um egem (II, 19,22:
uíui ... quia mo ie u (I, 14,39);
uiui ... quoniam e i (II, 15,21).
167
Es os y o os a ios ejemplos más que podíamos habe
aducido no iene más explicación que el gus o del au o po una
u o as cons ucción, ya que se a a de ases en indica i o o
subjun i o con la misma conjunción o con dis in as conjuncio
nes, coincidiendo una.s eces el modo y o as no. La p edilección
de Je ónimo po la cons ucción con quod, casi siemp e con el
e bo en subjun i o, ya quedó señalada más a iba.
3. Con espec o al empleo de los modos, la es adís ica
a oja los siguien es esul ados: a) quod con subjun i o, 58
eces; con indica i o, 2 eces; b) quía con indica i o, 22 e
ces; con subjun i o, 6 eces; e) quoniam con indica i o, 7 e
ces; con subjun i o, 4 eces. Pe o, ¿po qué, en ex os al pa e
ce o almen e semejan es, unas eces se usa el indica i o y o
as, el subjun i o con la misma conjunción? La explicación
que Salonius 28 in en a da al p oblema de la libe ad en el uso
,de los modos con las conjunciones quod y quía en el la ín a 
dío, sos eniendo que el indica i o como modo de la ealidad sue
le usa se pa a in oduci el es ilo di ec o, ca ece de base en
nues o caso y aún es con a ia a los hechos, po que quod no
in oduce nunca un ex o en es ilo di ec o.
Tampoco si e de base como solución gene al el ecu so
a la clase de e bo egen e, como hace Lo s ed 29 es udiando
la Pe eg . Ae h. Según él, con los e ba dicendi siemp e se usa
el subjun i o; con los e ba sen iendi (scio, c edo, e c.), casi
siemp e el indica i o. En nues o caso no se aplica es e p inci
pio, po que con las dos clases de e bos puede apa ece el in
dica i o o el subjun i o.
:<8 A. H. Salonius, a.c., p. 329.
29 E. Lo s ed , Philologische Kommen a zu Pe eg ina io Ae he iae, Up
psala 1911, p. 120 s.