El ca álogo de He ás, el capi án Cook y las lenguas de Oceanía
ÁNGEL YANGUAS ÁLVAREZ DE TOLEDO
Uni e sidad de Se illa
1. In oducción
Lo enzo He ás (1745-1809) igu a en las his o ias de la lingüís ica
como el au o de la p ime a ob a de conjun o sob e las lenguas de odo el plane a
—Ca alogo delle Lingue conosciu e (1784)— y, ambién, como p ecu so en el
es ablecimien o de algunas amilias lingüís icas; en e ellas, la malayo-polinesia.
Leído en e ospec i a, su a amien o de las lenguas malayo-polinesias asomb a,
eniendo en cuen a la escasez de in o mación disponible y que Oceanía
pe maneció desconocida has a el úl imo e cio del siglo XVIII ¿Pe spicacia,
cla i idencia o acie o casual? Po que si se e isa his ó icamen e la ob a de
He ás, con as ándola con lo publicado po quienes descub ie on y desc ibie on
los pueblos de Oceanía, esul a insóli a. He ás sus en a su clasi icación de las
lenguas de Aus alasia y del Pací ico en las no icias de p ime a mano
suminis adas po exmisione os en las Filipinas y en los da os apo ados po las
expediciones comandadas po James Cook, aunque disin iendo de las
obse aciones sob e el e eno y de las conclusiones expues as —según él— po
el p opio capi án Cook. Pe o las obse aciones e nog á icas y las conclusiones
lingüís icas que He ás c i ica no se co esponden con las e ec i amen e
publicadas, y ni siquie a son ín eg amen e a ibuibles a Cook. Semejan es
inexac i udes no pasa ían desape cibidas cuando apa eció el Ca alogo (ya que las
elaciones de las expediciones ma í imas goza on de una di usión y popula idad
ex ao dina ias) y explican, en e o as azones, el escaso ap ecio que la ob a de
He ás me eció en su iempo.
2. El descub imien o lingüís ico de Oceanía y el Ca álogo de He ás
El descub imien o de la amilia de lenguas malayo-polinesias (o
aus onesias) es con empo áneo a la undación de la lingüís ica compa ada. La
exis encia de un con inuum lingüís ico ex endido en el hemis e io aus al, desde
80 Ángel Yanguas
Madagasca (en el Índico) has a Pascua (en el Pací ico), ue cons a ándose
g adualmen e, a lo la go del siglo XVIII, con o me los sucesi os descub imien os
geog á icos en el Ma del Su con i maban la a inidad de las lenguas de muchos
de los pueblos encon ados con las de o os ya conocidos y, además, que es a
a inidad lingüís ica no se co elacionaba necesa iamen e con un con inuum
é nico. Pa ece se que el p ime o en conje u a el pa en esco aus onesio, ya en
1706, ue el holandés Had ian Reland, en un opúsculo i ulado “Disse a io de
linguis insula um qua undam o ien alum”, sob e la base de da os ilipinos,
indonesios, malgaches y los escasos ocabula ios del Pací ico ob enidos po
Schou en y Le Mai e (en 1616).1 T as las es expediciones comandadas po
James Cook, que, en e 1768 y 1780, explo a on y —li e almen e— pusie on en
el mapa g an pa e del Océano Pací ico, la in o mación acumulada pe mi ía
abo da una ap oximación axonómica a las lenguas aus onesias.
En 1783 el o ien alis a inglés William Ma sden pos ula una iliación
malaya pa a el conjun o de
ha gene al language which is ound o p e ail in, and o be
indigenous o, all he islands o he eas e n seas; om Madagasca o
he emo es o Cap ain Cook's disco e ies, comp ehending a wide
ex en han he Roman o any o he ongue ye boas ed. In di e en
places, i has been mo e o less mixed and co up ed; bu be ween he
mos dissimila b anches, an eminen sameness o many adical wo ds
is appa en ; and in some e y dis an om each o he , in poin o
si ua ion, as, o ins ance, he Philippines and Madagasca , he
1 Uno de los p ime os —si no el p ime o— en ac edi a la p io idad de Reland ue Johann
Reinhold Fo s e , el di ec o cien í ico de la 2ª expedición de Cook; como p ecu so ,
Reland es mencionado en odas las his o ias de las clasi icaciones lingüís icas ( éase
Ruhlen 1991: 161). He ás no le ci a (a pesa de habe se basado, y mucho, en las
Obse aciones de Fo s e , al cual, po cie o, ampoco ci a).
Has a la segunda mi ad del siglo XVIII la única documen ación lingüís ica conocida de
Polinesia y Melanesia e an cinco ocabula ios de las islas Salomón, Cocos, Moyse y Moa
y de la cos a de Nue a Guinea (el in e io pe maneció inexplo ado casi has a el siglo XIX)
ob enidos en 1616 en la expedición holandesa de Schou en y Le Mai e. Fue on eimp esos
a ias eces (en aducciones de la Desc ipción de las Indias de An onio de He e a y en la
in luyen e His oi e des na ega ions aux Te es Aus ales de Cha les de B osses) y
si ie on de base a los ocabula ios españoles de Pascua y Tahi i, los p ime os de un
in e esan e e igno ado p oyec o lingüís ico ilus ado en el Pací ico. Nada de esa
documen ación ue enida en cuen a po He ás.
El ca álogo de He ás, el capi án Cook y las lenguas de Oceanía 81
de ia ion o he wo ds is sca cely mo e han is obse ed in he dialec s
o neighbou ing p o inces o he same kingdom.2
Siguiendo a Ma sden, en la Relación o icial de la 3ª expedición de Cook,
publicada pós umamen e (1784), el edi o —John Douglas— incluye una muy
comple a abla compa a i a que mues a la ex ensión de los “idiomas malayos.
Así mismo, la explo ación sob e el e eno pe mi ió p ecisa la
dis ibución geog á ica de las poblaciones de “ aza neg a” de Oceanía. Aunque la
di e sidad y el solapamien o é nicos encon ados en Aus alia, Melanesia y
Filipinas plan eaban —y siguie on plan eando bas an e iempo— enigmas
his ó icos y p oblemas epis emológicos insupe ables. Un caso pa ecía cla o:
papúes, aus alianos y asmanos no hablaban lenguas “malayas” ni enían a inidad
alguna con los pueblos cuya cul u a —se c eía— hab ía enido su epicen o en la
península de Malaca. Es o indica ía un doble o igen del poblamien o oceánico. El
que algunas poblaciones de —así llamados— “neg i os” (como los de Filipinas)
ca eciesen de lengua di e enciada podía explica se como esul ado de su
subyugación po pueblos “malayos”; pe o el caso de Melanesia (= islas de
neg os) suponía un e dade o escollo pa a cualquie explicación simple y pa ecía
e idencia un escena io his ó ico y geog á ico más complejo, con di e en es ipos
e nológicos y/o lingüís icos híb idos en e malayo, polinesio y neo-guineano
(indo-pací ico, en e minología ac ual).
És e e a, en sín esis, el es ado de la cues ión en 1784, el año en el que se
publica la Relación de la 3ª expedición de Cook; el mismo año en que William
Jones unda en Calcu a la Asia ick Socie y y se inaugu a un nue o o ien alismo
que, mi ando no a le an e sino a ponien e, lle a á al descub imien o his ó ico de
la amilia indoeu opea. El o ien alismo de Ma sden y el o ien alismo de Jones
2 Exis e más de una conexión di ec a en e William Ma sden (1754-1836), las
expediciones de Cook y la lingüís ica aus onesia (el é mino "malayo-polinesio" apa ece
po p ime a ez en la edición de 1834 de su His o y o Suma a). T as i i casi una
década en las Indias O ien ales, Ma sden encon ó en Ingla e a el apoyo de Joseph Banks
—pa ono y di ec o cien í ico de la 1ª expedición de Cook, p ime obse ado mode no de
la a inidad malayo-polinesia, sob e el que ol e emos más adelan e— y esc ibió la His o y
(Lond es, 1783; y a ias ediciones pos e io es), p ime o, y, después, los undamen ales
Dic iona y y G amma o he Malayan language (1812). In e esado p ecoz po la
di e sidad, ecopiló A ca alogue o dic iona ies, ocabula ies, g amma s, and alphabe s
(Lond es, 1796), ampliado luego como Biblio heca ma sdeniana philologica e o ien alis.
A ca alogue o books and manusc ip s collec ed wi h a iew o he gene al compa ison o
languages, and o he s udy o O ien al li e a u e (Lond es, 1827).
He ás alude a la His o y o Suma a en la In oducción a la edición española del Ca álogo
de las lenguas (1800: 63-64) y cuen a habe enido en Roma no icias di ec as del
Ca alogue de Ma sden (1796) cuando e a un p oyec o, pe o decla a igno a si se llegó a
publica la ob a.
82 Ángel Yanguas
pueden conside s se a que ipos de los dos p og amas de in es igación sob e los
que se cons i ui á la ciencia lingüís ica; en con as e con el nue o p og ama
ilológico-compa ado inaugu ado po Jones, el ep esen ado po Ma sden (y los
cien í icos- ilóso os y iaje os ilus ados del XVIII) es un p og ama
an opológico, en el que el es udio de las lenguas se in eg a en el es udio de la
his o ia na u al de la especie humana. Ambos p og amas y ambos o ien alismos
(el sánsc i o y las lenguas malayo-polinesias) coincidi án, ya bien en ado el siglo
XIX, en el opus magnum de Wilhelm on Humbold : Übe die Kawi-Sp ache au
de Insel Ja a (publicado pós umamen e po su he mano Alexande , 1836-1839).
1784 es ambién el año en el que se publica en Cesena (I alia) el
Ca alogo delle Lingue conosciu e e no izia della lo o a ini à, e di e si à del
jesui a expulso Lo enzo He ás, como omo XVII de una ob a enciclopédica
i ulada Idea dell’ Uni e so (empezada en 1778). La Idea dell’ Uni e so es una
ob a anac ónica que no se ía eco dada po nadie de no se po los olúmenes
dedicados a las lenguas: al Ca alogo le siguie on o os omos complemen a ios
(XX: Vocabola io poliglo o y XXI: Saggio p a ico delle Lingue, ambos
publicados en 1787) que, jun os, cons i uyen el p ime ensayo de sis ema ización
exhaus i a de la di e sidad lingüís ica humana (de odo el plane a). El ensayo de
lingüís ica gene al del aba e He ás pa e de unos p esupues os ideológicos
obsole os y nada ilus ados, la in o mación lingüís ica p esen a —incluso pa a la
época— lagunas no ables y descompensaciones llama i as, pe o el mé i o de su
p imacía his ó ica es incues ionable (an icipándose es años al ambicioso
p oyec o de la za ina Ca alina de Rusia: Lingua um To ius O bis Vocabula ia
Compa a i a, edi ado en San Pe e sbu go po el na u alis a- ilóso o alemán Pe e
Simon Pallas). He ás eelabo ó y publicó luego en español algunos de los omos
de su ob a i aliana: de la ob a lingüís ica apa eció, en e 1800 y 1805, una e sión
muy ampliada (y modi icada) con el í ulo de Ca álogo de las lenguas de las
naciones conocidas, y nume ación, di isión y clases de és as, según la di e sidad
de sus idiomas y dialec os (quedó inconclusa; sólo llega on a imp imi se seis
olúmenes).3
3 La his o ia anecdó ica de la génesis de la emp esa de He ás no puede se más singula .
T as la expulsión de los jesui as de los dominios po ugueses e hispánicos (y la pos e io
disolución de la Compañía de Jesús en 1773) a ios milla es de exmisione os coincidie on
en I alia, lle ando con ellos in o mación de p ime a mano sob e muchos de los luga es
menos conocidos del plane a. Esa ci cuns ancia única es la que dio a He ás la idea de
abo da una emp esa an ambiciosa. Hay que eco da , po que a eces se lee lo con a io,
que He ás ca ecía de expe iencia misione a y nunca es u o en ul ama (sólo i ió en
España e I alia). Pa a el conocimien o de la ob a lingüís ica de He ás, en su con exo, son
imp escindibles los es udios de Ba llo i (1966) y To a (1986); Ba llo i as eó y ca alogó
exhaus i amen e las uen es de in o mación de He ás y su impo an e a chi o pe sonal.
Bus aman e (1986) p opo ciona da os bio-bibliog á icos y una sinopsis del conjun o de la
Idea dell' Uni e so.
El ca álogo de He ás, el capi án Cook y las lenguas de Oceanía 83
La ob a lingüís ica de He ás es so p enden e po muchos concep os.
Es e es el caso de su a amien o de las lenguas malayo-polinesias y, muy
especialmen e, de las lenguas de Oceanía; a amien o po el que es eco dado
como uno de los p ecu so es de la axonomía lingüís ica aus onesia. Cie os
his o iado es, incluso, le han conside ado el descub ido de la iliación malayo-
polinesia (po ejemplo, Dyen 1971). Pe o He ás no ue ni pudo se el p ime o —
como ya hemos is o— y menos en la edición i aliana del Ca alogo, donde —
como e emos— oda Oceanía (incluyendo Aus alia) es conside ada
lingüís icamen e “malaya” sin más. Es signi ica i o que Wilhelm on Humbold ,
que conoció bien el abajo de He ás y siemp e ue muy esc upuloso ac edi ando
uen es y e e encias bibliog á icas, no le mencione nunca en elación con las
lenguas malayo-polinesias.4
No: lo insóli o no es que, con in o maciones escasas, incon as adas y de
segunda mano, He ás es ableciese ap oximadamen e la ex ensión de la amilia
malayo-polinesia, sino que lo p e endiese y, además, lo hiciese disin iendo de lo
publicado en las Relaciones de los que habían ob enido las úl imas in o maciones
di ec amen e sob e el e eno: las expediciones comandadas po James Cook. En
el Ca alogo delle Lingue (1784) a i ma He ás:
Con o il sen imen o del Cook, che iconosce nell' Isole del
ma e del Sud diale i di di e se lingue ma ici, ho io s abili o, che
quasi u i essi p obabilmen e p o engono dalla lingua Malaya, ed
appoggio la mia opinione all' a ini à di mol e pa ole de' de i diale i,
e pe chè ho scope o, che pa lansi diale i Malayi da' Neg i delle
Filippine, della cos a del Malaba , e p obabilmen e anco a da quelli
del Madagasca , e dell' A ica. Le g ande co en i, che si
spe imen ano in alcuni si i del ma e delle Filippine anno speso, ... che
i a i ino ba che delle nazioni dell' Isole se en ionali anco lon ane:
po à similmen e esse e accadu o, che alcune ba che di Nazioni
se en ionali sieno s a e po a e nell' Isole del Sud, e così siensi
in odo i i linguaggi, o e mini di di e en e lingue, e pe ò in esse
o ansi pa ecchie pa ole, che non sono Malaye. Fo se nell' isole di
4 Humbold y He ás se conocie on en Roma, donde coincidie on ambos en la p ime a
década del siglo XIX, uno como embajado de P usia y el o o como biblio eca io del
Qui inal. Humbold es udió y copió abundan es ma e iales de lenguas ame icanas que
poseía He ás y en a ios de sus esc i os lo ac edi a explíci amen e, así como sus deudas
en el ema del asco. Pe o su alo ación in elec ual del jesui a español ue bas an e c í ica:
Diese a bei same Mann hä e nu meh O dnung und Me hode haben, und sich in seinen
eignen zahl eichen We ken meh o Ungenauigki hü en sollen. Es a ci a p ocede del
es udio "Ve such eine Analyse de Mexicanischen Sp ache"; Ba llo i (1951: 203-206) y
Bus aman e (1986: 83) ep oducen o as.

84 Ángel Yanguas
Tanna, Mallicolo, e nuo a Caledonia si o ano linguaggi, che non
p o engano del Malayo, o che sieno s igu a i colla p onunzia, ed
in oduzione di pa ole o es ie e (129).5
Pa a He ás la “malaya” se ía una de las pocas lenguas ma ices de Asia
(con la mongola, la manchú, la china, la hindú, la geo giana, la a menia y la
heb ea) (495). Los pueblos malayos hab ían enido su o igen en el Indos án y de
ahí se hab ían dispe sado, como los enicios del O ien e, colonizando el Índico y
Aus alasia. Los “neg i os” de Oceanía ambién, ya que:
Ne' paesi dell' Indos an sono dispe se non poche T ibù, e
azze di e en i di Neg i, che pa lano diale i Malayi, e de ques i Neg i
aggono p obabilmen e l' immedia a o igine i Neg i delle Filippine,
della nuo a Guinea, e de a ie isole scope e dal Cook nel ma e del
Sud. Semb a che i Malayi sieno s a i i Fenici dell' O ien e di ima i
dall' Indos an sino all' Isola di Pasqua pe più di qua o mila leghe
(188).
Sob e “ azas” y lenguas en el Ca alogo se exponen esis con adic o ias:
ideología e sus ealidad. Apoyándose en las in o maciones di ec as de los
exmisione os jesui as en Filipinas, según los cuales los “neg i os” ca ecían de
lengua p opia, He ás conje u a que la si uación pod ía se la misma en
Melanesia, Aus alia y o as ie as habi adas po poblaciones no malayas: dos
azas y una lengua ma iz. Pe o no desca a o almen e —como puede
comp oba se al inal del p ime pá a o ci ado— que haya lenguas no-malayas,
que es p ecisamen e en lo que He ás dice disen i de Cook. En la edición
española del Ca álogo de las lenguas (Vol. II, 1801) la segunda esis —dos azas,
dos lenguas— adquie e más ele ancia:
Cook juzgó que los lenguajes de las islas que habia obse ado
y econocido en el ma del Su , e an dialec os de di e sas lenguas
ma ices: mas yo no me a e e é á deci que sean más que dos es as
lenguas ma ices. Una de ellas es la malaya; y o a debe se la ma iz
de los lenguajes que hablan las naciones neg as, que pueblan algunas
islas del dicho ma , y que cla amen e son di e sas de las que hablan
dialec os malayos. Cook, pa a juzga que en las islas del ma del Su
se hablan dialec os de a ias lenguas ma ices, u o p esen e la
di e encia que habia en la di e sidad de p onunciaciones ... En a ias
islas en que se hablan dialec os malayos, hay neg os; y la mezcla de
5 En adelan e, las e e encias (en e pa én esis) en las ci as de los lib os de He ás emi en
a a ículos (no a páginas). Tan o en la ob a i aliana como en los olúmenes del Ca álogo
español, la nume ación de los a ículos es única y consecu i a. Rep oduzco li e almen e
los ex os imp esos en i aliano y español, sin co egi e o es ni no maliza la o og a ía.
El ca álogo de He ás, el capi án Cook y las lenguas de Oceanía 85
es as dos naciones con di e sos idiomas, puede se causa de la
al e acion ó co upcion de es os. En las islas de la Sociedad se hablan
lenguas, que pa ecen se dialec os cla os de la malaya; y no obs an e,
segun Cook, es di e sa la a monía de dichas lenguas (130).
P escindiendo de la ideología de las lenguas ma ices (incompa ible con el
pensamien o cien í ico y ausen e, lógicamen e, en las obse aciones de los
iaje os ilus ados), lo que He ás esc ibe en 1801 (no en 1784) co esponde en
líneas gene ales a las conclusiones lingüís icas di undidas en Eu opa as la 2ª
expedición de Cook (1772-1775) —la p ime a en la que se explo a Melanesia y
se comp ueba la dema cación del g upo polinesio— aunque no es eso lo que se
in ie e de lo esc i o po He ás ¿Leyó ealmen e He ás las Relaciones o iciales
de las expediciones de Cook? Desde luego, los da os que u iliza p oceden de esas
expediciones (no había o os) y ci a ediciones ( aducciones ancesas) de las es,
pe o las nume osas disc epancias y, sob e odo, algunas in igan es omisiones
llaman la a ención.
Un apun e pa ió ico: He ás ei indica en el Ca álogo de las lenguas la
p imacía española en el Pací ico con espec o a las ecien es ci cunna egaciones
de ingleses y anceses, las cuales no hab ían sino edescubie o y ebau izado
ie as ya isi adas an es po na egan es españoles (Magallanes, Legazpi,
Mendaña, Qui ós, ...). Pe o silencia que expediciones españolas habían isi ado
Pascua (1770) y Tahi i (1772-1775). El desconocimien o de es as expediciones
se ía comp ensible —ya que poco ascendió al público— de no se po que el
mismo Cook in o ma de ellas en la Relación de su 2º iaje. He ás u o que
habe lo leído, y si lo leyó ¿es que no conside ó digno de in e és indaga , o
siquie a menciona , lo que los españoles pod ían habe descubie o úl imamen e
en el Ma del Su ?
2. Las lenguas de Oceanía en la ob a de He ás
He ás sólo dispuso de in o mación su icien e y de no icias di ec as
ela i as a los dominios hispánicos en Aus alasia: Filipinas y la Mic onesia
española (Ma ianas y Palaos). Es os a chipiélagos son a ados con cie o de alle
an o en el Ca alogo i aliano (cap. II) como, sob e odo, en el Ca álogo español
(Vol. II, cap. I); el Vocabola io poliglo o con iene es léxicos de Filipinas
( agalo, bisaya e Isla de Capul) y uno de las Ma ianas; en el Saggio p a ico delle
Lingue se incluyen dos e siones del pad enues o en agalo y una en bisaya. De
las Indias O ien ales y del Índico la in o mación es más agmen a ia: el Ca alogo
i aliano apenas les dedica un pá a o, el Ca álogo español les dedica un pa de
a ículos (141 y 142); el Vocabola io poliglo o con iene léxicos de malayo,
ja anés y malgache (dos); en el Saggio p a ico delle Lingue se incluyen es
86 Ángel Yanguas
e siones del pad enues o en malayo, dos en malgache, una de Ja a y o a de las
Molucas. En lo que sigue nos cen a emos sólo en las lenguas de Oceanía.
Sob e las lenguas de Oceanía e sa especí icamen e el segundo de los
cinco capí ulos de que cons a el Ca alogo i aliano: Lingue, che si pa lano in
pa ecchie Isole conosciu e dell Ma e Paci ico dall’ Ame ica sino all’ Isole
Filippine (a s. 126-145). En él se a a de il linguaggio delle nazioni, che nel
ma e del Sud, o nell’ Emis e io aus ale ha scopo e no issimamen e il Cook
(126) y —en el hemis e io bo eal— de las Islas Ma ianas, las Palaos y las Islas
Filipinas. De p incipio y sin p eámbulos, He ás a i ma:
Ques e Isole semb ano indubi abilmen e popola e dalle
nazioni della cos a o ien ale dell’ Asia [...] quasi u i i linguaggi delle
de e Isole sieno diale i de una sola lingua Ma ice, che è la Malaya
[...]. Cosicchè io ... iconosco Malayi u i i linguaggi, che o ansi nel
Ma e del Sud (ed anco a nell’ Isole Ma ianne, Filippine, Moluche, e
Maldi e) dall’ Isola di Pascua, o Da is, ... sino alle cos e O ien ali
dell’ A ica (127).
En el Ma del Su educe a diez las lenguas de las ie as ecién
descubie as, a sabe y po es e o den (128): Pascua, Ma quesas, Tahi i (o de la
Sociedad), Ams e dam [= Tonga], Nue a Zelanda, Mallicolo y Tanna [= Nue as
Héb idas], Nue a Caledonia, Tiokea [Is. Tuamo u], Nue a Holanda [= Aus alia]
y Nue a Guinea (a las que hab ía que añadi las de la Mic onesia española). A
pesa de las di e encias oné icas y con o il sen imen o del Cook, según He ás,
la a inidad de las palab as mues a cla amen e que odas son dialec os malayos.
Como ilus ación incluye (144) ablas compa a i as de seis nume ales [1-6] y
diez palab as [je e, dien e, ojo, cabeza, ce do, pája o, ie a, sol, luna, cielo] de
Pascua, Ma quesas, Tahi i, Ams e dam, Ma ianas, Madagasca y es lenguas
ilipinas (Abac [= Capul], agalo y bisaya), más el co ejo de algunas palab as
suel as de Nue a Zelanda, Nue a Caledonia, Tanna, Balabea [Is. Sociedad],
Tiokea, malayo, malaba y pampango [Luzón]. El capí ulo concluye con una
no icia del calenda io y de los dioses de las Islas de la Sociedad (es a no icia ue
sup imida en el Ca álogo español).
El Vocabola io Poliglo o incluye sendos léxicos de Polinesia (Tahi i) y
Mic onesia (Ma ianas); de la lis a comple a de 63 palab as, en el ocabula io de
Tahi i sólo al an 6 y en el de las Ma ianas 12. En los P olegomeni de la ob a
(A . IV: 31-36) He ás uel e a ocupa se con una cie a ex ensión de las lenguas
aus onesias, añadiendo a los da os ya ecogidos en el Ca alogo o os nue os de
las Molucas (Tido : 13 palab as compa adas con malayo y bisaya) y de Aus alia
(8 palab as de Nue a Holanda, con on adas con las supues amen e a ines en
di e sas lenguas “malayas”, y un único —y cu ioso— ejemplo de la Tie a de
El ca álogo de He ás, el capi án Cook y las lenguas de Oceanía 87
Van Diemen [= Tasmania] sob e el que ol e emos más adelan e). Lo más
in e esan e son las conside aciones sob e Aus alia; esc ibe He ás:
Alcuni de' nuo i Viaggia o i hanno c edu o, che sia a a o
di e so da' diale i Malayi l'idioma della Nuo a Olanda. Vi o o
alcune pa ole Cinesi, che c edo in odo e col comme cio de' Cinesi:
ma il ondo dell' idioma mi semb a Malayo. Eccone la p o a nel
con on o delle poche pa ole della Nuo a Olanda (che ho po u o
consegui e) co' diale i Malayi (33).
En la edición española del Ca álogo Oceanía es a ada en el p ime
capí ulo del segundo olumen (dedicado odo él a las lenguas de Asia) i ulado
Lenguas que se hablan en a ias islas conocidas de los ma es Pací ico é Indiano
o ien al y aus al, desde Amé ica has a Asia, y en la península de Malaca. Con
espec o al Ca alogo i aliano la di e encia más no able es el a amien o, más
ex enso y de allado, de las lenguas de Filipinas y de la Mic onesia española. Po
con a, los da os de Oceanía son menos, aunque con algunas no edades:
ep oduce la abla compa a i a de nume ales [1-6], añadiendo da os de Islas de
los Amigos [= Tonga], Nue a Zelanda, Palaos, Ja a, Isla del P íncipe, Sa u y
malaya, y una selección de las palab as suel as incluidas en la edición i aliana.
Hay una nue a elación de lenguas malayas de Oceanía a la que inco po a las
Islas Sandwich [= Hawai] y p escinde de Tiokea [Is. Tuamo u]. No se ci a ningún
da o de Aus alia; es más: Aus alia ya no igu a en la elación de la geog a ía de
lengua “malaya”. Jun o a la exclusión de Aus alia, las conside aciones sob e una
lengua ma iz p opia de los pueblos “neg os”, son las no edades más in e esan e
del plan eamien o gene al:
Todas las lenguas de que me p opongo da no icia en el
p esen e capí ulo, son dialec os del idioma malayo, que se habla en la
península de Malaca. De es a península han salido enjamb es de
poblado es de las islas del ma Indiano y Pací ico, en las que, aunque
pa ece habe o a nacion, que es de neg os, la malaya es gene almen e
la mas dominan e y ex endida. La lengua malaya se habla en dicha
península, con inen e del Asia, en las islas Maldi as, en la de
Madagasca (pe enecien e al A ica), en las de Sonda, en las
Molucas, en las Filipinas, en las del a chipiélago de San Láza o, y en
muchísimas del ma del Su desde dicho a chipiélago has a islas, que
po su poca dis ancia de Amé ica se c eian pobladas po ame icanos
[...] Reconozco ... una nacion de neg os ex endida po muchas
islas del ma del Su y del ma Indiano del emis e io bo eal ... has a
aho a es desconocido el idioma de es a nacion, sabiéndose solamen e
que es di e so de los dialec os malayos que se hablan en muchísimas
de dichos ma es (128).
94 Ángel Yanguas
Isl., Ma quesas, Ams e dam, New Zealand, Malicollo, Tanna, New
Caledonia]
I may be easily pe cei ed, ha no wi hs anding some wo ds
a e en i ely di e en , he i s i e Indian languages a e adically he
same; hough he dis ance om Eas e Island o New Zealand is
upwa ds o i een hund ed leagues. The p incipal di e ence consis s
in he mode o p onuncia ion, which in Eas e Island, Ams e dam, and
New Zealand, is mo e ha sh, o gu u al, han a he Ma quesas Isles,
o O ahei e. The o he h ee di e o ally, no only om he p eceding
bu om each o he ; which is mo e ex ao dina y han he ag eemen
o he o he s, as om Malicollo o Tanna you ne e lose sigh o land,
no is New Caledonia a a g ea dis ance om he las place. In he
language o Malicollo, a g ea numbe o ha sh labial sounds p e ail,
e y di icul o be ep esen ed in w i ing. A Tanna he p onuncia ion
is likewise ha sh, bu a he gu u al, and he inhabi an s o New
Caledonia ha e many nasal sounds, o sni el much in speaking. I
may, howe e , be obse ed, ha in he h ee las languages, some
wo ds a e ound, which seem o ha e a dis an esemblance o hose
ha go be o e [...] Ye , whe he hese may no ha e been acciden ally
in oduced, is ha d o de e mine; because hey equen ly use wo
wo ds o exp ess he same hing; as, o ins ance, in New Caledonia,
hey call a s a y bo h Peejoo and Fy' a oo: he i s seems mos
consonan o he gene al composi ion o hei language, whe eas he
second di e s e y li le om E' ai oo o Whe oo, he name o a s a
a O ahei e. When hey men ion punc ua ion, i is commonly called
Gan, Gan-galang; bu some imes hey say Ta a' ou, which is almos he
same as Ta' ou, used o exp ess he same hing a O ahei e and
Ams e dam. (Cook 1777: book IV, appendix)
De la 3ª expedición (1776-1780), di igida ya no a la explo ación aus al
sino al Pací ico bo eal y a la búsqueda del mí ico paso del no oes e, hay más
da os que conclusiones (po que an o el médico William Ande son, que hizo las
unciones de e nóg a o de campo, como el capi án Cook mu ie on en el
anscu so de la misma): ex ensos ocabula ios de las Islas de los Amigos
(Tonga) y de las Sandwich (Hawai) y una exhaus i a abla compa a i a de los
idiomas “malayos”, añadida po el edi o , con mues as de 39 lenguas/dialec os
conocidos de Madagasca , Indonesia, Filipinas, Melanesia ( ambién) y Polinesia.
En la Relación publicada hay una ex ensa e lexión de Cook, as descub i las
Hawai, sob e la di usión del pueblo polinesio:
Bu wha e e esemblance we migh disco e , in he gene al
manne o A ooi o hose o O ahei e, hese o cou se we e less s iking
han he coincidence o language. Indeed, he languages o bo h places

El ca álogo de He ás, el capi án Cook y las lenguas de Oceanía 95
may be said o be almos wo d o wo d he same. I is ue, ha we
some imes ema ked pa icula wo ds o be p onounced exac ly as we
had ound a New Zealand and he F iendly Islands; bu hough all he
ou dialec s a e indispu ably he same, hese people in gene al ha e
nei he he s ong gu u al p onuncia ion o he o me , no a less
deg ee o i , which also dis inguishes he la e ; and hey ha e no only
adop ed he so mode o he O ahei eans in a oiding ha sh sounds, bu
he whole idiom o hei language, using no only he same a ixes and
su ixes o hei wo ds, bu he same measu e and cadence in hei
songs, hough in a manne somewha less ag able. [...] A ca alogue o
wo ds was collec ed a A ooi by M . Ande son, who los no oppo uni y
o making ou oyage use ul o hose who amuse hemsel es in acing
he mig a ions o he a ious ibes o amilies ha ha e peopled he
globe, by he mos con incing o all a gumen s, ha d awn om
a ini y o language.
How shall we accoun o his na ion's ha ing sp ead i sel in
so many de ached islands, so widely disjoined om each o he , in
e e y qua e o he Paci ic Ocean! We ind i om New Zealand in he
sou h, as a as he Sandwich Islands o he no h! And in ano he
di ec ion, om Eas e Island o he Heb ides! Tha is, o e an ex en o
six y deg ees o la i ude o wel e hund ed leagues no h and sou h!
And eigh y- h ee deg ees o longi ude, o six een hund ed and six y
leagues eas and wes ! How much a he in ei he di ec ions i s
colonies each is no known; bu wha we know al eady, in
consequence o his and ou o me oyage, wa an s ou p onouncing
i o be, hough pe haps no he mos nume ous, ce ainly, by a , he
mos ex ensi e na ion upon ea h. (Cook 1784: book III, ch. XII)
5. Conclusión
Ni Cook, ni Banks, ni Fo s e , ni ninguno de los que u ie on la
opo unidad de es udia in si u las lenguas del Ma del Su llega on a la
conclusión de que Oceanía uese un mosaico de lenguas ma ices. En las uen es
o iginales ampoco se obse a que las ap eciaciones axonómicas ealizadas sob e
el e eno se edujesen a las di e encias oné icas, más bien lo con a io. Apa e
de Aus alia (cuya a inidad malayo-polinesia —y no sólo la lingüís ica— quedó
desca ada desde un p incipio) y de Nue a Guinea (cuyo in e io , donde habi an
los papúes y se hablan lenguas indo-pací icas, no ue conocido has a más a de),
las únicas dudas plan eadas se e i ie on a Melanesia. Es aban jus i icadas y e an
azonables. De hecho, aho a sabemos que Melanesia o ien al ha sido un á ea de
enc ucijada y que hay lenguas en Tonga, Samoa o Nue a Caledonia que no sólo
no pe enecen a la ama polinesia p opia (la polinesia o ien al), sino que en islas
96 Ángel Yanguas
con iguas se hablan lenguas gené icamen e dis anciadas (den o del g an g upo
aus onesio o ien al).
La conclusión y la a gumen ación que He ás a ibuye a Cook sob e las
lenguas de Oceanía son inexac as, incie as y ca ecen de undamen o. Pod ía
explica se el e o en los olúmenes i alianos de la Idea dell' Uni e so, po la
p emu a con que ue on ealizados, pe o es injus i icable en la edición española
del Ca álogo de las lenguas. A pesa de la a alaya p i ilegiada de los misione os
de Filipinas (¿o p ecisamen e po ello?) He ás no alcanzó a e en las lenguas
malayo-polinesias más de lo que los cien í icos ilus ados e ec i amen e ya
habían is o. Como con las lenguas indoeu opeas, He ás no alcanzó a
comp ende lo que, de hecho, se es aba ges ando: la undación de una ciencia
lingüís ica.
Bibliog a ía
1. Fuen es p ima ias
[ANÓNIMO]: A Jou nal o a Voyage ound he Wo ld, in His Majes y’s Ship
Endea ou , in he yea s 1768, 1769, 1770, and 1771; unde aken in
pu sui o Na u al Knowledge, a he desi e o he Royal Socie y ... To
which is added a concise Vocabula y o O ahi ee. London, T. Becke &
P. A. De Hond , 1771.
[ANÓNIMO]: Supplémen au Voyage de M. De Bougain ille; ou Jou nal d’un
Voyage au ou du Monde, ai pa MM. Banks & Solande en 1768,
1769, 1770, 1771. T adui de l’anglois pa M. De F é ille. Pa is,
Saillan & Nyon, 1772.
BOUGAINVILLE, Louis An oine de: Voyage au ou du Monde, pa la F éga e
du Roi La Boudeuse, e la Flû e l’É oile; en 1766, 1767, 1768 & 1769.
Pa is, Saillan & Nyon, 1771.
COOK, James: A Voyage owa ds he Sou h Pole, and ound he Wo ld.
Pe o med in His Majes y’s ships Resolu ion and Ad en u e, in he yea s
1772, 1773, 1774, and 1775 ... In which is included Cap ain Fu neaux’s
na a i e ... Illus a ed wi h maps and cha s and a a ie y o po ai s ...
by M . Hodges. 2 ols. London, W. S ahan & T. Cadell, 1777.
COOK, James: Voyage dans l’Hémisphè e Aus al, e Au ou du Monde, Fai su
les Vaisseaux de Roi l’A en u e e la Résolu ion, en 1772, 1773, 1774 &
1775; éc i pa ...; dans lequel on a insé é la Rela ion du Capi aine
Fu neaux, and celle de MM. Fo s e . 6 ols. Pa is, Hô el de Thou, 1778
[ aducción de J.-B. Sua d].
[COOK, James]: A Voyage o he Paci ic Ocean. Unde aken ... o making
disco e ies in he No he n Hemisphe e ... Pe o med unde he
di ec ion o Cap ains Cook, Cle ke, and Go e, in His Majes y’s Ships he
El ca álogo de He ás, el capi án Cook y las lenguas de Oceanía 97
Resolu ion and he Disco e y. In he Yea s 1776, 1777, 1778, 1779, and
1780 ... W i en by Cap ain[s] James Cook [and] James King ...
Illus a ed wi h maps and cha s ... and ... po ai s ... by M . Webbe . 3
ols. London, W. & A. S ahan, 1784 [edición di igida po John
Douglas; incluye ambién ma e iales de los dia ios de William
Ande son].
COOK, James: T oisième oyage de Cook, ou Voyage a l'Océan Paci ique ...
adui de l'anglois pa M. D. [Démeunie ]. 4 ols. Pa is, Hô el de Thou,
1785.
FORSTER, Geo ge: A Voyage ound he Wo ld, in his B i annic Majes y’s Sloop
Resolu ion, commanded by Cap . James Cook, du ing he yea s 1772-
1775. 2 ols. London, B. Whi e, J. Robson, P. Elmsly & G. Robinson,
1777.
FORSTER, John Reinhold: Obse a ions made du ing a Voyage ound he
Wo ld, on Physical Geog aphy, Na u al His o y, and E hic Philosophy.
Especially on 1. The Ea h and i s S a a; 2. Wa e and Ocean; 3. The
A mosphe e; 4. The Changes o he Globe; 5. The O ganic Bodies; and
6. The Human Species. London, G. Robinson, 1778.
FORSTER [J. R.]: Obse a ions ai es, pendan le Second Voyage de M. Cook,
dans l’Hémysphè e Aus al, e Au ou du Monde, su la Géog aphie,
l’His oi e Na u elle, e la Philosophie Mo ale, e en pa iculie su la
Te e e ses Couches; l’Eau, & l’Océan; l’A mosphè e; les Ré olu ions
du Globe; les Co ps o ganisés; e l’Espèce Humaine. Pa M. Fo s e ,
Pè e. Pa is, Hô el de Thou, 1778 [es el olumen V de la aducción
ancesa ci ada del segundo iaje de Cook].
HAWKESWORTH, John: An Accoun o he Voyages unde aken by he o de o
His p esen Majes y o Making Disco e ies in he Sou he n
Hemisphe e, and successi ely pe o med by Commodo e By on, Cap ain
Wallis, Cap ain Ca e e , and Cap ain Cook, in he Dolphin, he
Swallow, and he Endea ou ; d awn up om he jounals which we e
kep by he se e al commande s, and om he pape s o Joseph Banks. 3
ols. London, W. S ahan & T. Cadell, 1773.
HAWKESWORTH, John: Rela ion des Voyages en ep is pa o d e de Sa
Majes é B i annique ... pou ai e des décou e es dans l'Hémisphe e
Mé idional, e successi emen exécu és pa le commodo e By on, le
capi aine Ca e e , le capi aine Wallis & le capi aine Cook, dans les
aisseaux le Dauphin, le Swallow & l'Endea ou ; Rédigée d’ap és les
jou neaux des di é en s commandan s e les papie s de Banks. 5 ols.
Pa is, Saillan e Nyon, 1774.
HERVÁS, Lo enzo: Ca alogo delle Lingue conosciu e e no izia della lo o
a ini à, e di e si à. Cesena, G ego io Biasini, 1784.
HERVÁS, Lo enzo: Idea dell' Uni e so ... Ope a dell' Aba e Don Lo enzo
He às. Tomo XX, Vocabola io Poliglo o. Tomo XXI, Saggio P a ico
delle Lingue. Cesena, G ego io Biasini, 1787 [ambos lib os].
98 Ángel Yanguas
HERVÁS, Lo enzo: Ca álogo de las lenguas de las naciones conocidas ...
Volúmen II. Lenguas y naciones de las islas de los ma es Pací ico é
Indiano aus al y o ien al, y del con inen e del Asia. Mad id, Imp en a
del Real A bi io de Bene icencia, 1801.
MARSDEN, William: The His o y o Suma a, con aining an accoun o he
Go e nmen , Laws, Cus oms, and Manne s o he na i e inhabi an s,
wi h a desc ip ion o he Na u al P oduc ions, and a ela ion o he
ancien Poli ical S a e o ha Island. London, [p in ed o he au ho ,
and sold by] T. Payne, 1783.
2. Ediciones mode nas
BANKS, Joseph: The Endea ou Jou nal o Joseph Banks, 1768-1771. Edi ed by
John C. Beaglehole. 2 ols. Sydney, Angus & Robe son, 1962.
COOK, James: The Jou nals o Cap ain James Cook on his Voyages o
Disco e y. Edi ed by John C. Beaglehole. 5 ols. London, Boydell &
B ewe , 1999.
FORSTER, Geo g: A Voyage ound he Wo ld. Edi ed by Nicholas Thomas &
Oli e Be gho . 2 ols. Honolulu, Uni e si y o Hawaii P ess, 1999.
FORSTER, Johann Reinhold: Obse a ions Made du ing a Voyage ound he
Wo ld. Edi ed by Nicholas Thomas, Ha ie Gues & Michael
De elbach. Honolulu, Uni e si y o Hawaii P ess, 1996 [incluye un
apéndice lingüís ico po Ka l H. Rensch].
FORSTER, Johann Reinhold: The Resolu ion Jou nal o Johann Reinhold
Fo s e , 1772-1775. Edi ed by Michael E. Hoa e. 4. ols. London,
Hakluy Socie y, 1982.
HERVÁS, Lo enzo: Ca alogo delle Lingue. Edición acsímil, éase To a 1986
[la edición ep oducida no es de la i ada o iginal; en la po ada igu a el
año 1785 en luga de 1784].
HERVÁS, Lo enzo: Vocabola io poliglo o - Saggio p a ico delle Lingue. Edición
acsímil con es udio in oduc o io de Manuel B e a-Cla amon e y
Ramón Sa mien o. Mad id, SGEL, 1991.
HERVÁS, Lo enzo: Ca álogo de las lenguas de las naciones conocidas. Edición
acsímil, 6 ols. Mad id, Ediciones A las, 1979.
MARSDEN, William: The His o y o Suma a. In oduced by John Bas in. Kuala
Lumpu , Ox o d Uni e si y P ess, 1966 [ ep oduce la 3ª edición de
1811].
3. O as e e encias ci adas
BATLLORI, Miguel (1951) “El a chi o lingüís ico de He ás en Roma y su
e lejo en Wilhelm on Humbold ”. Reimp eso en Ba llo i 1966, pp.
201-274.
El ca álogo de He ás, el capi án Cook y las lenguas de Oceanía 99
BATLLORI, Miguel (1953) “La e nología ilipina en e los jesui as expulsos”.
Reimp eso en Ba llo i 1966, pp. 637-645.
BATLLORI, Miguel (1966) La cul u a hispano-i aliana de los jesui as expulsos.
Mad id, G edos.
BUSTAMANTE, Jesús (1986) “Apéndice con algunas no as complemen a ias”.
En To a 1986, pp. 73-87.
DYEN, Isido e (1971) “The Aus onesian languages and P o o-Aus onesian”.
Cu en T ends in Linguis ics 8: Linguis ics in Oceania, pp. 5-54.
RUHLEN, Me i (1991) A guide o he wo ld's languages. Volume 1:
Classi ica ion. London, Edwa d A nold.
TOVAR, An onio (1986) El lingüis a español Lo enzo He ás. Es udio y
selección de ob as básicas. Edición al cuidado de Jesús Bus aman e.
Mad id, SGEL [incluye acsímil del Ca alogo].