LAS
ORATZONES DUBLZNZENSES SELECTAE
(51 PANEGIRICOS LATINOS)*
Begoña Ga cia Zapa a
Uni e sidad Complu ense de Mad id
ABSTRACT
John Vic o Luce, in he T ini y College o Dublin, welcomes he candi-
da es o he Hono is Causa doc o a e in a la in lauda io. This a icle
analizes i hese lauda iones con o m o he classical heo y o genus de-
mons a iuum, in each one o hei pa s. I also excels how Luce inds
a
solu ion o exp ess he p esen concep s, in spi e o he se monis la ini
eges as, using g eek neologisms o pe iph asis.
-
Es adición ya cen ena ia que el Claus o del T ini y College de Dublin
eciba a 10s que han de se sus Doc o es Hono is Causa con una lauda io
en la ín. La pe sona que lle a a cabo es a solemne unción es el Public O a-
o , i ulo que os en a en la ac ualidad John Vic o Luce, doc o en ilologia
clásica y en iloso ia y hoy p o eso emé i o en la ci ada ins i ución. 61
mismo, en el p e aci0 que ab e la ecopilacion de lauda iones que aquí es-
udiamos, a i ma que el uso del la in cus odia la dignidad y el adiciona-
lismo de las ce emonias. Son conscien es 10s i landeses de que 10s discu -
sos en la in son pa e de una adición que nace en el Renacimien o, po la
que las más b illan es igu as de las le as no s610 se in e cambiaban ca as
en es a lengua, sino que esc ibían poemas y componían discu sos, a eces
p i ados pe o a menudo pa a se p onunciados en pdblico, en 10s que se ala-
baban o a acaban iolen amen e haciendo gala de un impecable la ín de
aíces cice onianasl.
*
Es e abajo es un es udio de la ecopilación de cincuen a y un panegí icos i ulada
O a-
iones Dublinienses Selec ae (1971-1990)
(ODS), p onunciados po John Vic o Luce
y
edi-
ados po el T ini y College de Dublín en 1991. Colecciones an e io es son
Speeches o Public
O a o s (A.E. Palme ,
L.C.
Pulse ,
R.Y.
Ty ell), 1888-1908,
Dublin and London, 1901, y
O a-
iones e Epis ulae Dublinienses (1914-40)
by Si R.W. Ta e, Dublin and London, 1914.
Quie o exp esa
mi
ag adecimien o a 10s p o eso es Juan Lo enzo, de la Uni e sidad Com-
plu ense de Mad id, y Giuseppe Pennisi, de la Te za Uni e si l di Roma, po la a en a lec u a
de es e abajo y las aliosísimas suge encias que me hicie on.
'
C .: ODS, p.
XII.
Las selecciones de es os discu sos edi adas po el T ini y College de
Dublín ienen acompaííadas, en a ención a 10s lec o es no la inis as, de las
co espondien es aducciones al inglés. Si a es e abajo pa a di undi la
labo ealizada po es a ins i ución i landesa en a o de las lenguas clásicas.
Vamos a es udia en qui medida las
ODS
se ajus an a la es uc u a clá-
sica del
genus demons a iuum,
aunque sin ol ida que la di isión en pa es
del discu so y el epa o de 10s ópicos en cada una de ellas no e an es ic-
os ni siquie a en e 10s la inos, dándose un amplio ma gen de libe ad al o a-
do . T as cada ejemplo se pond á en e pa én esis el núme o de la
lauda io
a la que co esponda según la enume ación de
lauda iones
que incluímos al
inal.
Aunque el
exo dium
iene po inalidad, como es sabido, la
cap a io be-
neuolen iae
del audi o io, a ando de consegui que sea bené olo y es é e-
cep i o y a en o2, en un discu so de alabanza como 10s que aquí nos ocupan
el o ado ya iene al público a su a o , po 10 que su labo debe á encami-
na se p incipalmen e a log a la a ención de 10s que le escuchan, de modo que
puede p onuncia el
exo dium
o p escind de 61. Si a és o aiíadimos que am-
bién puede al a el
exo dium
en discu sos b e es -y las
ODS
10 son-, se
en ende á po qué John Luce 10 omi e, asimilándolo a una simple p esen a-
ción del alabado que sigue un esquema ijo en la mayo ía de las
lauda iones
y ado nado con algún ópico p opio de o a pa e del discu so. La es uc u a
de es a p esen ación es gene almen e la siguien e: 1) Alusión al público;
2) Ve bo de p esen ación; 3) Alusión al alabado: aspec o en el que des aca,
cu sus hono um,
nomb e del alabado:
Ul imum ad os duco i um in ebus
economicis adminis andis nulli secundum, a gen a iae publicae olin Rec-
o em pe spicacem, Uni e si a is Na ionalis Cancella ium illus em nupe
c ea um, Thomas Cinae hum Whi ake
(5 1).
,
Los e bos u ilizados pa a p esen a a 10s candida os suelen se
p ae-
sen a e, ade e, duce e, p oduce e
y
salu a e,
aunque en ocasiones 10s
homenajeados llegan sin la ayuda del o ado , uncionando como suje os de
o mas e bales como
ads a , accedi , p odi in conspec um es um, as-
su gi , ad nos ad ec us es , nos ae ae a is exs a , eluie .
A
pesa de que es as p esen aciones son b e es, Luce no p escinde po
comple o de odos 10s ópicos p opios del
exo dium,
que apa ecen in e ca-
lados en o as pa es de la
lauda io.
Pa a cap a la bene olencia del audi o-
io se puede esal a que el p onuncia la
lauda io
de un pe sonaje ilus e es
un mo i o de hono y de aleg ia pa a el o ado , 10 que se pone de mani ies o
con el empleo de exp esiones in ensi icado as:
Te
o una us
exs i i O a-
o es e
...
(15); Lae us libens
ad os duco
... (4, 16, 25, 35, 38, 42); Ma-
ximo meo gaudio
obis p aesen o
...
(6, 14, 30,43,49); ... liben issime
o-
C .:
Rhe .
He .
1.3.4:
Cic.
in .
1.25.20;
op.
26.97.
bis p aesen o
... (9);
Vehemen e gaudeo quod mihi so e con igi obis
p aesen a e
(24).
Además la lauda io es un ac o de jus icia con el alabado:
...
nonne me i o has in aulas edi pu pu a hodie es iendus?
(1);
...
op imo
iu e, u opino ,
... (3); ...
dignus mehe cle e i qui a nobis commende u
...
(7);
Consen aneum es
... (12, 46);
...
co onam bene me i am capi i illus i im-
ponimus
(27); ...
co ona nos a pleno iu e deco emus
...
(34).
El o ado cap a la bene olencia del públic0 hacia la pe sona de la que
habla aludiendo especialmen e a sus mé i os. La enume ación de las ac-
ciones del alabado cons i uye ya la a gumen a io3 y es el locus mis u ili-
zado en las ODS, 10 que esul a no mal si enemos en cuen a que la lau-
da io de una pe sona se basa p incipalmen e en sus acciones y sus mé i os4.
Es os mé i os pueden se esal ados diciendo, po ejemplo, que son ex a-
o dina ios, inusi ados: Ra issima sane haec a io comme cii
...
(6);
...q ui o
poema a e obus a e inusi a apepigi
...
(28);
...
a ione adhuc inusi a a e-
us
... (36);
...q uae ob sc ip a copiosa e inusi a a
...
(44).
También se puede
aludi a que son an os que se ia la ga su enume ación y no hay iempo su-
icien e5: Monumen o um huiusmodi a Socie a e Geo giana es au a o um
enume a io longa, sed es ae pa ien iae huius modes iae simul consulens
de eliquis aceo
(20);
Ce e i hono es quos in hac ci i a e summa app o-
ba ione ob inui b e ius mihi pe cu endi sun
(23);
Tempus de icia si om-
nes eius hono es enume a e cone
(25);
Ope a eius eximia si nomina im
pe cense e elim, ix dies su ice e
... (45).
Además es Ú il señala que son
econocidos uni e salmen e, po odos sin excepciÓn6:
...
i ama pe o-
um o bem celebe imus
... (2);
...p opuli a o em sibi concilia e i , non
modo apud Ame icanos, sed e iam ci a aequo A lan icum
(4); ...
i um u
omnibus no um, i a ab omnibus app oba um
...
(10); ...
sc ip o amae cons-
picuae
...
(14);
...
hominem o ius o bis plane admi abilem
...
(35);
...
e so-
lis ab o u ad occasum ama lib i illius palma ii de Men e consc ip i pe -
la a es
(43).
Son dignas de alabanza las acciones lle adas a cabo en a o
de o as pe sonas:
...
ope am assidue na a i u ec a s abilio a a que oc-
casio libe o um i e educando um quam plu imis agan ibus compa a-
en u
...
(6); ...
o mune a o nego ia ab i110 p o pa ia sua liben issime sus-
cep a
...
(25);
Quis nesci illum diligen issime labo a isse u spem opemque
cap i is ubique
...
(29);
P oposi um es illi e pa ia paupe a em depelle e
e iu enibus nos is alioqui in exilium decessu is labo is acul a em ido-
Luce p escinde de la
na a io
debido a la b e edad a la que ya se ha aludido
y
a que ge-
ne almen e en las
lauda iones
la
na a io
se suele con undi con el
exo dium
y la
a gumen a-
io.
Son comunes las enume aciones de 10s esc i os y 10s discípulos, conside ados como
ope a
del alabado.
5C .:
Rhe . He . 1.4.7;Cic. in .
1.16.23.
C .:
Quin .
ins .
5.9.1.
neam domi p aebe e
(46).
También se ensalzan 10s mé i os cuando Cs os
son nume osos: De sc ip is a n copiosis, a n a iis
...
(4);
...q ui mul as ob
causas celeb andus es
... (13);
...
i um doc ina am a ia o na um
...
(24);
Huius modi
monumen s
plus quam igin i
... (40).
Y
cuando han sido p e-
miados y dis inguidos:
...
a lec o ibus o ius gen is Ame icanae e p aemio
hono a us
... (4);
...p o in en is eximiis hono e P aemii Nobeliani nupe cu-
mula us si
(12);
...
an e annos p aemio Schumanniano dona us es
(25);
G a issima aliquo an e annis co ona ci ica Dubliniensi hono a a
es
...
(37).
Asimismo son elogiables las acciones que han sido ealizadas
po p ime a ez:
..
.p imus omnium in campos Lunae pul e ulen os pedem
p o e
...
(2);
pe inquisi iones no as con uli
...
(7);
Cuius cona us pa s
magna ui ipse
(16);
...q ui p imus, nisi allo , Russo um ades in hac con-
ione
... (45).
En las ODS me ecen especial a ención 10s es imonia, una de las p ue-
bas p opias de la a gumen a io p e e idas po John Luce, en endidas como
a gumen os ex auc o i a e, que ilus an sob e algdn aspec o de la pe sona-
lidad del alabado
y
son uno de 10s medios de lucimien o más cla os pa a el
o ado , pues dejan pa en e su conocimien o de la li e a u a clásica. Se ci a
la uen e la mayo ía de las eces, aunque en ocasiones el es imonium es in-
cluído sin nomb a a su au o 7:
...
Ma ialis e sum usu pa e elim 'Hoc lege
quod possi dice e Vi a meum es '
(4);
'aequa aque machina caelo', u
Ma onis e bis u a
(7);
'neque al um sempe u gendo
',
u ai Ho a ius nos-
e
... (26);
Veni mihi in men em Ma cum Ca onem sic o a o em de ini isse
u illum ' i um bonum dicendi pe i um' esse dixe i
(41); ...
empo ibus
sc ip o um 'pe enni onde', u ai Luc e ius
...
(44);
...
ale an iquum illud
e sanc um: 'Cump ophe ia de ece i , dissipabi u populus'
(16).
En e 10s
au o es g iegos, Luce ci a en una ocasión agmen os de Pínda o
y
Tucidi-
des, y, en es ocasiones, de Home o y Pla ón. Los au o es la inos ci ados
solamen e una ez son Ca ón y Ma cial, mien as que Cice ón, Luc ecio y
Vi gilio apa ecen en es ocasiones y Ho acio y Ju enal en cinco.
El exemplum y el exemplum con a ium, en la misma linea que 10s es-
imonia, ado nan el discu so, como es sabido, y 10 hacen mis pe suasi o y
dan mayo cla idad y exp esi idad a la a gumen a io8, si iendo ambién
pa a que el o ado se luzca, con 10 que de nue o an a se u ilizados e-
cuen emen e: Sa u no ege, si poe is c edendum es , e a mo alibus bea-
is uges spon e sua p aebeba , sed hac nos a ae a e
... (33);
Apud Home-
um legimus Ulixem quondam Mine ae baculo magico ac um in speciem
senis cal i de o misque mu a um esse. A e dissimili se paene di ina
... (50).
'
También encon amos adap aciones de 10s
es imonia,
como po ejemplo las de
Cic.
Pis.
30,73-74
y
Cluen .
146 en la
lauda io
26
y
la de
Iu .
3.75 en la núme o 30.
C .:
Rhe . He .
4.49.62.
Dos igu as p edilec as en las
ODS
y ya apun adas en la
Rhe o ica ad
He enniumg
son la compa ación
y
la an onomasia, ambas indudablemen e
e icaces en el lucimien o del o ado . Las compa aciones del alabado con
pe sonajes o sucesos de la his o ia y la mi ologia clásicas son abundan es,
in oducidas po
elu , simul, consimilis, haud dissimilis, adaequa e cum,
con uli:
...
dux illius nu is Apollina is, quae,
elu
A go al e a
... (2); Sicu
pa iae cus odes sanc issimi de quibus sc ipsi Pla o, ipse sibi
...
(10);
...
Uli-
xei mo e, elu
in lin e pa ula p o ec us
... (1 1);
Sed ali i longae o
consi-
milis
in empo e oppo uno olabi
... (16); Solonis mo e
clipeum
elu
solidum supe ambas ac iones
...
(26);
Va is Ho a i
haud dissimilis
...
(41);
...
illius i ae cu sus cum ebus ges is Alexand i Magni
con e endus
e a
... (42). La an onomasia o
p onomina io
penni e
u i cognomen quodp o
ce o nomine,
dando cie a elegancia a la exp esión: ... Palamedem nos a-
em
...
(9);
Democ i um hodie num
...
(1 8); Dio ima hodie na
...
(3 1); O pheus
al e
in nos am u bem ad eni
...
(40); Maecena em edi i um
...
(42).
De 10s a gumen os sob e la pe sona ecomendados po 10s eó icos clá-
sicoslO, hay algunos como el
nomen,
la
ae as,
la
consue udo domes ica,
la
es amilia is
y 10s
amici
que apa ecen como máximo en cinco ocasiones,
y o os, como 10s
maio es,
10s
s udia,
el
casus
y 10s
dic a,
que 10 hacen
menos de diez eces, con 10 que llegan a pe de se en el conjun 0 de las
lau-
da iones.
El
sexus
es un
locus
que apa ecía en e 10s clásicos y sigue ha-
ciéndolo aquí casi exclusi a nen e cuando de quien se habla es una muje .ll
Luce basa sus a gumen aciones sob e la pe sona sob e odo en 10s
loci
de la
pa ia,
la
educa io,
la
animi na u a
y la
occupa io,
p escindiendo de
10s demás, excep o en con adas ocasiones. Los
maio es
son un a gumen o
en a o de la dignidad del alabado, en la linea de la adición la ina del es-
pe o po las
mo es maio um:
...
nec minime quod
pa is exemplum
secu us
libe a is de enso em idelem sempe se p aebui
(13); ...p incipum gene e
an iquo
o iundum
...
(26); ...p a is lauda i ilium
laudabilem
... (50). Los
s u-
dia
son un
locus
que puede se i de complemen o al e a o del alabado:
.. .scien iae physicae
udimen is imbu us
(7); ...
in
medicina
e
chi u gia
e
a e obs e icia
cum laude g adua us
...
(23). El
casus
puede ayuda a cono-
ce mejo la pe sonalidad del alabado especialmen e si ha log ado supe a
las di icul ades. En la
lauda io
de SS.MM. el Rey Juan Ca los
I
de Espaiia,
po ejemplo, se na a el golpe de Es ado del 23 de eb e o de 1981:
Bene e-
co damu pa iam eius quinque abhinc annis, an e diem sep imum Kalen-
das Ma ias, p ocella necopina a concussam esse, cum a ma i in cu iam
hos ili e ing essi sun , sena o ibus necem mini an es, e eipublicae uinam.
C .:
4.45.59
y
4.31.42 espec i amen e.
'O
C .:
Rhe .
He .
3.7.13s;
Cic. in .
1.24.34s; Quin .
ins .
3.7.10~s; 5.10.23~s.
"
C .
lauda iones
3,22,30,44.

Sed Rex, qua es aequanimi a e
... (26).
Los dic a e a an de o ma especial
la mane a de se : Dixi aliquando se una cum populo candelam accensam
in cacumine mon is Kilimanja o impone e elle
(32);
...
u ipse dixi , 'a is
amo e calens subi o unc i e e coepi '
(48).
La pa ia es un locus muy co-
mún en las ODS, especialmen e si el alabado iene de ie as lejanas y so-
b e odo si es i landés: Na us in Aus alia
... (12); ...
indolem F ancogallicam
sane edole
... (16);
Ru i na us
...
(21);
...q ui Romae na us
... (26);
...
illam Du-
blini na am
... (3 1); ...
ad Bospho um na us
... (47); ...
ab insulis Indis occi-
den alibus
au'
o as nos as ad ec um
... (48).
La educa io, como p epa ación
de 10 que se llega 6 a se , es un ópico que ambién hay que ene en cuen a:
...
in nido celso Collegii Sanc i Columbae e udi us
... (14); ...
Oxonii e udi-
am.
..
(3 1); ...
ipse suo um magis o um memo iam animo pio coli , in e
quos emineban
... (41);
...
in e magis os suos...
(48).
La animi na u a es el
locus que plasma las i udes, ap i udes y cualidades del alabado: ...p u-
den em e e icacem
...
cons ans
...
ius us e i mus
...
(1); ...
men e accu is-
sima
... (14);
...
mul iplex in i u ibus es habendus
... (33);
Vi o is e mag-
nanimus, omnium ama o , nulli subiec us
...
(41).
La occupa io comp ende
10s negocios y abajos en 10s que se oma pa e:
...
apud Cincinna ianos P o-
esso
... (2);
...
his ionum socie a em condidi
(15);
A gen a ius olim, nec i-
ae acade nicae igna us, in ebus oeconomicis e iscalibus o ius o bis mi-
i ice in ellegi
(16);
...
in pue is edocendis e sa us es
...
(32);
...p hilosophiae
ca hed am apud Be keleianos hospes accep issimus ado na
(47).
Las pe o a iones, que como colo ón del discu so ienen la doble inali-
dad de e esca la memo ia y despe a 10s a ec os12, son muy b e es, en la
misma linea que 10s exo dia. Relacionada con el exo dium, la pe o a io
coincide con és e en la mayon'a de 10s ópicos, po 10 que 10s omi i emos
aquí. Pe o pa a despe a 10s a ec os, el o ado puede p escindi de 10s loci
communes, ac uando sob e 10s sen imien os del audi o i0 con cie os asgos
de es ilo que ealzan 10s ma ices a ec i os, como 10s impe a i os y 10s
subjun i os exho a i os: cumula e, demons a e, excipi e, salu a e, hono a e,
plaudi e, o um hea um pe sone , ocemus, adsc iba u , ogo u salu e is.
También son p opias de es a pa e del discu so las in e ogaciones y
exclamaciones: Ecce pic o qui elu o ni Hibe nicae decus obu que p a-
es a !
(1 1);
Vos plaudi e!
(15);
Ecce nunc accedi nobilis Pi i hous eodem
hono e cumulandus!
(17);
Ad mul os annos, p eco , in a e sua lo ea !
(21);
Quid plu a?
(39); ...
nonne illum ocibus celeb a e debemus e usissi-
mis?
(50).
Asimismo son usuales 10s oca i os (Academici, Dublinienses)
y las epe iciones: Quae omnia an a acili a e, an a humani a e,
an ap u-
den ia e ici
(3);
...
i um sapien ium sapien issimum
...
(43);
...
si e com-
men a ios de empo ibus suis conde , si e consiliis academicis p aesidebi ,
l2
C .:
A .
he .
1419 b.10;
Rhe . He .
1.3.4;
Cic.
in .
1.52.98;
Quin .
ins .
6.1.1.
si episcibuspa abi
...
(5
1).
Po úl imo, la a ec i idad a nbién se ealza con
el léxico:
ene a io, e o , app oba io, clamo , plausus, salu a io, accla-
ma io, aus issimus, e isissimus, benignissimus, i acissimus.
Puede des aca se, po 10 an o, que Luce sigue en gene al la no ma i a
e ó ica g iega y la ina pa a la
lauda io,
pe o con g an libe ad en el uso de
10s ópicos, educiendo en g an medida las posibilidades o ecidas po 10s
eó icos clásicos, quizá debido a la b e edad de 10s discu sos, e inclinándose
de mane a e iden e po 10s ecu sos que con ibuyen al lucimien o del o a-
do 13.
En es ocasiones alude John Luce a la lengua la ina u ilizada en sus
lau-
da iones:
Quo acilius in has es occul issimas inqui e e , ias in es iga ionis alde
no as a que admodum exquisi as in eni , sed cum
se monis La ini eges-
as
um meu impe i ia scien ia um me e an quin de his a canis isius dis-
se e e cone
(12).
Si quis quae e quo ins umen o i a celebe imus exis a , haud acile e i
O a o i es um esponsum b e e da e, nam idibus illis maiusculis e
quibus hospes nos e sono um a ie a em alde mi i icam elice e calle ,
nomen p op ium non suppedi a
se mo La inus
(41).
Cum illum ego
'La ini a is o mosae ni o e me alli e o'
(u ipsius e bis
u a ) o na e desino, os, p eco , acclama ionis e e Dublinienses con-
cen um hila em supe addi e
(48).
En 10s dos p ime os ex os se excusa po no pode exp esa se con o al
p opiedad debido a la pob eza del la in, mien as que en el e ce 0 conside a
las posibilidades que p esen a es a lengua, nás en consonancia con 10 que
habia adelan ado en el p e aci0 de la ob a:
In he p esen a ion o candida-
es o hono a y deg ees, La in has he ad an age o being much iche han
English in lauda o y e ms y o hink o i e synonyms o 'dis inguished'!
Andpe haps a pe usal o wha ollows will con ince he eade ha , gi en
he occasional use o neologism o G eek, i is possible o speak meaning-
ully in he ancien ongue abou e en he mos no el ea u es o modem
science and echnology14.
Como es sabido, de la pob eza léxica del la in se quejaban ya au o es la-
inos del siglo
I
aC, como Luc ecio y Cice ón,
y,
ya en el siglo
I
dC, Séneca,
compa ándola especialmen e con la iqueza g iega. La con adicción ex-
l3
De hecho, la opinión del o ado es 6 cons an emen e p esen e a 10 la go de las
lauda io-
nes.
Luce in oduce incisos que no dejan ol ida al públic0 quién es el que les es á hablando:
u opino , nisi allo , mea sen en ia, u mihi ide u , u i a dicam, quaeso, nescio, p eco .
l4
ODS,
p.
u.
pues a po Luce queda sol en ada con su p opia labo como Public O a o ,
en la que demues a las posibilidades que le b inda el la ín. En una de las
lauda iones
llega incluso a inicia el
exo dium
con unos e sos de su c ea-
ción:
Splende U bis Dublini
Pulch i udo a a;
Splende quoque i ginum
G ex ibi p aecla a
...
(37)
En es a ocasión la alabada es una ac iz, y la
lauda io
se cie a con la
clásica exp esión ea al
¡A iba el elón!: Aulaeum olli u !
La a iedad del léxico iene dada po la misma di e sidad de 10s pe -
sonajes a 10s que se alaba, que son p esen ados con las iniciales D.D.
(Doc-
o o Di ini y);
SC.D.
(Scien ia um Doc o );
L1TT.D.
(Li e a um Doc o );
LL.D.
(Legum Doc o );
o MUS.D.
(Musicae Doc o ).
Las
ODS,
supe ada po 10s p opios la inos la e apa udimen a ia de la
lengua y u ilizando 10s mismos medios que ellos, beben de las uen es clá-
sicas en las que no podia habla se ya de
se monis La ini eges as.
Des acan
en es e sen ido 10s neologismos omados del g iego, cuya inclusión es jus-
i icada con
u nominan u , u dici u , u ocan u , u aiun
y
oca u ,
ó mulas que ecue dan a las u ilizadas po Cice ón:
...g enus he oicum
as onau a um
(u nominan u )
... (2); ...
in a e ingenia ia
ae ospa iali
(u
dici u )
...
(2);
...q uae scien iae
gene icae
(u dici u )
... (3);
In hac a e no a
(quae
l Lic oelec onica
oca u )
...
(7); ...
deinde in co pusculis quae
enzu-
ma a
nominan u
...
(12);
Nec abulas illas
cinema icas
(u ocan u )
...
(17);
...
s uc u am in imam quae
c ys allina
nominan u
...
(18);
...
e quibus
ma e ies
plas ica
(u dici u )
... (18); ...
in abula quadam quae
pan omimica
oca u
... (37);
...
in
cha a
alba (u aiun ) p omulga um
...
(5
1).
También siguiendo 10s dic ados15 y la p ac ica de Cice ón, sob e odo
en 10 que a e minologia ilosó ica se e ie e, Luce hace uso de pe í asis
con las que exp esa ealidades ac uales:
malum pes i e um
(con amina-
ción) (3);
ia sub e e am
(me o) (4);
ec o um cacumina side a p ope
( ascacielos) (4);
supellex mollis
(sis ema so wa e) (7);
Vehiculis Publicis
P ae o
(minis o de anspo es) (10);
De Comme cio Ae a ioque P ae o
(minis o de Economia y Hacienda) (16);
Lex de Eu opa In eg anda
(Ac a
Única Eu opea) (16);
Re um Ex e na um P ae o
(minis o de Asun os
Ex e io es) (23);
bono um communis possessio
(socialismo) (32);
ehi-
cula penna a
(líneas aé eas) (42).
l5
Fin.
3.15:
equidem soleo e iam, quod uno G aeci, si ali e non possumus, plu ibus ue -
bis expone e.
Los au o es la inos u ilizaban palab as g iegas pa a concep os que no
e an capaces de exp esa en la in,
ni
siquie a a a és de calcos, especialmen e
en 10s campos de las ciencias y de las a es, y del mismo modo encon amos
g ecismos de es e ip0 en las
ODS:
...
auc o em
ad
as igium illud z ledeao g
quo magis ip ima iipe o bem e a um eluce
( ele isión) (8);
...
ad ocum
eadidqw o comi a e pe enni alloqui u
( adio) (8);
... ad
zyleylw ia p o-
mo endam
( elé ono) (46);
...
Socie a em nomine Guinness Pea 'Ae~oxlo a
...(
a iación) (42);
...
cibos E xipozog.
(conse as) (33);
...
ipsum quoque
scaene Hibe nicae ie o &dea
...(
inmo al) (15);
...
ias alde no as
pipljoewg sc ip is suis explo a i
(imi ación)
(44);
Nimi um oxoná~x A is-
o eli illu n con e am
...(
maes o) (24).
En la in oducción a es a edición de
lauda iones
el p o eso John Dillon
alaba el abajo de Luce diciendo que aunque se a a de una a ea di ícil,
e-
ade s o his li le book will ag ee ha he ose o i ad ni ably16.
Hemos in-
en ado mos a aquí a g andes asgos es a admi able labo que lle a a cabo
el Public O a o del T ini y College de Dublín, que cons i uye una p ueba
de la pe enne ac ualidad de las lenguas clásicas.
1. D.D. Re e endissimus Johannes Wa d A ms ong
2.
SC.D. Neil Alden A ms ong
3.
SC.D. Cha lo e Aue bach
4. L1TT.D. Sau1 Bellow
5.
L1TT.D. Johannes Be jeman, Eques Au a us
6. LL.D. Vic o E nes us Hen icus BewXey
7.
SC.D. Co nelius Bul huis
8.
L1TT.D. Gab iel By ne
9. L1TT.D. Johannes Chadwick
10. LL.D. P aehono abilis E skine Hamil on Childe s, Hibe niae P aeses
Il. L1TT.D. Pa icius Collins
12. SC.D. Johannes Wa cup Com o h
13. LL.D. Willelmus Cosg a e
14. L1TT.D. T e o Willelmus Cox
15. L1TT.D. Cy ilus Jacobus Cusack
16. LL.D. Jacobus Lucianus Johannes Delo s
17. L1TT.D. Hil on Edwa ds
18. SC.D. F ede icus Ca olus F ank, Eques Au a us
19. L1TT.D. Ch is opho us Mu ay G ie e
20. LL.D. Hono abilis Desmundus Wal e us Guinness
2
1.
L1TT.D. Jacobus Jus inus Heaney
j6
C .:
ODS,
p.
x .