ICERV,
178
Ana
Ma
Mou e
Casas
Uni e sidad Complu ense
ABSTRACT
I is a commen abou no
178
o
ICERV.
The hy hmical cha ac e o he ins-
c ip ion, no no iced be o e, is e na ked; besides ha , a di e en in e p e-
a ion o i s ex is o e ed acco ding o he pa icula i ies o he la e La in.
El p opósi o de es as lineas es comen a el epíg a e núm. 178 de las
Ins-
c ipciones c is ianas de la España omana
y
isigoda1,
pa a a a de mos-
a
su posible ca ác e n mico.
Ma ia, idelis Xpi,
in
i a sua
/
h(u)nc diligens loc(u)m ibiq(u)e suum u na-
um es c(o) pus
/
q(u)a uo deni uno supemixi annos. c(u)m peni en ia
ec<e>ssi in pace d. VI1 id. Ma ia<s>, secundo Reccis in i egnas c(um)
pa e p (in)cipis anno.
1.
A
es e ex o, que hoy se iene po co ec o, se llegó as una se ie de
desci amien os que mues an las di icul ades de en ende especial nen e el
. 2, que dio luga a dis in as ansc ipciones e in e p e aciones:
-
El p ime 0 en habe leído es a lápida ue el analis a de la diócesis de
Jaén, Ma in de Ximena, que en su lib o
Ca álogo de 10s Obispos de las
iglesias ca ed ales de la diócesi de Jaén,
Mad id, 1654, p. 28, señalaba
que la había copiado pe sonalmen e
con oda pun ualidad,
en el aíio
1644, desci ándola asi: <<Ma ia idelis Ch is i in i a sua, hunc diligens
locum, ibique
summum manens e ebus,
qua uo deni uno supemixi
annos, cu n peni en ia ecessi in pace die sep i na Idus Ma ias, secundo
Recces in i egnan is cum pa e P incipis
'
Vms,
J.,
ICERV, Ba celona, 1949 (=1942,
1"
ed.
).
A di e encia de es e au o , es i ui-
mos
ec<e>ssi ,
espe amos
egnas
que, como señala el p opio Vi es en no a, es la oz que
se lee en el dibujo, y desa ollamos las ab e ia u as
hnc,
e c.
Las e e encias bibliog á icas sob e es a insc ipción me ue on acili adas po el Cen o de
Documen ación de His o ia An igua, a donde me guió amablemen e el D . Maye Oli i.
En 10s ondos de la Biblio eca Nacional se encuen a un ejempla de es a ob a, de donde
p oceden es os da os (sign. 21 15418
).
Hay además un esumen de
CAZABAN,
A., <(Ma ia la
Añadía Ximena que en el luga del hallazgo, en las He e ias, a una
legua del Ma molejo y de A jonilla, se eían uinas de edi icios que a
juzga po habe se encon ado en e ellas cces a pied a de alabas o con
insc ipción gó ica se colige a e es ado undado en aquella pa e algún
Religiosa
Monas e io que, como 10s demás de Andalucía, se des uyó
po 10s sa acenos>>.
An e la imposibilidad de en ende el ex o al como 10 habia desci-
ado -10 que, po o a pa e, es buena ga an ia de la i npa cialidad de
su lec u a-, el analis a de la diócesis se li ni aba a pa a asea lo:
ca0
e-
nemos o a memo ia ni no icia sino la e e ida des a sie a de Dios, Ma-
ía, que i ió e i ada
dí
desp eciando el mundo y odas sus cosas y que
mu ió san a
y
ca ólica nen e en eligión a 10s 41. Años de su edad
...
>>.
J. F. Masdeu ecogia ambién es a insc ipción en su His o ia c í ica de
España
y
de
la
cul u a española ( ol.
R,
España goda
I
),
Mad id, 1791,
p. 462. Allí emi ía a Ximena ansc ibiendo el p oblemá ico . 2 de la
o ma siguien e: chunc diligens locum ibique suu mum me s e bs>>, sin
in e p e a 10 po sus ccab e ia u as de di ícil in eligencia>>.
T aducia el es o de la insc ipción de la siguien e mane a: <<Ma ia
sie a de Jesu Ch is o escogió en ida es e e i o: i ió en 61 en peni-
encia qua en a y un años: mu ió en paz a nue e de Ma zo del año se-
gundo de Reces in o, que eynaba en onces con su pad ew3.
Fue el pad e Fi a quien a iesgó po p ime a ez una in e p e ación o-
al, o malmen e ingeniosa, ya que no suponía g andes al e aciones al
basa se sob e odo en co a las palab as po o os luga es,
.
2: hunc
diligens locum ibique summum amnes e epu ans>>; pe o que, sin em-
ba go, en aiiaba una di icul ad g a e: el é mino a nnes e, hipo é ica la-
inización del g .
&p qo q,
que pe mi ía una in e p e ación o zada del
. 2: c ol idándose del mundo y pensando en el cielon (summum
...
e-
pu ans, lec u a es a úl ima ampoco jus i icable epig á icamen e4).
Su aducción ezaba, pues, as? c Ma ía, iel de C is o, amando es e
luga du an e su ida, ol idándose del mundo y pensando en el cielo, i-
ió sob e la ie a cua en a y un años; y ecibida la peni encia mu ió en
sie a de Dios, del con en o gó ico en e A jona y Villa del Xo>>,
Don Lope de Sosa,
11 (1923),
25 1-253, pe o, inexplicablemen e, aunque es e au o a i ma ep oduci la lec u a de Ximena,
no coincide en muchos casos con ella (p. ej,.
. .
hun diligens locus
...
qua ue de i
...
die sep i-
mae idus Ma ius
...
secundo Reccesi in e).
Aún o o eco de es a IApida se encuen a en
FL~REZ,
E.
Espaia Sag ada,
ol. II, p. 184,
donde ci a la pa e
inal
del ex o, emi iendo a la in e p e ación de Ximena, pa a apoya la c o-
nologia de 10s eyes Tulga, Kindas in o y Reces in o,
a
pa i de la echa de la insc ipción
(2" a50 de Reces in o
=
650 dC).
FITA,
F.,
Bol. de la Acad.
XXVIII (1896), p. 347. O a e e encia del mismo au o (<No-
icia~,,
Es udios His ó icos
VI, Mad id, 1887
p.
237):
summum amnes e epu ans
(<<ol idada
o e i ada del mundo, pensaba con inuamen e en 10 sumo, celes ial y e emon).
paz el dia sie e de Ab il [sic] en el aiio segundo del ey Reces in o, p ín-
cipe einan e con su pad e~~.
-
Hübne esumia la di icul ad de lee el .
2
con un escue o ccnon in e-
llego)> y echazaba la in e p e ación de Fi a, ecalcando la di icul ad de
hace enmiendas o in e p e aciones6.
-
'Pe o an e io men e a Hübne ,
D.
Fé o in7 habia desci ado co ec a-
men e el ex o, al como 10 ci a y ep oduce Vi es conside ándolo <dec-
u a ace adau.
2. An es de p opone una in e p e ación del ex o asi desci ado, con-
iene epa a en las pa icula idades de lengua, que deno an la época a dia
de la insc ipción.
En el aspec o oné ico incluso cabe habla de cie a co ección, sal e-
dad hecha de la al a de
h-
(uma um), la simpli icación de geminadas
(q(u)a uo ) y la pé dida de n an e s ( egnas), ya que el e mino peni en ia
se ca ac e izaba p ecisamen e po sus luc uaciones (poe- 1 pae- lpe-) y el
nomb e del ey -p opi0 y, además, no la ino- mues a ambién al e a-
ciones ocálicas y di e encias de a a nien o consonán ico, especialmen e
de la aspi ada ge mánica, en epig a es p ác icamen e coe áneos (ICERV,
p. 237: Recces in hus: Recces [indi], Recces in6us, e incluso en ex os de
ca ác e o icial, como las ac as concilia es8.
Más no ables son las inco ecciones en el e eno mo osin ác ico: al
lado de ulga ismos an iguos que, en es a época, ya no pod ían ene se po
ales, como la subs an i ación de idelis, que se egis a desde las ca as de
Cice ón (TLL,
656,
12,
s. . idelis), la exp esión de la echa, poc0 clásica,
el e ue zo ipico de las p eposiciones con el abla i o de iempo (in i a sua)
y el ins umen al (c(u)m peni en ia
...
in pace), se encuen an o os enó-
Fi a, como sus p edeceso es, no insinuaba el posible ca ác e i mico del ex o; pe o adu-
cia en apoyo de su e sión un epi a io de Venancio Fo una o y encon aba o o pa alelo en la
insc ipción, ambién en hexáme os, de la monja Se anda (ICERV 286): ambos esudan
la ida de quienes habian echazado el mundo ecluyéndose en un con en o, como suponia Fi a
que hab ia sido el caso de Mana, aunque en su epi a i0 no se o mula a exp esamen e al da o.
Pe o, en ealidad, apenas se podia encon a alguna semejanza o mal en e 10s es ex os, pese
a la opinión de Fi a.
A
10 sumo, el .
3
del epi a io de Se anda se ia el mis simila , siéndolo
escasamen e: de denis ui annis ege ans in co po e mundow.
HBBNER,
A. W.,
Insc ipciones Hispaniae Ch is ianae,
Hildesheim. Nue a Yo k, 1975
(=Be lín, 1871), no 117.
Supplem.,
p. 58: quod cum possi minus idele esse, ab emenda ione
e in e p e a ione abs ineo,, limi ándose a o ece , bajo el ci ado no 117, la ansc ipción asi
como el dibujo de Veliizquez (ms. Ma i . ol. 13: 4q. . e delinea i ad ec ypum eodem quo
lapis es modulon),
al
es a pe dida la lápida.
'
Libe O dinum,
p. 88. Rep oduzco la ci a de Vi es (ibíd.) al no habe podido consul a el
núme o co espondien e
(111)
de la ob a de Fé o in en la Bibl. Nacional.
C .
MELLADO,
J.,
íkxico de 10s Concilios isigó icos,
Có doba, 1990,II. p. 585, S.V.
Re-
ces in us (-cces indus
I
-ecces-
l
-ecces in h-
I
-eche-
I
-ecces inc-,
e c.).
menos nás des acables que mues an un manejo de icien e de la declina-
ción. Así, el uso del pa icipi0 de p esen e con alo ini o (diligens ...-q ue...
uma u n es ) y después sin conco dancia, ya o almen e osilizado, en eg-
nas (po egnans y és e, a su ez, po egnan is).
Pe o, sob e odo, es llama i o el nume al pe i ás ico q(u)a uo deni,
ambién sin conco dancia ( e e ido a annos), donde se mezcla inco ec a-
men e el ca dinal con el dis ibu i o, en luga del mul iplica i o qua e
cuya g a ia pudo con ibui a esc ibi q(u)a uo con la ya ci ada simpli ica-
ción de la consonan e geminada.
3.
Y
es llama i o po que, a di e encia del es o de las pa icula idades
de lengua ci adas, que pueden halla se igualmen e en cualquie ex o en
p osa, las pe í asis nume ales son nás ecuen es en ex os e si icados: se
conside aban más poé icas po que e an p ecisamen e el gi o p e e ido de 10s
poe as clásicos y es aban a aladas po la au o idad de Vi gilio; po eso, en
las insc ipciones mé icas c is ianas abundan 10s gi os pe i ás icos de la
poesia clásica y se asis e al desa ollo de nue as combinaciones de ca dinal
y mul iplica i o o ca dinal y dis ibu i o, como la de es e epíg a eg, que no
deja de eco da a las i gilianas (Aen. 1,38 1; 11,326 y, especialmen e, Aen.
8,47: (<ex quo e denis u bem edeun ibus annisu, e so és e que ma c6 la
pau a de muchos epíg a es mé icos pos e io es que epi en, como ambién
la insc ipción que nos ocupa, la pe í asis nume al al inicio y el é mino an-
nus al inal del e so. Responden a es a cons ucción 10s hexáme os de Ca -
mina la ina epig aphica (ab e . CE) 528, 3: <<is e qua e denis e qua uo
mensibus annis; CE 673,2: a e mo io denos e pos bis qua uo annos e
incluso con mayo semejanza con és a,
CE
465 A, 3: <<un0 minus quam bis
denos ego ixi pe annos)~.
Aún o o asgo de la lengua de es e epi a i0 pod ia se mues a de su ca-
ác e poé ico: el o den de las palab as, que mues a una disyunción en e el
adje i o y el subs an i o, cons an e a 10 la go de la ins~ ipción~~ (((hunc di-
M&,
S.,
Insc ipciones Hispanas en Ve so
(ab e .
IHEV).
Ba celona, 1952 p. 57: <en
las insc ipciones mé icas c is ianas -10s nume ales en ex o mé ico son mis abundan es
en la epig a ia c is iana- pa ecen a ia se, en muchas ocasiones, no ya po necesidad mé ica,
sino po una especie de p u i o de emplea las o mas pe i ás icas mul iplica i as (dis ibu i-
os con i e a i os) que debian ene se po más poé icas, pues 10s au o es modelos las usaban
nás que las de 10s ca dinales combinados adi i a o subs ac i amen e.
Es
na u al que con el10
su jan nue os p ocedimien os
y
se desa ollen nás 10s pe i ás icos ya exis en esw.
'O
Ya pa a 10s an iguos e a un p ocedimien o poé ico. Asi en la
Rhe o ica ad He enniu n
4,
32,44 ecogido po
RUBIO,
L.,
<<El o den de palab as en el la in clásico>>,
In oducción a la Sin-
axis Es uc u al del La ín,
Mad id, 1976 (=1982,2" ed.) pp. 20 SS. Asimismo, MAROUZEAU,
J.,
T ai é de S ylis ique La ine,
Pan's, 1935 (=I970
5"
ed.) p. 334: <<ce a i ice de la disjonc ion ini
pa p end e la aleu d'un p océdé poé ique, acile
B
exploi e e qui sédui a main s pok es
...
L'abus es plus g and enco e chez ce ains po es du second o d e...>>.
ligens locum; suum uma um es co pus; q(u)a uo deni uno supe ixi an-
nom) acen uándose al inal (((secundo Reccis in i egnas c(um) pa e
p (in)cipis anno)l l.
4.
Cu iosamen e es e .
4
del epíg a e <<Ri%cis in i égnas c(6m) pa-
e p incipis ánno>> esul a se un hexáme o cuan i a i amen e co ec o
con cesu a hep emíme a sola, el nomb e p opio, que ocupa 10s dos p i-
me os pies, hacía di ícil pode combina la con o as; pe o la hep emí-
me a sola apa ece con cie a ecuencia en o os epíg a es mé icos his-
panos12. Es a pa icula idad daba paso a o a des iación ipológica mayo
desde el pun o de is a de la mé ica clásica: pe mi ia que el es o de las
palab as coincidie an cada una con un pie, log ándose de es a o ma la
adecuación en odo el e so -si se admi e acen o secunda i0 de Rdcces-
ín i y la acen uación del monosílabo en cúm pa e- en e el acen o y el
ic us; e ec o és e que p obablemen e haya sido buscado p imo dialmen e
po el e si icado .
En el es o del epíg a e se oyen o as cláusulas dac ílicas, pe o ya no
cuan i a i as, sino me amen e acen uales, como se ían, po ejemplo
...
umá-
um es có pus (de esonancia i giliana, c . Aen.
6,
161
...
có pus humán-
dum; CE, 1050, 01
...
có po a humá e);
...
eccési in páce (habi ual en el
epe o i0
c is iana
en p osa
y
e so).
Aho a bien, a la ho a de co a 10s e sos, caben dis in as posibilidades:
pod ia a a se de dos hexáme os í micos hipé me os, e minados en es-
as cláusulas y ce ados po uno cuan i a i o, de acue do con una dis ibu-
ción ecuen e en la epig a ia hispana13.
Sin emba go, el epíg a e mues a, además de esas cláusulas, algunas
o as secuencias de i mo e na i0 acen ual, ema adas ambién po cláu-
sula dac íiica, a modo de miemb os de hexáme os adap ados pa a la ins-
c ipción.
l1
El año del einado suele ene ca ác e o mula io
y
se exp esa, a eno de 10s ejemplos
de ICERV (nhms. 302,307,312,364,370), con un o den de palab as p ác icamen e cons an e
según el esquema: anno ( elici e )
x
(abla i o de la echa) (glo iosissimi) dni nos i x (gen.) e-
gis. Ob iamen e se al e a cuando iene, como aquí, ca ác e mé ico (ibíd. 314 e c.).
Es cu ioso no a cómo en es e epíg a e se modi ica, ambién hy hmi causa, alguna o a ó -
mula como podn'a se el caso de cum peni en ia (ejemplo Único, en e a 10s que ecoge
Diehl, E., Znsc ip iones La inae Ch is ianae Ve e es. Be lín, 1961, eimp.
11,
cap. 8: ((Ti uli
...
spec an es ad ...p eni en iamn. Ibid. p. 375 s. .), en luga de la exp esión más conien e <<ac-
cep a (accepi ) peni en iaw (ICERV 42 (=480), 57, 66, 142, e c.). En cambio, se espe a la
exp esión ípica de la Bé ica ecessi in pace: na u almen e, al coincidiu no con las can ida-
des pe o sí con 10s acen os de la cláusula de hexáme o (c . Ve g. Aen. 2, 791 << ecessi in
au asa, adonde p obablemen e emon e el cliché), no había ninguna necesidad de al e a la.
l2
IHEV,
pp. 161-162.
l3
IHEV,
p. 166.

Es as se ies de i mo e na io, que ienen pa alelos en la epig a ia mé-
ica hispana14, mues an una endencia a la isosilabia (1011 1 sa.) y al pa a-
lelismo, con algún esbozo de ima, y pe mi en p opone una dis ibución asi:
Ma ia idelis Xpi
ín i a sha h(u)nc díiigens l6(c)um
íbiq(u)e súum umh um es c(6) pus
quá uo deni Úno supe ixi hnnos
c(Ú)m peni én ia ec<é>ssi in páce
d.VII id. Má ia<s> secúndo
Rbcces ín i égnas c(Ú m) pa e p (ín)cipis hnno
El hexáme o inal, aun siendo cuan i a i amen e co ec o, sub aya el
i mo de 10s an e io es po la coincidencia ya señalada del acen o de pala-
b a con el ic us.
5.
La in e p e ación del ex o o ece o o pun o p imo dial de duda: el
signi icado de
locum.
La adición que a anca de Ximena en endía
locum
en el sen ido de a e-
i o>>. En e que el ex o se leía de ec uosamen e y, po o o lado, Ximena ha-
bia lanzado la idea de que se a aba del epi a i0 de una monja -10 que le
lle aba a conclui que las uinas donde se habia encon ado la lapida pe e-
necian a un monas e io- ue aguándose una in e p e ación omán ica
que, en sus e siones más adicales, hacia de la di un a,
idelis Xpi,
una
ccsie a de Dios~ que habia i ido cua en a y un años en peni encia en un
e i o.
Hay que econoce que no hay ningún a gumen o de ini i o en con a
de es a in e p e ación. Incluso pod ia da se como de ini i a si hubie a algún
o o da o pa a con i ma que en el luga del hallazgo hubie a habido
algún cenobio. El espec o semán ico de
locus
es, además, 10 su icien e-
men e amplio en la ín como pa a que pueda e e i se a un <<monas e io~ o
<< e i o>>, como en cas ellano <<luga >>. Cabe pues en ende : <<amó (o eligió:
diligoldeligo) en ida es e luga [=monas e io / e i o] y en 61 ue en e ado
su cue po>>.
Es, sob e odo, una cues ión de ecuencias de uso en la lengua de las
insc ipciones, la que opino que ha ía p e e ible es a o a e sión: en ende
locus
con el signi icado más habi ual en la epig a ia sepulc al; es deci ,
l4
IHEV,
p.
174:
V
288
(del s.
VI
según Hübne )
Recca edus médicus débi o únc us
hoc in sepúlc o quiésqui secú us
como el epe ido eu e nismo que, en el lenguaje igu ado de la mue e, in-
dica simplemen e el ccsepulc o>>. De acue do con ello, se en ende ía así:
Ma ia, c eyen e en C is o, eligió en ida es e luga [sepulc o] y en 61 ue
en e ado su cue po. Sob epasó en uno 10s cua en a años. Mu ió en paz
con peni encia el dia
9
de ma zo, en el segundo año del p íncipe Reces-
in o einando con su pad e.
Es a in e p e ación iene
al
menos la en aja de no eposa , como las an-
e io es, en una doble hipó esis, y penni e encuad a su ex o en e el
a n-
plio núme o de epig a es donde se deja cons ancia de la elección en ida del
luga del en e a nien ols.
Si algo hay de azonable en es a p opues a quisie a dedica 10 a la me-
mo ia de don Sebas ián Ma ine , que en sus publicaciones y en sus clases
de mé ica y la in ulga nos enseñó -con acie o- a epa a en el ca ác-
e mé ico de epig a es que se c eian p osaicos.
l5
DIEHL, E., OP. ci ., espec i a nen e
iIi,
545-546
(locus
=
sepulc um)
y
I, cap. 13: du a
sepulc o um e hnica ch is iana,.
ICERV, núm 291,6
4hoc loco
e ga meos
elegi
quiesque e p oles,, ibíd., p. 221, s. .
lo-
cus
(=
sepulc um) passim.
El
epig a e que nos ocupa se ia el Único caso de ICERV donde
locus
pudie a equi ale a ecenobion o a e i oa.