UNA
TRADUCCIO
D'UN
POEMA
DE
CATUL PER CARLES RIBA
Ramon To n6 i Teixidó*
IB
Lluís de Pegue a (Man esa)
ABSTRACT
A ca alan ansla ion, in elegiac couple s, o Ca ull's Ca men XCVI by he
poe and humanis Ca les Riba.
T e de la e sió que el jo e Riba éu del
Can
de
Noces
i p emiada als
Jocs Flo als de Gi ona del 19 11
',
no són mol s els llocs de la se a ob a que
ens pa len del poe a oma Ca u12.
A a bé, a 1'A xiu Riba conse a a l'A xiu Nacional de Ca alunya hi ha,
enmig dels esbossos d'al es peces i aduccions, un oli mecanoga ia (amb
*
L'au o ag aeix a la Fundació Caixa de Sabadell l'aju a o ga pe du a e me aques i al-
es eballs sob e l'ob a de Ca les Riba.
'
C .
MOLAS,
J.
i
MEDINA,
J.
<(Ca les Ribai els cl&sics: les p ime es aduccions (1911-1917)>,
Ac es del Simposi Ca les Riba
(Ba celona 1986), pp. 144-145 i 148-151; BALASCH,
M.,
((Sob e
la aducció ibiana de
I'Epi alami
de Ca ub,
Ca les Riba, heblenis u i humanis a,
Ba celona,
1984, pp. 169-170.
Comp em, pe b, amb els co esponen s llocs que li dedica a
Nocions de li e a u a lla ina
(Ba celona, 1917). pp. 7 i 17 ( aducció en p osa del
Camen
III); com ambé al
Resum de li-
e a u a lla ina
(Ba celona, 19332), p. 30: ((En els 116 poemes que enim d'ell, co e o a la
gamma: de la peqa p eciosa o e udi a a I'epig ama b unzen com un ue , de la end esa enjo-
gassada ai pa k ic més p o und. Quan pa la d'ell, és el ma eix
a
e doll de na u a n.
Igualmen , al P e aci del llib e de poemes de Rosa Le e oni
Epig ames i cangons
(1938) que
esc i í Riba,
hi
ha unes e lexions sob e la poesia lí ica on apa eix ci a , en e d'al es, el nom
de Ca ul, com ambé un e s del
Ca men
LXXXVII: <<Penseu en Sa o, a qui ha d'ésse e e ida
o a poesia emenina
-?
hi ha qui a i ma, i jo es ic pe ap o a -ho, o a lí ica o cu -. Es la
o qa del millo Ca ul. Es el mi acle de les canqons jo ení oles de Goe he; pels elemen s e-
menins diguem-ho així, ambé pe en end e'ns- que
hi
ha ia en aquella p odigiosa com-
ple esa de pe sonali a humana, es eno a la poesia li ica a Eu opa. Sk ia nen se n'ha di : són
l'esde eni de I'knima, ell ma eix pa aula. Jus : els al es poe es de ipus masculí, pe exp es-
sa -se, an la ol a pe complica s sis emes de e e kncies. Jo esumi ia: pe l'o ici; més que es-
pe a la o ma, la ce quen, l'a aiqonen. En can i
...
aE amdn men eg8 se hen, A hi, palai
po a,.
O
bé:
aNulla po es mulie an um se dice e a na a n,),
e c.
O
bé:
a0
Miidchen, Mad-
chen,
/
Wie lieb ich dich
/
Wie blick dein Auge!
/
Wie liebs du michs.
[c .
...
Més els poemes
(1957),
Ob es comple es
IIi
C i ica
2
(Ba celona 1986), pp. 240-2411,
co eccions a egides desp és) que con é el poema ca ul.lih que ansc i im
més a all. Pe la da a que igu a al peu (i cal eco da , només de passada,
que en aquells momen s Riba es a a en ple eball sob e les Es ances),
es
ac a ia de la se a p ime a composició en dís ics elegíacs3, p o a u es que
p osseguí en alguns poemes de les Ve sions de Holde lin i que, anys més
a d, acaba ien c is al4i zan en les Elegies de Bie ille.
DE CATUL XCVI
A CALVUS, SOBRE LA MORT
DE
QUINTÍLIA
Si dins les ombes mudes es de plaen i ag adí ol
Po a iba -hi mai, Cal us, del nos e dolo ,
I
de l'enyo amb qu8 eno em les amo s es dides
I
plo em els amics emps e a emps bandeja s,
Ce , la e a Quin ília no
é
de sa mo p ema u a
Tan a ecanga, com é joia d'aques amo eu.
6
de maig de
1918
[Ca les Riba]
Al í ol ha a egi la
coma
desp és de Cal us
II
.
I
abans d'ag adí ol, d' a llada
II
.
6
ha
a egi é.
Pe a més dades,
c .
TORNB,
R.,
aNo es a la e sió d'una elegia g ega pe Ca les Riba)),
Annals de l'lns i u dlEs udis Gi onins
XXXI,
199011991
(=Ac es de 1'Homena ge a Dolo s
Condom),
pp.
224-225.