EL
GRAFITO SOBRE
TEGULA
DE LA BOATELLA,
VALENCIA. UNA NUEVA LECTURA
Josep Co ell
Uni e si a
de
Valbncia
ABSTRACT
This g aphi e, w i en on a
egula,
has been subjec o dz e en eadings
and in e p e a ions since i was ound in
1945.
The au ho , a e s udying
i di ec ly, p o ides no only some modz~ca ions o p e ious eadings bu
also a new in e p e alion.
La singula e in e esan isima insc ipción de que me ocupo aquí se en-
con ó en
1945l.
Desde en onces son a ios 10s au o es que la han publicado
o se han e e ido a ella de alguna mane a. Si uel o sob e la misma, 10 hago
po a ias azones. Po una pa e, la lec u a que p esen a Pe ei a, aunque
mejo a no ablemen e las an e io es, no es del odo exac a. Po o a pa e, e-
sul a p obable la iden i icación de uno de 10s indi iduos mencionados en el
g a i o con el dedican e de un a a ecien emen e descubie a en Riba oja2.
En e ce luga , p opongo una in e p e ación nue a. Finalmen e, hago un
análisis ilológico del ex o. Es e Úl imo aspec o es, quizá, el más impo -
an e, sob e odo po que nadie 10 ha enido en cuen a has a aho a, pese a que
el ex o me ece ia igu a en cualquie an ologia de la in ulga .
Has a aho a se habia p esen ado la insc ipción como si uese anspa-
en e
y
ob ia en si misma. Pe o de anspa en e no iene nada. Al con a io,
apa e de la oscu idad p opia de un ex o de ca ác e adminis a i o
y
de
con ex o desconocido, la insc ipción con iene no pocas peculia idades ipi-
cas del la in ulga .
La insc ipción a g abada sob e una eja plana, que apa eció pa ida
e icalmen e en dos agmen os. El agmen o de echo, a su ez, se ha o o
ans e salmen e en dos pa es. Los es agmen os encajan en e si. S610
han desapa ecido po ac u a las esquinas que conside o supe io es, a ec-
'
Según GONZALEZ
MART^,
1952,II p. 12, la insc ipción apa eció casualmen e, al ab i la
a enida del Ba ón de Cá ce en el e ano de 1945.; c . a nbién RIBERA, 1983, p.38, PEREIRA,
1979, núm.
73,
da a e óneamen e el hallazgo en 1946.
CORELL, 1991.
ando a la 1.1, donde ha desapa ecido del odo la p ime a le a y pa cial-
men e la Úl ima. El ex o, pues, se encuen a p ác icamen e comple o.
El g a i o ue g abado con punzón an es de la cocción de la eja, ap o-
echando pa a el10 la ca a an e io de la misma3. Los mismos ebo des de-
limi an el campo epig á ico a ambos lados.
La insc ipción cons a de dos epíg a es, designados a)
y
b), cada uno de
10s cuales p ocede de di e en e mano. El epíg a e a), es deci , el que a en
la pa e que lle a la ma ca del al a , consis en e en dos semicí culos con-
cén icos enma cando una A cu si a, es á esc i 0 desde el bo de hacia el
cen o. Pa a el b) se ol ió la egula al e és y se esc ibió en sen ido in e s0
al an e io .
La egula apa eció eu ilizada en la sepul u a núm. 88 de la nec ópolis
de la Boa ella, en la calle Calabazas, jun o a la plaza de Na Robella (ac-
ualmen e zona edi icada o mando cha ián en e la a enida Ba ón de
Cá -
ce y la calle Calabazas) en e al Me cado Cen al4. En es a nec ópolis, ex-
ca ada en e 10s años 1945
y
1963, se han encon ado unas doscien as
cincuen a umbas, en e las que p edominan con mucho las ealizadas con
la eja omana plana5. Aunque la mayo pa e de 10s ma e iales siguen
inédi os, se ha podido da a la nec ópolis <cen e ines del siglo
11
dC y
el nI ~CB~. Ac ualmen e, la egula se conse a en el Museu de la Ciu a .
Dimensiones: 49
x
42
x
3. Campo epig á ico: 42
x
37. Le as: a) 3-2;
b) 4 1'5.
Bibliog a ia: ARES, 1948, pp. 279-280; GONZALEZ
MART^,
1952,
11,
pp. 15-17, con o o (lec u a de MATEU LLOPIS); PEREIRA, 1979, núm. 73 con
o o; AE, 1979, núm. 370; ThLL
X
398,66-68; MANZELLA, 1981, pp. 384-
385; c . RODA, 1955, pp. 36-38 y lám.
V;
RIBERA, 1983, pp. 38
y
88 con
o o.
a)
[Ilulius a a io-
ne egula ia
An-
hinQs cum cen-
sum pa ia i
5
DCXXXIII
La ca a an e io o is a de la eja e a aquella po la que co ían las aguas.
C .
GONZALEZ
MART^,
1952,II, p. 15.
C .
GONZALEZ
MART^,
1952,
11,
p. 13;
RIBERA,
1983, p. 38. Según
SORIANO,
1989,
p. 3939: <dos e ce as pa es de las umbas co esponden a las que ienen cubie a de
egulae,
abundando en e és as las de doble e ien es. Lo poc0 que se ha publicado has a aho a de la
nec ópolis puede e se en ARANDA, 1948, pp. 271-274,
CUEVES,
1948, pp. 275-278
y
ecien-
emen e
SORIANO,
1989, pp. 393-41 1.
RIBERA,
1983, p. 38,
SORIANO,
1989,
p.
41 1, coincide con Ribe a s610 en pa e, al a ibui
a la Boa ella uuna c onologia inicial de ines del siglo n,o p incipios del siglo
111,
y
que pe du-
m'a has a ines del
IV
o inicios del
.
Cemen e i0 pagano que en su ul ima Cpoca albe gm'a
ambién en e a nien os
c is ianes>).
ago g a ias
domine
b)
Sol e quod
(!)
mi-
nus ec[i]s i e
sic g a ias a-
ge e duas
5
amplius quia min-
us nume as i
Va ian es: a) VINICIA. RATIOINE. TEGVLARIA.
MITITIT
...
VTRVM. CENISVM. PARIAVIT./DXXXXIVET/AGO GRA-
TIASIDOMINE (ARES); VNVS A RATIOINE TEGVLARIA
MITITITMVS EVM. CENISVM PARIAVITIXXXIIIIAGO GRATIASI
DOMINE (MATEU LLOPIS en MART~NEZ GONZALEZ); 1.
2-3
ANITHIMVS
(PEREIRA); MIITTIMVS (MANZELLA), 1.4 D
(?)
XXXIII (PEREIRA),
1.5-8
DXXXIII
/ET
IAGO GRATIASI DOMINE (MANZELLA); nexo omi ido ( o-
dos); b)
l
.2 FECISTI ( odos); ET omi ido (MATEU LLOPIS).
Nexo: a)
1.3
VS. No se obse an signos de in e punción. En a)
1.1
la
segunda V es mis pequeña y a olada. La esc i u a, una mezcla de capi al
y cu si a, m'a de un epíg a e a o o. En a) no s610 es de módulo lige a-
men e meno que en b), sino que ambién es 6 menos ma cada. En a) la le-
a E es capi al, mien as que en b) p esen a la o ma cu si a de las dos as-
as e icales pa alelas. En a) la L se pa ece a una lambda, mien as que en
b)
consis e en un as a e ical y o a inclinada hacia abajo, en luga de la ho-
izon al. La o dina io del ex o, aunque espon ánea, sigue un eje de sime ia
casi cen al.
Una cues ión undamen al, po que de ella depende la in e p e ación
que pueda da se del g a i o, es la del o den c onológico de 10s epíg a es.
¿CUA de 10s dos se esc ibió p ime o? Los p ime os edi o es, es deci , A és
y González Ma í, conside a on el epíg a e b) an e io al a).
Pe ei a, en cam-
bio, in i ió es e o den, que echaza Manzella ol iendo al an e io .
A es e espec o, yo no Veo en la egula ningún elemen o ex emo que in-
dique con cla idad cu61 de 10s dos epíg a es ue el p ime o7. Sin emba go,
una lec u a e in e p e ación co ec as del g a i o indican, a mi pa ece , con
su icien e cla idad que el epíg a e a), como un ecibo que es, no s610 se es-
'
Según ARES y GONZALEZ
MART^,
el hecho de que la esc i u a sea mis p o unda en
b)
que
en
a)
se ía una p ueba de que aquel se g abó p ime o, cuando la eja se encon aba mis ie na.
Pe o a es o se puede esponde que la mayo p o undidad de la esc i u a en
b)
se debe a que el
sc ip o
u o que p esiona con mis ue za, po que la eja se encon aba ya más du a. Po o a
pa e, un indicio ex e no a a o de que se g abó p ime o
el
a)
es, p obablemen e, el hecho de
que es e epig a e se encuen a en la pa e supe io de la eja, como indica la ma ca de al a e o.
MANZELLA se basa, po una pa e, en una lec u a que conside o inco ec a ( éase el apa a o c í-
ico) y, po o a, en que a
g a ias age
de
b)
esponde el
ago g a ias
de
a).
C eo que 10 co ec o
es, p ecisamen e, 10 con a io.

c ibió p ime o, sino que hubie a sido, además, el Único, de no habe lo p o-
es ado el clien e.
En cuan o al sen ido gene al, se ha is o aqui un inciden e que hab ia e-
nido lugy en e un escla o enca gado de un al o y su pa ono, dueño del
mismo. Es e, con ono amenazan e, echa ia en ca a a aquél una se ie de i e-
gula idades en las cuen as. Pe o, en mi opinión, el sen ido-es dis in o. Un
clien e anónimo en ia a An ino, sin duda un escla o o libe o suyo, pa a que
ecoja una pa ida de ejas y pague. El enca gado de las cuen as del al a le
en ega las ejas y le hace un ecibo en una de ellas, oda ia esca. Al lle-
ga An ino a casa con las ejas, su pa ono, que se da cuen a de que hay al-
gunas de ec uosas y que, además, al an dos, exp esa sus quejas en la nisma
eja del ecibo. Vamos a a a aho a de comp oba es a in e p e ación me-
dian e un análisis del ex o.
a)
L.
1-2
[Ilulius a a iolne egula ia
Nos encon amos aqui con un p ocedimien o muy cómodo y conien e en
la in pa a indica ca gos y p o esiones. Consis ia en uni una cons ucción p e-
posiconal bien a nomb es comunes
(sewus, libe us, magis e , p aeposi us,
e -
cé e a), bien a nomb es p opios, como ocu e en es e caso. Asi, po ejemplo,
sewus a pedibus
(CIC.
A .
8,5,1) e a el escla o enca gado de 10s ecados;
a
manu sewus
(SUET.
Iul.
74),
el
sec e a ia;
a byblio heca
(CE
VI
2121), el bi-
blio eca i~;
a iblis
(CIL 111 536), el enca gado de 10s b oches;
a lapidicinis
(CIL VI 8486), el enca gado de las can e as; e c.g. Si se que ía designa al en-
ca gado de lle a las cuen as de alguien o de una emp esa, bas aba con uni su
nomb e a la exp esión
a a ione
o
a a ionibus9.
Asi
a a ione isci
(CIL I11
1992);
a a ione lanae
(CIL IX 1664);
a a ioni(bus) Augus i
(CIL V 867);
a
a ionibus mese Gallia um
(CIL 8581); e c.
Los ca gos y unciones asi indicados e an desempeñados, gene almen e,
po escla os y libe os. De acue do con es o,
a a ione egula ia
designa,
con oda p obabilidad, a un escla o o libe o enca gado de la con abilidad de
un al a . És e se llamaba IVLIVS, que es uno de 10s gen ilicios más
comen es de
alen ia'^.
Puede e se una ex ensa elación de o icios
y
p o esiones en FORCELLINI,
I,
3
col.
1-2;
és a,
ampliada no ablemen e po Rol e,
1898,
pp.
481-486,
ha pasado a ThLL
I
22-23.
Véase am-
bién VAANANEN,
1979,
pá a o
200;
ídem,
1977,
pp.
8-34.
También apa ece, a eces,
ab a ionibus;
c . VAANANEN,
1977,
p.
9.
'O
Apa ece en quince de las ce ca de cien insc ipciones de
Valen ia.
Pe o aqui IVLIVS no es
nomen,
sino
cognomen.
Sob e el ecuen e uso de IVLIVS como
cognomen
c . KAJANTO,
1965,
p.
61;
ALFOLDY,
1969,
p.
224.
Es a es la lec u a co ec a, en ez de Ad himus o di imus que se han
p opues o ( éase el apa a o c i ico). ANTHINVS
<< lo ides,
<<b illan es, es
uno de 10s múl iples de i ados de
di boq.
También es á documen ado el
em.
'A bi q~
(c .
FRASER-MATTHEWS,
1987, p.
41).
Como adje i o apa-
ece an o en g iego como en la ín: e num mel ex lo ibus cons uc o a o
quod ideo oca u an hinum (PLIN. na . 11,34). Es e cognomen, con a ia-
men e a An him s, más o menos conocido en odas pa es", has a aho a
s610 es aba documen ado po una insc ipción de Roma (CIL VI 7700). En
g iego apa ece ambién una ez en Theophilyl. ep. 83,l. Pues bien, en Ri-
ba oja, población ce cana a Valencia, se ha encon ado un a a dedicada
po un al BRINNIVS ANTHINVS a su muje ANTONIA EVCHARIS.
Ambos, a juzga po sus nomb es g iegos, son, p obablemen e, libe os
(Co ell, 1990)12. El a a, muy sun uosa po cie o, puede da a se en e ina-
les del siglo
11
y p incipios del
III.
Dado que se a a de un cognomen ex-
emadamen e a 0 en odo el Impe io omano y que, en Hispania, s610 apa-
ece en Riba oja y Valencia, pa ece muy p obable que se a e de la misma
pe sona en ambos casos. Si odo es o es asi, se pod ia a ibui al g a i o la
misma da ación del a a, es deci , inales del siglo
11
o p incipios del
siglo 111'~.
a)
L.
3-7.
Cum cenlsum pa ia i
DCXXXIII
I ago g a iasl domine
El con able en ega a An ino la pa ida y le hace un ecibo indicando la
can idad de ejas que és e le ha pagado. Es a ope aci6n se hacia habi ual-
men e en ablillas de ce a, pe o aquí se ecu e a un p ocedimien o más p ác-
ico: esc ibi sob e la eja an es de su cocción. La can idad es, con oda p o-
babilidad de seiscien as ein a y es ejas. La D, aunque incomple a, esul a
incon undible. De la C, en cambio, s610 se conse an 10s dos ex emos del
a co.
'I
C . PAPE-BENSELER, 1884, p. 91; SOLIN, 1982, p. 1079; ThLL I1 165.
l2
No es de exclui que ANTHINVS sea una g a ia hipe co ec a po ANTINVS, o ma do-
cumen ada a ias eces en luga de ANTINOOS. Sob e ANTINVS po ANTINOOS,
c . ThLL
11,
p. 170; SOLIN, 1982,
p.
462.
l3
Según PEREIRA, 1979, núm. 73 ((la c onologia del con ex o donde apa eció la
egula,
si-
glos III-IV dC, debe se i ambién pa a da a la insc ipción . Pe o ARES, 1948, p. 280, da a la
pieza en e 10s siglos n y UI.
Y
según
RIBERA,
1983, p. 38, la ce ámica ayuda ((a echa la ne-
c ópolis en e ines del siglo
n
dC
y
el nI ~CD. Hay que ene en cuen a que la
egula
es aba eu-
ilizada en una sepul u a. Es o signi ica que puede se an e io incluso al comienzo de la
misma nec ópolis. La esc i u a pa ece con i ma es a da ación más emp ana. La da ación en
el siglo
I
dC que le a ibuye KRUSE, ThLL
X,
398,66, es in undada.
Desde el pun o de is a ilológico, con iene hace a ias obsemaciones.
En p ime luga , la cons ucción de cum con alo causal en indica i o se
encuen a en la ín pos clásico y a dio14. En segundo luga , la acepción de
cccan idad,, que iene aqui census, s610 apa ece en unos pocos ex os a pa -
i del siglo
111
dC15. En e ce luga , pa ia e <<paga >>, con obje o di ec o,
apa ece aqui, p obablemen e, po p ime a ez
16.
Finalmen e, domine, que odos han e e ido
al
dueño de la al a e ia y
pa ono de Julio, no es más que una simple ó mula de co esia di igida a un
clien e descon~cido'~. Dominus como i ulo de co esia e a co ien e en el
géne o epis ola la. Po o a pa e, e a ambién ecuen e en el lenguaje co-
loquial del pueblo. En e ec o, según
SBNECA,
ep. 3.1, 10s omanos solian
abo da con es e é mino a aquellos cuyo nomb e desconocian: Ob ios, si
nomen non succu i , dominos salu a nus
[...I.
Más aún, incluso a 10s es-
cla es
se les daba, a eces, es e a amien o, como g aciosamen e es i ica
MARCIAL,
5, 57,l: cum oco e dominum, noli ibi, Cinna, place e saepe
e iam sewum sic esalu o uum19.
Pues bien, dado que Julio, el con able, se di ige a un clien e de su pa-
ono, es comp ensible que le llama a, po co esia, domine.
b)
L.l-2
Sol e quod
(!)
milnus ec[i]s i
An es de pasa al comen a io, hay que deci que el epig a e
b)
con iene
la espues a del clien e al con able. Es una espues a i me, pe o en modo al-
guno du a ni desco és y, mucho menos, amenazado a, como pod ía se la
espues a de un pa ono a su escla o. Toda la di icul ad en mi opinión, a-
dica en las dos p ime as lineas.
La exp esión minus ace e apa ece en unos pocos ex os a díos con el
signi icado de <<qui a >>, c<s~s ae >>~~. Pe o aqui el con ex o pa ece exclui al
l4
C . BASSOLS, 1976, I1 pp. 355-357; ERNOUT-THOMAS, 1972, pp. 366-367; LEUMANN-
HOFFIWANN-SZANTYR, 1972, pp. 624-625.
C . ThLL
111
808,70-80.
l6
Las o mas que se a ibuian
apa io
en ex os más an iguos no son nada segu as; c . ThLL
X
398, 58-63. El p ime ex o, después del g a i o de Valencia, en que apa ece con segu idad
es e uso de
pa ia e
es de p incipios del siglo
III:
ULP:
dig.
22,1,33 p .:
Si bene colloca ae sun
pecuniae publicae, in so em inquie a i debi o es non deben , e maxime, si pa ien usu as; si
nan pa ien ,
e c. C . ambién Walde-Ho man, 1965,II.
p.
250:
<<pa ia,
a e
"ausgleichen" sei
Ulp(ianus)n. Pa a 10s ex os medie ales de
pa ia e,
c .
DU
CANGE, 1883-87, VI, p. 173.
l7
Es a acepción debili ada de
dominus
se conse a oda ia i a en odas las lenguas om i-
nicas.
l8
C . BUZON, 1989, PP. 518-519; ThLL V 1952,52 ss.
l9
C . ThLL V 1925, 12 ss.
*O
ThLL
X
582.
signi icado que, po o a pa e, implica ia una edundancia impensable en un
ex o casi eleg á ico como és e, en e las 1. 1-2 (ccpágame 10 que me has
qui ado>>) y las 1.4-6 (ccy dos más po que las has con ado de
menes,,).
Lo
mismo hay que deci de la acepción an ecuen e de
minus
en luga de
non
pa a sua iza una negaciÓn2l. En e ec o, se p oduci ía la nisma edundan-
cia que en el caso an e io . Me inclino, pues, a pesa que
minus
iene aqui el
alo compa a i o que le es
p opi^^^.
Po an o,
minus ecis i
signi ica cchi-
cis e mal>>. Es a acepción de
minus
en combinación con e bos ha pasado
ambién a las lenguas ománicas. Así, en cas ellano, enemos <<hace se me-
nosM c<menoscaba >>, ccmenosp ecia ,,,
{{menes
ale ,,, ccmenos que e ,,, e c.
Po an o, de acue do con es a in e p e ación, el clien e eclama an as
ejas como le han en egado de ec uosas. Aunque el g a i o ae
quod
(10
que), se a a p obablemen e de una g a ia inco ec a po
quo
( an as como)
en pa alelismo con
duus
de la 1.423.
b)
L.
2-4.
E sic g a ias age
Es as palab as conec an con
g a ias ago
del epíg a e
a).
La pa ícula
sic
en la combinación
e sic
(al igual que en
ac sic)
pie de, en la in ulga , el a-
lo demos a i o que enia en la in clásico
y
adquie e el signi icado empo-
al de ccdespués,,. He aqui algunos ejemplos:
ccbenedicun u ca hecumeni e
sic ideles (Pe eg . Ae h.
43,
9);
missa au em ac a accedun omnes ad ma-
num episcopi e sic e e un u unusquisque ad domum suam (ibidem),
p ius p ophe a lega u e apos olus e sic e angelium (Amb . Psalm
11
8,
17,
10). El mismo alo iene
e sic
en ei g a i o 24.
b)
L.
4-6.
E duas
1
amplius quia minlus nume as i
En la 1.4, en e el inal de la ase an e io y el comienzo de és a, bay
un
espacio en blanco de unas es le as. Además, la esc i u a es más pequeña
y p esen a mayo es endencias cu si as que en las líneas an e io es. Es
"
Sob e
minus
=
non,
c . SONNY, 1900, p. 98; ThLL
X
580,3576; HOFMANN, 1985, PP. 306-
308.
''
El mismo signi icado iene en CIL
ii
462:
quisqui mihi imuda i , in ola i minus e eci
[e]a[s es]
(se e ie e a p endas de es i ). Es a acepción de
minus
es la mis co ien e en o-
das las épocas y ni eles del la in; c . ThLL
X,
580,35-76.
23
La g a ia
quod
po
quo
e a bas an e ecuen e; c . FORCELLINI IV,
p.
1029. La con usidn
en e
D
y
T
en inal de palab a e a muy co ien e en odas pa es; c . CIL
Ií,
p. 1185; CARNOY,
1906, pp. 173-175; VAANANEN, 1979, pá a os 130-13
1.
24
Sob e es e alo de
sic
éase HOFMANN, 1985,
p.
153; LOFSTEDT, 1980, p. 71; VAMANEN,
1979, pá a o 369; ídem, 1987, p. 115; ThLL V 904.