NOTA A PETRONIO
22
1-2
F.
Moya
Uni e sidad de Mu cia
ABSTRACT
The wo d
sopi ionibus,
which has ojien been discussed and conside ed
om dz e en poin s o iw, could be he esul o a double
haplog a-
phia: sopi i ( i) ionibus
>
sopi i ( i)onibus
>
sopi ionibus,
hus s an-
ding o a co ec and elegan s uc u e o chiasmus:
e non
sen ien is
LABRA
HUMEROSque
sopi i
i ionibus pinxi .
Hace unos años, en un a iculo dedicado a alo a algunas de las apo -
aciones de Fe nandez de Có do a a la Filologia clasica', elegia algunos
pasajes de Vi gilio, Ma cial, Seneca o Pe onio, que nues o humanis a
habia comen ado o co egido con igo cien í ic0
y
a eces con indudable
acie o; en e ellos es aba el que nos ocupa hoy:
Cum Ascyl os g a a us o malis in somnum labe e u , illa, quae iniu-
ia depulsa ue a ancilla, o am aciem eius uligine longa pe icui e
non sen ien is lab a hume osque sopi ionibus pinxi .
El p oblema 10 plan eaba
y
10 plan ea
sopi ionibus;
Fe nandez de Có -
do a conside aba di icilisimo sabe 10 que Pe onio que ía deci con ello,
y
ecogia opiniones dadas an e io men e, luga es mas o menos pa alelos y
conje u as, como
sc ip ionibus, scipionibus
o
subli ionibus,
que algunos
p e e ían. De enso , siemp e que e a posible, de la au o idad de 10s ma-
nusc i os, p e e ia man ene
sopi ionibus,
conside ando que Pe onio 10
empleó po
sopi is i ionibus,
es deci , hizo de dos palab as una, como es
no mal en la lengua la ina, aduciendo o os casos p esen es en Plau o y
explicados po Fes o.
Fe nández de Có do a 10 in e p e aba, pues, como ((ca bones apaga-
dos)), (( izones do midos)), 10 que cie amen e con iene al con ex o en que
se encuen a, y que, a la is a de o as ediciones o es udios gene ales con-
'
((La
Didascalia mul iplex
de F ancisco Fe nández de Có do a: sus apo aciones a la
Filologia clásica)), en
Homenaje a Ped o Sáinz Rod iguez,
.
I1
((Es udios de Lengua
y
Li e a u a)), Mad id
1986,
p.
437-459;
allí se encuen a documen ada oda la in o mación a
la que aludo.
sul ados o de su p esencia en ediciones pos e io es, juzgué y sigo juzgan-
do bas an e posi i amen e.
También en ese abajo daba cuen a yo de que G uy e e
(G u e us)
pa-
ecia lee
sopi i i ionibus,
e incluso de que en el ma gen del
ms. Leiden-
sis
se lee
supi i ionibus
y
sopi i i ionibus;
sin emba go, el obje o p imo -
dial e a en onces alo a , si habia undamen o pa a el10 -y en es e caso 10
hay- la apo ación hispana.
Sin que e aho a aiciona o es a un ápice al acie o de Fe nández de
Có do a, que goza en su
sopi ionibus
del espaldo de edi o es como
Bü-
chele , Emou , Sage, Hesel ine-Wa min ong (aunque es os úl imos dudan
si se ia mejo el ca uliano
sopionibus),
supone que
sopi ionibus
sea una
al a de un copis a al lee
sopi i i ionibus
es comple amen e de endible,
sob e odo si se pa ie a de un manusc i 0 en que las palab as no es u ie-
sen bien sepa adas, es deci , en donde se leye a
sopi i i ionibus;
la sup e-
sión de silabas seguidas idén icas,
haplog aphia,
no necesi a mayo es jus-
i icaciones.
Asi pues, si acep á amos:
e non sen ien is lab a, hume osque sopi i i-
ionibus pinxi ,
obse a iamos una co ec a y elegan e es uc u a, a sabe :
i ionibus pinxi
(pin ó con izones) 10s labios,
lab a,
y ambién 10s hom-
b os,
hume os;
cada subs an i o obje o di ec o i ia, además, acompañado
de un geni i o, ep esen ado el p ime o po
un
pa icipio de p esen e,
sen-
ien is,
cuya signi icación es negada po
non (non sen ien is),
y el segun-
do po un pa icipio de pe ec o
(sopi i,
que alude implíci amen e a que el
sueño ha sido en pa e p o ocado; no sabemos demasiado, pe o si que
Ascil o es aba
g a a us o malis).
Ambos pa icipios es a ian aludiendo a
esa si uación en que se encuen a el jo en y son des acables po sus alo-
es opues os, que de ienen semejan es g acias a la li o e del p ime o. Hay
pues un equilib i0 en 10s complemen os del e bo
pinxi .
Pe o, además de
ello, Pe onio hab ía acudido a la elegancia exp esi a del quiasmo:
non sen ien is LABRA HUMEROSque sopi i
i ionibus pinxi ,
Es a hipó esis no in alida ia 10 de endido po Fe nández de Có do a,
que pa e de esas dos mismas palab as pa a explica y jus i ica la o ma-
ción del compues o
sopi ionibus,
en el que es p eciso admi i la misma
sup esión silábica que se a ibui ia al copis a que esc ibió
sopi ionibus
en
ez de
sopi i i ionibus.