ALGUNOS RASGOS DIALECTALES DEL LATÍN DE
HISPANIA
Ma ia
José
Pena
Uni e si a Au onoma de Ba celona
ABSTRACT
Two cases o he hispanic la in 's dialec al ai s p oduced unde he in-
jluence o he i alic se le s, especially oscan, a e analyzed: he mascu-
lin singula nomina i e o he second declension's noms o med wi h
he seconda y su ix
-yo,
and he plu al nomina i e o he second de-
clension in
+is, -is
and
-es.
In he i s case, hey u e nomina i es in
-i:
he
nomina
o he mone a y magis a es o he eplubican coinings
a e he mos copious in he Zbe ian Peninsula. They a e me oo in epi-
g aphical sou ces: a meaning ul i em om
Ca hago No a
is shown.
Un i1 now, se en ins ances o plu al nomina i es in
-eis, -is,
-es,
a e
know; hese o ms possibily o igina e h ough a con amina ion o he
la in desinences by desinences pe aininn o o he i alic dialec s.
Desde hace algunos años, conc e amen e desde 1984 en que publi-
que el a iculo ((Apun es y obse aciones sob e las p ime as undacio-
nes omanas de Hispania))', me he enido ocupando, con mayo o
meno egula idad, de la p ime a ase de la p esencia omana en la Pe-
nínsula Ibé ica; has a aho a lo he hecho gene almen e desde el pun o
de is a ju idico y cen ando mi a ención en las ciudades, pe o la mis-
ma in es igación me ha lle ado a abo da o os aspec os, como son la
p osopog a ia y 10s posibles dialec alismos del la in de Hispania.
An es de en a en ma e ia es necesa io p ecisa el uso que del é mino
c dialec alismos)) y (( asgos dialec ales)) se hace en el p esen e abajo.
Diaz y Diaz2 dis ingue bajo la denominación de dialec alismos dos ipos
di e sos de enómenos: en p ime luga , 10s asgos dis in i os y especi i-
cos del la in hablado en Hispania, en oposición a las es an es p o incias
del Impe io; y, en segundo é mino, 10s asgos peculia es del la in hispa-
no p oceden es del in lujo de colonizado es que p onunciaban su la in con
'
PENA,
M.J.,
((Apun es
y
obse aciones sob e las p ime as undaciones omanas de
Hispania)),
Es udios de la An igüedad,
I,
1984,
p.
49-85.
DÍAZ
y
D~Az,
M.C.,
cc~ialec alismos)~,
~nciclo~edia Lingüis ica Hispánica,
I,
Mad id,
1960,
p.
237-250.
modismos o dialec alismos i alicos. De es a mane a, en el p ime caso,
pod ia deci se que 10s dialec alismos son ac i os, mien as que en el
segundo caso bien pueden llama se pasi os, ya que 10s nue os hablan es
eciben un la ín ue emen e imp egnado de asgos locales. Aquí nos
amos a ocupa de algunos de es os dialec alismos pasi os o impo ados.
El es udia unos asgos dialec ales que apa ecen en el la in de
Hispania como consecuencia del o igen su i alico -mas p ecisamen e,
osco- de la más emp ana colonización de la Peninsula Ibé ica supone
hace alguna e e encia a la la ga polémica man enida po 10s
omanis as3 ace ca de las a eas de ue e in lujo su i alico. No oy a
en a en ella, en p ime luga en a as de la b e edad, en segundo luga
po que la polémica me pa ece en la ac ualidad ca en e de sen ido; es a
cla amen e p obado po di e sos c i e ios que la ase inicial de la
colonización de la Peninsula Ibé ica ue ealizada en g an medida po
gen es i alicas y no po cc omanos de Roma)) es deci po
ciues omani;
es e hecho es lógico: an es del
bellum sociale
había en la Peninsula
I aliana muchos mas
la ini
y
socii
que
ciues omani
y en consecuencia
es ambién lógico que 10s ejé ci os omanos es u ie an cons i uidos en
buena medida po es as gen es. He aquí dos es imonios li e a ios:
Li io, XXXII, 28,
11
(año
197
aC):
P ae o ibus in Hispanias oc ona
milia pedi um socium ac nominis La ini da a e quad ingeni equi es, u
dimi e en ue e em ex Hispaniis mili em.
Li io, XL, 18,6 (año
18
1 aC):
In Hispaniis p o oga um ue e ibus p ae o ibus impe ium es cum
exe ci ibus quos habe en e in supplemen um dec e a ia milia ciuium
Romano um, ducen i equi es e socium la ini nominis sex milia pedi um,
ecen i equi es.
Po o a pa e es ambién cosa p obada que las huellas, del ipo que
sean, de es a p esencia cen oi álica y su i álica hay que busca las en las
a eas donde la p esencia omana ue mas emp ana -el alle del
Guadalqui i , el alle del Eb o, en gene al la cos a medi e ánea, incluida
Los o igenes de la polémica hay que busca los en la publicación, en 1926, de la p ime a
edición de 10s
O igenes del español,
de Menéndez Pidal; en la e ce a edición de su ob a, el
mismo au o esume la discusión y e u a 10s a gumen os de sus con a ios. Vol ió sob e el
ema en la In oducción al p ime olumen de la
Enciclopedia Lingüís ica Hispánica.
Una
exposición de la cues ión puede encon a se en BALDINGER, K.,
La o mación de 10s
dominios lingüis icos en la Península Ibé ica,
Mad id 1963 (Be lín 1958). La in luencia de
las eo ias de Menéndez Pidal ha sido impo an isima, no sólo en e 10s omanis as sino
ambién en e 10s his o iado es (quizas mis en e 10s ex anje os que en e 10s espaiioles) y,
a pesa de que es pa en e que algunas ideas e an e óneas, se siguen encon ando en la
bibliog a ia. También LAPESA,
R.
His o ia de la lengua española,
Mad id, 8a ed., le dedica
unas páginas a 10s ccDialec alismos i alicos en el la in de Hispanian
(p.
96-103). Sob e es a
cues ión, éase ambién TOVAR,
A.,
La in de Hispania. Aspec os Iéxicos de la omanización,
Mad id 1968.
Mallo ca- y no en egiones de a día omanización, como es el caso del
e i o i0 de 10s oscos, en el ex emo occiden al de As u ias, es imonio
aducido po Menéndez Pida14 y e omado po Lapesa5.
Voy a abo da aquí an s610 dos de es os posibles asgos dialec ales, 10s
dos e e en es a la segunda declinación ema ica en -o/e-.
1.
Nomina i o singula masculino de sus an i os de la segunda
declinación o mados con el su ijo secunda i0 -yo-
El nomina i o singula masculino de la segunda declinación es en -us,
p oceden e de -os
<
o
+
s; ejemplos a caicos: Duenos, Manios, Nouios
Plau ios,
...
La -s en posición inal iene endencia a cae 6 y de ahí 10s
abundan es nomina i os en -o7. Pos e io men e, po in luencia de 10s
g ama icos, la
-s
se es ablece de modo mas o menos a i icial y la -o- se
cie a en -u-; en el sena usconsul u n de Bacchanalibus y en el dec e o de
Emilio Paulo, ambos de inicios del s.
11
aC, odos 10s nomina i os p esen-
an ya la e minación -us.
F en e a es as o mas habi uales, exis en nu ne osos nomina i os
singula es en -i. Emou , en su es udio ((Le pa le de P énes e d'ap bs les
in~c ip ions))~, cons a o que en 10s nomb es p opios de la nec ópolis de
P enes e, jun o a
37
o mas en -ius, -us,
3
en -ios,
53
en -io (o), hay
63
que e minan en
-i.
Explicó es e hecho como ((un ai emen , pa iculie
a
ce ains dialec es i aliques, du su ixe -yo-, qui pe d au nomina i sa
oyelle héma ique. C'es l'osque qui p ésen e ce phénomene a ec le plus
de cla é;
A
la . Pacius épond osq. Pakis.))
Es os nomina i os singula es en -i son ela i amen e abundan es en la
Peninsula Ibé ica, aunque con ecuencia no se 10s econoce como ales
sino como nomina i os en -ius ab e iados. La p ime a ez que la
in es igación me lle o a ellos, ampoc0 yo omé conciencia del p oblema;
he al es udia 10s magis ados mone ales de las acuiiaciones omanas de
MEN~NDEZ PIDAL,
O igenes del español,
Mad id 196g6, p. 305; MART~NEZ, M.C.,
Monas e ios medie ales
as u ianes
(siglos
VIII-XI ),
Salinas (As u ias) 1977, p. 134: el
monas e io de Oscos apa ece en un documen o del año 1155 esc i o
Auscos
y
en uno del año
1 163 esc i o
Oszis.
LAPESA,
His o ia de
la
lengua española,
p.97.
MONTEIL, P.,
Elémen s dephoné ique e de mo phologie du la in,
Pa ís 1973, p. 60.
'
Apa ece un nomina i o en
-o
en el g a i o de la mu alla de Ta agona, conside ado
po aho a como la mas an igua insc ipción la ina de la Peninsula Ibé ica: éase
ALFOLDY,
G.,
c Die al es e omische insch i de Ibe ischen Halbinsel~,
ZPE,
43,
1981,
P. 1-12.
s
ERNOUT, A., ccLe pa le de P énes e d'ap es les insc ip ions)),
Mémoi es de la Socié é de
Lingzi'is ique de Pa is,
13, 1905-1906, p. 293-349.
Valen ia9,
da ables en e 10s años
138
y
72
aC.; es as monedas p esen an
10s nomb es de es pa es de magis ados.
C.LVCIENVS y C.MVNIVS
,
L.CORAN1 y C.NVMI
,
T.AH1.T.F.
y
L.TRIN1.L.F. (Fig.
1)
Fig.
I.
Moneda de Valen ia con la leyenda T.AH1.T.F. L.TR1NI.L.F.Q.
Gabine e Numismá ico de Ca alunya lo o: M.J.Pena).
Como emos, un pa de nomb es con nomina i os en
-us,
dos pa es
con nomina i os en
-i.
Dos de es os
nomina, Ahius
y
T inius,
son
cla amen e oscos.
Mi segundo encuen o con el p oblema he al ocupa me de las monedas
con la leyenda ibé ica
Un ikesken
y con posibles nomb es de magis ados
ambién en esc i u a ibé ica. Fue en onces cuando me plan eé la cues ión,
pues en e es os nomb es se encuen an
Tibe i
y
Luci.
un e mannl0 10s
PENA,
M.J.,
((Los magis ados mone ales de
Valen ia)), Sagun um,
20, 1986,
p.
151-164.
'O
UNTERMANN,
J.,
Monumen s
Lingua um Hispanica um,
Bd.1:
Die Miinzlegenden,
Wiesbaden
1975,
p.
170.
in e p e ó como o mas ibe izadas de 10s p aenomina la inos Tibe ius y
Lucius, pe o, se& Siles", es a in e p e ación encuen a cie as di icul ades,
sob e odo, en 10 ela i o a la o ma de su ibe ización. Sabemos, dice Siles,
que hay una endencia, bas an e gene al en las lenguas medi e áneas de
iliación no indoeu opea, a sus i ui la desinencia -os de 10s nomina i os
singula es de 10s emas en -o- indoeu opeos po la desinencia -e (ejemplos
en e usco: Ti e, Te a ie). Si Tibe i y Luci üe an o mas ibe izadas de
Tibe ius y Lucius, la ibe ización hab ía sido en -e, no en -i. La explicación
de sus pa icula idades mo ológicas (desinencia en -i) hay que busca la
den o del la in y no en la ibe ización. La ibe ización se educe an so10 al
sis ema g a ico empleado, pe o no a ec a a la lexión. Ca ezco de c i e i0
p opio en ales cues iones, pe o la explicación me pa ece o almen e alida a
la is a de la es an e docu nen ación numisma ica de la Hispania omano-
epublicana. Además, me pa ece
un
caso cla ísimo de la ansmisión de un
asgo dialec al a 10s indigenas; cuando és os ponen su nomb e en las
monedas, 10 hacen siguiendo las mismas o mas que 10s conquis ado es.
E ec i amen e, el mayo epe o i0 de nomina i os en
-i
es á cons i uido po
10s nomb es de 10s magis ados mone ales: ademas de 10s de Valen ia, ya
ci ados, 10s hay en Ca eia12 XVRVI, IVLI, MINI, MARCI,
RAI,
AGRI,
AMI, VIBI, ATINI-, en Ca hago No al3 -STATI, CAEDI, POPILI,
MAECI, APPVLEI-, en ~alaguwis'~ -ANTESTI,
MEMMI,
ANTONI,
BAEBI-, en Sagun ~m'~ -BAEBI, FABI- y en di e sas acuñaciones
hispano- omanas de la Peninsula16.
Los nomina i os en
-i
apa ecen ambién en la documen ación
epig á ica: quizás el ejemplo más in e esan e es la insc ipción, pe dida,
p oceden e de Ca agena, que a con inuación ansc ibo
y
pa a la que
p opongo algunas nue as lec u as:
CIL,I,2, 2270
=
11,3433
=
Deg assi,777
=
Vi es, 1299
=
Bel án,
AEA,1950, núm. 617.
Pe dida
"
SILES,
J.,
ccibe ismo
y
la inización: nomb es la inos en epíg a es ibé icosn,
Fa en ia,
311, 1981, p. 97-113.
l2
CHAVES,
F.,
Las monedas hispano- omanas de Ca eia,
Ba celona 1979.
I'
BELTRAN,
A.,
Las monedas la inas de Ca agena,
Publicaciones de la Uni e sidad de
Mu cia, Ca agena 1949.
l4
RUIZ TRAPERO, M.,
Las acukiaciones hispano- omanas de Calagu is,
Ba celona 1968.
VILLARONGA, L.,
Las monedas de A se-Sagun um,
Ba celona 1967.
l6
Un
indice de magis ados mone ales hispanos puede encon a se en BELTRÁN LLORIS,
F.,
ccLos magis ados mone ales en Hispanian,
Numisma,
150-155, 1978, p. 169-211;
También en VILLARONGA,
L.,
Numisma ica an igua de Hispania,
Ba celona 1979.
"
BELTRAN,
A.,
((Las lápidas la inas eligiosas
y
conmemo a i as de Ca agenan,
AEA,
23, 1950, p. 255-278.

Lec u a p opues a
1. HEISCE MAGISTRIS COIRA.VNT
2.
C.POPLIC1.C.F.
3.
L.CERV1.L.F.
4. M.CAEIDI*.N.C.L. Deg assi y Bel án: CAEICI
5
L.TALED1.A.L. Deg assi y Be1 án:TALEPI
6.
CN.TONGIL1.PV.L.
7. L.PAQVI.NONI.L.SIL* Deg assi: LON[G]I
8.
Q.VERAT1.C.S. Bel án: LON-G.L.
9.
PIL.PONTIL1.M.C.S.
10. Q.CLAVD1.POS.C.S.
1. HEISCE MAGISTRIS COIRA( )VNT
2.
C(aius) POPLICI C(aii) F(i1ius)
3.
L(ucius) CERVI L(ucii) F(i1ius)
4. M(a cus) CAE[I]DI N(?) C(aii) L(ibe us)
5.
L(ucius) TALEDI A(u1i) L(ibe us)
6.
CN(eus) TONGILI PV(blii?) L(ibe us) Deg assi:PV(pi)
7. L(ucius) PAQVI NON1 L(ibe us) SIL( anus?)
8.
Q(uinc io*) VERAT1 C(aii) S(ems)
9.
PIL(emo) PONTILI(eno um)* M(a ci) (e ) C(aii) S(ems)
10. Q(uinc io*) CLAVDI POS( umi?) C(aii) S(e us)
*
Po analogia con Bel án, une a ias, núm. 2118: C.CAED1.P.F.
I
SCAP y la leyenda mone al C.CAED1 I1 VQ.
*
Po analogia con Bel án, núm. 77: N.PAQVI.NONI.L.SIL.
*
QVINCTIO, po analogia con Deg assi, núm. 741 (Min u no):
QVINCTIO VERG(i1i) C.S.
*
Po analogia con 10s lingo es
SOC.M.C.PONTILIENORVM.M.F.'9.
En es a insc ipción 10s
nomina
que apa ecen en la lineas 2-7 es an sin
ninguna duda en nomina i o.
O os ejemplos de nomina i o en
-i
se encuen a en uno de 10s es
milia ios de
M.
Se gius20;
10s de Tona y San a Eulalia de Riup ime p e-
sen an
Se gius,
mien as que en el de San a Eulalia de Ron~ana apa ece
Se gi.
Es oy de acue do con Maye -Roda2' en que la o ma
-i
no iene
l8
BELTRÁN,
A.,
((Las insc ipciones une a ias de Ca agena)),
AEA,
23, 1950,
p.
385-433.
l9
LAUBENHEIMER-LEENHARDT, F.,
Reche ches su les lingo s de cui e e de plomb
d'époque omaine dans les égions de Languedoc-Rousillon e de P o ence-Co se,
Pa is
1973,
p.
140-145
y
178-184.
20
FABRE,
G.,
MAYER, M.
y
RODA,
L,
Insc ip ions omaines de Ca alogne,
I.,
Ba celona
1984,
núm.
175,176
y
181.
21
MAYER, M.
y
RODA,
I.,
((La epig a ia epublicana en Ca aluña. Su e lejo en la ed
ia ia)),
Epig a ia hispánica de $oca omano- epublicana,
Za agoza
1986,
p.
157-170.
nin& alo c onologico, pues o que se a a de una época en que ambas
o mas coexis en y se al e nan, como puede e se en algunas de las
insc ipciones de 10s magis i campani de Capua (Deg assi, núme os 724-
746). Po o a pa e, es la época en que es as o mas han en ado ya en
Roma y se encuen an incluso en 10s Elogia Scipionum (epi a i0 de Co-
nelius, hijo del Asiá ico, cues o el año 167 aC).
2.
Nomina i o plu al de la segunda declinacion en
-eis, -is, -es.
La desinencia clásica del nomina i o plu al emá ico es en -i, p oceden e
de un an iguo dip ongo -oi. Sin emba go, el osco y el umb o conse a on la
desinencia indoeu opea -os (esc i 0 -ús, pues o que la o al a en el al abe o)
p oceden e de la con accion de la ocal emá ica -o- con la desinencia -es.
En la in, jun o a 10s nomina i os plu ales en -i exis en nomina i os en -eis,
-is, -es, que se encuen an casi22 Únicamen e en 10s ex os epig a icos y
ace ca de cuyo o igen no hay unanimidad de c i e ios. He aquí algunas
explicaciones: segun Ca ~oy~~, ((11 ne au pas y oi , de l'a is de plusieu s
philologues (Linsay, Mohl) qu'une ex ension indue de 1's lexionelle.))
E nou ha o mulado dos opiniones di e en es: en su es udio sob e ((Le
pa le de P énes e)) pensaba que ((ces o mes doi en leu o igine
a
l'in luence analogique des nomina i s des démons a i s sui is d'encli ique
elle que his-ce, eis-dem.)) Fue ambién en es e es udio donde E nou
o mulo su hipo esis de que las o mas en -eis ue an u ilizadas como un
pseudo-dual: ((Les Romains on equ ce e o me, mais, pa une es ic ion
d'emploi assez biza e, ils l'on ése ée aux noms de amille p écedés de
doubles p énoms, ou
a
un cognomen commun
a
deux b es ou
6
une
épi hb e accolée
a
un couple. Comme ils en igno aien la aleu exac e, ils
on ai en e ce plu iel dans la langue diploma ique e ju idique (hay que
ene en cuen a que la o ma EEIS apa ece en el sena usconsul um de
Bacchanalibus), en lui doman en somme la aleu d'un duel
...
Les
exemples son ous és Pe o, en la pagina siguien e econoce que
((i1 es ai, néan noins, que l'on ou e des plu iels en -eis, -is, qui n'on
pas le sens du duel.)) En la Mo phologie his o ique ya no hace e e encia a
la hipó esis del dual y en cuan o al o igen de es as o mas piensa que ((peu -
e e ésul en -ils d'une con a nina ion en e *-ei, -i du la in e *-os a ec
-s
inale des au es dialec es i alique~.))~~
22
Las o mas HISCE e ILLISCE se encuen an en Plau o,
Miles glo iosus,
486 y 1334,
Mos ella ia,
510 y 935, Te encio,
Eunuchus,
269. Sin duda hay más ejemplos de
demos a i os seguidos de pa ícula enclí ica.
23
CARNOY,
A.,
Le la in
d
'Espagne d'ap is les inc ip ions,
1971, B uselas 1906
p.
229-
230.
24
ERNOUT, ccLe pa le de P enes e)),
p.
344-346.
25
ERNOUT,
A.,
Mo phologie his o ique du la in,
Pa is 19533, p. 3 1.
de o ^^^
ambién hace e e encia a es os no nina i os, que llama
c ib idi)). Una di e encia con el la in que debia esul a muy sensible pa a
10s habi an es de lengua ma e na osco-umb a consis ia en que, mien as
en su lengua el nomina i o plu al es aba siemp e ca ac e izado po una
desinencia -s, en cambio en la in habia nomina i os en -s y nomina i os
en -i, -ae. ((L'esigenza di no malizza e ques i appo i con i1 ion o di -s
e a o ia.)) Recien emen e, Jiménez Zam~dio~~ ha p opues o o a ex-
plicación menos ealis a que la de De o o: en el indoeu opeo pos ana olio
debie on exis i pa a el plu al de la declinación ema ica, al menos, es
alomo os, *-os, *-oi, *-ois. Pos e io men e las lenguas e ec ua on su
eleccion en 10 conce nien e al nomina i o plu al ema ico; el la ín y el
g iego eligie on -oi; el osco y el umb o, -os. Jun o a es as dos desinen-
cias, es e au o p opugna la exis encia de *-ois, una hipe ca ac e izacion
de -oi mas -s plu alizan e, cuyo endimien o mo ológico ue meno que
las o as dos, pe o que sin emba go puede descub i se en 10s es os la inos
de nomina i os plu ales en -es, -is, -eis.
De la Península Ibé ica se conocen sie e ejemplos de es os nomina i os
plu ales en -eis, -is, -es.
1 y
2.
La ó mula HEISCE MAGISTRIS de la insc ipcion de
Ca agena an e io men e ansc i a.
3.
La misma ó mula, HEISCE MAG., apa ece en
un
mosaico de opus
~i~ninu n~~, ambién de la egión de Ca agena (hallado en e Maza ón
y
Pue o de Maza ón), conse ado ac ualmen e en el Museo A queológico
de Mu cia
y
da ado po Ramal10 en el p ime cua o del s.
I
aC. En e1 se
lee
...
M FAC
/
HEISCE MAG CVR SELE /...CAEL]. Su co ec a lec u a
es p oblema ica y ambién la colocación de 10s dis in os agmen os
conse ados.
La e e encia mas cla a y de ini i a pa a explica la ó mula HEISCE
MAGISTICIS/-EIS se encuen a en la céleb e se ie de insc ipciones de
Capua conocida en la bibliog a ia po las lis as de 10s magis i
26
DEVOTO,
G.,
S o ia della lingua di Roma,
Bolonia 1940, p. 192-193.
27
JIMENEZ ZAMUDIO,
R.,
MLOS nomina i os plu ales la inos en
-es, -is, -eis
y
10s
nomina i os plu ales emá icos del
i-e.
pos ano olio)),
Ac as del
II
Cong eso Andaluz,
Málaga 1988, ol.
I,
p. 105-1 10. Idem, c con ibución al es udio del plu al de la declinación
emá ica la ina)),
Eme i a,
56, 1988, p. 121-126. Se a a del mismo ex o.
28
RAMALLO, S., ccPa imen os de opus signinum en el Con en us Ca haginiensis)),
Py enae,
15-16, 1979-80, 287-317,8 lám. Idem, c Insc ipciones sob e pa imen os de epoca
epublicana en la Hispania omana)),
Epig a ia hispánica de $oca omano- epublicana,
Za agoza 1986, p. 183-187. Idem,
Mosaicos omanos de Ca hago No a (Hispania
Ci e io ),
Mu cia 1985, p. 79-82.
a np pa ni^^.
Se a a de una se ie homogénea, compues a ac ualmen e po
29 epig a es, odos da ados en e 10s años 11211 11 aC y 71 aC; en odos
ellos apa ece una lis a de nomb es p opios de unos pe sonajes que son
designados como
magis is/-eis
y
en odos ellos se epi e egula men e la
ó mula
heisce magis is
...
coi a e un
(en di e sas o mas). Dicha
ó mula apa ece ambién en la se ie de ~in u no~~, compues a po 29
epig a es, hallados a comienzos de 10s años 30.
Debido al ac i o come cio de 10s negocian es campanos en Delos
-especialmen e en e 10s años 166 aC
y
57-56 aC, a pa i del momen o
en que la isla ue decla ada pue o anc* encon amos allí una se ie de
insc ipciones bilingues3l en las que apa ece la misma ó mula
heisce
magis eis/-es.
4.
En la línea 16 del b once de Con ebia Belai~ca~~, da ado en el año
87 aC se lee (MAG)IS(T)RATVS CONTREBIENSES HEISCE
FVERVNT. Ma ine 33, en su es udio lingiiis ico del b once, conside a
es a o ma como ((una con aminación del Nomina i o plu al p opio del
ema en
-o-
de
hic
con la
-s
de es e mismo caso de 10s emas en consonan-
e.)) Es e puede se un ejemplo de la en ada de es as o mas en 10s ex os
ju ídicos.
5. Una se ie de lingo es de plomo hallados en el siglo XIX en las minas
de Cabezo Rajado, ce ca de Ca agena; el mas conocido de la se ie es el
que se conse a en el Museo A queológico Nacional de Mad id, del que
hay o og a ia en las
Imagines
de Deg assi, CIL, I, 2, 2397
=
CIL, 11,
3439 y 6247,4
=
Deg assi, 1262. Todos es os lingo es lle an la
es ampilla: M.P.ROSCIEIS M.F.MAIC (Fig. 2) M(a cus) (e ) P(ub1ius)
ROSCIEIS M(a cii) F(i1ii) MAIC(ia) ( ibu).
29
DEGRASSI,
ILLRP,
núm. 705-723 b.
HEURGON, J., ((Les
magis i
des colleges e le el emen de Capoue de 11 1
a
71 a an
JCn,
MEFR,
56,1939, p. 5-27.
FREDERIKSEN,
M.W.,
((Republican Capua: a social and
economic s udy)),
PBSR,
27, 1959, p. 80-130. FLAMBARD, J.M., ((Les colleges e les éli es
locales
a
l'époque épublicaine d'ap és I'exemple de Capoue)),
Les c bou geoisiess
municipales i aliennes aux IIe e Ie sidcles a an JC,
Pa ís-Nápoles 1983, p. 75-89.
30
DEGRASSI,
ILLRP,
núm. 724-746. JOHNSON, J.,
Exca a ions a Min u nae,
ol
11.
Insc ip ions,
Roma 1933. STAEDLER,
E.,
aZu den 29 neu au ge undenen insch i s elen on
Min u now,
He mes,
77,2, 1942, p. 149-196.
DEGRASSI,
ILLRP,
núm.
747-762. ROUSSEL,
P.
y
LAUNEY,
M.,
Insc ip ions de Délos
(Déc e s e dédicaces pos é ieu es
a
166
a an JC),
Pa is 1937, núm. 1731, 1732, 1733,
1753,1754.
32
FATAS,
G.,
Con ebia Belaisca. I1 Tabula Con ebiensis,
Za agoza, 1980.
33
MAR~NER, S., ((11 b onzo di Con ebia: s udio linguis ico)),
Cuade nos de T abajo de la
Escuela Española de His o ia
y
A queologia en Roma,
15, 198 1, p. 67-94.