ZU DEM HALBEN (ODER GANZEN?, ODER
DOPPELTEN?)
MILLENNIUM DES STUPIDEN CAESAR-WORTES
SE
CAESAREM ESSE
IM
BELLUM HISPANIENSE
19
Richa d G ego Bohm
Uigilia secunda p op e mul i udinem elo um u is lignea, QUAE
NOSTRA uisse , ab imo ui ium FECIT usque ad abula um SECUN-
DUM ET e ium. Eodem empo e p o mu o pugna un ace ime e
u -
im n o s a m UT supe io em incende un , idci co quod uen um op-
pidani secundu n habue un . Insequen i luce MATERIAM ILLAM
(au
MATERFAMILIAS) de mu o se deieci e ad nos ansilii dixi que se
cum amilia cons i u um habuisse u una ans uge en ad Caesa em;
illam OPPRESSAM e iugula am. Hoc p ae e i o empo e abellae DE
mu o sun deiec ae, in quibus sc ip u n es inuen um: 'L. MUNATIUS
CAESARI. Si mihi ui am TRIBUIS
(au
TRIBUES), quoniam ab Cn.
Pompeio sum dese us, qualem me illi p aes i i ali ui u e e cons an ia
u u um me in e esse p aes abo'. Eodem empo e oppidani lega i qui
an ea EXIERANT CAESAREM ADIERUNT: si sibi ui am concede e ,
sese insequen i luce oppidum ESSE dedi u os. Quibus espondi se
CAESAREM esse idemque p aes a u um. I a an e diem XI kal. Ma .
oppido POTITUS IMPERATOR EST appella us.
Die e s e Aussage des e s en Sa zes s eh und all na ii lich mi de so-
wohl g amma isch und s ilis isch wie sachlich unglaublichen Fo mel
u -
is lignea quae nos a uisse ,
aglich e schein uns hie abe auch das
nich scha genug abg enzende
usque ad abula um secundum,
wenn de
Au o des
Bellum Hispaniense,
de den Schaden sehen konn e und wohl
auch sah, quasi ko igie end
e e ium
hinzu iigen mup e, wenn das
Ko ek u wa , und zumindes unsiche is auch die Übe lie e ung allein
des
ui ium eci .
Mi diese kleins en Unsiche hei wollen wi beginnen.
Unsiche is de le z e e Ausd uck schon deshalb, weil de Au o des
Bell. Hisp.
wide E wa en -angeblich n i c h sag , wie g op e den
Schaden sah, dann abe auch deshalb, weil man s a
ui ium eci
auch
ui-
ium cepi
sagen konn el, und we sag uns, d$ nich diese Fo mel hie
gemein is . Konn e doch
cep
au
C
abgekii z we den, und dann s and
'
Zu
dem Ausd uck gl. O id,
Pon .
1,5,6
cemis
...
u capian ui ium, ni mouean u ,
aquae; Ui uuius
6,8,3
si quod ue us a e ui ium cepe i ; Columella
3,18,2
nam agilis es ea
pa e ma e ia, qua o a e ecuma a, cum depone e u , cepe a ui ium.
allein CIT schon
ii
~(e~)i .~
Und das is deshalb on Bedeu ung, weil
wi auch noch die Scha zung des en s andenen Schadens en a en, und
ieles sp ich dann
ii
ein
(ui ium) o e.
Abe dieses Wo p leg e man
abzukii zen, au FO zwa ode FTE3, abe die ~hnlichkei mi FE ( on
FECIT) zeig , dap eine Ve lesung ode ccKo ek u )) o liegen kann.
Was nun die ande e Besch eibung des Schadens anbelang , so en ausch
uns die kaum ich ige Anwendung des
usque ad,
weil wi uns bei
ad
nach
dem E n d p u n k de Beschadigung agen, und ge ade
in
diese Hinsich
de ganze Ausd uck u n p a z i s, de ac o soga i e kh end wi k . Unse e
An wo : Wenn
usque ad abula um secundum,
dann eben n i c h
(usque
ad abula um) e ium!
Bei de d i en Pla onn des Holz u mes konn e man
nich unbeding om Schaden sp echen, au jeden Fall nich on einem To-
alschaden. In e p e ie en wi die Si ua ion ich ig, dann übe lie e
usque ad
abula um secundum e e ium
un i ch i g. De Au o des
Bell. Hisp.
konn e hie soga noch s e i g e n, und ET wa dann
iu
das s eige nde
e (iam)
zu lesen4, abe de Schaden wa dann, aumlich gesehen, beg enz .
Nu ein Teil de d i en Pla o m ha e Schaden bekommen. Dann wa abe
on SECUNDUM nu SECUNDU
G secundu
(m)
zu lesen5 und das &ei
S iche b ei e
M
(in
de al omischen ku si e w&en es ganze ie S iche)
geh au das &ei senk ech e S iche b ei e PTI
G p(a ) i(m)
~u iick.~
ZU den Abkii zungen
ü
-ep, -ip s. U. F . Kopp,
Lexicon Ti onianum.
Nachd uck aus
Kopps ((Palaeog aphia c i ica)) on 1817 mi Nachwo und einem Alphabe um Ti onianum
on B. Bischo , Osnab uck 1965, 316: R(e)C(l) um
=
ecep aculum, 337: S(ep)C um
=
scep um, S(ep)- C um
=
sepulc um, 329: S ius
=
saepius, 268: P( ae)C a
=
p aecipi a ,
P( ae)C.
=
p aeceps, A. Pelze ,
Ab é ia ions la ines médié ales,
Lou ain-Pa is 21966, 39:
INCI
=
incipi , A. Cappelli,
Lexicon abb e ia u a um,
Mailand 61961, 277: PiNCIa
=
p in-
cipia.
W.
M. Lindsay,
No ae La inae,
Camb idge 1915,426: EXCO
=
excep o.
ZU den Abkii zungen s. Lindsay, 81: FO,
F"
=
o( e), FTE
=
(o ) e, D. Bains,
A Supple-
men o ((No ae La inae)),
Camb idge 1936, 16: FTE
=
o e, FTITUDO, Cappelli, 133: F
=
o is, 134:
Fa
=
o ma, FO
=
o is, 136: FE
=
e e, 141: FO
=
o e, o es, 388:
UF
=
ui
o is,
Kopp, 258: O( )S se
=
o asse, 142: FO( )o
=
o i udo, FO(is) a
=
o is o una, 135: F
=
o e.
ZU ET
=
e iam
s.
S udemund, 267, Lindsay, 77, Bains, 15, Cappelli, 124 . und 454, gl.
auch Kopp, 369: (e)T(am)
=
e iam, 362: S(de)T(am)
=
sed e iam.
ZU den Abkii mngen
ü
-m s. S udemund, 255 .: A
=
am, E
=
em, I
=
im, U
=
um, LE-
GATU
=
lega um, CIUIU
=
ciuiu n, DOMINU
=
dominum, SECUNDU
=
secundum, Lind-
say, 342: CAPIS
=
campis, COLUBA
=
columba, ON1
=
o nni. TEPUS
=
empus, Bains, 56:
QUIDA
=
quidam, QUIDE
=
quidem, ENI
=
enim, DOU
=
domun, Cappelli, 170: IA
=
ia n,
172: 1DE
=
idem, 250: ONA
=
omnia, 118: EI
=
enim, 67: CU
=
cum, 366: SU
=
sum, Pel-
ze , 52: NUDU
=
nondum, 24: DU
=
dem, 23: DMU
=
demum, Kopp, 112: DV(m)
=
dum.
Zu den Abkii zungen
ü
-a s. S udemund, 260 .: S
=
sa , CS, CAES
=
Caesa , P =pa ,
Cappelli, 260: p e
=
pa e, 272: PI
=
pa i, 273: PIT
=
pa i e , 291: PS
=
pa s, 294: PT
=
pa -
um, pa is, 295: PTE
=
pa e, PTIIa
=
pa icula, Kopp, 263: P(xs) e
=
pa e, P(xs)im
=
pa -
im. 41: B.
=
ba , 42: BC( )a
=
ba ca, 197: k(a )D o
=
ca do, 147: G(a) i
=
gam , 150:
G(a)L us
=
ga mlus, 210: LG us
=
la gus, 222: MC.
=
Ma cus, 239: NBO.
=
Na bo, 235: N
a
=
na a , 311: R(a)o
=
a o, 339: S( )D(x)S
=
Sa donix, 370: T(a) da
=
a da, 382: TQ ius
=
Ta quinius, 389: U( ) as
=
ua ie as.
Nun abe zu iick zu de unglaublichen Fo mel
u is lignea quae nos a
uisse
unse e codd. Sie is unglaublich, dem nach einem
quae
de hie
gegebenen A ha e kein La eine de An ike einen
A il@
gehab , mi
einem
K
o n j un k i zu ko nmen, und unse e In e p e en sind
inkonsequen genug, um -mi A. Klo z,
(Kommen a ,
Leipzig 1927) in
uisse
=
e a
zu
lesen und -mi
G.
Pascucci (Ausgabe Flo enz 1965) in
uisse
=
esse .
Da/3 de Konjunk i dann o zdem u n m o
i i e
bleib , danach ag e dann niemand. Klo z hiel
nos a
d
ich ig
übe lie e und ich ig, ha e dann so iel In elligenz, um
zu
e kennen, da/3
es dem Au o des
Bell. Hisp.
nu da um ging, diesen Tu m on dem
eindlichen Tu m im Abschni 18 des
Bell. Hisp.
zu un e scheiden. Dap
ge ade dann so ein
uisse
unmoglich is , me k e e na ii lich nich , o z
seines
uisse
=
e a .
Um einiges komplizie e mach die Si ua ion e s
Pascucci, dem e e wa e hie ein
e a ,
akzep ie abe
uisse
obwohl
dies
=
esse !
Und dies alles um die In e p e a ion on Klo z zu hal en,
nach de es hie nu da u n ging, ((dis inpe e ques a o e, cos ui a dai
cesa iani pe po a e o esa alle mu a di A egua, da quella innalza a dagli
assedia i in lo o di esa)) (und zi ie dazu a selha e weise den Abschni
17,8!).
Die bishe ige Behandlung des Tex es wa abe einsei ig und somi un-
wissenscha lich, dem de Wissenscha le p ii , auch wo es nich unbe-
ding no wendig is , die ande e Moglichkei , und d. h. den Fall, da/3
uis-
se
m o i i e a . Abe dann is
uisse
o al ich ig und
quae
o al
alsch. Abe dann ging es n i c h
um
die F age
nos a
ode nich
nos a!
De Au o des
Bell. Hisp.
schein es zu bedaue n, dap de Tu m so
s a k beschadig wu de, dap e p ak isch ga nich benu z we den kann,
deshalb bedaue lich, weil e bishe o enba noch nich einmal benu z
wo den is , de Fehle is leich zu e kla en. Das wich ige Wo wa abge-
kii z , und zwa so, dap es auch
nos a
gelesen we den konn e. Die Ab-
kii zung hiep dann NA (ode
Na).
So sch ieb sich abe auch die Abkii -
zung
ii
noua7.
Und je z gleich die E klhng
ii
das hie alsche
QUAE. Auch dieses Wo liep sich abkii zen, und zwa in de Regel au
Q allein8. Dies wa abe auch Abkii zung ii c(um), ode Q geh hie au
C ii
c(um)
zu ii~k.~
'
ZU den Abkii zungen s. S udemund, 282: Na
=
nos a, Cappelli, 237: NO
=
nos o, NOIa
=
nouella, 23 1:
NA
=
nos a, 484: NO
=
Nouius, Pelze , 5
1:
NO
=
nouae, 52: NO
T
=
nou0
es amen o, Kopp, 236: N( ) i
=
noui, 238: N(o)i
=
noui, 240: N( )C.
=
nouicius, 237: ( )N
e
=
nos ae, ( )N is
=
nos is.
ZU Q
=
quae s. S udemund, 290, Lindsay, 207, Bains, 33, Cappelli, 300
.
und 495, Pel-
ze , 67, Kopp, 3 10: QV(e)
=
quae, Q(oc)V(m)
=
quocum, 309: QV e
=
Cumae.
Zu C
=
cum s. S udemund, 260, Lindsay, 41 und 358, Bains, 60 und 9, Cappelli, 68 und
39,
Pelze , 15: qd
=
cum dici , Kopp, 52: C(u)
=
cum, 373: TC(um)
=
ecum.
Je z abe noch einiges zu
p op e mul i udinem elo um u is lignea
...
ui ium eci
unse e codd. Klo z, de so ka ego isch o mulie , wie wenn e
Caesa s Feldzug in Spanien ni gemach und alles und jedes gesehen hii e,
kann sich -das
wi k
imponie end- ku z assen und sag bei
ui ium eci :
((Es
handel sich
um
B a n d s c h a d e n)). Pascucci, de au eine so g ope
E ah ung nich zu ückblicken kann,
kann
sich dem Klo z nu blindlngs
anschliepen, abe Fehle bleiben dann nich aus. Also mach Pascucci aus
dem einen Tu m (de Rome ) gleich z w e i Tii ne (de Rome ). Da sieh
man, was das he@, Augenzeuge
(a
la Klo z)
zu
sein. Nu Pascucci
kann
also
e s pa aph asie en; c Gli es emi sussul i della esis enza o ganizza a p o o-
ca ono ... in segui o alla ip esa di nu i e sal e di p oie i i n c e n d i a ilO, i1
pa ziale danneggiamen o di un a o e d'assedio cesa iana e poi, con i1 con-
co so di a o e oli condizioni di en o, la o a 1 e dis uzione di un'a 1 a)).
Und dies alles cmu )) deshalb, weil bei
u im nos am u supe io em
incende un
in in an ile Einsei igkei ode Ku zsich igkei plus
Ungenauigkei
supe io
ccp eceden e))
? i
ccsop a de o)) genommen wu de
und n i c h
ii
ccobe en Teil)) des Tu ms!
'*
Unse e Bewe ung: Aus
p op e
mul i udinem elo um
kann man n i c h schliepen, d$ ccFlammenwe e ))
eingese z wo den is , zumindes deshalb, weil man bei
ela
nich au oma isch
an Feuen e e denken m@, wenn nich gleichzei ig
igne iac o
gesag wo -
den is . Die ganze Si ua ion l@ den Gedanken an eine B ands ihg n i c h
zu,
dem bei ehem Ang i on de S ad aus, also on oben, ha e das Feue
zue s die obe en Pla o men des Tu mes e eich (und emích e ).
De Tu m is abe
ab imo
(beginnend) ze s o ode beschadig wo den,
bei Feue als U sache wken die obe en E agen des Tu mes nich
zu
e en
gewesen, abe sie sind i n a k geblieben. Also haben die Ve eidige
de Bu g den Tu m Caesa s n i c h mi Feue beschossen sondem mi
Gegens anden g open Gewich es, die geeigne wa en, den Tu m
zu
beschadigen ode ga zum Eins u z zu b ingen12, also mi g open S ein-
'O
Zu
ela,
die nich ccp oie i incendia i)) wa en
,
gl. Caesa ,
Bell. Gall.
VIII,
42 i a quis-
que
...
ela hos ium lammaeque se o e eba ;
Bell.
ciu.
11,
9
ne
...
ela o men is immissa abu-
la ionem pe inge en ; 111, 44 quod omnem appa a um belli, ela, a ma, o men a ibi collo-
caue a ;
Bell.
A .
20 (Caesa ) ela o men aque ex nauibus in cas a compo a e;
31
sco pionum, ca apul a um ce e o umque elo um
...
magnam copiam habeba ;
Bell. Alex.
2
magnum
...
nume um in oppidum elo um a que o men o um conuexe an ;
Bell.
Hisp.
12
ignem
...
elo umque mul i udinem iac ando;
15
cum bene magnam mul i udinem elo um ig-
nemque ... iniecissen .
l1
Zu diese Bedeu ung gl. Caesa ,
Bell. Gall.
V, 14 B i anni
...
sun ... omni pa e co po-
is asa p ae e capu e lab um supe ius; I, 10 locis supe io ibus occupa is; VI, 40 quo um
(cen u ionum) nonnulli ex in e io ibus o dinibus eliqua um legionum ui u is causa in su-
pe io es e an o dines ... aduc i; IV, 28 naues
...
ex supe io e po u leni uen o solue un ;
Bell.
ciu.
111, 112 a supe io ibus egionibus
...
in ma e iac is molibus.
Vgl. dazu noch einmal Caesa ,
Bell.
ciu.
11,
9
cen onesque insupe iniece un , ne au
ela o men is missa abula ionem pe inge en au saxa ex ca apul is la e icium discu e en .
b ocken ode mi ganzen Bau ns ammen. Die Anziehungsk a i de E de
sag uns, da@ dann e s die ie e en E agen des Tu mes wi klich bed oh
wa en. Unse e Lesa :
Uigilia secunda p op e mul i udinem elo um u is lignea,
c(um) noua iisse , ab imo ui ium eci (au o( e) c(ep)i ) usque
ad abula um secundu(m), p(a ) i(m) e (iam) e ium.
De z w e i e Sa z des hie behandel en
19.
Abschni es des Bell. Hisp.
beginn mi de Aussage Eodem empo e p o mu o pugna un ace -
ime e u im nos am u supe io em incende un . Du ch das u i ege-
üh
haben die Lib a ii de codd. T
(=
Pa isinus Thuaneus 5764) und
V (indobonensis 95) incende en gelesen. Pascucci, wohl du ch dasselbe
( alsch e s andene) u i ege üh , kann 4hne Rücksich au den ganzen
Sa z- u supe io em lesen als eine c ca ac es ica es ensione del signi ica o
p op iamen e empo ale di supe io ("p eceden e") a quello locale e
igu-
a o di "sop a de o",
...
pe indica e gene ica p io i a nella successione di
una se ie)). Abe on eine ganzen S e i e on emich e en Tii men kann
man hie wi klich und im E ns n i c h eden. Fii den Au o des Bell.
Hisp., de wi klich Augenzeuge wa , ging es de ac o nu um die
Ve deu lichung de Ta sache, d@ nach de Demolie ung de u n e e n
Teile des aglichen Tu mes, alls übe haup nu noch de o b e e Teil
des Tu mes, au gu la einisch also u em
...
supe io em, e nich e ode
beschadig we den konn e. Wenn de V e d e u 1 i c h u n g abe so ein
UT dienen soll e, dann wa es Abkii mg
ix
ui(de1ice) ode geh au
UL
ode UI
&
uidelice z~ ück'~.
Es is eine ande e F age, dap mi Eodem empo e ode noch o diesem
Ausd uck, angedeu e we den mup e, da@ hie ein Subjek swechsel ein-
i , denn es is nich meh on einem ui ium die Rede sondem, da@ je z
die
G
e g n e Caesa s handeln, nach dem Sp achgeb auch des Bell. Hisp.
also wohl illi. Dieses Wo liep sich au ILL ode ILI abkii ~en'~, und hin-
e e ium s ehend, das au
TERTIU'~
abgekii z we den konn e, sah es
einem d ei S iche b ei en M so ahnlich, da@ es
...
ii
M ( on TERTIUM
unse e codd.) gelesen wu de.
"
Zu den Abkii mngen s. Lindsay, 319:
UID,
UI,
UL,
UDL
=
uidelice , Cappelli, 510:
VDL
=
uidelice , 383: V
=
uidelice , 385:
V
=
uidelice , 387: VDL
=
uidelice , 389: VI
=
uidelice , 390:
VIc,
VI1
=
uidelice , 392:
VL,
393:
ULT
=
uidelice , Pelze , 83:
U
=
uidelice ,
Kopp, 396: U(i)L e
=
uidelice , gl. 335: SC
=
scilice .
l4
Zu den Abkii zungen s. S udemund, 275: ILL
=
illi, Lindsay, 428: IL, ILL, Cappelli,
177: ILL
=
illis, 168: Ia
=
illa, 169: 1'
=
illi, I0
=
illo, I"'
=
illum, Pelze , 38: Ie
=
ille, IS
=
illis,
Kopp, 180 IL e
=
ille, ILO
=
illo,
IL
is
=
illis.
IS
Zu den Abkii zungen
ii
-m s. noch S udemund, 310: CIUIU
=
ciuium, Cappelli, 249
:
OIU
=
omnium, Kopp, 259: O '(m)
=
omnium, O(i)V um
=
obuium.

...
usque ad abula um secundu(m), p(a ) i(m) e (iam) e iu(m).
Ill(i)16
eodem empo e p o mu o pugna un ace ime e u im
nos am u(ide1ice) supe io em incende un , idci co quod uen-
um oppidani secundum habue un .
De d i e Sa z des
19.
Abschni es des
Bell.Hisp.
beginn in unse-
en Ausgaben mi
Insequen i luce ma e amilias de mu o se deieci
usw., abe man da agen, ob das u sie so ein ach wa , einmal als
F au, dann als le z es Mi glied eine (denkba g ope en) Familie, die so-
eben p ak isch o al ausge o e wu de. Dann ging sie nich ein ach zu
de e eidig en und somi zumindes scha beobach e en S ad maue ,
um he abzusp ingen, sondem wa e e au einen Augenblick, wo sie sich
unbeme k ühl e. Ku z:
se deieci
ja, auch
mu o se deieci ,
abe unbe-
ding :
clam.
Dieses Wo sch ieb man in de Regel nich aus. Die be-
kann e Abkü zung hiep CL,17 abe in de Minuskel unse e codd. sah
das
cl
wie
d
aus, das dann, ii
d(e)18
gelesen, auch ausgesch ieben
wu de.
Am Ende des d i en Sa zes lesen unse e Edi ionen nach
se cum amilia
cons i u um habuisse u una ans uge en ad Caesa em
zu un e mi el
nu
illam opp essam e iugula am.
Man spii das Fehlen eines ((aben),
das Fehlen eine passenden Ad e sa i pa ikel. Das ehlende Wo e wa -
en wi o
illam
und somi h i n e CAESAREM, das abe au CAE-
SARI9 ode CAESARE20 abgekii z we den konn e. Das EM ( on CAE-
l6
Zum Ausd uck gl.
Bell.
Hisp.
36 nos i dm incendio de inen u , illi p o ugiun , 16 u
dum nos i in p aeda de inen u , illi
...
ad p aesidia Pompei se ecipe en .
l7
Zu
den Abkii zungen i -am s. S udemund, 268 .: L
=
lam, FORMUL, N
=
nam,
POEN, Q
=
quam, QU
=
quamuis, QQ
=
quamquam, Lindsay, 322: N
=
nam,
D
=
dam, Q
=
quam, R
=
am, UER, FUTUR, Bains, 35: Q
=
quam, 23: N
=
nam, Cappelli, 229: N
=
nam,
302:
Q
=
quam, 240: NQ
=
numquam, 316: QU
=
quamuis, 53: CLABIS
=
clamabis,
CLANT
=
claman , Kopp, 320:
RL
a
=
eclama , 180: I(n)L a
=
inclama , 68: CL a
=
cla-
ma , 69: C(o)L o
=
clamo , 67: CL
=
clam.
l8
ZU den Abkii zungen
ü
+
s. S udemund, 263 .: D
=
de, DD
=
deinde,
H
=
he,
HR
=
he es,
C
=
ce, LCT
=
lice , N
=
ne, NQ
=
neque, Q
=
que, R
=
e, QR
=
qua e,
U
=
ue, Lind-
say, 327: D
=
de, N
=
ne, S
=
se, M
=
me, IPS
=
ipse, FAM
=
ame,
CORD
=
co de, DIND
=
deinde, IND
=
inde, UND
=
unde, Bains, 52: NOMIN
=
nomine, NAT
=
na e, ECC
=
ecce, MISERER
=
mise e e, Cappelli, 86 .D
=
de, 91: DD
=
dedi, deinde, DCT
=
dec e um,
Pelze , 23: DMU
=
demum, 24: DO
=
deo, DU
=
dem, Kopp, 91:
DA
=
de animo, 108:
D(o)S.
=
desupe , 107: D(e)R pl.
=
de epublica.
l9
Zu den Abkü zungen
ü
+m s. S udemund, 259.:
C
=
cem, IUDIC, UMDIC, D
=
dem, ID
=
idem, G
=
gem, LEG
=
legem, N
=
nem,
R
=
em, TUTOR
=
u o em, MINOR
=
mino em, T
=
em, TPORE, AUT, AT
=
au em, IT
=
i em, Lindsay, 330: D
=
dem, N
=
nem, Bains, 52: D
=
dem, N
=
nem, M
=
mem, Cappelli, 248: OER
=
ob eam em, 323: RE
=
em, Kopp, 308: Q(a)R
=
quamob em, 312: R(e).
=
em, 324: RPL
=
em publicam.
20
ZU den Abkü zungen
~
-m s. noch Cappelli, 323: RE
=
em, 172: IDE
=
idem.
SAREM) kann au
ETN
i e( ) (ame)n2' zu ückgehen, das M ( on CAE-
SAREM) au
TN
ñi
(~ ne)n~~.
Bei dem le z en Ausd uck des d i en Sa zes schein uns allein de
Un e schied zwischen opp essam und iugula am
zu
ge ing
zu
sein. Es
ging um P i a pe sonen ,$amilia), so dap die einzelnen Mi gliede de
Familie e s gesuch und es genommen we den mup en. Da um hal en
wi OPPRESSAM
ñi
eine lec io acilio , die wohl au APPRENSAM
zu ückgeh , das de eine ode ande e Lib a ius
ii
einen Sch eib ehle
hal en konn e. Unse e Lesa :
Insequen i luce ma e a nilias cl(am) mu o se deie~i ~~ e ad nos
ansilii dixi que se cum (au ~[um])~~ ~m[ni]~~ amilia cons i u-
hun
habuisse u una ans uge en ad Caesa (em); e(s~e)~~ (ame)n
(au e ( a ne)n) illam opp essam (au app en~am)~~ e iugula am.
In de e s en Aussage des langen i e e n Sa zes im 19. Abschnii es
des Bell. Hisp. lesen unse e Ausgaben nich meh mi
R.
Du Pon e (Ox-
o d 1901) Hocp ae e ea empo e usw. sondem eine Konjek u C. Nip-
pe deys (Leipzig 1847) olgend Hoc p ae e i o empo e abellae de mu o
sun deiec ae, in quibus sc ip um es inuen um, abe uns all hie au , da/3
ü
so wenig Tex des Muna ius-B ie es m e h e e abellae benu z wo -
den sind. Wa um wohl?
Um die Geheimhal wg des Inhal s ging es dem Muna ius siche n i c h ,
dem e selbs wa es wohl, de den B ie an Caesa on de S ad maue
di ek o die Fupe de Caesa ischen he ab allen liep. Es wa ehe ein
P oblem de Disk e ion. Abe dann wa en es keine d e i ode noch meh
Ta elchen. Und
je z
wissen wi , wohl
zu
Rech , wa um alle codd. unmi -
elba hin e TABULAE das DE haben, das de nachs e Ausd uck n i c h
21
Zu E
=
e s. S udemund, 266, Lindsay, 74, Bains, 15, Cappelli, 113 und 452, 115: EC
=e cae e a, gl. Kopp, 367: (e)T
=
e , 385: (e) TT
=
e a nen.
22
Zu E
=
e s. S udemund, 266, Lindsay, 74 Bains, 15, Cappelli, 113 und 452,115: EC
=
e cae e a, gl. Kopp, 367: (e)T
=
e , 385: (e)
-
TT
=
e amen.
23
ZU
deice e
ohne
de
s. Caesa ,
Bell. Gall.
VII, 28 hos es e noua pe e i i, mu o
uni-
busque deiec i in o 0 ac locis pa en io ibus cunea im cons i e un ; 51 nos i
...
deiec i sun
loco;
Bell. Hisp.
14 impe u ac o loco sun deiec i; 24 p ohibi i a nos is sun deiec i plani ie.
24
Zu n Ausd uck gl. Caesa ,
Bell. Gall.
I,
4 O ge o ix ad iudicium omnem suam ami-
liam ... undique coegi .
Zu de Suspension s. S udemund, 283: OM
=
omni, OMB
=
omnibus, Lindsay, 160,
Bains, 27, Cappelli, 485: OM
=
omni, OMPN
=
omnipo ens, 249: OM
=
omnem, OM
=
omni, OMA
=
omnia, 250: OMB
=
omnibus, Pelze , 55: OMF'S
=
omnipo ens.
26
ZU E
=
esse s. Lindsay, 74, Cappelli, 452, Pelze , 25: E
=
esse , Kopp, 114: E(s)e
=
esse, E(s).
=
essem.
27
Zum Ausdmck gl.
Bell. Hisp.
18 eue i ad po am e hominem app ehendi .
b auch , denn man sag e auch
mu o deice e
(ohne
de):
Unse DE wa Ab-
kii zung
ii
d(u)ae2*.
Unse e Lesa :
Hoc p ae e i o empo e abellae d(u)ae mu o sun deiec ae, in
quibus sc ip um es inuen um..
.
De Wo lau des Muna ius-B ie es an Caesa komm in de Pa adosis
s c h 1 e c h weg, und unse e Edi o en haben die g a ie enden Fehle
nich einmal gesehen. Dem ande en Edi ionen olgend lies heu e auch
Pascucci nu
L.
Muna ius Caesa i
und gleich da au
Si mihi ui am ibues
usw., dies en sp ich abe nich einmal de o e sagenden handsch i li-
chen Übe lie e ~n~. Ha doch ge ade die bes e unse e Handsch i en, de
cod. S
(=
Lau en ianus Ashbu nhamensis
R. 33,
saeculi
X),
n i c h
i-
bues
sondem
-
und das g a n
z
ich ig!
-
TRIBUIS. Das is -wii den wi
Pascucci zu lüs e n
-
n i c h Fehle de Pa adosis, nich einmal T a k 1 o-
s ig k e i des Muna ius, sondem ganz ein ach
A
b b e i a u ,
denn
U
konn e in solchen Si ua ionen
ii
-ue -
~ ehen~~, TRIBUIS also ge ade in
einem elegan en La ein
ii
ibu(e )is30.
TRIBUES dagegen eine mise a-
ble ((Ko ek u )) eines e mein lichen Fehle s.
Nun abe zu ück
zu
de In oka ion ode Ad esse. Muna ius sp ich hie
nich , nein, e ha alles g e s c h i e b e n, e * e an wen, und wup e
auch, wie iel on diesem Sch eiben abhang , also sch ieb e mi Übe le-
gung, und da nn... bes imm n i c h so, wie unse e codd., wie unse e Edi-
o en heu e lesen. B ie e, auch an lumpige Ad essa en, beginn man, so
haben wi es in de Schule gelem , mi
salu em dici
ode auch
dici salu-
em,
o abgekii z , dann au SD ode DS, abe wohl nie ausgelassen ode
ga e gessen. Vielleich ha e die noch einwand eie Vo lage unse e
codd. nu MUNATI
ii
M~na i(us)~',
es olg e diesem au dem FuP, d.h.
28
ZU den Abkii zungen
ü
-u s. S udemund, 260 .: C
=
cu, S
=
su, CAS
=
casu, Lind-
say, 358: TM
=
um,
HNC
=
hunc, 34:
HI
=
huius, CI
=
cuius, Cappelli, 88: Do
=
duo, 106:
DO
=
duo, Kopp, 91: DB o
=
dubio.
29
Zu den Abkü zungen ü -e s. S udemund, 258 .: B
=
be , LIB,
H
=
he , HES
=
he es,
P =pe , T
=
e , U
=
ue , U0
=
ue o, FUIT
=
ue i , Lindsay, 333:
T
=
e , P =pe , B
=
be ,
U
=
ue , UBUM
=
ue bum, S
=
se ,
C
=
ce , G
=
ge , Bains, 53:
T
=
e , U
=
ue , D
=
de , C
=
ce , Cappelli, 395: U0
=
ue o, 146: FUIT
=
ue i , FUT
=
ue i , FUAM
=
ue am, Pelze ,
84:
UU
=
ue um, Kopp. 387: Ui
=
ue i, Uo
=
ue o, 290: P(u)P im
=
pue pe ium, 281:
P(u)L is
=
pue ilis.
30
ZU de Ausd ucksweise (was die Tempo a anbelang ) gl. Ca o,
es us .
5,7 es us i-
ca sic es : si unam em se o ece is, o nnia ope a se o acies; Plau us,
Rud.
793 si illa a ige-
is, dabi u ibi magnum malum;
Cap .
124 si axis, e in caueam dabo; Plau us bei Gellius
3,3,8 pe ibo, si non ece o; si axo, uapulabo; Plau us,
Pseud.
1248 si cecide o, lagi ium
ues um e i ; Cice o,
de o .
2,261 u semen em ece is, i a me es.
ZU den Abkü zungen
i
-us s. S udemund, 258 .: B
=
bus, I
=
ius, CUI
=
cuius,
HUI
=
huius,
M
=
mus, P
=
pus, U
=
uus, Lindsay,381: B
=
bus,
M
=
mus,
T
=
us,
I
=
ius,
QUIB, DIEB, ANGTIAE
=
angus iae, L
=
lus, NULL
=
nullus, EI
=
eius, POND
=
pondus,
in sc ip u a con inua so ein SD, de Lib a ius en a e e keine Abb e ia-
u en ode sah in SD einen plumpen Sch eib ehle , den es s illschweigend
zu ko igie en gal , und aus SD wu de US. Es kann abe auch sein, dap
auch die hie noch gu e Vo lage DS ha e, und dann
ii
d(i~i )~~
alu u em)^^.
Im üb igen geh es um iel wich ige e Dinge.
Dem Muna ius bleib im Momen nich s ande es üb ig, als sich selbs
ems zu nehmen. Dies u e , wenn e sich -imme hin- L(ucius) Muna ius
nenn . E wa e wi klich dumm gewesen, wenn e
...
wen?, den Caesa , de
ihm das
L
e b e n schenken soll, nich noch um ieles ems e genommen
ha e. E a es ganz bes imm , abe die noch in ak e Vo lage unse e
codd. ha e dann n i c h ein ach: Caesa i. Wenn de Sache mi dem Vo -
namen nich zu hel en wa , dann mi dem Ti el. Ich bin, wenn ich das
noch so sagen da Lucius, abe nu Du bis
...
Impe a o . Also ha e die
Vo lage wohl nu CAESAR
ii
Cae~a (i)~~ und I wa Abkii zung ii
I(mpe a o )35, ode die Vo lage ha e CAESARII und ein übe o de e
Lib a ius ha e das zwei e I als quasi Übe lüssig ausgelassen. Und je z
de ganze ie e Sa z:
Hoc p ae e i o empo e abellae d(u)ae mu o sun deiec ae, in
quibus sc ip um es inuen um: 'L. Muna i(us) d(ici )
alu u em)^^
Caesa (i) I(mpe a 01-i)37. Si mihi ui am ibu(e )is, quoniam ab
Cn. Pompeio su n dese us, qualem me illi p aes i i ali ui u e e
cons an ia u u um me in e esse p aes abo'.
In dem
ü
n e n Sa z des 19. Abschni es des Bell. Hisp. lesen unse-
e Ausgaben zunachs Eodem empo e oppidani lega i qui an ea exie an
Bains, 64:
B
=
bus, P
=
pus, D
=
dus, I
=
ius, S
=
sus, R
=
us, Cappelli, 139: FL, FIL
=
i-
lius, 201: LD
=
ludus, 365: STAT
=
s a us, 394:
UN
=
unus, 213: MAN
=
manus, 235:
NLL
=
nullus, Pelze , 81: TLLI
=
Tullius, 37:
HUI
=
huius, Kopp, 213: LP(us)
=
lupus, 240:
N( )C.
=
Nouicius, N(u)C(i)us
=
Nu ni ius, 207: L(i ).
=
li us.
32
ZU de Abkii zung s. Lindsay, 43: D
=
dici , Bains, 9: D
=
dici , Cappelli, 96: D
=
dici , 501: SD
=
sen en iam dici , 347: SD
=
salu em dici , Kopp, 90: D(i) i
=
dici .
33
ZU de Abkii zung s. Cappelli, 500: S
=
salus, 501: SD
=
salu em dici , 347: SD
=
salu-
em dici , 336: S
=
salu em.
34
ZU den Abkii zungen
ñi
-i s. S udemund, 263 .: D
=
di, De
=
die,
L
=
li, ILL
=
illi,
U
=
ui, Lindsay, 123:
MH
=
mihi,
TB
=
ibi, Cappelli, 397:
VR
=
ui , 143: FRa
=
e ia, 371:
TB
=
ibi, Kopp, 382: TR.
=
Ti o, 383: TR( )a
=
iuia, 3 14: R(i)
=
i, 321: R(i)M(a)
=
ima,
83: C(o)R um
=
co ium, 82: CR(s)
=
caesa ies, 219: M( ) us
=
ma i us, 231: MR o
=
Mu io.
35
ZU I
=
impe a o s. Cappelli, 468, Kopp, 185: I(p )O.
=
impe a o , 76: C(ip)O.
=
Cae-
sa impe a o , 53: C(ip)A
=
Caesa (impe a o ) Augus us, 63: C(i)G
=
Caesa (impe a o )
Ge manicus, 376: TI.
=
Ti us Impe a o .
36
Ode
alu u em)
d ici ).
37
Vgl. dazu Cice o,
ad
A .
10, 8, 10 Caesa imp. sal. d. Cice oni imp. Vgl. auch
Bell.
A .
88 U ica eg essus (1. Caesa ) Caesa i impe a o i obuiam p o icisci u .