CORPUS GLOSSARIOR UM LA TINOR UM CA TALONIAE.
I. ELS GLOSSARIS DE RIPOLL (I)
Jesús Al u o
i
Pe ucho
Uni e si a Au bnoma
de
Ba celona
ABSTRACT:
This a icle ollows he edi ions o
J.
Llau ó and LI. Nicolau d'Olwe
abou he Ripoll's glossa ies, in o de o make he Co pus Glossa io-
um La ino um Ca aloniae. The au ho has ye published he oldes
glossa ies o Ca alonia.
Dins el meu p ojec e d'edi a o s els glossa is lla ins medie als de Ca-
alunya pe al d'a eplega el Co pus glossa io um La ino um Ca alo-
niae1, els de l'an ic mones i de Ripoll me eixen, sens dub e, ,un lloc
d'hono no sols pe la se a iquesa sinó ambé pel seu in e s2. Es sabu
que, d'alguns d'aques s glossa is ipollencs, ja se n'han ocupa J. Llau b3,
L1. Nicolau d'Olwe 4,
J.M.
Casas Homs5 i
J.
~illas~, pe o la eina pe e
enca a és mol a7. És pe aixo que comenqa é des d'a ui l'edició dels glos-
D'alguns d'aques s glossa is, ja n'he ana donan comp e en di e sos a icles. Vegeu
J.
ALTURO, ((F agmen d'un epí om del
Glossa ium Ansileubi
de la p ime a mei a del segle
s),
Fa en ia,
711 (1985), p. 75-86,
+
1 lAm.; ((F agmen s d'un glossa i lla í basa en el Libe
glossa um~~, ibidem, 911 (1987), p. 5-25; ((El agmen de glossa i con ingu en el manusc i
Pa ís, Bibl. Nac. La . 2306w,
Espacio, iempo
y
o ma,
Se ie 111, 3, 1990, p. 11-19, i, enca a
que no sigui d'o igen ca ala, cal assenyala ambé pel seu in e es c Le manusc i 1038 de la
Biblio heque de I'Abbaye de Mon se a : un glossai e du e siecle)),
Euph osyne,
XVIII,
1990,
p.
291-306.
M.C. DIAZ y Di~z,
Las pn'me as glosas hispánicas,
Uni e si a Au bnoma de Ba celona
1978, p. 16.
.T.
LLA UR^,
((Los glosa ios de kpolb,
Analec a Sac a Ta aconensia,
111 (1927), p. 33 1-
389; ibidem, IV (1928), p. 271-341.
L. NICOLAU
D'OLWER, ((Un glossai e de Vi gile e Ju enab,
A chi um La ini a is Medii
Ae i,
IV (1928), p. 104-1 13; ((Les glossai es de Ripoll)), ibidem,
iV
(1928), p. 138-152.
J.M. CASAS HOMS, ((Vocabula i ilingüe del segle x , dins
Miscellaneu Biblica
B.
Ubach,
Mon se a 1954, p. 449-458.
J. MELAS, ((Un an iguo glosa io hispanoheb aico con ansc ipciones p e ibe ienses)),
Se a ad,
XXI
(1961), p. 219-239, que es udia el ma eix glossa i que J.M. Casas Homs, pe
bé que només en la pa heb aica.
'
J.
MART~EZ GÁZQUEZ, en
Las glosas de con enido cien i ico en 10s glosa ios del siglo
x
del monas e io de Ripoll,
comunicació p esen ada al
La einische Kul u im
X
Jah hunde .
I.
In e na ionale Mi ella eine Kong ess,
Heidelbe g 1988, ha acompanya la se a
exposició amb la ansc ipció de dos pe i s glossa is.
sa is de Ripoll enca a no publica s8 inician -la amb la Glossa qua a del
manusc i
74
d'aquell cenobi, un magní ic codex de inal del segle
x9,
que p obablemen és d'en o n de l'any 1000'0, a ui cus odia a 1'A xiu
Reial de Ba celona. Donada l'ex ensió d'aques glossa i em limi a é a
p esen a en aques p ime lliu amen l'edició dels lemma a comenqa s
pe la lle a
A
i B, que comple a é, si Déu ol, en successi es occasions
dins les pagines de Fa en ia ins a a iba , com he di , a l'edició o al, que
lbgicamen hau a d'ana acompanyada d'un es udi p elimina i de l'indis-
pensable index e bo um. A ancem, pe o, des d'a a, que l'es uc u a dels
lemma a comenqa s pe
A
i B man é l'o d e al abk ic des d'abac o ins a
annua ia (-li-) i des de Bac a ins a bus um". To es aques es glosses
pouen del Libe glossa um, men e que les que les p ecedeixen i con i-
nuen s'inspi en en d'al es on s i sols enen en comú el comenq de la p i-
me a lle a, que en el model de ien se a egides amb pos e io i a a les del
Libe glossa um, glossa i aques del qual ja s'ha demos a la se a ci cu-
lació p ime enca pe Ca alunya12 com ambé la se a lla ga pe i encia a
la nos a e al3.
En les poques esmenes que in odueixo en el ex em mos o el maxim
de conse ado possible i espec o la lec u a o iginal semp e que puc.
D'alguns dels ja publica s, pa icula men dels ansc i s pe
J.
Llau ó, in en a é de
dona -ne ambé les on s.
M. MAYER, ((La lexicog a ia la ina en Ca aluiia)), dins les
Ac as del V Cong eso Espai701
de Es udios Clásicos,
Mad id 1978, p. 741-750.
'O
Una anilisi més de inguda dels aspec es
paleog a ies
i codicolbgics dels manusc i s
de Ripoll la ese o pe a I'es udi in oduc o i del
Co pus.
Sob e la da ació del ms. 74, al
inal exac e del segle
x,
c ec que és signi ica i a la da ació de J.M. Casas, que el si ua en el
segle
XI.
"
Algunes excepcions en l'o d e al abi ic, com és a a
bibona o
segui de
bibiliona e,
només ho són en apa enGa, pe que la g a ia co ec a d'aques s mo s és
bouina o
i
bubina e,
espec i amen .
l2
J.
ALTURO, ((F agmen d'un epí om)), ci ., on p esen o una mos a an iquissima d'un
Libe glossa um
d'o igen ca ala que en el momen de la publicació aig suposa de la
p ime a mei a del segle
x
i que a a, g acies a es udis ecen s (Vegeu A.M. MUNDO i
J.
ALTURO, ((La esc i u a de ansición de la isigó ica a la ca olina en la Ca aluiia del siglo
K)),
dins les
Ac as del VI11 Cong eso In e nacional de Paleog a ia La ina,
celeb a
a Mad id-Toledo el 1987, Mad id, 1990, p.131-138), c ec que hom po si ua la da a
de la copia d'aques codex, que seguia
un
model en esc ip u a isigo ica, al encall dels
segles
m-x.
l3
Com ho p o a un manusc i escola d'o igen ca ala, copia ambé d'un model en
esc ip u a isigo ica en el e ce qua del segle
XII
quan ja ha ien apa egu els glossa is
i alians de g an di usió. Vegeu al espec e
J.
ALTURO, ((F agmen s d'un glossa i lla í)) ci .
l Ae a ium:
A <h>os:
Au iga:
inum:
A p'
5 Asbe us (-bes os):
Anclo:
Ambages:
A ipio:
Apex:
10 Augus us:
An anc us
:
Allido:
Ancile:
A ox:
15 Assiduus:
<A>pl[a]us e:
Admi o:
Abiu a e:
A a im:
20 Adulo :
diceba u an iqui us ubi condeba u pecunia
publica, unde e s ipendia con e eba<n> u
mili ibus.
mons.
ec o cu us.
o<p>pidum ubi na us es Cice o, unde e
A pinas dic us es .
lapis qui semel accensus non ex ingui u .
pe icio.
ci cumi iones uel ambigui a es quibus agi u
u animus in quam pa em se ue a igno a
(- e ).
ap im e cum impe u apio.
p op ie lana qu<a>e poneba u in su<m>mo
pilleo, a[n]busiue su<m>mi as qu<a>elibe .
ab augendo em publicam dic us eo quod
au e em, uel locus augu i0 consec a us,
quem suo scilice gus u aues sac um
os endissen .
a ec o de lexio.
cum inpe u e io uel depono.
scu um b eue, quod ingi u empo ibus
Num<a>e c<a>elo lapsum.
c udelis, aspe , in ac abilis.
ab assidendo.
es o namen um nauis. Solen siquidem mi i
qu<a>edam es in naui o na us causa, non
necessi a is. Usi a e au em aplus e omnis
a ma u a nauis a<p>pella u , emi scilice e
ce e a.
applico.
es em c edi am pe iu io denega e.
[hlabundan u (- e ).
also blandio . Cum em siquidem
2. Gloss.
V
549,15. 11 5. Gloss.
IV
5,4;
V
625,4; Is. 16,4,4. 11 6. Gloss.
IV
309,25;
V
560,49. 11
7. C . Gloss.
IV
309,2. 11 13.
C .
Ansil. AN 76. /I 16. C . Gloss.
IV
207,16;
V
167,21;
V
440,40; Ansil.
AP
110. I! 18. Ansil. A 192. 11 19. Ansil.
AD
163 i
AF
10. 11 20. Gloss.
V
657,l.
18. nega e pe iu io
Ansil.
Anqui o:
Ancisus:
Aeui e nus:
Allego:
Aue so :
Adeo:
A<B lic us:
Audomedon (Au o-):
An e:
30 Apex:
A nill<a>e:
A pagones:
Ac ua iae:
Alica:
35 Ado :
Acinacis (-ce):
Alueolum:
A agena:
Ae e pa a us:
40 Ali[e] es:
A[u]c ua ii:
Ada oes:
ui upe abilem [alob g a iam alicuius magni
pendimus, adula i unc dicimu .
in ci cui um qu<a>e o, id es ci cum
in ci cui u incisus.
<a>e [ ]emus in <a>euo.
o e o.
de es o .
ue bum, p o suscipio in e dum poni u .
poni u aliquando p o la u ulminis ac us.
nomen p op ium au ig<a>e Achillis.
p <a>eposi io, lice s<a>epe consequen ia
indice , amen nonnumquam an um qu<a>e
p ius cogi aban u os enda . Necesse es u
cogi a a ian cum ideo aliud in e uene i ne
ea qu<a>e cogi a a sun ie en .
es pilleum su ile quo sace do es gen iles
u ebgn u , a<p>pellaks ab a[p]piendo, id es
a i mando. Nam ui gula, qu<a>e in pilleo
e a , conec aba u ilo, quod ieba ex lana.
p op ie ui o um sun .
sun uicini.
naues amplissim<a>e e agendis one ibus
coap a <a>e.
genus ob imi (op-) i ici.
simili e genus umen i, unde conponun u
placen <a>e sa is cong ue cum melle, oleo,
adipe.
gladius lingua Pe sa um.
abula alea o ia.
gallina us ica.
dici u quisquis es pecunia emp us.
similes aquil<a>e aues, se (-d) maio es;
mino es ue o uul u e.
an iqui sc ip o es.
bole i species quod (quem) lapo um (en-)
quidam ad es an u .
24. Gloss. V 657,ll. I1 25. Gloss. V 658,6.
C .
Ansil. AV 127. l/ 26. Gloss.
V
657,16. l/ 27.
Gloss. V 657,29. /I 28. Gloss. V 658,26. /I 30. Ansil.
AP
90. 11 31.
C .
Ansil.
AR
464. l/ 34.
C .
Ansil.
AL
147. li 36.
C .
Gloss. IV 339,26.// 38. Gloss.
iV
31 1,39.
28. Achillis au igae
Gloss.
V.
/I 30. su ile quod
...
id es adligando
...
lana hos iae
Ansil.
Amul um:
Amula:
45
Ace a:
Alea:
Abbadi (Abaddi ):
Amasius:
Aqualiculus:
50
Angipo us:
Amabo:
hales:
Aue nus:
Accid[i]o:
55
Aspe no [um]
:
A pige (Ha pyae):
A <m>bio:
Absu dum:
A ac<h>ne:
60
An ando:
Ac u um:
Ab<h>o e :
A guo:
es ascinum, ab amulgendo, id es
emouendo.
cibus ex lac e e medulla i ici.
uas u a ium e u bs Campani<a>e eodem
nomine dic a.
genus ludi ociosi (- io-) qui i in e duos.
genus lapidis, quem ingi u Sa u nus
deuo asse p o Ioue.
qui ob u pi udinem ama u .
s omac<h>us.
conpendiosa e ec io (e a io) ao (au ) uia
qu<a>e duci ad po um.
ue bum de ec iuum es , quod signi ica
bladien is a ec um.
sun lib i ges a singlilonun
(-gu-)
[es ]
con inen es anno um. P op ie amen annales
sun qu<a>e mul o an e nos empo e ue un
his o i<a>e.
lacus I ali<a>e e dici u aue nus quasi
ao nus, quod suo odo e in e icia aues, uel
quasi sine ue no, id es iocundi a e aliqua.
Pe illum enim dici u descensus es ad
in e os. Es enim locus undique obsi us
mon ibus upibusque, in cuius undo es
lacus eus (-is) bi umina us indeque
pessimus emana odo .
<a>edium pa eo .
as idio.
aues, dic <a>e a apiendo.
mune ibus glo iam uel hono em cap o uel
e iam ci cumeo, unde e ambi us, ci cui us
uel cupidi as hono is dici u .
quod non debe audi i concino , con acano.
nomen emin<a>e.
ciui as.
cele i e .
disco da .
conuinco.
45.
C .
Gloss.
iV
6,s. 11 46.
C .
Gloss.
V
424,21. I1 47. Gloss.
V
615,37. 11 52.
C .
Gloss.
IV
429,41. 11 53.
C .
Gloss.
IV
428,40.11 61.
C .
Gloss.
IV
6,13.
47.
ingi u
omi . Gloss. e
add.
Ioue
ilio
suo.

<A>ce :
65
Ace :
Asscisco (ads-):
Abacus:
Anceps:
An as:
70 Abligu io:
Ango:
Agge o:
Ac o :
A s:
75
Au e o:
Au i ex:
Ache on is:
An<h>elo:
Audaces:
80 Aescolapius:
Ambus us:
Angulus:
Aac io (Auc o?):
A ideo:
85 A ma ium:
Assideo:
Adminis o:
Aspi o:
A x:
90 Abdi a:
uehemens uel a[c]cu us.
ace is a bo , unde ace num sedile legimus,
id es ex ace e.
adiungo, a<p>plico.
mensa ubi calices ponun u uel plana u a
capi ello um supe io .
dubius uel u aque pa e acu us uel u iusque
capud (-u ) habens.
p op ium.
deuo o uel pa um degus u (- o).
coa o , cons ingo , unde e angina mo bus.
cumulum am ( acio). Agge namque dici u
cumulus alicuius ei.
p op ium uel de enso .
dici u cogni io alicuius disciplin<a>e.
ab alico (-quo) e o.
opus ex au o aciens.
nomen luuii in e nalis. Luc e ius in lib o
e cio (- i-) ( . 978):
( a que ea nimi um <quaecumque>
Ache on a (- e)
p o unda)).
P o [hIAche on e in eodem ( . 984):
mec Ti on (- yon) uoluc es ineun
Ache on e iacen em)).
deside o, in e dum spi o.
p op ie dicun u qui o i udinem haben sine
a ec u.
nomen medici.
undique us ula us.
ubi linea a ec o in al e am pa em ue i u .
adduco.
aueo, assensum p <a>ebeo.
dic um ab a mis. A ma enim sun
ins umen a qua umlibe a ium.
p ope uel co am sedeo.
conmin<i>s o.
inspi o, siue ascendo uel accedo.
i missimus locus u bis, id es capi olium.
nomen p op ium uel Iuppi e .
64.
C .
Gloss. IV 477,9.
l/
67.
C .
Gloss. V 652,2.
11
68.
C .
Gloss.
IV
16,44.
/I
71.
C .
Gloss. V 439,54.
N
78.
C .
Gloss.
IV
243,5.
l/
80.
C .
Gloss. I1 565,15.
l/
84.
C .
Gloss. IV
305,2; 404,39; V 346,17.
Abdomen:
Aedna (Ae -):
Adme us:
Abu i:
95 Appello:
Age:
Adula i:
A qui enens:
A gile um:
100 Alpheus:
Alcon:
A gia:
A imaspi [s]
:
Auia ium:
105 Anienus:
Aesquilinus:
An esignanus:
Aules us (- es):
Ace a:
1
10 A duus:
A ma u a:
Ac imonia:
Acu ela:
Aedilis:
1
15 Assecula:
pinguedo.
mons Sicili<a>e.
nomen egis, cuius a men a paui Apollo
exu us diuini a e.
es in e dum u i, i e dum male con a
na u am u i.
ad a<h>o.
ho andi adue bium.
es blanda uel po ius uana laude mulce e.
magnus Apollo, qui dici u deus
diuina ionis.
ac um es a quodam A go qui in hospi io
suscep us ab <H>e cule insidias ei moli us
es , a quo p <a>euen us, in e emp us [hlac
sepul us, inde locus umuli ipsius A gile um
a<p>pella us es .
nomen luuii.
p op ium.
p op ium emin<a>e.
genus hominum qui cum g iphys (g ypis)
bellum ge e e solen . Lucanus in
I11
( .
281):
ccsubs ingens Anmaspe comas; hinc o is
A ius)).
ubi aues sun .
luuius, unde e Vi gilius posui
(G.
4,369):
ccAniena luen al).
ab Aesquilo mon e.
qui an e signi e um incedi causa u ela<e>.
p op ium.
ciui as.
di icilis uel excelsus.
a mo um ins uccio (- i-).
uigo animi uel co po is indus ia.
acumen um.
a acili a e ( acul a e?) pene andi acilis.
E a namque digni as apud Romanos,
quo um <a>edes omnibus iudi ium
qu<a>e en ibus uel o<p>p essis pa eban .
necessa <i>us minis e e dici u assecula
qui aliquem sequa u causa luc i.
91.
C .
Gloss.
IU
487,4; 506,5;
V
615,38.
/I
92. Gloss.
IV
428,32.
//
94.
C .
Gloss.
V
43,15.
/I
96.
C .
Gloss.
V
45,25.
N
110.
C .
Gloss.
IV
310,35.
11
115.
C .
Ansil.
AS
42.
Amens:
Auc io:
Aesculus:
Ado :
120
An[c]xie as:
As:
Anula us:
As u us:
A a :
125 Ange :
A c us:
Acus:
Aluus:
Aiax:
130 A ax:
Aspe go:
Aequiuocum:
Ab[b]aso:
Amolio :
135 Adeo e:
A inis:
Ap icum:
A sec e is:
A caliculis:
140
Ab[h]ac us:
Abo sus:
Abac o :
Abanec (-ne ):
cuius mens non cons a .
augmen um dici u e uendi io.
a bo glandi e a ab esc[h]a dic a, unde e
<a>escule um.
genus a is eg egii, quod plan an [u ] dii.
angus ia men is.
XII
uncias signi ica uel an iquum nummum.
anulo o na us.
na u ali callens.
luuius, quem uulgo Segonnam nominan .
c ucia o .
Sep em io.
ins umen um sa o um.
p op ie emina um es .
p op iu n es .
nomen p op ium hominis ba ba i.
commune, duo um (quod) signi ica aliquid
quod aspe gi u sicu aqua.
<a>equalem uocem habens in diue sis
ac ionibus.
in i ma domus.
au e o, u quidam dicun , e iam depono
signi ica . Lucanus in
V
( .
354-355):
((Heu, quan um Fo una hume is iam
depone e essis/amoli u onus)).
an e e uenio.
cogna us, p opinquus, uicinus.
a igo e emo um.
consilia ius, cui p <a>e ce e is c edi u , ille
uidelice aui in imus es in consilio.
pince na, a calice quem p opina sic uoca us.
ab [hlac u emo us.
de medio abla us es e ap us, unde e
la ones ab[a]uc o es dicun u .
es
u
iumen o um e peco u n.
cinculum (-gu-) sace do ale o undum,
polimi a (-ly-) a e ex cocco, pu pu a,
ia[c]cinc <h>oque con ex um, i a u lo es e
117.
C .
Gloss. IV 484,51; Ansil. AV 20. I! 118.
C .
Ansil. AE 301. I! 120.
C .
Ansil. AN
532. I1 126. Gloss. IV 20,35; 430,17. 11 132
C .
Ansil.
AE
9.
/I 133. Gloss. IV 3,7; 201,6;
417,8;
V
259,24; 343,22; 583,3; Ansil.
AB
24.
N
139.
C .
Gloss. V 615,20. I1 140. Ansil.
AB
6.11 142.
C .
Ansil.
AB
11.11 143. Ansil. AB 17.
gemm<a>e in eo uidean u dis inc <a>e
o e.
Abdica :
145 <H>abena pe b:
Auena pe u:
A<s>bes on:
Aballane (-be-):
Abiec a e:
150 Abiuga :
Ablegu i (-bli-):
Ablunda (Apluda):
Alluuio:
Ab<h>o ens:
155 Abnepos:
Abnue e:
Abole e:
Ab<h>o is (- ens):
Ab[h]o iuus:
160 Ab up a sanc io:
Abscidens:
Absic us (Apsyc os):
Absilio:
Absolu um:
epudia , aliena , c[h]o<h>ibe .
e inacula iumen o um uel lo a.
<h>e ba.
lapis qui semel accensus non ex ingui u .
dic <a>e sun nuces <ab> Aballano (-be-),
Campani<a>e oppido, ubi abundan .
lacessi e. maledice e.
seg ega , sepa a , disce ni .
deuo a siue pa um gus a . Ablegu i< i>o
(-bli-) enim uo aci as dici u .
palea.
inunda io.
dissimile, dispa , diue sum uel disc epans.
dici u qui seiungi u a nepo e. Es enim
in e illum e nepo em p onepos.
es ecusa e, abnega e, cui con a ium es
annue e, da e uel concede e.
obliuisci, dele e, neglege e.
scandalosus.
eo quod non o ia u , se (-d) abo ia u e
excida .
ape a[m] lex dici u .
ab umpens. Vi gil<i>us
(G.
2,23):
c hi[n]c plan as ene o abscidens de co po e
ma um)).
gemma nig a e ponde osa, dis inc a uenis
uben ibus e cale ac a igne
VIIem
diebus
calo em ene .
discedo. S a[c] ius (Th. 10, 374):
ccabsiliun nubes e ulgo e cla o as a
pa en )).
pe ec um, mani es um.
144.
Ansil.
AB
32-34.
N
145.
Ansil.
HA
10. I1 146.
Ansil. AV
110.
N
147.
Ansil.
AB
68-69.
N
148.
Ansil.
AB
63.
N
149.
Ansil.
AB
109-116. /I 150.
Ansil.
AB
186-191. 11 151.
C .
Ansil.
AB
206-207.11 152.
Ansil.
AE
216. l/ 153.
Ansil.
AB
219.
N
154.
Ansil.
AB
277-280.
N
155.
Ansil.
AB
228. /I 156.
Ansil. AB
236.
N
157.
Ansil. AB
247-249.
//
158.
Ansil. AB
289. /I 159.
Ansil. AB
291. l/ 160.
Ansil.
AB
326. /I 161.
Ansil.
AB
336. /I 162.
Ansil. AB
349.
/I
163.
Ansil.
AB
351.
N
164.
C .
Ansil.
AB
365.
144.
cohibe
omi .
Ansil.
e
add.
expelli .
/I 147.
lapis sine igne sed accensus
Ansil.
//
162.
Haec excale ac a igni
Ansil.
/I 163.
Absiliun : descendun (discin?)
Ansil.
270 Aloen:
Alpes:
Al anus:
Al e ca io:
275 Al iplicem:
Alucina io:
Alueum:
Alumnus:
Aluus:
280 Amma:
Amanda a:
Ama acus:
<h>e ba ama issima succus.
lingua Gallo um al i mon es uocan u .
la us qui in pelago es , pe di iua ionem
(de-) ab al o, id es ma i, uoca us. Nam al us
(- e ) es la us in ipis quem dicimus au am;
nam au a es in e a.
uel malua silua ica nasci u ubique in locis
mul is, dic a quod in al um su ga .
u iusque pa is in en io.
duplicem, dolosum.
lucis aliena io.
dic um quod in eo ablu ionem ie i soli um
si . Idem e lab um a laua ione uoca um.
ab alendo uoca us, lice e qui ali e qui
ali u alumnus dici possi , id es e qui nu i
e qui nu i u , sed melius amen qui
nu i <u >.
dic us eo quod in eum quasi in alueo
hominis humo cibo p omix us (pe -) de lua
[hlac duca e inen[n]a abili modo cibo um
suco uniue sum co pus quasi e la e e uicinas
i igando adimple siue alueum uoca um
quod ablua u , id es pu ge u , ex ipso enim
so des s e co um de luun .
auis noc u na, ab amando pa uulos dic a,
[alunde e lac p <a>ebe e e u nascen ibus.
Haec auis a ple isque <s> ix dici u ab
s ido e damans (cla-).
ex a manda a. Amanda i enim ex a
manda i es , quod p op ie ad hominem
e[ l e u , u si <quis> suum elege au
in
longinquo (-qua) ansmi a .
genus lo is, unde e ama acinum ung<u>-
en um i . I em ama acus <h>e ba ap issima
270.
Ansil.
Ai
271.11 271.
Ansil.
AL
282.11 272.
Ansil.
Ai
293.11 273.
Ansil.
AL
303-304.
I1 274.
Ansil.
Ai
320.
N
275.
Ansil.
AL
373.
N
276.
Ansil.
Ai
395. I1 277.
Ansil.
AL
404. 11
278.
Ansil.
AL
409. 11 279.
Ansil.
AL
422.
I1 280.
Ansil.
AM
1-2. 11 281.
Ansil. AM
16. 11
282.
Ansil. AM
20-22.
270.
ama issimi
Ansil. I1 272.
diximus
...
e ae es
Ansil. I1 273.
laba ione
Ansil.
N
278.
po es
Ansil. I1 279.
dic us eo quod in eum quasi in alueo hominis humo cibo pe mix us
de lua ac duca e inena abili modo cibo um suco uniue sum co pus quasi e la e e uicinas
i igando adimple , siue
omi .
Ansil. I1 282.
Unde nunc
Ansil.

Ama ina (-e -):
Ama us:
285 Amb<ac >i:
Ambi e:
Ambi us:
Amb o:
Albulac um (Am-):
290 A[e]menda :
Amen um:
Ame i[n]a e inacula:
Amphi i a (- e):
Amison:
295 Amnis:
Amu ca:
ung<u>en is, unde e nomen axi . Hanc
(hunc) G <a>eci sansuc<h>um (samp-)
uocan ung<u>en um, ab inuen o e uoca um.
Nam quida n adun egium quendam
pue um Ama <ac>um nominum
(-ne) quamplu a (com-) ung<u>en o um
gene a e [i]en em casu p olapsu n esse, e
maio em ex co<m>mix ione odo em
c easse. Unde e nunc op ima ung<u>en a
ama i ana (- acina) dicun u .
genus ui gul i ama i.
a sapo e ansla um nomen habe . Es enim
insuauis nec noui quemquam ad conso ium
suum aliqua inui a e dulcedine.
es hono wn g adus uel o dines po es a um
appe e e.
es in e uicino um
a i icis
(aedi-) locus,
duo um pedum e semipedis ad ci cumeundi
acul a um elic um (- us), ab ambulando
dic us.
luxu iosus, p o usus, consump o siue
deuo a o hominum.
spacium (- i-) ambulandi.
e uga au longe mi i .
uinculum es iaculo um <h>as ilium, qui
mediis <h>as is ap a u , e inde amen um
quod media <h>as a elige u (-ga-) u
iacule u .
iumen (ui-) ab u be A ne i[n]a, ubi
plu imum nasci u .
es dea ma is, ma ona Nep uni.
ciui as Pon i nobilissima.
luuius es nemo e e on ibus edimi us e
ex ipsa amoeni a e amnis uoca us.
<a>ex olei.
283.
Ansil. AM
26.11 284.
Ansil.
AM
36.11 285.
Ansil.
AM
60. 11 286.
Ansil. AM
80.11 287.
Ansil. AM
98. I1 288.
Ansil. AM
102-106.
N
289.
Ansil. AM
118. /I 290.
Ansil.
AM
133. 11
291.
Ansil.
AM
152. I1 292.
Ansil.
AM
161.11293.
Ansil.
AM
177. I1 294.
Ansil.
AM
231.11
295.
Ansil.
AM
254.11 296.
Ansil.
AM
349.
287.
e ab
Ansil.
I1 290.
uel ex a commenda
add.
Ansil.
N
295.
ac ondibus
Ansil
Anc as:
Anediosus (Ace-):
300 Angina:
Animale:
Anima:
Anquina:
An ela:
305 An elibanus:
An es:
An es a us:
An ica:
An ipedes (-pod-):
3
10 An iqua ii:
An um:
<h>e ba, cuius adix con i a digi os in ici .
Es enim colo e sanguineo, unde ea[m]
pic o es ad pu pu am e igiendam (-ci-) usi
sun .
conualles au a bo um (-uo-) in e ualla.
<a>ediosus.
glandona (-dula).
uocabulum gen ile, e co<m>mune omnium
haben ium animum.
es qua uiuimus, animus quo sapimus e
sen imus.
unis nauis es , quo ad malum an emna
cons ingi u . De qua Cinna (5):
((A que anquina ega s abilem o issima
cu su<m>)).
quasi an esella[m], e pos [ ]ela quasi
pos sella[m].
id es con a Libanum. An elibanus au em
uoca u ea pa s qu<a>e[m] supe Libanum
mon em o ien alem plagam espici .
ex emi o dines uin[nae]ae (-nea um) uel
a bo um siue anguli. Vi gilius
(G.
2,4
17):
c Iam cani e ec os ex emos (-us) uini o
an es)).
es is es p imus in es amen o iu is.
pa s empli e a qu<a>e espicieba ab (ad)
o u<m>.
genus mons i in Libia (-by-) plan as ue sas
habens pos c u a e oc ono<s> digi os in
plan is.
idem e lib a ii sun , qui e noua sc ibun e
ue e a. An iqua ii an u<m>modo ue e a,
unde e nomen sumpse un .
specum.
297. Ansil. AN 105.
//
298. Ansil. AN 102.
/I
299. Ansil. AN 118.
/I
300. Ansil.
AN
143.
//
301.
C .
Ansil.
AN
213.
/I
302. Ansil.
AN
231.
l/
303. Ansil.
AN
316.
l/
304. Ansil. AN
360.
l/
305. Ansil. AN 365.
N
306. Ansil. AN 398-399.
N
307. Ansil.
AN
402.
N
308. Ansil.
AN 410.
/I
309. Ansil. AN 434.
l/
310. Ansil
AN
451.
//
31 1. Ansil. AN 495.
297. unde e iam pic o ibus
...
usui es
Ansil.
/I
302. sen imus e sapimus
Ansil.
l/
304. sicu e
Ansil.
N
305. ad o ien ale n plaga n
Ansil.
/I
306. siue
Ansil.;
siue anguli
omi . Ansil.
e
add.
capi a o dinum uinea um summa.
N
308. e a apud an iquos
Ansil.
l/
309. haben
Ansil.;
genus nons i
omi . Ansil.
Annua ia (-li-):
A[ ] ellano um: ope a singulo um anno um.
ludic a dicun u ab auc o e A [h]ellano, qui
ea adinueni , unde e a ellani uocan u eius
imi a o es. Sun au em u pia e inhones a
ioca.
Aga os (-so?): dom<es ic>us.
3
15
Allego: lega ione ungo .
Apo io : labo o .
Apo iamu : blasphemamu ab ominibus p auis.
1
Bona:
Balanus:
Bilis:
Ba dus:
5 Bi <h>ia (By-):
Beb ia:
Bacc<h>a:
Bubo:
Beue (-be ):
10 Bocc<h>us:
Be i us
(- y-):
Bac a:
[Ba]ca<p>ulus:
Ba<c>cha :
15 Bac<ch>analia:
Bacc<h>a u :
Bac a:
Bac us:
Baculus:
a<p>pellaban u subs an i<a>e ingenuo um.
<h>e ba qu<a>e uulgo mau ella dici u .
c<h>ole< >a ubea.
s ul us, inep us.
nomen p op ium.
ciui as, unde Beb iacus.
insaniens,
a
Bacc<h>o, id es uino.
auis.
animal.
ex Mau o um.
nomen loci.
egio.
in quo mo ui e e un u .
genus <h>e b<a>e iocundi lo is e odo is
qu<a>e a ce ascinum.
bac<ch>aciones (- i-), id es ue ba u en ia.
u i , discu i cum i a.
u bs Pe sa um.
luuius o ien is a ege Bac o uoca us e u ,
a quo e Bac iani e u bs eo um.
a Bac io (-co) epe o e ui is e u inui us
(-uen-), quo[d] <h>omines mo i uino
312. Ansil. AN 504.
N
313.
C .
Ansil. AT 6.
N
314. Ansil. AG
14.
N
3. Ansil. BI 91.
N
4.
Ansil. BA 159.
N
8. Ansil. BU 3.
//
10. Ansil. BO 20.
11
12.
C .
Ansil. BA 41.
N
13. Ansil.
BA 19.
//
14. Ansil. BA 20.
l/
15. Ansil. BA 17.
//
16. Ansil. BA 28.
/I
17. Ansil. BA 39.
N
18. Ansil. BA 40.
l/
19. Ansil. BA 47.
8.
ominosa
add.
Ansil.
N
14. lo is iocundi
...
a cea
Ansil.
N
15.
baccha iones uel u o es
Ansil.
11
19. bacillum pe diminu ionem
Ansil.
20 Badium:
Baias:
Balaus ion:
Balbus:
Basium:
25 Bea us:
Bellona:
Belua:
Benignus:
Beniuolus:
30
Boglos<s>a (Bu-):
inni um (- e en u ). Sicu au em a Bacco
baculus, i a a baculo bacillus pe b iua ionem
(b euia-).
equum an iqui diceban [a] uadium, quod
in e ce e a animalia o ius uada . I~se es e
spauix (-dix), quem eni a um (phoenica-)
uocan , e dic um (- us) spauix (-dix) a
calo e (co-) palm<a>e, quam Siculi
spauicam (-di-) uocan .
po us ue e es a baiulandis me cibus, illa
declina ione a baia baias, u a amilia
amilias.
hoc es gen i olia (cen-), hanc <h>e bam
Achilles adinueni . Puluis Il]olio u n eius
omnia uulne a an iqua e sinuosa cu a .
a balando po ius quam a loquendo dic us.
Ve ba enim non explica .
dicimus quod uxo i damus, sauium quod
sco o, osculum amico. I em basium es
blandi i<a>e, sauium uolup a is. Quod i a
auidam ue sibus dis inxi :
ci~asia coniugibus, se (-d) e oscula dan u
anicis (-mi-). hauia lasciuis miscen u g a a
label lis^^.
quasi bene auc us, scilice ab <h>abendo
quod ueli e nichil paciendo (- i-) quod
noli . Ille au em ue e es bea us qui omnia
uul bona e nichil uul mali; ex his duobus
hom0 bea us e ici u .
ma e ma is (Ma is), dea pagano um a
bel10 nomina a.
bes ia ma ina, inmanis.
es ui spon e ad bene aciendum pa a us e
dulcis alloquio.
qui bene uul .
<h>e ba a G <a>ecis dic a, eo quod olia
20.
Ansil. BA
53. I1
21.
Ansil. BA
61. /I 22.
Ansil. BA
80. l/ 23.
Ansil. BA
86. I1 24.
Ansil.
BA
197. I1 25.
Ansil. BE
15.
N
26.
Ansil. BE
65-66. l/ 27.
Ansil. BE
74. I1 28.
Ansil. BE
i45.1129.
Ansil.
BE
147.11 30.
Ansil.
BO
31.
20.
Badium an iqui uadium diceban
Ansil.
I1 23.
quam loquendo
Ansil.
l/ 24.
Quod quidam
e iam ue sibus his
Ansil.
I1 25.
uelle
...
nolle
...
bea us es qui e habe omnia quae
...
male.
Ex his enim
...
bea us hom0
Ansil.
l/ 30.
ad modum
Ansil.
Bombix (-byx):
Bo bo igmon (- yg-):
<B>o eas:
B ac<a>e:
35 B achia:
B a<s>sica:
<B> a< > ea:
B uma:
B uma:
40
B u us:
Bubo:
aspe ima in modum lingu<a>e bouis
habea . Qu<a>e [nilmi um in modum ob
sapien iam nu iendam uino inhndenda a
ue e ibus memo a u . Conuiuii quoque
hila i a e<m> [in]p <a>ebe e e u ; p o
ole e e iam sumi u . Idem boglossa (bu-)
h<a>ec es lingua bouina, id es si bissone
e[ l e u quod <ha>ec <h>e ba in uino
po a hila i a em p ouoca . Nasci u in locis
cul is e sab<u>losis.
kondium ue mis, ex cuius ex u a
bombicinum (-by-) con ici u . A<p>pella u
au em hoc nomine eo quod euacue u dum
ila gene a e ae solus in eo emanea .
sonus u bidus. G <a>ecum es .
uen us Aquilo.
dic <a>e quod b eues sin e ue ecunda
co po is his uelen u . Idem e eminalia eo
quod emo a egan .
a o i udine nomina a. In b achiis enim o i
lace o um sun e insigne masculo um obu
exis un (- i ). In his sun [h]o i, id es
masculi (mus-); e dic i o i quia illic uisce a
o qui uidean u .
genus ole is. Idem e ci oco ia (-ci-).
enuissima au i lammina.
G <a>ece [aledaci as a<p>pella u , unde e
inb uma i dicun u quibus as idium es
cibo um.
gelu.
dic us quasi ob u us, quia sensu ca e . Es
enim sine a ione, sine p uden ia, s olidus,
hebes, indoci<lis>.
a sono uocis composi um nomen habe , auis
e alis, hono a a (onus a) quidem plumis, se
31. Appella us
...
ab eo
Ansil.
N
34. sin b eues
Ansil.
N
35. enim G aece g aue e o e
signi ica u
add.
Ansil.;
musculo
um...
Hi sun
...
quod
...
o a
Ansil.
N
39. gelu n
Ansil.
/I
41.
in sepulc is die
...
e sempe
...
signi ica e
Ansil.

Buce alon (-pha-):
Bup alimum
(- halmon):
Bucina:
45 Bigens:
Bige < >a (-ce-):
Bilib is:
Bilis:
Bilis:
50
Bima u (-na-):
Bio <h>ana us:
Bipennis:
Bi imes (- e-):
By ms (Bi -):
(-d) g aui[s] sempe dedenda (- en a)
pig i ia, in speluncis die noc uque ue sa u ,
sempe commo ans in caue nis. De qua
Ouidius (Me . 5, 549):
((Se aque (Foedaque) i uoluc is uen u a
(- i) nuncia (- i-) luc us, Iignauus bubo
di um mo alibus omen)).
Denique apud augu es malum po ende e
e u . Nam cum in u be[m] uisa ue i ,
soli udinem signi ica i dicun .
ciui as Indi<a>e, quam Alexande Magnus
deuic o Fo o ege condidi e nomin[a]e
[alequi sui i a uoca i p <a>ecepi .
<h>e ba lo em habens c oceum, o[c]culis
similem; unde e a G <a>egis (-cis) nomen
accepi . Es au em caule molle, oliis
co iand i similibus. Nasci u iux a mu os
ciui a is.
es uba qua signum da u in hos em, dic a a
uo<ce>, qua<si> uocina.
duabus gen ibus na us.
ues is.
sex a ius bis assump us.
humo ellis.
dici u quod si sempe is is, ab humo e
nig o qui bilis uoca u .
duplica u .
bis mo uus. T<h>ana us enim G <a>ece
dici u mo [ uu]s.
dici u quod ex u aque pa e <habea acu -
am aciem, quasi duas pimas>.
naues sun haben es [ l emo um o dinem
geminum, sic e i emes e qua i< e>mes
(-&i-) ium e 1111°' o dinum.
ues is a G <a>eco uocabulam (-lum) ahi .
Illi enim bi mm <bib um> dicun .
43. habe ... oculo ... ciui ahun
Ansil.
N
45. de duabus
Ansil.
// 46. gu a, id es uilla a
add.
Ansil.
l/
51. G aeco se mone mo s dici u
Ansil.
//
53. sic e
omi . Ansil.
55
Bisil es (-sulcis):
Bissus (Bys-):
Blan[di]dus:
Blasphemia:
Bla a:
60 Bla <a>e:
Bla e a e:
Boa:
Boba (-ua):
65
Bobina e (-uina i):
Bibona o (Boui-):
Bibiliona e (Bubina-):
Bi e a (-ui a):
70 Bull<a>e:
po cus issis ungulis.
genus q<u>oddam lini nimium candidi e
mollissimi, quod G <a>eci papa on uocan .
Quidam dicun genus esse se ici g ossio is
pa i e e o cio is (- i-).
suauis.
de accio (- i-).
pu pu a.
a calo e (co-) nuncupa <a>e, siquidem e
conp ehens<a>e manum ingun , unde e
bla <e>um colo em dicun . Hoc au em
animal lucem uide e
<nan>
pa i u , pe noc -
em enim an um ambula[n] .
co up e e pe pe am em loqui.
animal es quod ualde pe sequi u boues,
unde e nomen habe .
anguis I ali<a>e inmensa mole, pe sequi u
g eces (-mes) a men o um e bubulos (-ba-).
uehemens obus us ( obu ), in e dum genus
se pen is.
conui ia e (-ci-) e clama e.
i[c]cosus e incons ans.
sanguine inquina i (- e). Bibina ium (Bu-)
au em es sanguis qui mulie ibus mens uis
ueni .
sun qui in uino nascun u , quos uulgo
musciones (- i-) appellan a mus o, unde
A in us (A anius) (407):
ccCum ad me expec asse (spec as e )
abula e inspiciis (incipis), /ex [hlo e in
o[c]culis uis bibiones inclinan (inuolan ))).
secunda coniunx.
o namen a egalium pue o um uel equo um
uel camelo um, dic <a>e quod sin similes
55. Ansil. BI 134.
N
56. Ansil. BI 148-149.
N
57. Ansil. BL 1.
/I
58. Ansil. BL 11.
N
59.
Ansil. BL 14.
/I
60. Ansil. BL 17.
/I
61. Ansil. BL 21.
I1
62. Ansil. BO 3.
l/
63. Ansil. BO 4.
N
64. Ansil. BO 12.
11
65. Ansil. BO 15.
l/
66. Ansil. BO 16.
l/
67. Ansil. BU 7-7a.
I1
68.
Ansil. BI
9.
l/
69. Ansil. BI 66.
/I
70. Ansil. BU 33-34.
56. papa en
Ansil.
l/
57. Blandae
Ansil.
l/
60. con a im muscae, nam musca lucipe a, e
bla a luci uga es
add.
Ansil.
11
61. u non magis a i siccus quam eb ius deli a e c eda u
add.
Ansil.
11
65. e
omi .
Ansil.
I1
68. a mus o appellan . Unde e
Ansil.
I1
70. similes sin
Ansil.
Bumas a:
<Ba do:
Bu degalim (-di-):
Bu gu ii (-ga-):
75 B[u ] i < >aoici (-ni-):
Bus ice a:
Bus ua ius:
Bushun:
Biden es:
o undi a e bullis qui (quae) in aqua uen o
in lan u .
genus es ui is. Vi gilius (G. 2, 102):
((e < >[h]umidis, bumas a (- e) acemis)).
dici u quoniam ex equo nasci u e asina.
u bem a<p>pella am e un quod Bu gus
(-gos) Gallos p imum colones (-nos)
habue i , quibus an ea cul o ibus adimple a
es .
a bu gis dic i, quia c eb a pe limi es habi -
acula cons i u a bu gos uulgo uocan , unde
Bu gundionum nomen inh<a>esi , quos
q<u>ondam sub[h]ac a Ge mania Romani
pe cas a disposue un a que i a nomen ex
locis sumpse un .
lo is (- es) qui in silua nascun u .
sepulc a an iqua, ubi an iqui mo uos
incendeban .
c ema o co po um humano um.
iam exus um uoca[n] u , ogus ue o cum
a de e c<o>epe i . I em bus um in quo
ad[h]us i co po is eliqui<a>e condun u .
oues. Sanc i enim mo e ouium
c<a>edeban u .
72. dici u quoniam
...
nasci u
omi . Ansil.
l/
74. Unde e
...
gen is nomen
Ansil.
N
78.
exus i
Ansil.