EN TORNO AL PLOMO DE PECH MAHO
Rosa A. San iago
Uni e si a Au onoma
de
Ba celona
ABSTRACT
A
e iew o he p e ious eadings and in e p e a ions o he Pech
Maho's g eek insc ip ion upon lead is ca ied on, and some pe so-
nal con ibu ions a e included: k!npiazo ' [a~o hn7' A@ C ] is
ead o ill he pa los in line
2,
on epig aphical and seman ical
g ounds. zpíq in line
5
is analy ically ecognized
as
a
empo al
exp ession, as p oposed by P o . Chadwick. ~yy qzq~~o in line
5
oo, is in e p e ed as a buye 's ese e om he whole p ice o be
paid when he in eg i y and condi ion o he whole me chandise be
comple ely su eyed.
Compa a i e analysis shows his documen o be s ongly com-
plemen a ~ o he lead's g eek le e o Empo ion
(1985),
o he un-
de s anding o he comme cial sub les ies o he g eek ade along
he wes -medi e anean sho es.
Me p opongo en es e abajo hace una se ie de suge encias es-
pec o a la in e esan e insc ipción g iega sob e plomo, p oceden e de
Pech Maho (Aude), si uado a unos
15
kilóme os al su de Na bona,
dada a conoce ecien emen e po
M.
Lejeune
y
J.
~ouilloux~.
Se a a de una laminilla de plomo, con una insc ipción g iega en
una ca a
y
e usca en la o a, que se hallaba o igina iamen e en olla-
Comp es endues de I'Académie des Insc ip ions e Belles Le es,
1988, 526-535;
J. POUILLOUX,
Cahie s dlHis oi e
33,1988,413-417;
id.
Scienze deN'An ichi ci
2,
Roma
1988, 534-546
y
M.
LEJEUNE-J. POUILLOUX-Y. SOLIER.
Re ue A chéologique de
Na -
bonnaise
21, 1988, 19-59.
da, como las ecien emen e ecupe adas en ~mpu ias~. La insc ip-
ción g iega p esen a g andes semejanzas con las empo i anas, an o
lingüis icas (al abe o y dialec o jonio o ien al), como de con enido
(asun os elacionados con el come cio ma i imo). Desde el pun o de
is a paleog á ico, las a inidades son ambién no ables: la o ma
de las le as
al a, nu, upsilon
es semejan e a la de las mismas le as en
la insc ipción de Ampu ias 1985. Sin emba go la de o as, como la
omega,
muy abie a y con las dos ildes bien ma cadas, se pa ece a
la o ma de la misma le a en la de Ampu ias 1987, y apun a a una
c onologia pbs e io , igual que la g a ia de
he a
con pun o cen al,
en e a la más a caica con C uz del documen o empo i ano de 1985;
asimismo 10s azados de la
kappa
y de la
epsilon
son ambién más a -
caicos en nues a insc ipción,po no ci a más que 10s ejemplos mis
llama i os3.
El ex o y la aducción p opues os po 10s edi o es anceses son
10s siguien es4:
Rec o
1
~I~~TI-[o ] i~lp a~o
..
TTPL[
ap21 TDV]
ac
2
'E~T~O~LTEOV
a
k pía~o TE/[
]
ac
3
;pol ~CTCSWKE
T~~VUU
T[~~T]o
ll[pL]~KTa~
4
[o
.
T~~TOV
?~~LEKT&VLOV E8w~a dp~lpii-
5
L
al
kyyqnjp~o ~pl- q ai ~6s
.
al
KE-
6
^iliZAapc
T&
+ o- ap¿í
T~V
dppa-
7
@ '
dV68ldKa ii~o TdK&T a 6ppíl~~a~.
8
pdp~ p
-
B~OLYYE~~OS
al
BA~p as
al
9
~0k0.plLJp
Kal
ZE~EYWV
'
O[U]TOL
@PT-
10
ac.
p~s
E~TE
T~V
dppP; ' d isw~a,
C . E.
SAN MART^-R.A.
SANTIAGO ZPE
68, 1987, 119-128; 72, 1988, 100-102; 77,
1989, 36-38;
R.A. SANTIAGO
80, 1990,79-80; 82, 1990, 176;
E. SANMARTI-R.A. SAN-
TlAGO RAN
21, 1988, 3-17.
'
Aunque en el p ime a iculo de
Comp es,
Pouilloux a ibuia a nues o plomo de
Ampu ias
1985
la misma an igiiedad que al de Pech Maho, ( id.
532:
< e s
450-440s),
en 10s pos e io es de
SC.
An .
y RAN econoce ya al de Ampu ias una ~lige an an e io-
idad. En mi opinión, además del es imonio paleog á ico, que se mani ies a ambién
en el al abe o
(e
secunda ia no ada oda ia con
E
en el plomo de Ampu ias,
EI
ya en
el de Pech Maho), hay asgos dialec ales que ambién apun an a esa an e io idad: p.e.
la desinencia oda ia eolia de da .pl. en la o ma 'Epnnoei a o , en la linea
2
del
documen o empo i ano, mien as que la misma palab a, en el geni i o pl., p esen a ya
la desinencia inequi ocamen e jonia, con me á esis de can idad, en la o ma 'Epcop-
o de la linea
2
de la insc ipción de Pech Maho.
Doy las p opues as en RAN, que p esen an algunas a ian es, sob e odo de in-
e p e ación, espec o a las an e io es.
Ve so
'H~w oi~os
Rec o
([K~]JCQI.O~
?)
a ache é
(ou
loué) un
aka ion
chez les Empo i ains; il l'a
ache é
(ou
loué) (ba eau e ca gaison
?);
i
moi, il m'en a donné en pa icipa-
ion la moi ié au p ix de deux
hui ains (oc ania)
e demi; j'ai donné comp an
la somme de deux
sizains (hec ania)
e demi, e pe sonnellemen (d d~)
a
i e de gage kyy q ~~~o une
ie ce ( i é) (ou
le ie s de ce e somme); e ce
gage (xei o) i1 l'a ey su le leu e; mais I'acomp e je le lui ai ai eme e
a
I'end oi ou les
aka ia
son ama és; émoins: Basige os e Blé uas e
Golo.biu e SédégBn. Ce son ceux-ci qui é aien émoins quand j'ai emis
I'acomp e, mais quand j'ai ini de paye la somme due (xe jpa), soi deux
hui ains
e demi, (les émoins é aien ): .ana uas, Nalbe. .n.
Ve so
Hé 6noiios.
Po su pa e
J.
Chadwick en un a iculo que acaba de publica en
ZPE~
sob e la insc ipción g iega del documen o de Pech Maho dis-
c epa en algunos pun os de la in e p e ación de 10s colegas anceses
y
p opone consecuen emen e la siguien e aducción al e na i a:
So-and-so
(pe haps
Kyp ios) bough a boa [ om he] Empo i-
ans. He also bough [ h ee
(?)
mo e]
(i.e. om elsewhe e).
He
passed o e o me a hal sha e a he p ice o 2 112
hek ai (each).
I
paid 2 112
hek ai
in cash, and wo days la e pe sonally ga e a gua-
an ee. The o me
(i.e. he money)
he ecei ed on he i e . The
pledge
I
handed o e whe e he boa s a e moo ed. Wi ness(es);
Basige os and Ble uas and Golo.biu and Sedegon; hese (we e)
wi nesses when
I
handed o e he pledge. Bu when
I
paid he
money, he 2 112
hek ai,
.aua as, Nalb..n.
Po mi pa e he enido in e esándome po el documen o desde
que, debido a las semejanzas con 10s de Ampu ias, iniciamos un in-
e cambio mu uo de in o mación aun an es de las espec i as publi-
caciones. Ag adezco al P o . Pouilloux muy especialmen e el ma e-
s
Vid.
ZPE
82,
1990, 161-166.
ial y 10s comen a ios que me ha ido acili ando en es a ya la ga
elación epis ola . Asimismo debo mos a ambién mi g a i ud al
P o . Chadwick po su in e és en in e cambia nues os espec i os
pun os de is a sob e la insc ipción y habe man enido al espec o
ambién una en iquecedo a co espondencia. Resul ado de odo el10
son las suge encias y e lexiones que paso a expone a con inuación y
que esumen mis pun os de is a ac uales sob e el documen o.
Línea
1.
El singula a?láz. .[o ] me pa ece p e e ible al plu al
'C VáT~[al6 po dos azones: la exac i ud
y
p ecisión de las ansaccio-
nes come ciales exigi ia, caso de se un plu al, que se ijase exac a-
men e el núme o de ba cas comp adas, y, a no se median e la u ili-
zación de una le a del al abe o con su alo numé ico, p.e.
B
=
2,
uso que no pa ece el habi ual en documen os de es e ipo7, no hay es-
pacio pa a el nume al espe ado; habida cuen a, po o a pa e, de
que en la ansacción come cial a la que es e documen o hace e e-
encia hay una impo an e p esencia indígena, como demues an 10s
nomb es de 10s es igos, pa ece aún mis necesa io e i a cualquie
equi oco al que un sis ema g iego de ep esen ación numé ica, con el
que 10s indigenas e osimilmen e no es aban amilia izados, pod ia
conduci
.
Línea
2.
Los es udiosos anceses8 sugie en en ende 10s sig-
nos
T
E/[ as 10s que la lamina p esen a una laguna, como el comien-
zo de una o ma del adje i o
TÉ~ELOS
<<acabado>>, <<comple o>> conce -
ado con aka ionl-a e indicando que la(s) ba ca(s) es aba(n) en buen
es ado o que se a aba de la o alidad de ba ca y ca gamen og. Yo
p opond ia la lec u a z7&h[a~o ccacei e de oli a>>, con la conjunción
copula i a TE, enclí ica as el e bo kngiazo, que añadi ia o o p o-
duc o comp ado, ademas de la ba ca, a 10s empo i anos. En el espa-
cio sob an e (10s edi o es calculan que en la laguna hay espacio pa a
12
6
13
le as) pod ia i una exp esión p eposicional o adje i al indi-
Que e a la p opues a de Lejeune
y
Pouilloux en las dos p ime as publicaciones.
En la de
RAN
se deciden cla amen e po el singula .
'
En el plomo de Ampu ias
1985
el nume al Gi o apa ece esc i 0 dos eces con odas
sus le as (1.
9).
Po o a pa e, es dudoso que el uso de las le as del al abe o pa a
no a 10s nume ales sea habi ual en la epig a ia g iega an es de época helenis ica
(c6.
A.G.
WOODHEAD.
The
S udy
o g eek Insc ip ions
2a. ed.,
112).
Vid.
SC.
An .
540:
el azo oblicuo isible d.e ás de la
E
pod ia pe enece a una
A,
M,
A;
en
RAN,
40,43
se deciden po una
A.
En la e sión de
RAN
se inclinan po la in e p e ación de <<comple o,,, en-
endiendo la adquisición de la o alidad del ba co
y
de su ca gamen o (c .
43).
cando alguna ca ac e ís ica del acei e en cues ión, p. e. su luga de
o igen, que an o pod ia se A enas ('an' >A~ G comple a ia las
12
le as espe adas), cuyos in e cambios come ciales con Empo ion
en es a época es án bien a es iguados, como el p opio e i o i0 em-
po i ano, que podia se ya en onces p oduc o de ino y acei e, aun-
que uesen de una calidad in e io a 10s impo ados. Al menos en el
caso del ino la p esencia de semillas de u a en os ni eles del siglo
aC de la Neápolis asi pa ece suge i lolO. Po su pa e Chadwickl', en
el a iculo ci ado, p opone pa a es e pasaje la lec u a e' 6[AAa, se-
guida de un nume al impa , al como eia,
nC e o $n & que, suma-
do al ejempla ci ado en linea 1, da ia un núme o pa de &xázla que
10s dos enca ados en la ansacción come cial se epa en a pa es
iguales (1.
3).
No me sien o inclinada a acep a es a in e p e ación
po dos azones: a mi modo de e , [~iz]6 $[p~] 0x ayi6 es el p ecio
o al de la ansacción y po eso el edac o
10
epi e como aposición
explica i a a b xeqpa al inal (1. 11-12) dejando bien cla o que el
asun o es a concluido pues o que 61 ha comple ado el pago12. Aún en
la igno ancia del alo de la unidad mone a ia en cues ión, la suma
pa ece se demasiado baja,
10
que hace pensa a Chadwick que es e
sena el p ecio po unidad. Po o o lado ampoc0 me pa ece e osi-
mil que en el p ime caso indique la p ocedencia del hxáz~o com-
p ado, Ampu ias, y no la del es o de las emba caciones, pues e i-
den emen e la laguna no pe mi e amplia la econs ucción.
Línea
3.
A mi modo de e , sena p ecisamen e de ese ca gamen o
de acei e13 de
10
que el comp ado mencionado en la linea
1
(Kd
I
ngl
(
os según p opues a de Lejeune) habna ans e ido una pa e, la
mi ad, (Epo'~
~ETÉGOXE
TQVUV) al edac o del documen o, po el
p ecio global de
dos oc anios
y
medio
( [pi ]o ~[VL] ox ayio). Po
cie o que con un es imonio an e iden e de psilosis como la o ma
Wp au, c eo que se ia p e e ible la edición del documen o sup i-
'O
C .
E.
SANMARTLGREGO
y
o os, aLas es uc u as g iegas de 10s siglos
y
IV
a.
de J.C.,
halladas en el sec o Su de la Neapolis de Ampu ias (Campaña de exca acio-
nes del año 1986~,
Cuade nos de P ehis o ia
y
A queologia Cas ellonenses,
205-207.
"
Vid.
O.C.
165.
''
E ec i amen e el e bo hno6í6w~~ signi ica ade ol e w, <<salda una deudan.
l3
Y no de la globalidad de ba ca
y
ca gamen o, como en iende
POUILLOUX
(RAN
43)
suponiendo un égimen de <cop opiedad>,. El e bo u ilizado habi ualmen e en
es e ip0 de acop opiedadn de ba co
y
me cancia e a xo~ o Éw: c . Dem.,
Con a
La-
c i os,
33:
xo~ o ei 66 xai ahb eG~'~phqai~, <<que 61 compa ia con Hiblesio
la p opiedad del na io,,.

miendo la aspi ación inicial, asgo p opio del jonio o ien al, como es
sabido; igno o la azón po la que 10s edi o es no
10
hacen así en nin-
guna de las publicaciones mencionadas, a pesa de con abiliza es e
caso de psilosis como una de las ca ac e is icas jonias del dialec o14.
Vol iendo al con enido, es cu iosa ambién la coincidencia con el
plomo de Ampu ias ci ado en la u ilización del llamado ccgeni i o de
p ecio),: [~i ]6 $[pi] on ayió como p ecio de la mi ad cedida en la
insc ipción de Pech Maho, 6x606 (1. 12) como ccp ecio,, de la con a-
p opues a15 que debe hace un supues o come cian e, caso de no
es a de acue do en la pa icipación al cincuen a po cien o, en la de
Ampu ias.
Las unidades mone a ias mencionadas en es e documen o, el *on-
TCÍVLOV
y el *~nza io , deducibles de las o ma con 'qpi-, son del
odo desconocidas, asi como la unidad de base a la que hacen e e-
encia. Remi o a las conside aciones que sob e el pa icula hacen 10s
es udiosos anceses16, aunque conside o que la cues ión no es 6 de i-
ni i amen e zanjada y se ian necesa ios o os hallazgos epig á icos
mas explíci os pa a que 10s especialis as en numisma ica llegasen a
conclusiones segu as. En cualquie caso, sea cua1 ue e la unidad de
cuen a, la exp esión en la que un o dinal p ecede a un compues o con
ipi-, pa a indica que al ca dinal co espondien e hay que es a le la
mi ad de la unidad en cues ión, no es desconocida en g iego; p ecisa-
men e en suelo jonio es a mane a de con a iene un es echo pa ale-
10
con la a es iguada en He ódo o en I, 50, 51: 1.50.3 ~hno aaBpo
u
EPGO~OV
i)p~zaAa o ccque pesaba seis alen os y medio (el sép imo
semi alen o)>>, 51.2 ~no aza6po E'i a o .TjpizcÍha o ccque pesa-
ba ocho alen os y medio (el no eno semi alen o),,, e c. Del mismo
modo, (<el e ce
semioc anio~
z~lzo ~pionzá io se 6 igual a (<dos
oc anios
y medio),. Si se a a de un múl iplo, como sugie en 10s es u-
diosos anceses, la suma o al se ia de
2
x
8
+
4
unidades de base, o
sea 20 unidades, y, en consecuencia, el p ecio o al de la me cancia,
el doble,
40
unidades.
l4
Vid.
SC.
An .
541, RAN 52.
l5
Quizá en el documen o de Ampu ias hay p ime 0 una p opues a de asociación
come cial, yendo a medias (I. 11) y después (1. 12) la pe ición de que, caso de no es a
in e esado en la copa icipación o e ada, el supues o come cian e indique po ca a el
p ecio que paga ia po la comp a al po mayo de la me cancia, de modo que es a
quede a su lib e disposición pa a el come cio al po meno . Es e ul imo se ia, en mi
opini6n, el caso en el documen o de Pech Maho.
l6
Vid.
SC.
An .
546
RAN
43 y no a 8,51.
-
168-
Línea
4.
Pa alelamen e, gC-co ipisx & ~o signi ica 5 <<dos hec a-
nios y medio (el e ce semihec unio)>>, can idad que equi ald a a
2
x
6
+
3
unidades de base, es deci 15 unidades. Po an o, as el p ime
pago (1.4) el ecep o queda a debe 5 unidades al supues o Kyp ios.
En es e pun o la opinión de Chadwickl' es comple amen e di e en-
e: apoyandose undamen almen e en el hecho de que en Focea, me-
ópolis en úl ima ins ancia de es as colonias occiden ales, se acuña-
ba una moneda acciona ia de la es a e a de elec o, equi alen e a
un sex o de es a unidad básica, supone que la o ma kx á ~a, deduci-
ble de es a insc ipción, no e a o a cosa sino el nomb e local de las
V
Enaai Qoxai6s~. Como no se conoce pa a Focea una moneda seme-
jan e con el alo de un oc a o de es a e a, y como po o a pa e no
hay homogeneidad mo ológica en e las dos supues as o maciones,
ya que e ec i amen e 6xzá .a de i a ia del o dinal kx a- y no del
ca dinal '65 como se ia espe ado en un m~l iplo~~, mien as que el su-
pues o bxzá ia es a ia o mado sob e la o ma espe ada del ca dinal
bx a-, concluye Chadwick que ambas o mas e an me as a ian es
oné icas de una misma palab a que ep esen a ia el nomb e local de
las gx ai Qoxai6s~. Lejeune
(RAN
51) in en a sal a la di icul ad
co igiendo ~p .ex á io po ?lPie<5>a io , asu niendo asi que la
moneda en cues ión se ia el hexanion. La e dad es que yo me sien o
mas p óxima a la in e p e ación de 10s es udiosos anceses, econo-
ciendo desde luego que nos mo emos en un e eno o almen e hipo-
é ico y sin pa alelos documen ados, ya que las unidades mone a ias
mencionadas en es a insc ipción son au én icos hapax. En el e eno
de la hipó esis, sin emba go, no se ia in e osimil que las e e idas
unidades de moneda ep esen asen un c uce en e las dos cul u as, la
indígena ibé ica y la g iega, quizá an o en su alo como en su nom-
b e. En odo caso, no pa ece e osimil el uso de una a ian e oné i-
ca que se p es a a equi ocos en una ansacción come cial, donde el
uso inequi oco de 10s é minos mone a ios es undamen al.
Línea
5.
En cuan o al o dinal ei q , que nues os colegas ance-
ses p oponen en ende como un di iso mone a io, la << ie ce,,19,
yo
suge i ia2' sob een ende ei q (GpÉ~q ) <<al e ce dia,,, <cal cabo
de dos días>>, c . Tuc. VIII,
23
~gi q GpÉ~a qxo <<al cabo de dos
l7
OP. ci ., 163
S.
l8
C .
p.e
B~~xLs,
aseis eces,,.
l9
O bien la e ce a pa e de la suma que p ecede, eí o
$LEXT&VLOV,
es deci ,
cinco unidades
(RAN
44).
Coincidiendo con CHADWICK (OP. ci ., 164).
dias de habe llegadon. La omisión del sus an i o <y~@a/-y y el hecho
de que ~gi y solo ome el sen ido de ccpasado mañana>>, <cal cabo de
dos días,) no es ampoc0 un uso desconocido en g iego21. Además, en
es e con ex o, en el que se especi ican dos en egas que ienen luga
en luga es di e en es y en p esencia de es igos di e en es, es azona-
ble pensa que dichas en egas hayan enido ambién luga en di e-
en es echas y, en consecuencia, la exp esión ~gízy ({p $y ) nos
apo a ia la in o mación espe ada: las en egas hab ian enido luga
con un in e al0 de dos dias.
,
En cuan o al hapax Byyuya igio , es á sin duda empa en ado con
el sus an i o á ico kyy4y <<ga an ia>>, c< ianza>>, de donde el de i ado
Éyyuy j~ << iado >>, ccga an e,>, el e bo Éyy 6co ccga an iza ,,, <<com-
p ome e n (especialmen e ya desde He ódo o una hija en ma imo-
nio) y oda una amilia semán ica su gida a pa i del sen ido me a ó-
ico de gyyliy analizable como una o ma osilizada de loca i o, <
yu ~, de un hipo é ico
*
yby conec ado con o mas como yby~, yuia,
ybaho , e c., que no se ian sino empleos pa icula es de la p imi i a
noción de <<hueco)>, <<cu a u a>)22.
*
ydy end ia el sen ido o igina i0
de c<hueco de la mano))
y
de ahi el signi icado me a ó ico de Byydy
como <<ga an ia>>, c ianza,) (es deci , aquell0 que se deposi a en el
hueco de la mano). El hecho es que es e signi icado écnico es a bien
a es iguado pa a es a amilia semán ica,
y
10
Único nue o aqui es que
apa ece un de i ado que no se conocia, una o ma con el su ijo
-~.igio , quizá una a ian e jonia del á ico kyydy.
Pa iendo desde luego de es e signi icado de <<ga an ia>>, c< ianza>>,
yo p opond ia en ende lo en es e con ex o con un en oque di e en e
al de mis p edeceso es en el es udio de la insc ipción: la <<ga an ia>>
pod ia en oca se aqui desde el pun o de is a del edac o del docu-
men o, es deci del comp ado , que se ese a una cie a can idad del
p ecio o al de la ope ación (el
25
%
en es e caso:
20-15=5)
como
<<ga an ia>> de que la me cancia ecibida es 6 comple a
y
en pe ec as
condiciones. Una ez comp obado es e ex emo, al cabo de dos dias,
paga ia la can idad adeudada y la ope ación queda ia e minada. En
nues o ex o el edac o pone de elie e, median e el in ensi o
aGzÓs, que 61 en pe sona ha concluido la ope ación. En las lineas si-
guien es simplemen e de alla dónde y en p esencia de quién se han
e ec udo 10s dos pagos.
"
C . Jen. Hel.
3.1.7;
Eu . Alc.
321,
e c. Asimismo
TBL
eíql
en una insc ipci6n de
Quios echada en e
575-550
( id.
L.H.
Je e y, ABSA
51, 1956, 157-167).
''
Vid.
P.
CHANTRAINE, Dic ionnai e é imologique de la langue g ecque,
s. .
ydq.
Línea
6.
El demos a i o xai (o) (1. 5-6) se e e i a, no como p o-
pone el P o . Chadwick, al p ime pago, sino al segundo y ul imo a
mi modo de e , a la cega an ia>> an es ci ada, al kyyuy Tj~~o , enien-
do en cuen a que el demos a i o kxei o~ con ecuencia hace e e-
encia a
10
que se acaba de menciona 23 y no a
10
ci ado en p ime
luga . Po an o, el ul imo pago ha enido luga en el io en p esencia
de 10s es igos ci ados en ul imo luga (1. 12) y pa a que quede cons-
ancia de que la deuda queda saldada, no s610 u iliza una o ma e -
bal: &xɿjoxa, en la que el p e e bio da al e bo el sen ido inequi o-
co de cede ol e ,,, <<salda una de~da,,'~, sino que uel e a epe i
(1. 11-12) el p ecio o al de la pa e cedida, que habia sido ijado en
lineas 3-4, ei o l [$I ~OXT~YL[O]V.
Línea
7.
Consecuen emen e en onces, el é mino &g@aph , p o-
bable p és amo enicio en g iego del ocabula io de la banca, que
ambién apa ece en la in bajo las o mas a abd y a a, y que iene
cla amen e el sen ido de cea an, cep enda,,, ccan icipo>>, se e e i 6 en
es e con ex o al ccan icipon o ccpago a cuen a,, de la pa e cedida, es
deci al p ime pago mencionado en linea 4 y que se ia de un mon an-
e equi alen e al se en a y cinco po cien o del o al (15 en e a 20).
Es e ccpago a cuen an ha enido luga en el emba cade o, p obable-
men e en el momen o mismo de ecibi la me cancia ecién llegada y
oda ia no examinada.
Líneas
8-12.
En es as lineas inales, que son sin duda las de mis
alo ju idico y p oba o io, po la mención explici a de luga es y es-
igos, el o den de 10s pagos coincide con el c onológicamen e espe a-
do:
1
.")
Pago a cuen a ( b &Q~&lpw '& ~~wxa, lineas 6-7
=
linea
10) y es igos que
10
p esencia on. 2.") Pago inal ([E]&&
6k
hnÉ6w-
xa
TO
xe i a, zeizo [Tjy] ~ox~áyi[o] , lineas 11-12) y es igos que
10
p esencia on.
De acue do con 10s comen a ios que p eceden, yo p opond ia la
siguien e aducción:
Rec o
(~Kyp ios?)
comp ó una ba ca
en
~mpo ion~~. Comp ó ambién acei e
23
Vid. LIDELL-SCOTT,
G eek-English lexicon
y
M.A.
BALLY,
Dic ionnai e G ec-
F ancais,
s.~. Exei os.
24
De o o lado, la co elacidn E~~TE..[EJ~TE 8& (I.
10-111,
con ibuye, pienso, a con-
i ma que la deuda se ha sa is echo en dos en egas.
25
En luga del opónimo, se u iliza en ei ex o el é nico en plu al, equi alencia
usual: & 'A~~ aio~~
=
k
YAB i a~~.
de es a egión e a Empo ion, si uada a unas cincuen a millas ma i-
nas, y no Massalia, e iden emen e más lejana. Asimismo el docu-
men o da es imonio de uno de 10s ((p oduc os), que Empo ion
ende: ba cas lige as, &x&z~a~~, ácilmen e maniob ables po una
cos a abundan e en ma ismas.
Po o a pa e, si es cie a nues a suposición de que el opónimo
Xa ya 6a, a es iguado en la o ma de loca i o k Xa~yd ly~, en la
linea
1
del documen o de Ampu ias 1985, es la o ma más an igua
con que 10s g iego- ocenses designa on, adap ándolo a su oné ica, el
an iguo opónimo indígena de sagun o4', end iamos o a e idencia
de 10s limi es minimos del ámbi o come cial empo i ano en la cos a
medi e ánea: aba ca ia po el no e al menos has a Pech Maho
y
po
el su al menos has a Sagun o, ya desde época emp ana: inales del
siglo ~lp ime a mi ad del siglo
aC.
Finalmen e hay o o aspec o que me gus a ia comen a , as la pu-
blicación del a iculo de
RAN.
En dicho de allado a iculo 10s es u-
diosos anceses concluyen que la ansacción come cial a que se e-
ie e el documen o de Pech Maho iene luga en Empo ion (c .
22,
48,56,57,58). Los a gumen os u ilizados son de dos ipos: la opo-
g a ia de las cos as empo i anas, que se adecua ia a la mención de 10s
dos luga es donde ienen luga las ope aciones come ciales ci adas
en el documen o ({(en el io,,
y
((en el emba cade o de las aka ia))), y
la in e p e ación misma del ex o de la insc ipción. Respec o al p i-
me o, yo c eo que la opog a ia de la egión de Pech Maho, en la de-
sembocadu a del io Be e y con un pequeño pue o na u al en aque-
lla Cpoca4l, hace pe ec amen e posible si ua allí 10s dos momen os
de la ope ación come cial. Tampoco, en mi opinión, el con enido de
la insc ipción p opo ciona una base i me pa a al conclusión, pues,
(<la mención de 10s empo i anos no mues a necesa iamen e que el
3"n e la e idencia de es e documen o, es en ado pensa , como ha sido de endi-
do a eces (c .
A.
BALIL.
Nue a His o ia de España en sus ex os. P ehis o ia
y
Edad
An igua,
Pico Sac o, San iago de Compos ela 1976, 150). en la cons uccion na al
como una de las a esanías empo i anas, eniendo en cuen a su ca ac e no s610 de
pue o de come cio,
sino ambién de
pue o de escala
en las u as de na egacion del
Medi e ineo No occiden al (c .
J.
Ru~z
DE
ARBULO.
A queologia Espacial
4, Te uel
1984, 115-140), lo que ha ia e osímil la exis encia de alle es de epa acion na al po
lo menos. Ca ecemos, sin emba go, de da os su icien es pa a a i ma lo.
40
C .
R.A.
SANTIAGO, *En o no a 10s nomb es an iguos de Sagun o,,,
Sagun um
PLAV
23, 1990, 123-140.
4'
C . a iculo ci ado de RAN, especialmen e pp. 25-30.

asun o enga luga en Empo ion>>, di ia yo, pa a aseando la ase de
la pagina
48:
<<La men ion des Empo i ains (ligne
2)
mon e que I'a -
ai e se passe
a
Empo ion>>. Es mas, yo c eo que la in e p e ación del
ex o mis bien sugie e que la ansacción come cial iene luga en el
comp oi
de Pech Maho: un p ime come cian e (el supues o
Kyp ios
de
1.
1)
ha comp ado en Empo ion una ba ca ca gada quizá de acei e
de g an calidad impo ada de A enas. Se a a ia posiblemen e de un
come cian e g iego al po mayo que abas ece a 10s come cian es lo-
cales de las cos as no occiden ales del Medi e áneo con p oduc os
adqui idos en el lo ecien e me cado empo i ano, sean és os impo -
ados o p oducidos allí mismo. En el
comp oi
de Pech Maho ende a
un a ican e g iego, que ac ua po cuen a de 10s come cian es indi-
genas de la zona, la mi ad de su ca gamen o, p obablemen e pa a se
come cializado al po meno en la egión. Es os come cian es indíge-
nas quiza habi asen en el in e io del país y uese su ep esen an e
quien se desplazase al me cado cos e o mas p óximo pa a la comp a
de me cancías, debiendo, en odo caso, esponde an e ellos de sus
ges iones. Tal sena el sen ido del documen o que nos ocupa. Pues
bien, si la ansacción hubie a enido luga en Empo ion, 10 que ca-
b ia espe a se ia que es e comisionado comp ase di ec amen e 61 a
10s empo i anos y no a un e endedo , que, lógicamen e, ob enia sus
ganancias de la e en a. Se ia an ieconómico aslada se a Empo ion
pa a una ope ación de es e ipo
y
di icilmen e nues o a ican e po-
d ia jus i ica la an e sus manda a ios, cuya con ianza a buen segu o
pe de ia as una ope ación an poc0 a o unada.