Fa en ia,
10 (1988), 117-141
MANUSCRITO DEL SIGLO XVIII CON INSCRIPCIONES
ROMANAS:
AUTOR
Y
CRONOLOGIA
DEL MANUSCRITO
9-3932
DE LA REAL ACADEMIA
DE LA HISTORIA
Helena Gimeno
-
José
Vilella
El manusc i o 9-3932 de la Real Academia de la His o ia de Ma-
d id' con iene 10s dibujos -sopo e
y
ex o- de ocho insc ipcio-
nes, nume adas del uno al ocho2, con un b e e cue po explica i o
en su pa e in e io o la e al. Es os epíg a es, según a es igua el mis-
mo manusc i o, se hallaban3 en Co uña del Conde (núms. 1, 3,
4,
5
y
7),
Peñalba de Cas o (núms.
2
y
6)
y
Alcubilla del Ma qués
(núm.
8).
Es e manusc i o es una de las uen es documen ales no édi as u i-
lizadas po
E.
Hübne en el CIL
II~
pa a edi a la epig a ía de Clu-
nia5
y
Uxama. Hübne
10
echó, con acie o, en el siglo XVIII,
y
se
pe ca ó ambién de que su au o ealizó la au opsia de las piezas:
10 denomina
Anonymus Cluniensis cp op e ea quod ide u indige-
Ag adecemos a la Real Academia de la His o ia las acilidades que nos ha dado
pa a el es udio
y
publicaci6n de es e manusc i o.
*
La co espondencia con el CIL
I1
-núme o incluido en el pa n esis- es la si-
guien e:
1
(2774); 2 (2772); 3 (2787); 4 (2786);
5
(2800); 6 (2809); 7 (2803); 8 (2817).
La ubicaci6n ac ual sigue siendo la misma, a excepci6n de la núm.
1,
que se con-
se a en el Museo A queoMgico Nacional de Mad id (in . núm.
18741)
y
de la núm.
2,
que po el momen o no ha sido localizada.
C . CIL I1 pp.
383
y
387.
S
Pa a la úl ima edici6n del co pus epig a ico de la ciudad de Clunia, c . P.
DE
PALOL
&
J.
VILELLA,
La epig a ía de Clunia,
Mad id
1987.
nu ~isse,,~.
Es posible, sin emba go, a e igua su au o y p ecisa
la c onologia de dicho documen o.
El p opio manusc i o pe mi e es ablece un
e minus pos quem
indiscu ible al especi ica que la insc ipción núm.
3
ya es a copiada
po E. ~ló ez'. El10 de e mina una educción del pa én esis c ono-
lógico: como minimo, es pos e io a 1751, año de edición del omo
VI1
de la
Espaiia Sag ada.
A
aiz de es o cob an mayo elie e las simili udes - ex os ex-
plica i os, dibujos y lec u as- exis en es en e es e manusc i o y el
omo 11, publicado po
J.
B.
Lope áez en 1788, de la
Desc ipción
his ó ica del Obispado de Osma,
ju isdicción eclesiás ica de las po-
blaciones en las que se hallan ubicadas las insc ipciones del manus-
c i ~.
Los pa alelismos mas e iden es que en 10s ex os explica i os se
p oducen en e el manusc i o
y
la
Desc ipción his ó ica
son:
Ms.
(insc ipci6n
1):
Es a pied a
[...I
de jaspe mo ado
y
pagi-
Desc ip.
his .
11,
p.
354:
[..
.]
una pied a de jaspe mo ado
y
pa-
gizo. ..
CIL 11, p. 383.
'
C .
E.
FL~REZ,
España Sag ada,
VII, Mad id 1751, p. 270. Aunque ambién se
halla en F. MBNDEZ,
No icias de la ida y esc i os del Rmo. P. M . Hen ique Fló ez,
Mad id 1780, p. 146, el manusc i o -como e emos más adelan e- emi e s610 a
la
España Sag ada.
Es a indicaci6n es sin emba go inexac a ya que, a pesa de que
Fi6 ez a i ma en su ob a,
op. ci .,
pp. 269-270, habe copiado y is o insc ipciones
de Clunia, sabemos a a és de Méndez,
op. ci .,
pp. 131-151, especialmen e 141-150,
que el p ime iaje cien í ic0 que F16 ez ealiza es p ecisamen e a Clunia
y
con e-
cha de 17 de mayo de 1757, donde pe manece dos dias. Véase ambién al espec o
G.
MART~NEZ CABELLO,
Biog a ia del R mo. Pad e Maes o F ay En ique Fló ez,
inmo al au o de nLa España Sag ada),,
Bu gos 1973, pp. 141-145. F16 ez, cuando
public6 el omo VI1 de la
España Sag ada
--donde queda es ablecida, de o ma de-
ini i a, la ubicaci6n de la ciudad omana de Clunia- no habia is o pe sonalmen e
las insc ipciones que incluye en es a ob a. Además de u iliza documen aci6n de a -
chi os, es conocida la co espondencia o elaci6n que F16 ez man u o con el esc i-
ban0 de Co uña del Conde, quien le p opo cionaba in o macibn, c .
E.
FL~REz,
op.
ci .,
VII, p. 269. Como indica J.B. LOPERRAEZ,
Desc ipción his ó ica del Obispado
de Osma,
11, Mad id 1788, p. 319, E. FL~REZ en
Medallas de las colonias, munici-
pios
y
pueblos an iguos de España. Colección de lm que se hallan en di e sos au o-
es,
y
de o as nunca publicadas: con explicación y dibujo de cada una,
I, Mad id
1757, p. 364 -ob a esc i a con pos e io idad a su iaje a Clunia- si ua ambién
con más p ecisión Clunia, espec o a la
España Sag ada,
VII, pp. 268-269. C . am-
bién el ms. de Be na do An onio Calde ón ep oducido po J.M. SBARBI, <<Si ua-
ci6n de Clunia,,,
Bole ín de la Sociedad Geog á ica de Mad id,
10 (1881), pp. 56 SS.
Ms. (insc ipción
2):
[.
.
.]
es á sen ada a
10
la go..
.
Desc ip.
hk .
11,
p.
352:
[...I
se halla colocada a 10 la go.
..
Ms. (insc ipción
3):
Se halla colocada al e és en un a co de la
pue a de la illa de Co uña en e o ien e
y
mediodía. Fue baja-
da de la an igua Clunia. Es á copiada po el
P.
Fló ez, pe o no
con 10s pun os que la pone.
Desc ip.
hk .
11,
p.
358:
En una de las pue as de la mu alla
que ce ca la p opia illa de Co uña del Conde,
y
es a en e o ien-
e
y
mediodia, se halla colocada al e és
[..
.]
Es a insc ipción la
publicó el
P.
M o. Fló ez.
Ms. (insc ipcibn
6):
Es á pues a a la en ada de un zaguán de
una casa
[.
.
.]
queb ada al pa ece po el medio. La baja on de la
an igua Clunia.
Desc ip.
hk .
11,
p.
352:
En el zaguán de la casa de un ecino
de la exp esada illa, se halla una pied a que ue baxada años pa-
sados del si io de Clunia: es á queb ada, al pa ece , po la mi-
ad
...
Ms. (insc ipción
7):
[.
..]
y
po la mucha con inuación que ie-
nen 10s muchachos de i a pied as a ella se halla mal a ada
...
Desc ip.
hk .
11,
p.
356:
[...]
es 6 mal a ada po la cos umb e
que ienen 10s muchachos de i a le pied as..
.
Respec o
a
10s dibujos,
es
explici a la coincidencia en e las ins-
c ipciones del manusc i o -nÚms. 3, 4,
7
y
8-
que ambién se di-
bujan8 en la ob a de Lope áez (c . igs. 3, 4,
7
y
8).
Co ejando las lec u as de las insc ipciones que apa ecen en el ma-
nusc i ~ y en el omo
I1
de la Desc ipción his ó ica, se comp ueba
que ampoc0 exis en di e encias no o ias. S610 se obse an peque-
ñas a iaciones en las es i uciones
e
in e punciones (c . igs.).
De odo
10
an e io ya se desp ende que
J.B.
Lope aez copió el
manusc i o
o
es su au o . Es posible, sin emba go, despeja la in-
cógni a a pa i de las escasas no icias biog a icas que hemos eca-
bado de ~ope áez~, con enidas básicamen e en su p opia ob a.
Exis en, de odos modos, algunas a iaciones en la pe spec i a, aunque no son
ele an es. Las núms.
1,
2,
5,
y
6
no se dibujan en la ob a de Lope áez.
Nues as indagaciones en el a chi o de la Ca ed al del Bu go de Osma han sido
lamen ablemen e in uc uosas al espec o. Ag adecemos a
D.
José A anz las aci-
lidades que nos ha dado.
J.B. Lope áez ecopiló g an pa e del ma e ial u ilizado en la
edición cuando se hallaba en el obispado de Osma. Las es ancias
a es iguadas de Lope áez en Osma acon ecen cuando e a obispo
de es a diócesis Be na do An onio Calde ón (1764-1786), p ecisa-
men e el obispo que man iene co espondencia10 con
T.
López, geó-
g a o del ey, enca gado de la ealización del Mapa
geog á ico de
~s~aña~'.
En 1765-1766, Calde ón iaja po el obispado acompañado po
Lope áez en calidad de ccno a io, colec o y aún isi ado >> 12. En
1768, es e obispo con es a a
T.
~ópez'~, lamen ando la al a de clé-
igos compe en es en su ju isdicción pa a esponde al in e oga o-
io que se le habia en iado con obje o de ealiza el mapa geog á-
ico de España, asi como la ca encia de mapas
--excep e
uno poc0
iable- del obispado. Al mismo iempo explica que un cccapellán
habilidoso* que le acompaña en sus iajes se á el enca gado de ano-
a las cues iones opo unas pa a da una no icia geog á ico-his ó-
ica de su obispado y de con ecciona el mapa, que ya se ha aba-
jado un an o en ese sen ido, a pesa de no habe se ealizado nin-
gún iaje el año an e io (1767).
En 1770, Lope áez g aba
y
publica su p ime mapa del obispa-
dol4, y en sep iemb e
-o
inales de agos o-- de 1773 en ió a la Co -
e su segundo mapa del obispado pa a que se g aba a la plancha15.
'O
Ms. 7307 de la Biblio eca Nacional, ols. 183-184.
"
La documen aci6n del p oyec o se conse a hoy en la Biblio eca Nacional de
Mad id, mss. 7293-7312. El pun o 15 del aIn e oga onos en iado po el ge6g a o
a 10s obispos a aba de la copia de insc ipciones sepulc ales en cualquie lengua que
es u iesen. C .
G.
MARCEL, *El ge6g a o Tomás López y sus ob ass.
Bole in de la
Real Sociedad Geog c ica,
50 (1908), p. 457.
l2
J.B. LOPERRAEZ,
OP.
ci .,
I,
p. 592. O as alusiones de Lope áez a Calde 6n
en
op. ci .,
I, pp. 587 y 594
y
11, pp. 7 y 50.
l3
Sup a,
n. 10.
l4
J.B. LOPERRAEZ,
OP.
ci .,
11, p. 24.
l5
Ms. 7307 de la Biblio eca Nacional, ols. 185-186. A 10s dos mapas aluden am-
bién 10s
Ac os Capi ula es
( omo 44, 1774, ols. 59 .
-
60) de la ca ed al de El Bu -
go de Osma: ayo el sec e ano hice p esen e que
D.
Juan Bau is a Lope áez ha ia
pues o a disposici6n del ca ildo dos mapas de es e obispado, de que dichos seño es
en e ados aco da on se le diesen las g acias po su a ención y que poniéndoles en
una abla se colocasen en la an esala capi ula o en o o luga que pa eciese co es-
pondien e~. Uno de es os mapas ue p esen ado po Lope áez a la Real Academia
de la His o ia como cons a en su discu so de ing eso -4ep iemb e de 177% a di-
cha ins i ución (ms. 915959 de la
RAH,
ol. 96). El ms. 7302 de la Biblio eca Nacio-
nal, ols. 242-245, especi ica, po su pa e, que la ca a geog á ica de Lope áez ue
de g an u ilidad pa a la ob a de
T.
López.
Se a a sin dud a del mismo cccapellán habilidoso>> que años an es
ha iajado po el obispado16 y, segun cons a en su p opia ob a, ade
paso se om6 el abajo de busca las [insc ipciones] que se halla-
ban en él y hace copia pun ual con el in de
publica las^'^.
En agos o de 1775, Lope áez solici a se miemb o co espon-
dien e de la Real Academia de la
is o ia'^
y en sep iemb e lee su
discu so de ing eso, del que se deduce que aun no habia iniciado
l6
El hecho de que J.B. Lope áez, auspiciado po el obispo Calde ón, hubiese
asumido la ealización de es e p oyec o p o ocó la i i ación de José T oncoso Be-
na ides - ambién co esponsal de T. López-, p obablemen e el au o del mapa
que Calde ón cali ica de apoco iablew. Rep oducimos el explici o ms.
7307
de la Bi-
blio eca Nacional, ols.
185-186:
<<Bu g0 de Osma, sep . de
1773.
S . D. Thomas Ló-
pez. Muy S . mio: ecibo la de Vm. con gus o y en e ado en su con enido, desde
luego i é poniendo en ejecución 10 que le o eci, pe o an es de o p e eni a Vm.
como Dn. Juan Bau is a Lope áez, capellán de mi I mo., con el mo i o de ha e
co ido odo el obispado, ha pues o odo su cona o, en saca un mapa del obispado,
con la maio cla idad de odo 10 que con iene, y pa a conclui lo, le dí la na ación,
de 10 que yo andu e y aunque ha sacado a ios bo ado es pa a él, habiéndolos en-
señado a cuan os le han hablado yo no he podido e le es ando 10s dos en una mis-
ma casa; pues con el mo i o de
a
10s p incipios, habe me opues o a su idea, cono-
ciendo la al a de p incipios en la ma e ia, ha seguido después con cau ela, y es e-
gula , según su ema a sali , con la emp esa, el que haia adqui ido, las eglas que
le al aban y pa a el asun o se equie en.
Pa a cuio in pas6 a esa co e y p esen ó su plan al
P.
Con eso de su Majes ad y
ambién in ie o p esen ó o o al S . Baye y ambién supe ha ia es ado con Vm.;
pe o iendo que es e asun o, con 10s demás que lle aba no se le componian, se es-
i uio a es e; pe o he sa ido, en el Dia, po cosa ija, que ha iendo educido dicho
mapa a meno cuad o 10 emi ió la semana pasada con un ha ie o a esa co e pa a
que se ab a la lamina, p e éngolo odo pa a que Vm. e lexione, si saliendo és e,
como sale en su nomb e, si le pod á a Vm., se ú il, el oma se el abajo que quie-
e emp ende en el mismo asun o, pues, el que yo pueda enen en pa icipa a Vm.
10 que engo o ecido, 10 da é po bien empleado po se i a un amigo, cuia pe-
queña na ación, si uese necesa ia, i á en es os é minos
(...).
Vas e po aho a, y en is a, de 10 que lle o dicho Vm. a isa á 10 que mejo le
pa ezca
(...).
B.1.m. de Vm. su amigo y se ido Jose T oncoso Bena ldes>). T on-
cos0 en ió
-7
de diciemb e de
177%
a T. López ala apun ación que hize en 10
que andu e po es e obispado, pe o aunque el in, po en onces e a di e en e, pa a
mi, que el que a Vm. in e esa, del modo que 10 hice 10 emi o y Vm. oma á de é1
10 que le acomode. También emi o a Vm. ese diseño del obispado y sien o el que
no aia comple o, pe o no he enido a bi i0 pa a que aia comple ow, c . ms.
7307
de la Biblio eca Nacional, ols.
187-188,
y ambién ols.
191-192.
Cabe señala que,
pa a nues o p oposi o, es pe inen e que en el in o me de T oncoso no haya nln-
guna no icia de insc ipciones, c . ms.
7307
de la Biblio eca Nacional, ols.
193-213.
l7
C . J.B.
LOPERRAEZ,
OP
ci .,
I,
p.
23
y ms.
915959,
de la RAH, ol.
97.
ls
C . su expedien e, sin signa u a, en la
RAH.

la edacción de su ob a, pe o si al menos ealizado la copia de ins-
c ipciones
y
le an ado 10s <<Planes Ichonog a icos)) de Numancia,
Osma
y
clunia19. En es a ul ima, conocemos su es ancia segu a en
ab il del mismo año,
y
dos an e io es, una p obablemen e en 1774~'.
Pa ece ambién segu a una nue a isi a a Clunia en 1778~'. Al aiio
siguien e (1779) solici a el ascenso a miemb o supe nume a io de
la Academia
y
en 1780 se le concede licencia pa a u iliza el i ulo
de académico en la ob a que ha esc i o:
Desc ipción an igua
y
mo-
de na del Obispado de ~sma~~.
La esidencia de
J.
B.
Lope áez
en Mad id es a a es iguada en 1775~~.
La paleog a ia de 10s ex os manusc i os de Lope áez conse a-
dos en la Academia es, po ul imo, el elemen o que de o ma de-
ini i a pe mi e a ibui el
Anonymus Cluniensis
hiibne iano a di-
cho au o . Cabe ambién señala que algunas exp esiones de 10s b e-
es pá a os del manusc i o apa ecen en la dise ación sob e Nu-
mancia leida como discu so de ing eso en la Academia (c . el ag-
men o del discu so que ep oducimos). El manusc i o 9-3932 de la
Real Academia de la His o ia ue, po consiguien e, ealizado po
J.B.
Lope áez en una echa comp endida en e sus es ancias en el
obispado de Osma -la p ime a documen ada es de 1765-1766
y
la publicación -año 1788- de la
Desc ipción his ó ica del Obispa-
do de Osma.
No es posible, sin emba go, sabe si el manusc i o con iene 10s
dibujos de las piezas omados
in si u
o si Lope áez en 61
"
Ms. 915959 de la
RAH,
ol. 96
.
20
C .
J.B.
LOPERRAEZ,
OP.
ci .,
11,
pp. 370, 327
y
348.
Zbid.,
11,
PP.
323 y 350.
22
C . el expedien e, sin signa u a, de
J.B.
Lope áez en la
RAH.
23
Cuando Lope áez solici a se miemb o co espondien e ya dice que es << esi-
den e y con des ino en es a Co en. P obablemen e, en 1779, cuando aspi a a se
miemb o supe nume a io, eside habi ualmen e en la capi al, aunque no hemos po-
dido con i ma que dicho ango lo implica a necesa iamen e.
24
LOS ní idos ca ac e es que p esen a el manusc i o pueden suge i que, con su
ealización, Lope áez puso en o den y en limpio apun es omados con an e io i-
dad. Pa ecen, po o o lado, obedece al conocimien o que Lope áez iene --en el
momen o de edac a su
Desc ipción his ó ica-
an o de las ob as de
E.
Fló ez como
de las
No icias
de
F.
Méndez, algunas de las escasas a iaciones que, con espec o
a las lec u as que apa ecen en el ms., in oduce en su ob a. Asi 10s cambios que Lo-
pe áez
(op. ci .,
p. 356) in oduce espec o a la insc ipción núm. 7 del manusc i o
indican con cla idad que se apoya en la lec u a de
E.
Fló ez publicada po Méndez,
op. ci .,
p. 145. Desconocemos a que se e ie e cuando Lope áez, de mane a inexac-
a
y
gené ica, esc ibe
(op. ci .,
p. 360): <<es a pied a, las an eceden es,
y
algunas
no as an e io es.
A
pa i de 10s da os biog a icos de Lope aez cabe
conclui , de odas mane as, que la au opsia de las ocho insc ipcio-
nes del manusc i 0 ue e ec uada en e 10s úl imos ahos de la déca-
da de 10s sesen a
y
inales de 10s se en a.
o as de las que pongo, me cons a las copi6 el
P.
M o. F16 ez; pe o no las public6
en sus ob as, po habe se p opues o esc ibi pa icula men e,
y
con ex ensi6n de
es a ciudad, a endiendo a
10
mucho que se halla en su si io,
y
a sus ci cuns ancias~~; .
c ., ambién, F. MBNDEZ,
up.
ci .,
p.
143,
n.
1.
Rep oducimos a con inuación an o las insc ipciones que p esen a el
manusc i 0 (nume adas del
I
al
8)
como su edición en la
Desc ipción
his ó ica del Obispado de Osma.
F agmen o del discu so de
J.B.
Lope áez leído en la Real Academia de la His o ia
(8
de Sep iemb e de 1775); RAH, 915959.
(Manusc i a)
Figu a
4

(Desc ipción
...,
11,
p.
357.)
i
Figu a
4
Figu a
5
T.
POMPHO
GAE
VRCAEIO
CO..
.
POM..
.
.
.
SINNA
VIRO.
O
(Desc ipción
...,
11,
p.
355.)
Figu a
5
Figu a
6
VISCVNOS.
AN
XX
ARRIA
PATERNA
MATER.
ET.
SEM
PRONIA.
SOROR
F.
C.
Figu a
6
-
137
-

Figu a
7
(Manusc i a)
Figu a
7
Figu a
8
OPTIMO*
MAX.
VALERAU4
SAN
GE
IS
I
FACALIDVS
(Desc ipcion
....
11,
p.
306.)
Figu a
8