Recensions

goria virgiliana,; <<Vantica esegesi virgiliana*; 41 catalogo dei grandi dannatb; <<I primi lettorix; <<L0 scenario siciliano delle Diraes; <<La toga calda di Titiron. Joan Gómez i Pallares F. DELLA CORTE <<Gli Spettacoli~ di Marziale tradotti e commentati Universita di Genova. Facolta di Lettere. Publicazioni dell'Istituto di Filologia Classica e Medievale, núm. 90. Gknova 1986, 67 pp. Aquest comentari del primer llibre d'epigrames de Marcial -el De Spectaculis o Spectaculorum liber-, fet per Francesc0 della Corte, respon al desig de l'lstituto di Filologia Classica e Medtevale de la Universitat de Genova, manifestat ja en altres ocasions, de tornar a posar en circulació textos que hiavien deixat de publicar-se o reeditar-se feia anys: en aquest cas es tracta de la tercera edició d'aquest comentari, publicat per primera vegada l'any 1946. Com passa amb d'altres textos del mateix della Corte, el valor intrínsec del comentari no reposa pas en aportacions especials en el camp de la fixació del text (utilitza I'edició d'Ugo Carratello, Epigrammaton ltber. Introduzione e testo critico, Genova, 1980), sinó més aviat en la divulgació, en aquest cas, de la probablement primera obra escrita de Marcial, cap al voltant de I'any 80 dc. El Ilibre, perd, no renuncia pas a exposar alguns dels problemes que afecten el De Spectaculis i, en aquest sentit, planteja i resol clarament la qüestió d'atribuir o no el text llatí a Domiciii, i d'on va poder sortir aquesta hipbtesi (Premessa). A més, la introducció constitueix un valuós element d'aproximació al text de Marcial, i tampoc no es descuida de fer (aquest és, en el fons, un llibre per a estudiants universitaris) un comentari a la tradició manuscrita i un Index lectionum (p. 19), extret de I'edició de Carratello. Tipogrificament, el llibre disposa el text llati a I'esquerra del lector i la traducció a la dreta, conservant el paral.lelisme adequat. El breu comentari a cada epigrama es troba al final del Ilibre. Només cal, ja, esperar que aquest comentari pugui fer, avui dia, el mateix servei que va fer en anys preterits, i desitjar que no es deturi aquí la feina de recuperació iniciada pels editors genovesos de I'Istituto de Filologia Classica e Medievale. Joan Gómez i Pallares