DOS COPISTAS GRIEGOS
DE ASULANUS
Y
DE HURTADO DE MENDOZA
An onio
B a o
Ga cía
Algunos de 10s p oblemas de la ansmisión del ex o de la ob a
Pneu-
ma ica
de He ón de Alejand ia han sido expues os po
O.L.
Smi h en un
abajol en el que, en e o as cosas, se hace especial hincapié en la labo
de copia eali ada po el esc iba que copió el ms.
Bmxellensis
BR
360g2
jun o con o os códices del ondo de don Diego Hu ado de Mendoza en
El Esco ial3. P ecisiones
y
co ecciones en o no a la labo de es e
lib a ius
Bmxe ensis
ya hicimos en o o luga *
y
es aho a nues o p opósi o oca
un pun o in e esan e que Smi h dejó sin p oba -al menos de o ma
su icien e, c eemos- en su es udio ya aludido. Es cosa e iden e que a-
ios de 10s copis as que abaja on pa a don Diego en Venecia es án ela-
cionados de alguna mane a con el ex o de He ón; Nicol& Mú mu is de
1
=On some manusc ip s o He on, Pneuma icas,
Scn) onum
XXVII,
1973, pp. 96-
101.
2
Véase
H.
OMONT.
Ca alogue des manusc i s g ecs de la Biblio h2que Royale de Bmxe-
Lles e des au es BibLio h2que~pubLi~ues de Belgique,
Gan e 1885, n? 47; una Iámina de
es e ms. en
M.
WITTEK.
Albnm depaLéog aphie g ecque. Spécimens d'éc i u es liu esques
du IIP si2cle a an
J.
C. au XVIIPsi2cle, conse és dans des collec ions belges,
Gan e 1967,
Iám.
51.
3
En gene al, éase sob e es e pe sonaje
y
su colección
CH.
GRAUX,
&ai su les ongines
du ond g ec de I'Escond,
Pa ís 1880, pp. 163-273;
A.
REVILLA,
Ca álogo de os códices
&gos de la BibLio eca del Esco ial,
Mad id 1936,
I,
pp.
LXXXV-XCI
y
G.
DE
ANDRÉS,
Documen os pa a la his o ia del Monas e io de San Lo enzo el Real del Esco d. Fuen es
pa a la his o ia de la Rea/ Biblio eca
VII, Mad id 1964.
4
a a ia paleog aphica g aeca
IB,
CFC,
en p ensa.
Nauplia5, al ez omándola del
Tau inensis
BV 20 (esc i 0 en Venecia
en 1541 po
Vale iana
Albini de Fo li6) o bien del ms, que ue la uen e
di ec a de és e, copió la ob a de He ón en el
Esco ialensis@
I
10 (188),
.
1-327, ms. que, a su ez, p esen a ambién las le as de Ped o
Ca nabacass y Juan Ma oma isg. Todos ellos son copis as conocidos
y
asiduos colabo ado es de Hu adol0 cuya labo se en ec uza
y
a lo a e-
pe idas eces no s610 en la adición manusc i a de He ón sino en la de
o os muchos au o es, con cen ena es de mss. hoy conse ados en di e -
sas biblio ecas y p oceden es de muy a iadas colecciones. Del
Esco ia-
lensis,
como Smi h ha señalado, se copió el
BmxeL'lensis
ci ado,
y
en 10s
mkgenes de ambos códices puede no a se la p esencia de la mano de
A noldo A lenio, el biblio eca i0 de Hu ado de Mendoza; pe o no aca-
ba aquí el papel jugado po el ms. del Real Monas e io. De El, mien as
es aba oda ía en el alle , según pun ualiza Smi hl1, debió se copiado
el
Pa isinus Ancien ondg ec
242812 que con iene la mayo pa e de 10s
ex os del
Q,
I
10. Es en es e códice de Pi is donde comienza p opiamen-
e nues a pequeña in es igación.
Dis ingue Smi hl3 dos
manos
en el
Pa i inus
que se encuen an po
o o lado en muchos o os códices p opiedad ambién, en o o iempo,
de Gio anni F ancesco d'Asola, conocido igualmen e como Asulanus14,
5
Véase M. VOGEL-V. GARDTHAUSEN,
Die g iechischen Sch eibe des Mi elal e s und
de Renaissance,
Leipzig
1909,
p.
353
(hay eimp esión).
6
Véase VOGEL-GARDTHAUSEN,
op. ci .
pp.
369-372.
7
Véase G. DE AND~,
Ca álogo de los códices g iegos de la Real Biblio eca del Esconal,
Mad id
1965.11,
pp.
15-17.
8
Sob e es e copis a éase VOGEL-GARDTHAUSEN,
op.ci .
p.
384;
co ecciones a las ap e-
ciaciones de DE
ANDRES en 10 que a la ob a de es e esc iba conse ada en El Esco ial oca en
nues o aPed o Ca nabacas y el ondo Hu ado de Mendoza del Esco ialu pa a apa ece
en
CD.
9
Véase VOGEL-GARDTHAUSEN.
OP. ci .
pp.
177-178
y <Va ia palaeog aphica g aeca
Iu,
n.
18.
10
Una isión gene al del mundo de 10s copis as en la Venecia que conoció Hu ado en
P. CANART. ~Jean Na hanael e le comme ce des manusc i s g ecs
h
Venise au XVIe siecle~
en la ob a colec i a
Venezia cen o di mediazione a o ien e e occiden e (secoli XV-XVI).
Aspe iep oblemi
Flo encia
1977,
11,
pp.
417-424
especiaimen e.
11
0p.ci .
p.
100.
12
Véase H.
OMONT,
In en ai e sommai e des manusc i s g ecs de la Biblio h2que Na-
ionale
Pa is
1888,II.
p.
260
y
CH. ASTRUC. asu quelques manusc i s de Némésius d'Eme-
se.2: Su le modcle du Pa is. Suppl. g .
86,
e su deux manusc i s appa en ésu,
Scn;b o-
sium
XDL,
1965,
p.
290,
as1 como Smi h,
op. ci .
p.
99,
11.30.
13
Op.ci .
p.
99;
As uc,
op.ci .,
Iám.
32
a, edi a el
.
123
del
Pa isinus.
14
Hijo de And ea d'Asola y po an o cuñado de Aldo Manucio, es e coleccionis a de
mss.
y
e udi 0 que colabo ó en las p imi i as ediciones de ex os g iegos ( éase sob e su pa-
y
su esis's iene a se que es e pe sonaje, de cie a no o iedad como se
sabe, ccadqui ed manusc ip s om he same sc ip o ium in Venice as did
Mendoza~. Howe e -añade-,
I
ha e no been able o ind he hands
om Pa .2428 in manusc ip s copied o Mendoza, bu he p esence o
Mau oma es and Ka nabaka in Pa . 1405 seems o con i m my conclu-
si0n.u E ec i amen e en el
Pa i inus
1405l6 encuen a Smi h17 una p i-
me a
mano
( . 1-8)l8 que es p ecisamen e la p ime a del
Pa isinus
2428
a la que sigue o a ( .9-li), jus amen e la segunda del 2428; la de Ma -
oma is en e ce luga ( .42-96
y
170-222)lY y, inalmen e, la de Ca na-
bacas ( . 124-169). La iden i icación de es os dos úl imos copis as apo-
pel en
lap inceps
del
Co pus bippoc a icum
(1526), po ejemplo, A. RIVIER,
Recbe cbes
su la adi on manuscn e du ai 2 bz3poc a ique ade mo bo sac ou,
Be na 1967, pp
.
150-
152). o eció en 1542 a F ancisco
I
unos ochen a mss. cuya lis a da
H.
OMONT,
Ca alogues
des manusc i s g ecs de Fon ainebleau sous F ancois
I"
e Hen i
II,
Pa ís 1889, p. XXIV.
Hubo en es a colección algunos códices copiados po A is obulo Apos olidis
y
o os copis-
a de inales del s. x como señala, en e o os, A. DIUER.
Tbe ex ual adi ion o
S abo's Geog apby,
Ams e dam 1975, p. 96, pe o ambiin muchos del s.
XVI
adqui idos
en Venecia
y
de 10s que una g an pa e né ai cons i uée pa des manusc i s ayan se i
P
l'imp ession, chez ~lde ou ailleu so en opinión de J. IRIGOIN, <Les ambassadeu s
P
Venise
e le comme ce des manusc i s g ecs dans les années 1540-1550, en
Venezia cen o di me-
Cazione..
.
p. 402, n.
l
l. Son es os úl imos 10s que nos in oducen p ecisamen e en el e-
eno de las aD uck o lagenu que an magis almen e iene es udiando M. Siche l desde
hace algún iempo; éase suma ia desc ipción del des ino de es os mss. que Aldo u ilizó
pa a sus ediciones en la ob a colec i a
Gnecbiscben Handscbnj?en und Aldinen. Eine
Auss ellung anlasslich de XV. Tagung de Mommsen-Gesellscba in de He zog Augus
Biblio bek WoLjienbii el..
.,
Wol enbü el 1978, pp. 121-122, es udio en el que se nos di-
ce que an o el ms. base pa a la edición de la
Me a izca
del Es agi i a po Aldo como algu-
nos de 10s que si ie on pam edi a 10s
Rhe o es g aeci
y
el u ilizado pa a Es abón p o ie-
nen de la colección de Juan F ancisco de Asola. Mis da os sob e la edición a is o élica en
M. SICHERL.
Handscbn licbe Vo lagen de Edi io pnnceps des Ans o eles
(Akad.de
Wiss.und de Li . Abhand.de Geis es- und Sozialwiss.KI.Jg. 1976,8), Mainz 1976
y
pa a
la labo de Asalanus en lo que se e ie e al ex o de cie os comen a is a de A is ó eles éa-
se
N.L.
CORDERO, sAnalyse de I'édi ion aldine du commen ai e de Simplicius
i
la
Physique d'h os o en,
He mes
CV, 1977, pp. 42-54.
1s
0p.ci .
p. 100.
16
In e esan es e lexiones sob e es e ms.. con bibliog a ia, en SMITH.
op.ci .
p. 100,
n. 36.
17 0p.ci .
p. 100.
18
Como señala SMITH.
OP. ci .
p. 100, n. 36, D.C.L. YOUNG, nP o esso Aub ey Dille 's
esea ches in he adi ion o he mino G eek Geog aphe so,
Scnp o illm
1955.
IX,
p. 289
iden i ica la esc i u a de 10s
.
1-17 del
Pa isinus
1405 como la de Nicolás de la To e, pe o
un es udio de es a le hace a Smi h echaza la opinión de Young, en lo que es amos de
acue do con El.
19
dden i ied by me on he basis o Esc.
y
I 14 susc ibed by Mau oma es. I is p e y ce -
ain ha Pa . 1405 is an ea ly e o by M. and should be da ed ca. 1542, as is Esc.
y
I 14,
p ecisa SMITH,
op.ci .
p. 100, n. 37.

ya, desde luego, la eo ia de Smi h que, po o a pa e, pod ia aplica se
mu a is mu andi
a o as muchas colecciones de mss. eunidas po aque-
llos iempos en Veneciazo; sin emba go, el hecho de que no haya docu-
men ado la p esencia de las dos
manos
del
Pa isinus
2428 en el ondo de
Hu ado dejó -podemos deci lo asi- p obada a medias su hipó esis.
G acias a la amabilidad de la Biblio heque Na ionale de Pa is
y
a la del
Deu sches Kul u ins i u de Mad id es amos aho a en condiciones de
documen a es a p esencia de ambas
manos
en la biblio eca del Esco ial
y
en el ondo de don Diego p ecisamen e.
La p ime a
mano
del
Pa isinus
2428 (ms. que hemos examinado en
.unas cuan as o og a ias ob enidas g acias a 10s cen os
menciona do^)^^
esc ibió 10s .1-71"
y
116-250 como señala Smi h
y,
si no nos equi oca-
mos, apa ece Únicamen e en 10s .
242,1.23- in,258,1.15- in,258~,
1.29-259,l. 12
y
263V-264 del
Esco ialensis
Y
I
7 (246)22 que ue, na u al-
men e, de don Diego Hu ado ( éase Iámina I). Es án esc i os es os .
en una caja de 224 mm.
x
128 mm. ap oximadamen e
y
con 30 lineas
po página sin que el papel di ie a del u ilizado po la o a
mano
de es e
códice que esc ibió 10s
.
es an es
(1-242,1.22,242 ,1.2-258,1.14,
25gV,1. 1-1.28,259,1.13-263
y
264V-283)23. Po
10
que se e ie e a la segun-
da
mano
del
Pa isinm
( .73-115': siemp e según Smi h), nada nos hu-
bie a gus ado más -con ánimo de añadi a gumen os pa a e o za las
esis de Smi h- que encon a la como segunda le a del
Y
I 7
y
es o es
p ecisamen e
10
que ha ocu ido. Es e segundo copis a, en e ec o, esc i-
bió la mayo pa e del
Escona ensis
Y
I
7 ambién con 30 lineas po pági-
na
y
en cua e niones con eclaman es e icales
y
sin cus ~dios~~, de mo-
20
Véase la excelen e bibliog a ia ecogida en
IRIGOIN,
op.ci .
ace ca de coleccionis as co-
mo Guille mo Péllicie , 10s he nanos Fugge
y
o os. Sob e 10s copis as del ondo del Ca -
denal de Bu gos, pa ien e de don Diego, p epa a un abajo el p o eso don G ego io de
And és.
21
Véase a nbién n. 13 de es e abajo.
22
Véase DE ANDRÉS,
Ca á ogo
11,
p. 88.
23
La ensa nbladu a de ambas esc i u as es pe ec a ya que, po eje nplo, en .242,22 as1
como en o o luga , la unión se hace a ni ad de una palab a.
24
El papel de odo el ms. p esen a la ilig ana achapeauu 51 del álbu n de D.
y
J.
HARLFIN.
GER.
Wasse zeichen on gnechischen Handsch i en,
2 ols., Be lin 1974
y
1980 ( omada
del
Be o inensis Phi .
11518 esc i o en Venecia en 1542) que abunda en el ondo de Hu a-
do y que, po eje nplo, apa ece como Única ma ca en 10s
Escon¿z enses
Y
I
9 (248)
y
S2
I
10
(5 1
I), nss. copiados espec i amen e po el
lib anis B uxellensis,
Ca nabacas
y
una
mano
que denominamos
B
en nues as a a ia palaeog aphica g aeca
Is
( éase Iá n.
6
de es e a-
bajo ci ado) el p i ne o de ellos,
y
el segundo po una
mano
I
y
o a
K
(Iá ninas 4
y
3
del
nis no abajo) amén del
ib anis B uxellensis.
Po si es o ue a poc0 pa a ap oxima a 10s
dos copis as del
Y
I
7
al cúculo de Mendoza, di e nos a nbién que es e ns. p esen a en sus
ná genes la le a de Ped o Ca nabacas.
do que la colabo ación que mos a on al ealiza el
Pa isinus
2428
10s dos
amanuenses la emos igualmen e p esen e en el
Esco ialensis
Y
I
7
de
Hu ado de Mendoza con 10 que la opinión de Smi h queda co obo a-
da. Si bien la p ime a mano del
Pa isinus
2428
no apa ece den o del
ondo de Mendoza mis que en un ms., la segunda de aquél
( .73-115')
la ol emos a encon a en el
Esconalensis
T
I
18
en el
I
2
(NO), .72-134
yX
I
11 (353), .80-273'
26.
En de ini i a, pues, si de
10s mss. esc i os po el
lib a izcs B uxellensis
dijimos que pa ecian copia-
dos <en 10s cua o o cinco p ime os aiios de la quin a década del siglo
XVI sin que, en el es ado ac ual de 10s es udios sob e la his o ia de 10s
ex os, podamos hace muchas mis p ecisiones97, no o a cosa nos oca
deci aquí espec o
a
10s códices que b e emen e hemos analizado; bas e
cie amen e con insis i una ez más sob e la p esencia en la colección de
don Diego de dos de 10s copis as de a ios mss. de la de Asulanus
y
en
10
uc í e as que p ome en se in es igaciones mis p o undas
y
de allada528 en o os ondos coe áneos que p ocedan ambién de Ve-
necia.
21
Véase REVILLA. Ca álogo, pp. 449-450; pe eneció ambién es e códice al ilus e p ó-
ce
y
es á copiado odo é1 po la misma mano en cua e niones con eclamen es e icales,
sin cus odios, 29 lineas po página
y
una in a de colo ma ón; el papel u ilizado ( ilig ana
ale es,
66
del álbum de D.
y
J.
HARLFINGER) es igualmen e muy común en el ondo de
Mendoza
y
lo emos, po ejemplo. en el
Y
I 1,
Y
1
2
y
@I
6,
mss. en que 10s copis as Nico-
19s Ma ulo Gai ano ( éase
VOGEL-GARDTHAUSEN.~~.~~~.
p. 35
l).
Ma oma is. Ca nabacas
y
el lib anus B uxellensis in e inie on.
26
Véase desc ipción en DE ANDRES. Ca álogo
11,
pp. 2-4 y 250-251 espec i a nen e.
Del p i ne o de ellos hablamos en nues o abajo sob e Ca nabacas ci ado en n.
8,
en las
a a ia palaeog aphica~ que hemos mencionado en n. 4 y en a a ia lexicog aphica g aeca
nanusc ip a IV: lexica medica, pa a apa ece en Helman zca, con co ecciones a la desc ip-
ción de De And és del segundo en las <Va ia palaeog aphica~, donde o ecemos un espéci-
men de la esc i u a de la mano
B
(Iám.
6),
ya ci ada, que copió 10s
.
64-76~.
Po lo que se
e ie e a la mano segunda del Pansinus 2428, en es os dos códices del Esco ial esc ibió sob e
un papel con la ilig ana ~a bale e~ 62 del epe o i0 de 10s Ha l inge ( omada del E conb-
lensis
@
I
15 que es del a. 1543
y
nuy ecuen e en el ondo de Hu ado de Mendoza)
y
en
ambos lo hizo en cua e niones con eclaman es e icales y cus odios iniciales (le as g iegas)
en el ma gen in e io de echo.
3d
lineas po página
y
una caja de unos 223 n n
x
128 mm.
y
224 mm
x
130 mm. espec i a nen e
27
<<Va ia palaeog aphica g aeca 1,.
28
Se en iende di igidas no a 10s copis as ya conocidos y cuya ob a es á mis o nenos bien
documen ada (Ca nabacas. Mú nu is. Albini, Nuccio, e c.), sino a 10s que son nenos a-
mosos o es án aún po iden i ica