LE MONUMENT EPIGRAPHIQUE ET SES MOULURATIONS
J.N.
Bonne ille'
L'his oi e sociale e économique de 1'An iqui é que les che cheu s
eulen éc i e
i
no e époque s'appuie su une as e documen a ion
qu'il es nécessai e de da e a ec une p écision maximale: les a aux en
cou s, depuis long emps déji, su les ampho es e la cé amique son ca-
ac é is iques de ce e endance. I1 con ien d'appo e le meme soin au
ma é iel sculp é, épig aphique ou anépig aphe. O dans ce domaine, les
é udes se con en en cou ammen de da a ions
P
deux, pa ois ois
siecles p es..
.
Le con ex e a chéologique es a emen connu pou les collec io ls
en eposées depuis plus de cinquan e ans dans les musées. D'ailleu s, la
es g ande majo i é des monumen s (insc i s ou non) d'assez g ande
aille on é é ep is en des éemplois sou en mul iples au cou s des
siecles, e no ammen
i
pa i du Moyen Age e su les si es u bains.
Quan
i
I'u ilisa ion de la paléog aphie, on sai combien son emploi es
c i iqué2..
.
meme si l'épig aphis e a oujou s ecou s aux
ExempLa
JCTI)-
Memb e de la sec ion scien i ique de la Casa de Velizquez (Mad id) e du Cen e
Pie e Pa is (ERA. 522), Bo deaux.
On ou e des ada a ionsa enco e plus agues; pa exemple,
ROSSI,
G.M.
de,
Fo mae
Idiae, Regio I,
ol.
IX,
ApioIae,
1970, pp. 144-145, n.' 495,
1
e ig. 265
=
AE,
1974
(1978), 135 (Via di Decima): aépoque impé iale a ancéex.
*
Voi no ammen THYLANDER,
H.,
E ude su I'épig aphie la i~ie
(Sk i e U giuna a
S enska ins i u e ; Rom, 8,
V),
Lund, 1952,
p.
48; R.P. DUNCAN-JONES, R.P.,
Da ing c7i-
e ia
(appendice
P
An epig aphic u ey o cos s in Roman I ab)
dans
PBSR,
XXXIII,
1965, pp. 303-304; MROZEK, S., Quelques ema ques su les insc ip ions, dans
Epig aphi-
ca,
XXX,
1968,
pp.
156-171 (p. 166 e no es 30 e 31); C~~BEIUAC, M., Quelques insc ip-
u ae
de E. Hübne e aux a aux des Go don3. En ce qui conce ne les
o mulai es, l'essen iel du a ail es e
2
ai e4. Nous nous ou ons donc
de an la nécessi é absolue de déc i e le monumen suppo ou non
d'insc ip ion5. O les publica ions épig aphiques dé achen op sou en
le ex e de son con ex e monumen al: la p ésen a ion pho og aphique
des insc ip ions es
2
ce i e ou
2
ai Eclai an e: i1 es excep ionnel de
oi au e chose que la ace insc i e du monumen (s'il ne p ésen e pas
quelque sculp u e ou déco so an de l'o dinai e) e c'es enco e une
bonne chose lo sque l'on peu emb asse dans sa o ali é la ace an é-
ieu e.
Dans la cons uc ion de sé ies con empo aines
P
l'in é ieu d'une
ch onologie ela i e pou un si e donné -une ille pa exemple-,
l'é ude du suppo monumen al cons i ue pou an un élémen p imo -
dial. Le ype global du monumen es econnu de p ime abo d: les cip-
pes son beaucoup moins équen s que ne le laisse en end e la quasi o-
ali é des publica ions6; le mo (en dépi d'un usage épig aphique de
cippus)
doi e e ése é aux simples bo nes,
2
la base le plus sou en
P
peine dég ossie, e p o ondémen en oncées dans le sol: l'exemple ca ac-
é is ique es cons i u pa la sé ie mise en place en
55
1
54
a an
J.C.
le
ions inédi es d'Os ie: de la République
B
I'Empi e, dans
MEFRA,
LXXXIII,
1971, 1
(pp.
39-12>).
pp.
98-100,
no e
4.;
LASSERE, J.M., ~Reche ches su la ch anologie des épi aphes
pa'iennes de
I'A icas,
dans
An iqui és A icaines,
VII,
1973,
pp.
7-15 1
(pp.
10, 77
e no e
13,
p.
75);
ALFOLDY,
G.,
Die iimischen inschn$en on Tawaco,
Be lin,
1975,
pp.
470-
471.
'
HUBNER, E..
&empla scn;b u ae epig aphicae la inae a Caesa is dic a ons mo e ad
ae a em Ius iniani,
Be lin,
1885;
GORDON, A.E. e J.S.,
Album o da edinscnp ions (Ro-
me and he neighbo houd, Augus us o Ne a),
Los Angeles,
1958-1965;
des mimes,
Con ibu ions o he pdaeog aphy o la in insc ip ions.
Be keley-Los Angeles,
1957.
DUNCAN-JONES, R.P.,
Da ing c i eh,
pp.
304-306;
du mime,
C i eh o da ing
inscn$ ions,
dans
The economy o he Roman Empi e: quan i a i es s udies,
Camb idge,
1974,
appendice
14,
pp.
362-363;
MROZEK, S.,
Quelques ema ques su les inscnp ions,
pp.
156-171;
KAJANTO,
I.,
.Un' analisi delle isc izioni ono a ic*, dans
Ep g aphica,
XX-
XIII,
1-4, 1971,
pp.
3-19;
CLAUSS. M., Zu da ie ung s ad omische insch i en:
i ulimi-
li um p ae o ianonm, ibid.,
XXXV,
1-2, 1973,
pp.
55-95;
DEMOUGIN, S.,
Splendidus
Eques Romanus, ibid.,
XXXVII,
1975,
pp.
174-187;
RAEPSAET-CHARUER. M. TH., .La da-
a ion des insc ip ions la ines dans les p o inces occiden ales de I'E npi e Romain d'ap es
les o mules
in h(ono em) d(omus) d(i inae)
e
deo deae,
dan~
ANRW,
11,
3, 1975,
PP..
232-282.
I
T a ail e ec ué pa ALFOLDY,
G..
pou
Tawaco
e pa LASSERE. J.M.. pou
I'A ica
( oi la no e
2).
Malg é son dési de pu i ie la e minologie. LASSERE.
Epi aphes,
p.
11
é end le e -
me de cippe aux piédes aux. FEVRIER, P.A., Rema ques su les insc ip ions da ées de
Mau é anie Césa ienne o ien ale, dans
MEFR.
76, 1964,
p.
110
e no e
3
décla e,
1
la sui e
de S . Gsell, que le e me de
cippus
doi s'applique aux s eles.
long du Tib e pa les censeu s M. Vale ius Messala e
P.
Se ilius
Isau icus7.
En ai , son équen s six ypes de monumen s po eu s d'insc ip-
ions:
-
les s les;
-
les au els o i s e ud ai es;
-
les piédes aux monoli hes a ec socle, co niche, cimaise;
-
les piédes aux
P
encad emen moulu é: dés pa allélépipédiques
des inés
P
e e posé su un socle indépendan e
P
ece oi un cou onne-
men composé d'une co niche su mon ée d'une cimaise;
-
les pie es
P
encad emen moulu é;
-
les pie es e plaques non moulu ées.
Le sens du monumen é abli une p emi e di é encia ion simple:
au els e piedes aux, monoli hes ou non, on le plus sou en une s uc-
u e e icale; les pie es
P
encad emen moulu é comme les pie es e
plaques non moulu ées son le plus sou en des ec angles de sens ho i-
zon al.
Le ca ac é is ique du piédes al es d'e e un suppo de s a ue: la ci-
maise poss de donc un 81e onc ionnel, puisque c'es su elle que la s a-
ue a e e scellée. La p ésence de mo aisess, pa ois des es es de enons
mé alliques9 su la pa ie supé ieu e de ce e cimaise con i mem I'iden-
i ica ion du monumen : pou ce e meme aison, la cimaise es donc
dépou ue en géné al de ou déco ou o nemen a ion. Les piédes aux
monoli hes, monumen s de aille impo an e, poss den une assise au
sol qui doi e e es sou en en o cée; c'es la aison pou laquelle ils ne
son pou la plupa sculp és que su ois aces, la qua i me (la ace
pos é ieu e) é an plane, en géné al simplemen épannelée, e équem-
men pou ue de mo aises des ides
P
un scellemen con e un mu lO.
BROISE, H., HANOUNE,
R.,
POMEY. P.
,
THEBERT,
Y
.,
THUILLIER, J.P., aE1émen s an i-
ques si ués sous le palais Fa nesew, dans
MEFRA,
89, 1977, 2,
ig.
19-20
e pp.
754-757.
Pa exemple
1
Ba celone: MARINER-BIGORRA,
S.,
Imn)ciones onanas de Ba ceíona
(lapida asy musi as),
I
( ex e), Ba celona,
1973,
(
=
IRB),
n."
62
=:
HAE,
4-5, 1953-1954
=
8-11, 1957-1960, 552
=
AE,
1957, 27
=
ILER,
1357;
IRB,
63
=
HAE, ibid.,
555
=
AE,
1957, 30
=
ILER,
1358
e
1682;
IRB,
67
=
CIL,
11,
4531
=
ILER,
6327.
Pa exemple MARCILLET-JAUBERT, J.. gDeux dédicaces
1
Nep une ou ées
i
Lambese*, dans
Bulle in A chéologique,
n. s.
VI,
1970,
pp.
213-218:
malg é I'a i ma ion
de I'au eu , ce n'es pas un au el mais un piédes al monoli he a ec socle, co niche e ci-
maise: I'aspec du monumen ne pose pas de p obleme, e su ou
J.
Ma cille -Jaube p é-
cise lui-meme qu'il
y
a .au somme une cupule enco e emplie de plomb, qui de ai main-
eni une ep oduc ion igu Ce, bus e ou s a ue ew.
.
'O
Pa exemple
1
Ba celone,
IRB,
62
e
67
(ci ées no e
8);
égalemen
IRB.
162
=
HAE, ibid.,
5154
=
AE,
1957, 29
=
ILER,
1366.
Ceci pe me en e au e chose de con i -
Ces mo aises se ou en d'o dinai e au ni eau de la co niche ou de la
cimaise. Les piédes aux son pa conséquen des monumen s
2
onc ion
hono i ique e os en a oi e: c'es su eux que I'on ou e en pa iculie
des o mules du ype l(oco) d(a o) d(ec e o) d(ecu ionum)ll. Le piédes-
al es
2
oca ion publique e le o um son si e p i ilégié; le lieu de sa
décou e e es donc logiquemen in a mu os pa opposi ion aux dc o-
poles sises ho s du pome illm pa nécessi é hygiénique e ju idique12.
L'au el es un monumen qui se su i
2
soi-m me e sa cimaise es
donc sou en déco ée ou o de. La pa ie supé ieu e, héo iquemen
des inée
2
ece oi des o andes, appa al donc communémen aplanie
en c eux ou poss de de ason plus ca ac e is ique un oculus13 pa ois
quad angulai e, la plupa du emps ci culai e; ce oculus peu C e une
so e de cupule ou bien se ou e aménagé dans un onc de cbne é idé.
Des pul ini la é aux peu en cons i ue des ebo ds qui é i e on la chu-
e des o andes déposées. Mais I'au el, su ou uné ai e, a s sou en
é é coupé de la p ac ique cul u elle di ec e. Ainsi la cimaise pe d ou
ca ac he onc ionnel e se ans o me au g é des ypes en oi u e en bB-
i e en e deux pul ini ou bien po e un cbne de pie e, e c..
.
La ypologie des s les a é é plus la gemen é udiée e p e moins
2
con usion14. On pa le a de s les a chi ec oniques ou ana chi ec oni-
ques; pa mi ces de ni es, se ou en no ammen les s les
2
somme
cin é si ca ac é is iques du débu de 1'Empi e. Mais i1 es équen de
ou e le nom géné ique employé
2
o comme synonyme de ou mo-
numen hné ai e. En éali é, I'usage du mo doi C e limi é
P
des mo-
numen s don l'épaisseu es in é ieu e au ie s du plus pe i cb é de la
ace an é ieu e, qui se suasen
2
eux-memes (ils ne son pas inclus dans
un ensemble plus as e) e don la ision es s ic amen on ale. I1
me I'e eu d'iden i ica ion e ec uée pou un ~iédes al é igé
.
d. d. d.
B
Cimiez: LA-
GUERRE,
G.,
Insc $ ions an iques de Nice-Cimiez (Cemene um, Age Cenenelensis)
( ouilles de
Cemene um,
11). Pa is, 1975, n.O 96, p. 149; de meme I'au eu n'a aucune
aison de s'in e oge (emain enai -elle une s a ue?~) pou la *g ande basem
(sic)
n.O 79,
p. 127.
Voi ci-dessus
Cemene um,
11,
n.O 96.
l2
Su le con ex e ju idique des néc opoles pa appo
2
I'encein e u baine, oi pa
exemple les chapi es LXXII e LXXIV de la
ex U sonensis (CILI,
11,
5439
=
12,
594
=
ILs.
6087).
l3
Pou I'emploi épig aphique du mo , c .
ILS,
2301 19, 5034, 5038, 5039, 5684.
l4
En pa iculie ypologies de BRAEMER,
F.,
Les s Z es uné ai es lipe sonnages de Bo -
deaux, Ie -llle siZc e: con n3u ion
a'
'his oi e de
'a p o incial sous ['Empi e Romain,
Pa is, 1959; MANSUEI.LI,
G.A..
La
s e e omane de/ emko io Re ennu e e de/ Basso Po
(in-
quad amen o s o ico e ca alogo). Ra enne, 1967. pp. 23-44 ( ypologie) e 45-62 (ch ono-
logie); JULIA,
D.,
E ude su es s Z es uné ai es de Vigo,
Heidelbe g, 1971.
s'agi pa conséquen d'un monumen d essé de acon isolée ou plaqué
con e une s uc u e en place15.
Les pie es
h
encad emen moulu é ou non moulu é son des inées
h
e scellées au coeu d'un ensemble plus as e. La pa ie onc ionnelle
(un champ épig aphique a ec en géné al une absence ca ac é is ique
d'o nemen , dil mi é ou non pa un cad e) es donc limi ée
i
la ace an-
é ieu e. Les qua e aces la é ales e la ace a i e son planes,
i
peine
dég ossies dans la g ande majo i é des cas, puisqu'elles ne son pas i-
sibles. On ése e a le e me de plaque aux monumen s de b aible
épaisseu (moins d'une dizaine de cen im es, sou en
2
i
6
cm): le
ma b e (ou appa en é) es le ma é iau idéal des plaques puisque sa
s uc u e homog ne e compac e pe me un sciage in.
D'au e ypes de monumen s de o me pa iculi e se on é idem-
men considé és. Sans pa le des blocs de oches
i
peine dég ossis ou des
gale s oulé~~~, le che cheu doi s'occupe d'u nes ciné ai es, de caissons
(monumen s oikomo phes 17, c@ael8,
a nuli
de ma~onne ie), de sa -
cophages, de i s de colonne, d'ex d es, de mausolées19, de bo nes,
milliai es ou non, e c..
.
Tous ces mo s son connus depuis long emps e aussi au -i1 élimine
des é udes echniques les e mes sans aucune spéci ici é. Nous a ons
u
ce qu'il en é ai des cippes20 e des s les; les <bases, ne de aien ep é-
sen e que les piédes aux se an de base
h
une s a ue, un bus e, un
po ai . I1 au de m me é i e de pa le de udalle~~' ca la des ina ion
du monumen n'appa ai poin dans le mo . Pa all llemen , le e me
'I
LASSERE,
Epi aphes,
p.
11.
l6
Pa exemple de nomb euses s les can ab iques; c .
IGLESIAS
GIL,
J.M.,
Onomás ica
p emomanaen a epig a i cán ab a,
San ande , 1974, n.O 9-10, 14-16, 21-22, 25, 29-38,
40-50..
.
"
ABASOLO. J.A., ALBERTOS FIRMAT, M.L., ELORZA, J.C.,
LOS monumen os une a ios
de $oca omana en o na de casa de a egión de Poza de a Sa/ (Bu eba, Bu gos),
Bu gos,
1975.
l8
JULIA,
D.,
.Les monumen s uné ai es en o me de demi-cylind e dans la p o ince
omaine de Ta agonaise*, dans
MCV,
I, 1965, pp. 29-72 e 19 pl.; BERCIU,
I.
e WOLSKI,
W., Un nou eau ype de ombe mis au jou
5
Apu um
e le p obleme des sa cophages
i
od e de I'Empi e Romain, dans
Apu um,
IX. 1971, pp. 375-433
=
k omus,
XXIX,
1970, pp. 919-965; des memes. .Con ibu ions ay p oblsme des ombes omaines
2
dispo-
si i pou les liba ions uné ai es*, dans
La omus,
XXXII, 1973, p. 370-379; LASSERE,
Epi-
aphes,
p. 11-12.
l9
RICHARD, J.C..
.Mauso eum:
d3Halica nasse
5
Rome, puis
5
Alexand ie*, dans
La o-
mus,
XXIX. 1970, pp. 370-388.
POUI un emploi ex ensi du mo <cippes, oi no ammen CAHEN. E.,
.Se-
pu ch um~
dans
DA,
IV, 2, p. 1234.
21
Pa exemple
Cemene um,
11,
n." 45, p. 53.
I1
s'agi d'une plaque de ma b e non
moulu ée.

employé dans le ex e de ce aines insc ip ions de a C e con on 6 au
ype du suppo : monumen um ou ~epulch um~~ e le plus sou en c$-
pus n'induisen ien quan au ype monumen al; la di é ence en e a a
e al a za es o mal é ablie e I'on ne s'y a a de a g~ e*~; d'ailleu s
ce ains mo s se son igés su I'in en ion du ges e e on pe du leu a-
leu p ope: i1 s'agi de e i ables opoi admis mécaniquemen ; ainsi
pou ai -on ou e a a su un piédes al ou cupa employés dans le sens
de amonumen uné ai e~~~. I1 es cependan possible que I'épig aphe
emploie le e me app op ié: ainsi
P
Ba celona, une cupa es bien désig-
née su I'épi aphe pa le mo jus e2>.
En ou cas, un ega d a en i po é aux aces supé ieu e e pos é-
ieu e pe me de comp end e bien sou en le con ex e d'une insc ip-
ion: el m~numen *~ considé é adi ionnellemen comme un au el
u-
né ai e poss de ai un lieu de décou e e abe an in a mu os (puisque
ou e néc opole es nécessai emen ho s les mu s) s'il é ai la seule épi-
aphe d'une g ande sé ie épig aphique
P
a oi é é ou é au coeu de la
ille; en e anche, si le monumen co espond
ii
un piédes al hono i i-
que e que le lieu de décou e e es aux abo ds immedia s du o um, i1
en e dans une sé ie cohé en e e le nom du béné iciai e qui es g a é
dessus esoi alo s un éclai age b di é en
:
simple pa iculie anonyme
dans une néc opole, le pe sonnage de ien alo s un no able qui a ai ai
I'économie de ses i es e onc ions dans I'insc ip ion. La eche che des
aisons de ce silence de ien ques ion d'his oi e.
22
POUI l'emploi épig aphique de
sepulc m,
c . pa exemple
GIL,
VIII,
1877, 2803,
4171, 4555, 9077, 9142, 9162, 17289, 17598;
pou
cippus,
c .
ILS,
5748, 5921, 5924,
5927-5932, 5936, 5999.
23
Essai de di é encia ion dans SAGLIO, E.. a .
a a,
dans
DA,
1, pp.
347-353;
ALT.
MAN,
W.,
Die omljchen g abal a e de Kaisenei ,
Be lin,
1905,
p.
146;
oi les ema -
ques de CHAPOT, V.,
íu
colonne o se e /e déco en hélice dans l'a an ique,
Pa is,
1907,
p.
94,
no e
2,
qui n'es pas b sO de saisi les di é ences é ablies pa Al mann en eg a-
bai a , aschen hze, ascbenkis e, ascbenal a ,
e
ai a .
24
Rema ques de KOLENDO,
J.,
Insc ip ion de I'an
227
en I'honneu de
Jupi e Depul-
so
décou e e
P
No ae,
dans
Anheologia,
XIX,
1968,
pp.
117-144,
i
p opos de
a a.
2'
GIL,
11,
suppl.,
6178
=
IRB,
215
=
ILER,
3526.
26
Ainsi
1
Ba celone
IRB,
127
=
CIL,
I1
suppl.,
6160
=
ILER,
2 186
considé é pa E.
Hiibne e S. Ma ine comme un au el es en éali é un piédes al monoli he a ec socle, co -
niche e cimaise. L'insc ip ion ne donne que le nom de la béné iciai e au da i ou au géni-
i
(Aem&e Phi umene),
ce qui es ou
P
ai logique s'il s'agi d'une inden i ica ion de
s a ue. Le monumen a é é décou e en
1873
ca e de Bella ila, ce qui co espond
i
un
éemploi e ec ué
P
pa i de I'angle o ien al du o um cen al. Si
IRB,
127
a ai é é un
au el uné ai e (i1 n'es pas ques ion d'un au el o i sans une o mule d'ex
o o,
le nom
d'une di ini é n'é an pas obliga oi e) c'ed é é I'unique épi aphe décou e e
d
'in éneu
de I'encein e omaine: les éemplois uné ai es se ou en dans la mu aille ou ho s les
mu s.
Au els e piédes aux son essen iellemen dé inis pou la plupa
d'en e eux pa un socle e une co niche. Dans ce aines egions,
P
ce -
aines époques, su ce ains ypes, leu insc ip ion es pa ois en ou ée
d'un cad e
P
la ason des simples pie es moulu ées. Ces ois élémen s
-socles, co niches, cad es- appa iennen
P
la s uc u e a chi ec oni-
que du monumen : leu desc ip ion es donc ondamen ale pou la
comp éhension de celui-ci e sa classi ica ion ypologique, au m&me i e
que la desc ip ion d'un p o il de cimaise d'au el o i ou uné ai e2'.
Les moul~ es~~ ne doi en pas en e e & e con ondues a ec l'o ne-
men a ion qui cons i ue, en quelque so e la supe s uc u e du monu-
men ; les moulu es son inhé en es au bloc sculp é; elles on pa ie de
sa cons uc ion alo s que le deco , les o nemen s son seulemen pla-
qués: i1 ne son pas nécessai es
P
sa comp éhension e en en dans des
ypologies secondai es. Es mo i ou ce qui n'es qu'un ai emen non
nécessai e du pa emen : les g ecques (di es aussi meand es), o es, pe les
e , pi oue es, pos es (di s aussi agues, chiens cou an s), palme es, can-
nelu es d oi es ou spi ales, inceaux e euillages, en elacs (di s aussi
''
T a ail e ec ué pa GAMER, G., pou des au els de la égion de Bu gos; mais
I'au eu n'en i e poin des conclusions ch onologiques p écises e ne déc i pas a ec exac i-
ude les p o ils moulu és qu'il C udie; c . Romische al a o men im be eich de s e-
leng uppen Bu gos und Na a a, dans
Mad ide Mi eilungen,
XV, 1974, p. 209-252, en
pa iculie pp. 230-232.
Le a ail le plus sé ieux e le plus commode su les moulu a ions es
i
no e con-
naissance celui de Vo~ iÉ, M, de, e NEUFVIUE,
J.
(dom., o. s. b.),
Glossai e de emes
echniques a'l 'usage des lec eu s de nla nui des emps",
coll. Zodiaque, 19712; égalemen
P incipes d'andyse scien jique: A chi ec u e. Mé hode e ocabulai e
(In en ai e géné al
des monumen s e des ichesses a is iques de la F ance), Pa is, Imp ime ie na ionale,
1972, 2 ol.; su les moulu a ions, oi no ammen ,
I,
pp. 125-130. Mais la ypologie e
les dé ini ions que nous p oposons on é é con i mées pa les a aux en cou s e inédi s du
Bu eau d'a chi ec u e An ique du Sud-Oues , C.N.R.S., Pau (R. Mon u e ). Les moulu a-
ions. g ecques ainsi que les p o ils e usques e épublicains béné icien des a aux de
SHOE, L.T., oi de ce au eu
P o les o g eek mouldings,
Camb idge. Mass., 1936; P o i-
les o wes e n g eek mouldings, dans
Pape s andmonog aphs o he Amencan academy in
Rome, (MAAR),
XIV, 1952, 2 ol.; E uscan and epublican oman mouldings,
ibid..
XXVIII. 1965. Voi les ema ques de GROS, P.,
Au ea empla.
Reche chessu l'a chi ec u-
e eligieuse de Rome
a'
l'époque d'Augus e (BEFAR,
23 l), Rome, 1976, p. 46 e no es
210-211 e su les co niches d'époque augus éennes. pp. 221-229 e p. 234.
Pou un a ail sys éma ique de ele é de moulu a ions, oi AMY,
R.
e GROS. P.,
La
Maison Ca ée de Nines
(XXXVIII e suppl.
i
Gdliz),
Pa is, 1979, deux omes; c . en pa -
iculie 11, pl. 38.
Pou la e minologie espagnole, PANIAGUA
SOTO,
J.R.,
Vocabula io básico de a qui ec u a.
(Cuade nos A e Cá ed a), Mad id, 1978; PEVSNER, FLEMING,
J.
e HONOUR, H.,
Dicciona-
io de a qui ec u a
( ad. Cas . de
A Dic iona j
o
A chi ec u e,
1975). Mad id. 1980.
Pou la e minologie ca alane, FULLANA
,
M.,
Dicciona i de lá i dels o iis de la cons uc-
ció,
(Els eballs i els dies, 1 I), Mallo ca, 1980~.
esses), imb ica ions, zigzags, ondes e den s de scie, ce cles, god ons,
bi ons, gau ages, é oiles, che ons, s as ikas, cibles, osaces e ose es,
gui landes e ubans, ais de coeu e ou elie igu é e his o ié (pe -
sonnages, aigles, c ines, masques e masca ons, g i ons, si enes,
sphinx, e c...).
Les moulu es son sou en de ou e pe i e aille e de aible ehau . I1
es donc nécessai e d'en ai e un ele é ex emen p écis, di ec emen e -
ec ué su le monumen . On ne peu se con en e d'un dessin app oxi-
ma i e héo ique27: les a ia ions d'axe, les p opo ions di é en es de
chacune des pa ies moulu ées, le p o il es peu ma qué de ce aines
o mes (en pa iculie dans les cad es de champs épig aphiques) enden
nécessai e l'u ilisa ion d'un con o ma eu manié a ec beaucoup de soin
a in
d'é abli des compa aisons ines
P
l'in é ieu des g andes sé ies e-
connues. L'usu e e pa ois le a ail es médioc e du sculp eu enden
délica e l'in e p é a ion du dessin ob enu: i1 con ien de eche che -e
c'es bien sou en au ouche beaucoup plus qu'au moyen de la pho-
og aphie e du con o ma eu - les angles d'a aque éalisés au ciseau,
au poinson,
P
la g adine ou
P
la scie, qui dé e minen les s uc u es
simples qui u en u ilisées ou que le sculp eu a plus ou moins bien
éussi
P
ep odui e.
A in d'é i e des desc ip ions incohé en es e incomp éhensibles,
nous oud ions p ésen e ici une lis e des o mes canoniques u ilisées pa
les ailleu s de pie e e les a chi ec es. L'expé ience p ou e que l'on
peu déc i e n'impo e que1 p o il a ec moins d'une qua an aine
d'exp ssions dis inc es,
P
l'in é ieu desquelles n'appa ai qu'une ing-
aine de mo s di é en s.
La moulu e (cas illan: moldu a; ca alan: mo llam; allemand: ims;
anglais: mouláing; i alien: sagoma) es un o nemen onc ionnel concu
comme un memb e d'a chi ec u e, dé ini pa son p o il. L'ensemble des
moulu es d'un bloc cons i ue le ccco ps de moulu es~, di plus sou en
moulu a ion; ce p o il global ésul e de la combinaison a iable de di-
e ses moulu es en e elles: c'es lui qui a é abli l'o iginali é p ope
P
chaque p o il de socle, de co niche, ou de cad e,
P
pa i duquel le
che cheu pou a ab ique des ypologies e des ~h onologies3~.
27
Rele és p écis de p o ils moulu és dans ETIENNE, R.. FABRE, G.,
LEVEQUE,
P. e
M.,
Fouilles de Conimbnga,
11:
épig apbie e sculp u e, Pa is, 1976, p. 2
11
i
2
13; ele és
héo iques e géné aux de GAMER, Romiscben aI as omen, pl. 12-14. Les p o ils dessinés
dans MANSUELLI,
b
s e/e omane, son di icilemen u ilisables
ca
les di é en s memb es
noulu és ne son pas clai e nen mis en aleu .
30
Fo mula ion e onée dans Foui es de Conimb iga,
I1
oc les au eu s opposen sans
aison les asocles e co niches~ ( ig. 4, p. 211) aux a noulu es ( ig.
5,
p. 213); ils emploien
La modéna u e ne de a pas C e con ondue a ec la moulu a ion ca
le mo ai é é ence aux ca ac é is iques globales de la moulu a ion en
dé inissan son o d e (do ique, co in hien, ionique pa exemple), le
nom é en uel de son p o il, les p opo ions des memb es en e eux.
Le p o il de chaque moulu e, au mCme i e que celui de la moulu a-
ion, é abli un
olume
qui se li en c eux ou en elie . La desc ip ion de
la moulu a ion d'un bloc comme celle de chaque moulu e se e a
oujou s da ls un plan e ical, du hau e s le bas (co niche, socle), de
I'ex é ieu e s I'in é ieu (cad e). La moulu a ion é an composée
d'une sui e con inue de moulu es, le moind e élémen du p o il (élé-
men cu iligne conca e ou con exe, élémen ec iligne ho izon al, e -
ical ou oblique) doi C e commen é e iden i ié
P
une moulu e ou une
sui e de moulu es canoniques3'.
I1 es clai cependan que le p o il d'une moulu e héo ique peu a-
ie s la gemen en onc ion de sa la geu , de son impo ance en saillie
ou en c eux. L'analyse de ces a ian es de dé ail es impo an e pou
me e en aleu des habi udes de sculp eu , d'a elie , d'époque.Mais
ces ema ques n'on pas d'incidence dans la dé ini ion globale de la
moulu a ion.
Les moulu es se épa issen en cinq ca ego ies p incipales:
1.
les moulu es saillan es
P
p o il d oi ( ec iligne);
2.
les moulu es c euses
P
p o il d oi ;
3.
les moulu es saillan es
P
p o il cu iligne;
4.
les moulu es c euses
P
p o il cu iligne;
5.
les moulu es cu ilignes mi pa ies con exes e conca es.
Le p o il des moulu es donne un con e-p o il symé ique. C'es di e
que chaque moulu e saillan e poss de une o me qui lui es symé ique
en c eux: chacune po e un nom adi ionnel qui lui es p op e. Mais i1
en ésul e aussi que chaque moulu e (qui es cons ui e selon un axe e -
ical) peu C e u ilisée du hau e s le bas e du bas e s le hau pa e-
ce de nie e me en lieu e place de acad e du champ épig aphiques. De meme con ien -il
de co ige I'usage abusi du e me de edéco a ions employé dans le meme sens pou les
élémen s onc ionnels des monumen s (les socles e les co niches; p. 211 53a) e sune
moulu e déco ée de ais de coeu ou de euilles d'acan hes (p. 213): ais de coeu e
acan hes cons i uen une o nemen a ion plaquée su le p o il au meme i e que ql'o ne-
men a ions, ema quablemen déc i e, des cou onnemen s de g ands au els (p. 212).
31
Ce n'es poin le cas de
GAMER,
Riimischen a/ a o men,
pp. 234-235 e pl. 12-14: il
ne ien jamais comp e du bandeau supé ieu (I'abaque) e conside e comme négligeabie
ous les pe i s acco ds de g andes moulu es classiques. De so e qu'il es impossible
i
la
seule lec u e du ex e de econs i ue le p o il dessiné.
Dans la necessi i ac uelle 06 I'on se ou e de codi ie le ma é iel
u ilisé pa I'his o ien, i1 nous appa ai possible, ap s une p a ique de
plusieu s années suc les o mes moulu ées, de p opose une codi ica ion
numé ique de leu s noms. C'es la aison pou laquelle nous a ons dé-
doublé sys éma iquemen les p o il d oi s e en e sés e eillé
P
une
spécialisa ion des e mes (pa exemple, pla e bande
1
bandeau; le alon
e ses ans o ma ions é en uelles). Un p o il simple ou complexe
pou ai donc C e p ésen é sous la o me d'un nomb e ob enu pa jux-
aposi ion des numé os codes:
P
i e d'exemple,
[8.
1.
30. 2.
2.
32. 21
pou une belle co niche classique au Ie siecle. Une discussion pou ai
e e ou e e pou une desc ip ion plus p écise des a ian es de ai e-
men dans le jeu des p opo ions p op es
P
chaque moulu e ou
P
I'en-
semble de la moulu a ion.
N.B:
Les aduc ions i alienne, espagnole e ca alane, e po ugaise on
é é con olées e amendées espec i emen pa
G. SUSINI,
p o es-
seu
2
I'Uni e si é de Bologne e Di ec eu de la e ue
Epig aphi-
ca,
M. MAYER,
p o esseu P.l'Uni e si é Au onome de Ba celone;
M. NUGUEIRA GONGALVES,
p o esseu
3
la Facul é des Le es de
Coimb a. Pou I'ensemble des e mes, oi
sup a
la no e
28.

FRANCAIS
I
LATINICREC CASTILLAN CATALAN
PORTUCAIS ITALIEN ANCLAIS ALLEMAND
..,.
I
lis el lis el llis ell
pla (OU
ile e pla
ou egle a)
-
1
lis el lis ello Lis el Leis e
simples pia o
2
ile ile e ile
d oi (OU
lis el) d e
2
ile e lis ello ille S eg ou
di ec o d i o schmale
Leis e
ou Faszie
3
ile
en e sé
ile e
e e so lis ello
o escio
ile e
(OU
lis el)
in e s0
ile
in e s
4
lis el quad al ainia egle a llis ell
saillan (OU ile e so in
ou lis el)
*
4
lis el lis ello Fase ou
ou ile e age an e Pla chen
ou egle e)
5'
pla e-bande
'
ama aja pla a-banda
OU
COM
ou an a
-
5
nso n asc~o ascla Le~s e ou
s~mples pla o ou la s np Bandgeslms
ou sshnngle
FRANCAIS
1
LATINICREC
1
CASTILLAN CATALAN
PORTUCAIS ITALIEN ANCLMS ALLEMAND
...
+
.-.d
6
bandeau aja alxa
d o~
OU
an a d e a
-
6
aixa i ascio
di ec a d i o
7
bandeau aja aixa
en ené ou cin a in e sa
...
.
--
7
aixa i ascio
e ena o escio
aja aixa
ou cin a so in
9
chan e~n cha ldn xam a
(OU
blseau) ou b~sel ou blsell
d ol d e
chan o s omba u a ea he -edge Sch~e en-
9
dl ec o dn a ou lasche
pul ~na u a ou Sch age
:I
d i a
10 chan ein ou
bimau en e se chadin
in eno ou
bisel in eno
xam i
in e s ou
bisell
in e s
chan o s omba u a
e e so
.
o escia ou
pul ina u a
o escia
FRANCAIS LATINIGREC CASTILLAN CATALAN
PORTUGAIS lT ALIEN ANCLAIS ALLEMAND
,
.:,.
11
euillu e
d oi e ebajo ebaix d e
ebaixo
di ec o isega abbe Falz
d i a
12 euillu e ebajo ebaix in e s
en e sée in e so
ebaixo isega
e e so o escia
i..
.
,
...
.
,
.'
..
'.
.
..
.
13
angle ingulo angle en an
en an e
-
13
anhu a ile o a
bo di pia i
ainu e ou
canal
A
ond pld
unlla ile o
a coda di
ondine
(?)
anu a galze ou
(OU muesca
(?)
( anu a ecala )
g oo e Fiige ou
Falz ou
Sl ei en
.
.
bocele e ou
ond~no (ou
I
So
bapucl e as apalus haqu ón ou
(ou as agnlc) hague illa)
-
1s
oundel on
co diio
ou
111oJalla u :l hal - oond ou Leis c ou
as 6palo n3ed ou Runds ab ou
as agal ou S ab ou
hilg l le
ou
S ahchen ou
. .
,
.
..
,,..i
illel ou Rundslableis e
_
.,
o.:
~~loi~lding ou As aga1
olb
OLI
as Apd de
iu~aluillo cs qua s
ile cc cle
FRANCAIS
I
LATINICREC
I
CASTILLAN
(
CATALAN
PORTUCAIS ITALIEN ANCLAIS ALLEMAND
16 bague e as aga10 as igal
dans le c eux embu ido encaixa
(embo i )
16
co d50 o o
'
coun e -sunk
een an e incassa o ou as agal
1 6O (OU mden u e) enmo llu a-
men d'as hgal
encaixa
cabling ou
eeding
17 as agale baque illa as dgal
su lis el so in
sob e llis ell
-
17
co d50 en e om
dois de es age an e
18 boudin bocel bosell
ou bocel6n
P ühl
o o o o oundel ou Wuls
ou Runds ab
ou Rundwuls
(32)
18. o e oms o o o
o o o o oms Runds ab
32
Quali ii
pa
GAMER,
Romisden ai ai onnen,
p.
234
P
p opos
de
la
pl.
14c
gewuh-
e en Pli scben
(?).
FRANCAIS LATINIGREC CASTILLAN CATALAN
PORTUGAIS ITALIEN ANGLAIS ALLEMAND
,.
.
. . .
cua o de
c culo (qua de
....
..
..
=O
20
qua de ond (OU cual o ce cle in e s)
en e sé bocel) qua bosell
in e s0 in e s
qua o de s ombo a
ci culo qua o di
e e so ce chio
o escio
ou echino
(bosell o oide
21
o olo d oi o olo d e )
(OU cua o o de o ma
bocel) d e
bocel o olo Eie s ab
di ec o
21
o olo
4
.
,
22
o olo en e s6 (OU bocel) o olo cua o (bosell o o oide) de o ma in e s
in e so in e s
.
.
.
.
.
.
,
,
..:
.
_:.
,.
.-.
. .
..!
.
.....,
.,
'-.:::-:.;<:,.;
::..7#
:. .
:.>
:,?*A#?..
,
,
s:,
,
.?
.
,i.$
.,
bocel o olo
.
.*.?,>.G
<.>.
.":?.
e e so o escio
../.
.
.
. .
.'
..
...F
,'
.
<
..
,.:'!, .
.,.
.
e dugo ou
23
go ge canalis ga gan a ou mi jacanya
media cana
g oo e ou Kehle ou
meio- edondo gola ou conca e Rinne ou
c6nca o scanala u a moulding Rille ou
ou h ea Kohlkehle ou
moulding Hohlleis e
ou canal

-
24
ca e d oi ca e o ou ca e d e
nacela ou (ou copada)
esgucio
cua o de ci - ca e o hollow ou Hohlleis e
culo c6nca o ca e o ou Halbe-
di ei o ou Hohlkehle ou
ca e o Kehle
ca e o
in e so ou
nacela
25
ca e en e sé in e sa ou ca e in e s
esgucio
in e so
cua o de ca e o
ci culo o escio
cbnca o
e e so
conge (ou esgucio ou
26
adoucissemen a~6 isis ou apb id d e
ou apophyse ap6 ige (ou ou
ou apophyge) cimbia ou apb ige d e
d oi cimb ia)
conge ou Ablau eines
escapo acco do hollow ou Saiilen-
di ec o d i o moulding schaíles
esgucio
27
conge in e sa ou apb isi in e s
en e se apó isis
OU
in e sa ou apb ige in e s
ap6 ige
in e sa
escapo e e so acco do
o escio
28
sco ie (ou scolia
I
escociu ou escbcia d e a
ochyle) ~chy los esco a ou
d oi e oquilo
escixin sc~~zia ou sco ia lol~lkel~l
sco a
di il a
FRANCAIS LATINIGREC CASTILLAN CATALAN
ALLEMAND
PORTUGAIS ITALIEN ANGLAIS
29
sco ie (OU oco ia
1
escocia in e sa escbcia in e sa
ochyle) och~los
OU
esco a
e e sée in e sa ou
o-
quilo in e s0
esc6cia e e sa scozia Ou
'
sco a
o escia
FRANCAIS LATINICREC
CASTILLAN
CATALAN
gola ec a
ou cima ec a
d e a
ou sima ec a ou
(OU
cimasio)
Clockleis e
30
a) ga gan a co nice cyma ec a ou
ences ada modana a ou doucine Kehlleis
...
.
..
.
.,..
b) ga gan a di i a ou ogee ou
di ec a Rinnleis e
"U
.
-
cyma ec a
ALLEMAND
gola ec a
in e sa ou
31
doucine cima ec a gola in e sa
en e sée in e sa ou
sima ec a
in e sa
ga gan a co nice
e e sa modana a
o escia
ANGLAIS
PORTUGAIS
nlon d oi cyma e e sa
(011 kynla ion
lesbklue)
a) lalPo ou co nice
gola 'encu ada n~odana a
b) gola di ec a agc an
di i a
ITALIEN
gola e e sa
ou alon ou
cima e e sa
OU
sima e e sa
(OU cima
do ica)
ogee ou
cy111a e e sa
ou lesbian
kyma ion
aló d e
OU
( aló)
"
Dénommé p obablemen pa e eu
Lesbis he Kyma ion
pa Game ,
ibid.,
p. 235
i
p opos du n.O
1
e pl. 13s;
i1
s'agi en éali é d'un o me dé i ée de doucinc d oi e ou
ky-
mo ion ionique.
FRANCAIS LATINIGREC CASTILLAN CATALAN
PORTUGAIS ITALIEN ANGLAIS ALLEMAND
gola e e sa
nn e sa ou
alón ln e so aló ln e s
en e se ou c ma e e sa
ln e sa ou slma
e e sa In e sa
, ,
,.L.
,e
=:.i
gola e ena co nlce
modana a
age an e
o escla
?.
...;
,2
0
. . .
:
;i2y.y
i.
,.
....
34
co bin bec de
----
.
.;""'
:.,'!
5.
. i
_
_LZ.
.
..,:.
:
.
;>
.F::..
.
..
.
,....,.?i
. ......
34
.
'. A
..
.
.:'!
.
.,
.
,.
.
...
pico de bec de
cue no alcó
hawks beak
OU
becco di bi d's beak Hohlmeissel
ci e a ou ou
poin ed hook Hakens ock
OU
a e hook ou
c ow-ba
34O
(ou bec de
la nie ) go e ón ou go e ó
go e ión
lac imal d ip-s one K ankgesims
OU
T au inne
35
bec de co bin
----
;i
alon
35
lac imal g onda oio
,
....
...
. ..
. .
compos o
. .
bec amb
aló