A
PROPOS DE TROIS
FAUX
DU
MUSÉE
D'IGUALADA~
Geo ges
Fab e
Dans une magis ale é ude publiée oici p es de en e ansP, le
eg e é
J.
Mallon s'é ai in é essé
2
la sé ie d'insc ip ions ug a ées
P
la
poin e seche)) que le Ma quis de Monsalud a ai donné
P
connai e au
ou nan du siecle. Au e me d'une minu ieuse enque e, no e au eu
- e i able She lock Holmes de l'épig aphie- a ai é abli que la p o-
duc ion du ma quis, publiée dans le
Bole in
de
la Real Academia
de
His o ia,
en e l'an 1897 e l'an 1908, a ai in ég é, su ou
P
pa i des
années 1905- 1906, une sé ie d'épig aphes su a gile cui e, su a doise e
mCme su mé al, don i1 appa aissai qu'une pa ie au moins é ai cons i-
uée de aux3. Ap &s a oi é abli une lis e d'insc ip ions sii es pa mi le
lo édi é pa Monsalud, l'é ude de l'an 1950 po ai
P
no e connaissance
'
Je iens
B
eme cie Monsieu Ba dou qui a éalisé les ois clichés des aux au Musée
&Igualada.
"eche ches su les insc ip ions
a
la poin e Pche publiées pa le Ma quis de MONSA-
LUD
(1897-1908), dans Eme i a, XVIII, 1950, pp. 104-157 (a ec 10 pho os), (MALLON,
Reche ches) Conclusions ep ises dans J. MALLON
-
T.
MARIN, Las insc ipciones publicada
po el ma qués de Monsalud, 1897-1908. Es udio c í ico, Sc ip u ae
11,
Mad id, 1951,
(MALLON.M~RIN,
Las
insc ipciones).
Rappelons que c'es la compa aison d'une uile consewée au Mude de Mé ida -e
po an le p emie e s du li e
de 1'Eneide- e d'un ex e su a doise publié en 1906
(MALLON.MARIN,
Las
insc ipciones, num. 259), qui a ai amené Mallon
B
conclu e que le
second é ai une imi a ion mode ne de la p emie e, que le ma quis a ai du es e mal
publiée en 1901 (MALLON-MARIN, ibíd, num. 200
-
MALLON, Reche ches, pp. 105-111 e
pl. 111, 5).
un ce ain nomb e de pieces su mé al enco e inédi es4. Insis an su le
ai que la quasi o ali é des insc ip ions de ce ype a aien dispa u de-
puis leu publica ion5,
J.
Mallon appelai , d'une manic e ou
P
ai p é-
moni oi e,
P
la décou e e de nou eaux aux6: ui1 es possible que l'on
-
oie ainsi " ebondi " l'a ai e des aux acquis pa Monsalud,. L'écho
encon é pa les no ices de ce de nie , ainsi que le sé ieux de la mise en
ga de que nous ad essai , qua an e ans ap cs sa mo , son c i ique7 nous
inci en , puisque le hasa d a ai éme ge de l'oubli ois ex es issus de
ce e collec ion,
P
éexamine l'ensemble du dossie .
Visi an en e e le musée dlIgualada en 1972, j'ai pu e ou e , quel-
que peu délaissés, ca ils dépa en l'ensemble des collec ions, ois docu-
men s, don deux on é é déjP publiés pa le ma quis, e qui nous o en
l'ocasion sinon de clo e dé ini i emen , du moins de ai e p og esse
l'enque e ou e e pa
J.
Mallon.
La p ésence ici de ces ois picces, qui p o iend aien de la collec ion
Viñals, n'es pas
P
p emis e ue su p enan e, dans la mesu e oii une pa
impo an e de la collec ion pe sonnelle du ma quis de Monsalud es la -
gemen en ée en Ca alogne8, des a an la gue e ci ile espagnole.
Insc ip ion
I
(no. d'in en ai e
38).
Viend ai d'Alange
,
en
el
si io
del
Palacio
(p o ince de Badajoz).
MONSALUD,
BRAH,
46, 1905, pp. 496-7,
n.O 3-
C.M.
Badajoz,
1535
-
MALLON-MARIN,
Las insc ipciones,
n.O 242,
ILER,
4224. Figu e
1.
Plaque de schis e noi i e, de o me ca ée (42x41,5~1,7), lége e-
e
E appelai le émoignage de
F.
FITA
(B.R.A.H., 62, 1913,
p.
480),
publian
Una
ese a omana de plomo ex emeña que posee
D.
An onio Vi es,
e app ochan , quan
A
l'o igine e
P
la paléog aphie, d'un lo p o enan de Solana de 10s Ba os e d'A oyo de San
Se an, qu'il a ai
u
quelques années aupa a an au palais du ma quis,
B
Almend alejo.
A
I'excep ion des nums.
129-138-200
de MALLON.MARIN
(Las
inscni3ciones).
C . Reche ches,
p.
128:
*On e iend a aussi que ou e insc ip ion, su ou Pla poi i-
e seche, que l'on econ e a échouée dans un musée ou dans une collec ion, de a C íe
soupconné e soumise
P
un examen spécial des I'ins an qu'on sau a que, bien que non
publiée pa Monsalud, elle a appa enu
B
sa collec ion. Si, en e e , Monsalud l'a laiss e
inédi e, c'es qu'il I'a acquise dans les de nie s mois de sa ie,
P
une époque oh il ne cessa
pas de
se
laisse mys i ie pa un ausai em.
C .
le appel e ec ué pa MALLON,
Reche ches,
p.
128,
MALLON-MARIN,
Las im-
cn$ciones,
pp. x -x ;
J.
VIVES,
ILER, 4424,
ep end un ex e signalé comme dou eux
pa MALLON-MARIN
(Las inscn$ciones,
num.
242).
Su le long cheminemen de la collec ion,
C .
MALLON-MARIN,
Las inscnpcione ,
PP.
XIII.XIV
-
c 7.
aussi la plaque opis og aphique consac ée au Mude A chéologique de
Ba celone (MALLON,
Reche ches,
pl.
V,
8
-
VI,
9
-
VI,
10)
e qui n'a pu nous e e commu-
niquée.
Fig.
1
men endommagée dans les angles in é ieu s, assez diminuée
P
la pa ie
supé ieu e. Deux ce cles concen iques, don l'un a pou diam& e la
la geu
/
hau eu du suppo e l'au e con ien le champ épig aphique
(24,7
de diamP e). En e les deux, une sé ie de hui can ons délimi és
pa des segmen s doubles de ayons, e en e man une sé ie de es ons
p esque o ales.
La g a u e, ela i emen p o onde, a é é éalisée
1
l'aide d'une poin-
e ine; la p écision des dessins déco a i s laisse
P
dési e , le ai es assez
emblé, la du e é ela i e du ma é iau, ésis an
P
l'ins umen e , peu -
e e, la ela i e malhabile é du g a eu son
P
inc imine . En ou cas, le
aussai e ne eculai pas de an un a ail ainu ile e di icile~~. I1 semble
qu'il ai pu s'inspi e , en pa ie, de la disposi ion de ce aines épi aphes
MALLON,
ibíd.,
,
p.
118,
i
p opos d'une au e insc ip ion
(MALLON-MARIN,
Las ins-
c ipciones,
num.
162).
ch é iennes, no ammen de Mé ida, oii ch ismon e mCme champ
épig aphique pou aien C e en ou és dlun,ce cle composé de euilles de
lau ie plus ou moins s yli~ées'~.
La lec u e ne di P e pas de celle de Monsalud (sau
1.
5
DULCISIMO)
~(is).M(anibus)/
~(aio)~~~~~~~~~~~~/~~(o u n)~(undeci n)~m(ensium)~
( ium)./
VIBIA~THISBE~MATER/~FILIO
DULCIS[s]IMO
/
ET PIENTISSIMO
/
~(ene).~(e en i).F(eci ).
'I.
Nous no e ons que plusieu s élémen s décisi s aduisen le ca ac e e
mode ne de ce documen : ou e le ma é iau e la déco a ion sans p écé-
den , c'es l'éc i u e qui cons i ue l'indica ion la plus indiscu able. Nous
insis ons en pa iculie su les
M,
don les deux ai s in e médiai es se
ejoignen
P
mi-hau eu de la le e, les
N
don la ba e in é ieu e ne e-
join pas le pied de la de niP e has e, les
S,
en o me de c oche double e
don la boucle es excessi emen e mée, alo s que leu déséquilib e e s
la d oi e dépa e la no me. Tou es ces ema ques (ajou ons l'i égula i é
des
0,
des
C
pa ois non a ondis 1.5.) ne nous laissen aucun dou eI5.
Pou an , ce aux su p end pa la quali é du ex e;
P
la di é ence de
la plupa des insc ip ions de ce ype publiées pa Monsalud, la dénomi-
na ion des pe sonnages es co ec e, les e mes de pa en é bien indiqués,
la s uc u e de l'épi aphe es sans aille. Seule la de nic e o mule peu
semble s~pe é a oi e'~. De mCme la mise en page es soignée, les
poin s, iangulai es, son , con ai emen
P
l'habi ude de Monsalud,
bien si ués
P
mi-hau eu des le es. Si donc i1 y a aux, ce pou ai C e
la ep ise d'un ex e g a é su ma b e ou calcai e e ayan béné icié
d'une
o dina io
de quali éI4. On peu , cependan es e e icen , dans la
mesu e, no ammen oii le pe sonnage de
VIBIA
THISBE
po e un su nom
excep ionnel dans la péninsule ibé ique, alo s qu'une homony ne es a -
es ée su une insc ip ion i alienneI5 que le aussai e au ai pu puise
dans l'oeu e de MasdeuI6 (e qui au ai pu lui ou ni le hPme des
M.VLPII,
a anchis impé iaux ou liés
P
des a anchis impé iaux, qui
'O
MALLON-MARIN,
ibíd.,
nums. 60-61, 262, pa exemple.
l1
Hau eu des le es: 3,2/3,1
h
ou es les lignes, sau
1
la
1.
6
:
2,9/3.
lP
La
onne des
M,
des
N
e des
S
se e ou e dans d'au es insc ip ions ch é iennes,
publiCes pa Monsalud (MALLON.MARIN,
La
iwc ipciones,
nums. 60 e 65 de Mé ida).
l3
Nous a ons cependan des exemples iden iques ou p oches,
h
Ta agone, su des do-
cumen s du Se siscle,
c s.
G.
ALFOLDY,
RIT,
nums. 498, 580, 639.
l4
C .
la ponc ua ion.
l5
CIL,
XI,
1434
:
ILS,
1667, Pise.
l6
T. VI,
p.
455, num. 1203.
appa aissen dans d'au es aux de son c u)17. De m me, la dénomina-
ion du dé un ai p obl me pa la jux aposi ion de deux
gen ilices
don
le p emie , assez peu po é dans le con ex e péninsulai e, a cependan
un p écéden dans la p o ince de BadajozlB e le second, plus a e enco-
e, n'appa ai que su une insc ip ion d'Alcolea del Riolg e su un au e
aux publié pa Monsaludeo.
Fau -i1 donc oi dans no e ex e, une syn hese de deux insc ip ions
non lusi aniennes don l'adap a ion au ai posé des p obl mes, puisqu'l
la qua ieme ligne, ie g a eu a ai commencé
?i
éc i e
THISBE,
andis
qu'a la cinqui me ligne, ap s a oi eéc i plus
i
d oi e que lo s d'un
p emie essai, i1 n'a pu place le second
S
du de nie mo ? Ou alo s au -
i1 pense
2
un mod le -an ique- g a é su pie e, que le aussai e
au ai eu sous les yeux e don i1 se se ai inspi é jusqui en end e exac e-
men la ponc ua ion
?
A ouons no e ince i ude21.
En ou cas, no e ex e, appa u, des l'an 1905, dans la mCme ch o-
nique o i es donné un au e aux su b iquee2, nous in i e
1
conclu e
d'o es e déjl que le aussai e ne eculai pas de an un ce ain e o de
déco a ion, que ce ains ics d'éc i u e -no ammen des
A
sans ba e
ho izon alee3, des
R
e des
P
a ec des panses pa ois édui es
-ca ac é isen son a ail e que, meme aux, ce ex e n'es peu -e e
pas o alemen indépendan d'un ou de plusieu s o iginaux au hen i-
ques. E en in qu'une p o enance p écise indiquée pa Monsalud n'es
pas une p eu e d'au hen ici é.
Insc ip ion II
(n.' d'in en ai e 36). Viend ai de Solana de 10s Ba os
(p o ince de Badajoz), MONSALUD,
B.
R.A.H.,
50, 1907, p. 250 n."
6
=
C.
M.
Badajoz,
1913, MALLON-MARIN,
Las insc ipciones,
n.
O
266,
pp. 129-9. Figu e
2.
l7
C .
le Se ex e, inédi , que nous p ésen ons plus loin (M
VLPIUS
CONLIB), MALLON.
MARIN,
Lm insc ipciones,
nums. 243 e 254
.
MALLON,
Reche ches,
pl.
VI,
10.
l8
CIL,
11,
1017
;
ILER,
4883 (2 pe sonnages).
l9
CIL,
11,
1065
:
ILER,
1737
-
In ég é pa ALBERTOS FIRMAT, M.
DE
L.,
La
onomás ica
pe sonalp imi i a de H2jpdnica Ta aconense
y
Bé ica,
Salamanque, 1966, p. 233 e p. 286.
MALLON.MARIN,
Las imc ipciones,
num. 255.
Les
VlBl1
a ec su noms g ecs ne son cependan pas inconnus
B
Eme i a,
(c . EE,
VIII,
58
-
GARCIA IGLESIAS,
L.,
Epig a ia d'Augus a Eme i a,
num. 387 ( hese inédi e)
(2 pe sonnages).
"
MALLON-MARIN,
Les insc ipciones,
num. 244, que MALLON considP e comme le p e.
mie aux.
Ce qui dé ui I'opinion de MALLON
(Reche ches,
p. 188,
B
la sui e de MONSALUD,
B.R.A.H.,
SO, 1897, p. 483).

Fig.
2
Plaque de meme ma é iau e de m&me dimension que la p écéden e
(42x41,5~1,4), endommagée dans l'angle in é ieu gauche.
Le champ épig aphique es délimi é pa la ep ésen a ion, en pe s-
pec i e, d'un au el a ec socle, co niche e bandeaux sy nboliques
=
la
pa ie compo an les lignes deux
i
six mesu e 29x27,8 cen ime es.
Comme dans le cas p écéden , la g a u e a é é éalisée
i
l'aide d'une
poin e ine,
i
pa i d'un p emie acé don on ape coi les es es au ni-
eau des deux co niches supé ieu es. Es -i1 possible que le aussai e se
soi inspi é d'un au el qu'il a ai u dans une collec ion ou un musée?
La lec u e de Monsalud es bonne:
D.M.S.
/
1.SPECLAR.L.
/
QVIVXSI-
TAN
/
ANN
XXI
/
M.M.F.S.P.
/
S.T.T.L.
Peu impo e le dé eloppemen , mais nous nous ou ons en p ésence
d'une p a ique cou an e de l'au eu de ces aux, qui p ésen e un ex e
onqué -no ammen au ni eau de la dénomina ion-, qui épe e ce -
ains élémen s
(AN
/
ANN)
e u ilise un nomb e excessi d'ab é a ions
(1.5) pou indique les liens de pa en é. L'o igine du ex e es peu -é e
P
che che dans une insc ip ion d'I alicaz4 conce nan un escla e du
nom de
SPECLA
(sic), mo
P
1'Pge de qua an e-e -un ans.
En ou cas, la alsi ica ion appa ai ne emen dans la o me de
le es qui é elen la mkme main que p écédemmen :
M,
N,
S,
C,
A
a ec une ba e e ne ejoignan pas les deux has es. En in, la ponc-
ua ion en bas de ligne cons i ue un au e élémen décisi .
Un seu1 élémen nou eau pa appo au p emie ex e: la hau eu
des le es c oi du debu
P
la 1.4, puis diminue 1égP emen Z5, indiquan
que l'illusion en e enue pa Mallon selon laquelle une a ia ion de ce
ype adui ai l'au hen ici é d'un ex e es bien aineZ6.
Znsc ip ion ZZZ
(n.O d'in en ai e 33)
-
Inédi e
-
P o enance inconnue.
Figu e 3.
Plaque de mCme ma ie e e ayan les mCmes dimensions que les deux
p écéden es (41,5x42~2,3). Champ épig aphique comme e aillé en bi-
seau en hau ,
P
gauche e
P
d oi e. Angle in é ieu d oi abimé.
D.M.S.
/
BERTAE.VXORI.DVLCIS./MAETITIA
0MN.GEN
/
ET.MOERORE.EXTINE
/
VIXIT AN XXX MV DIII
/
M.
VLPIVS CON.LIB.FE
/
S.T.T.L.
Le ca ac e e de aux ne ai aucun dou e e l'appa en emen aux
deux au es documen s es e iden .
D'une pa , on e ou e au ni eau de la s uc u e du ex e la méme
p a ique, sa oi que l'onomas ique es omise ou maimenée: ie
BERTAE
qui inaugu e la deuxieme ligne, qui a peu C e é é emp un é
?i
un quel-
conque agmen au hen ique e pa appo auquel l'in oca ion
DMS
es bien cad ée en la geu , souligne le a ail de ecomposi ion accompli
pa le aussai e.
D'au e pa , la o mule indiquée aux lignes ois e qua e es ou
P
ai celle que l'on ou e su une uile de Solana de 10s Ba os e su ou
su une plaque de b onze conse ée
P
Ba celoneZ7:
MD
M
S/
MATIDIAE.VXORI.DULC1S
LAETIT
/
0MN.GENITAE
/
ET POPVLI
/
MOERO-
z4
CIL,
11,
1156
:
ILER,
5087.
DM
s
I
SPECLA
SER
!
AN
XXXXI
!
H.S.E
S.T.T.L.
A
Ro ne, es
a es é un
TI.
CLAUDIUS
SPECLATOR
AVG.
LIB.
(CIL,
VI, 8583).
z5
3,7
cm/
4,2
/
5
/
5,9
/
5,l
/
5.
Reche ches,
p.
134
e
p.
116.
MALLON-MARIN,
Las insc~ipciones,
nu n.
258:
POPULI
MOERORE
EXTINCTAE,
alo s
que
le
dé un é ai p é endu nen un hom ne.
MALLON,
Reche ches,
pl.
VI,
ig.
9.10.
Fig. 3
RE.EXTINCTAE.
/
M.
VLPIVS. CONLIB.FECIT.
/
VIXIT.ANN.XV.M.IV
/
S.T.T.L. Dans ie cas de no e inédi , l'inco ec ion MAETITIA,
2
la piace
de LAETITIA e la malad esse de la con ac ion EXTINE (a ec
E
plus pe-
i ) au lieu ~'EXTINCTAE son
P
peine
1
souligne . Nous a ons a ai e
P
une o mule ch é ienne, don un écho se e ou e peu -e e su une ins-
c ip ion au hen ique de la Péninsulez8. Dans I'impossibili é de sa oi
que1 é ai le modele imi é, nous de ons cependan acco de quelque a -
en ion
P
un ex e su uile, le seu1 econnu comme aux pa Monsalud,
en 190SZ9, e oh l'on peu econna e une glose malad oi e de ce e o -
mule:
ama hono e
/
mundi
/
mies isa is
(sic)
/
lamen o sepul um.
L'éc i u e meme appa en e ce e épi aphe -composée
P
pa i
d'élémen s pai'ens e ch é iens issus d'au moins deux sou ces
-
aux deux
I.C.E.R.V.,
300.
"
MALLON.MARIN,
Las
imc ipciones,
num.
226
-
Cala
(SC ille).
au es ex es: les
M,
S,
A
(a ec une ba e in e médiai e accou cie e
g e ée enco e su le p emie ai ), les
C
e
G
assez e més, les
D
angu-
leux
(1.5)
les
N
(don ce ains cependan ,
1.4
e
6
son mieux cons ui s)
e c..
.
on bien é é acés pa la mCme main, ou comme les
O
es o ales
e i égulie s. Les poin s son placés au pied des le es, une ois enco e.
Une seule nuance, cependan : la g a u e mCme es plus p oche de l'an i-
que, dans la mesu e o i elle es p esque biseau ée. Mais la p o ondeu
des ai s n'es pas plus g ande.
En in, e enons que la disposi ion du ex e, bien assu ée en hau eu
e en la geu , pe me de me e en aleu la o mule ini iale e que les
le es son plus pe i es dans les lignes in e médiai es, écho d'une disposi-
ion a ec ionnée pa les lapicides an iquessO.
Au e me de ce e p ésen a ion, nous pou ons e eni que ces ois
.
documen s son issus du m me a elie , qu'ils on ai l'obje -pou deux
d'en e eux- d'un e o ce ain de déco a ion, qu'ils son le p odui du
élescopage de plusieu s ex es
-
sau peu C e dans le cas du p emie -
qu'ils son appa en és
1
d'au es aux ou insc ip ions dou euses ou mCme
accep ées pa Mallon, qu'ils on des ca ac e es paléog aphiques
semblables
1
ceux des aux su a gile e su ou su cui e publiés pa
Mallonsl e qui son signalés pa Monsalud
P
p opos de ex es appa em-
men au hen iques.
11 es nécessai e en e e de epasse au c ible les documen s g a és
su d'au es ma ie es que la pie e e publiés pa le ma quis, du moins
ceux qui ne son pas pa enus
P
nous: les cas des épig aphes su mé al,
du aux su uile de Cala ou des ex es us pa Mallons2 ne laissen aucu-
ne place au dou e.
Pa con e, l'au hen ici é de ois insc ip ions su a doises, accep ées
pa ce de nie , es
1
éexamine .
1)
La p emis eSS es sans aucun dou e ausse. Tou d'abo d, nous
a ons men ion de la seule
ERATVSA
a es ée dans la Péninsule, ce qui
appelle les biza e ies onomas iques du aussai e.
En second lieu, les dimensions coynciden a ec celles des au es aux,
Hau eu des le es:
6
/
4,6
/
4
/
3,9
-
E
inal 2
/
4,5
/
4,5
/
4,9.
Reche~ches,
pl. V,
7
e 8
-
pl. VI, 10 (mais on a u ilis6 dans ce cas une au e echni-
que de g a u e, sans dou e pa pe cussion).
MALLON.MARIN,
Las
imcsipciones,
nums. 129
-
138
-
200 (pl. XIV-XV-XIX).
MALLON.MARIN,
Ibld.,
num. 19
-
MALLON,
Reche~ches,
pp. 129-130.