EL USO DEL ABLATIVO
EN
LOS TRATADOS
DE LAPSIS
Y
DE CATHOLICAE ECCLESIAE UNITATE
DE SAN CIPRIANO
*
José
M.a
Romeo
Nos hemos ocupado desde hace algún iempo en el es udio
de di e sos aspec os g ama icales
y
léxicos del la in de san Ci-
p iano, obispo-de ca; ago,
y
hemos a ado de con ibui a una
mejo desc ipci6n de la lengua de es e esc i o la ino del siglo
111
y,
po consiguien e, a un mayo conocimien o del la in
c is iana,
pa a el10 ealizamos, en la o ma mPs comple a que nos es po-
sible, el es udio de los di e sos ipos de abla i o
l
5
1.
Al es udia 10s empleos en 10s a ados cip ianeos, obje-
o de nues o abajo, del caso abla i o, nos ija e nos, en p ime
luga , en el llamado abla i o p opiamen e dichc~, eniendo en
"
Se ci a po la edici6n del
P.
Be eno (en el oma
I11
del
Co pus
Ch is iano um,
B epols 1972). El
De lapszs
se
señala con la le a L
y
el
De
Ca hol cae Ecclesiae uni a e
con la le a
U.
El capi ulo de cada a ado se
indica con el núme o que igu a a la izquie da de la coma,
y
el núme o que
a a la de echa de la misma indica la linea según la nume aci6n de la edi-
ci6n del P. BC eno .
Po 10 que
se
e ie e a las ob as
y
es udios ci ados en las no as se ci a
siemp e po el apellido del au o
y
cuando és e igu a ci adc con mis de una
ob a se indica es a con el año de su publicación. Se usa unas eces el nú-
me o de la pagina o piginas
y
o as eces (po que asi nos ha pa ecido mis
con enien e) se da el núme o del pi a o o pi a os.
I.
TOVAR,
A.,
G ama zca His d zca La ina, Sin axis,
Mad id 1946, 72;
BASSOLS, M.,
Sin axis La na,
I,
Mad id 1956.
Ej
105; BLATT,
F.,
P écis de
Syn axe La zne,
Lyon 1952,
122;
ERNOUT, A.-THOMAS,
F.,
Syn axe La ine,
Pa is 1959,
Ej
100; HOFDIANN,
J.
B.-SZANTYR, A..
La eini che G amma ik.
Syn ax und S ilis ik,
Munich 1965,
Ej
71.
cuen a 10s ma ices o ca ego ias de pun o de pa ida, o igen
y
sepa ación con e bos que en uel en idea de mo imien o, aleja-
mien o, sepa ación,
y
que se cons uyen con abla i o sepa a i o,
indicando es e caso el si io o pun o de pa ida del mo imien o
o acción e bal.
Hay algún ipo de abla i o, en 10s ipos que se pueden con-
side a usuales, que no apa ecen en ninguno de 10s dos a ados
obje o de nues o es udio, cuales son: el abla i o de o igen
o
p ocedencia pe sonal
y
el de ma e ia; ampoc0 apa ecen el abla-
i o de cualidad, cuyo es udio es á en elación con el gen i o de
cuaIidad
2,
que en la in a dio llega a p edomina sob e el abla-
i o de cualidad
S,
ni 10s de p ecio
y
medida.
2.
El abla i o sepa a i o4 deno a la unción
conc e a de una ex ensión del pun o de pa ida del mo imien o
o sepa ación, en sen ido eal
o
igu ado, empleándose, a eces, el
simple abla i o
y
o as, en cambio, apa ece e o zado con las
p eposiciones
ab, de, ex.
Es a cons ucción o endencia que, al
pa ece , se impuso en el habla ulga de la época impe ial apa-
ece usada ecuen emen e po san Cip iano en sus espec i os
a ados
L
y
U.
Po ejemplo:
L
8,147
Excide un quibusdam p o ne as omnia e de me-
mo ia ecesse un .;
U
6,147
Quisque ab ecclesia seg ega us
adul e ae iungi u , a p omissis ecclesiae sepa a u ,
Es e ip0 de abla i o apa ece en unos cincuen a
y
an os pa-
sajes incluidos ambos a ados.
3.
El abla i o sepa a i o adnominal6, de-
pendiendo de o mas adje i as elacionadas con e bos que ex-
p esan idea de p i ación o exclusión es á egis ado asimismo en
gi os p eposicionales
y
usado en media docena de casos po el
san o obispo en es e pa de a ados
L
y
U.
Po ejemplo:
2.
C .
ROMEO PALLAS, JOS*
M.a,
((El uso del geni i o en 10s a ados
De
lapsis
y
De ca holicae ecclesiae uni a e de san Cip iano)), Helman ica
ig (977).
3.
TOVAR, 52; BASSOLS
1,
s
74.
4.
TOVAR,
72 a); caso de sepa acibn, de ~cablacibnn 10 llama. BASSOLS
1945, PP. 353
y
362 SS.; ERNOUT-THOMAS,
101
y
107; HOFMANN-SZANTYR,
S
72,
1
a),
b);
BLA=,
S
123, i)
y
2).
5. BASSOLS
1,
s
105.
6.
BASSOLS 1945,
p.
225; Bum,
S
139; HOFMANN-SZANTYR, 72, I1
y
111;
ERNOUT-THOMAS, 108, 5).
L
2,27
ab impio scele a oque uelamine
...
capu ues um
libe um mansi ;
U
20,481
Neque enim con essio inmunem
aci ab insidiis diaboli
5
4. El abla i o pa i i o7 es asimismomuypoco
usado en nues os dos a ados, empleando las p eposiciones
ex
y
de
en ez de geni i o, subs i ución ecuen e a indose de geni-
i os p opiamen e pa i i os
s.
En o al apa ecen media docena de
pasajes incluidos uno
y
o o ex o. Po ejemplo:
L
24,463
Vnus ex his qui spon e Capi oliu n nega u us as-
cendi ;
U
20,478
e iam de con esso ibus quosd zm ad is a p o-
ced e e
5.
El a b 1 a i o c o m p a ,a i o
g,
ge ie almen e con-
side ado de na u aleza sepa a i a, a pesa de las no mas mis o
menos igidas de cons ucción, apa ece en 10s pe iodos clásicos
y,
especialmen e, en el posclásico
l0
en emezc1ad.o de cie a li-
be ad de in e e encias, de las que ambién pa icipa nues o
au o . Po ejemplo:
L
4,66
Lac imis magis quam ue bis opus e
ad
expwimen-
dum dolo em quo co po is nos i plaga de len la es ;
L
19,386
Quid ue o ius ius Noe qui,
...
solus inuen us es ius us in e is.
U
12,322
plusque impe a i posse pauco um conco di p ece
quam disco diosa o a ione mul o um
Es e ipo de abla i o apa ece en una ein ena de pasajes en
el pa de a ados
L
y
U.
6. El a b 1 a
i
o s o
c
i
a i o, de signi icado comi a-
i o
11,
apa ece empleado con palab as nominales
y
e bales que
exp esan idea de asociación, unión, mezcla, an o de pe sonas
como de cosas ma e iales
y
que, en cie o modo, en uel en idea
7.
HOFMANN-SZANTYR,
9
72
b);
BASSOLS 1945, P. 2::5
Y
S.;
ERNOUT-
THOMAS, 108, 5).
8. BASSOLS
I,
68, I).
g. TOVAR, 76; BASSOLS 1945, p. 427; BASSOLS
I,
5
112; BASSOLS,
M.,
((Sob e el o igen del abla l o compa a l o en la in)), Anales Uniu. de Ba ce-
lona)). c Muchos g ami icos le a ibuyen acepci6n ins un~en al)), dice BAS-
SOLS
I,
§
112, no a 19; HOFMANN-SZANTYR,
§
75 a),
b)
y
I:).
10. BASSOLS
I,
112.
11. TOVAR, 82:
10
llama c comi a i o~); BASSOLS 1!)45.
p.
371; BAS-
SOLS
I,
§
115; ERNOUT-THOMAS,
§
109; HOFMANN-SZANTYR,
§
76.
de comunidad en su se o en el ob a ; pe sis e el uso de abla i o
sin p eposición al indica una idea socia i a 12, especialmen e en
las o mas pa icipiales
13,
mas gene almen e suele i p ecedido de
la p eposición
cu n.
Po ejemplo:
L
33,654
apos a zs ac pe idis iunc i;
L 2,34
Cu n ium-
phan ibus ui is e e ninae ueniun quae
...
sexu n uice un .
U
6,158
E quisquam c edi hanc uni a em
...
sac amen is cae-
les ibus cohae en em, scindi in ecclesia posse;
U
3,59
cu n
euangelio Ch is i..
.non s an es,
Muy
bien ep esen ado es & el abla i o socia i o o comi a i o,
pues apa ece unas sesen a eces en e 10s dos a ados de nues o
au o , San Cip iano.
7.
El abla i o de ci cuns ancias concomi-
a n e s 14, cons ucción de i ada del abla i o socia i o, deno a
cie as ci cuns ancias ísicas o animicas, de o den acciden al o
adicional, las cuales acompañan
a
uno al hace una acción,
y
que
equi alen a gi os como ((en medio de)), ((en e)), e c., e c.
15.
Apa-
ece ela i amen e bien ep esen ado en ambos a ados siemp e
en gi os p eposicionales de
in
e
in e .
Po ejemplo:
L
6,98
Non in sace do iis eligio deuo a;
L 4,70
qui, in e
suo um mul i o mes uinas e lugub es ac mul o squalo e de-
o mes eliquias cons i u us;
U
24,578
Si he edes Ch is i su-
mus, in Ch is i pace maneumus;
U
12,310
in e se unianimes
pe maneban
8. El abla i o ins umen al16, en sus di e en es
ma ices, es, cie amen e, el mis usado po el san o obispo, según
las no mas
y
endencias: en sen ido es ic o, de e mina el ins-
umen o con el que se ealiza la acción,
y,
en sen ido igu ado,
designa el medio de ealiza la.
Los concep os que gene almen e se exp esan con el ins u-
12. BASSOLS
I,
S
115;
TOVAR,
S
82.
13. BASSOLS
I,
s
115, 2).
14. BASSOLS 1945,
p.
407;
BLAT^,
S
83; ERNOUT-THOMAS, 111; HOF-
MANN-SZANTYR, 76.
15. BASSOLS
1,
S
116, 3).
16. TOVAR,
S
77; BASSOLS 1945, p. 373; BASSOLS
I,
S
120; CUERVO,
Dic.,
11,
c .
las p eposiciones
c
o
n
y
d
e;
ERNOUT-THOMAS, i13
y
SS.
;
HOFMANN-
SZANTYIZ,
5
79,
I.
men al son nomb es de cosas, pues a ándose de nomb es de pe -
sona se emplea la p eposición
pe
con su kgime i
17,
quizP po -
que el abla i o ins umen al no iden i ica ia con p ecisi611 a un
indi iduo de e minado excluyendo a 10s es an es; al ez po que
la ccuni o midad del da i o y el abla i on pod ia da luga a con-
usiones:
-abla i a
ins umen al y da i o commodi-. Los nom-
b es de cosas no suelen emplea se con alo de da i o commodi
18.
Po ejemplo:
L
27,527
Nec sibi quo minus agan paeni en iam blandian-
u qui
...
libellis amen conscien iam pollue un ;
L 31,620
Daniel quoque
...
ieiuniis adhuc p ome e i Deum ni i u ;
U
2,35
Ve bis igi u eius insis e e, quaecumque e docui e eci dis-
ce e e ace e debemus;
U
21,512
qui e nobis humili a em sua
lege mandaui
Es e ipo abla i o es á empleado unas ochen a y an as eces
en ambos ex os
L
y
U.
5
9.
Es cu ioso obse a en e 10s au o es c is ianos, sob e
odo, sin duda alguna po in luencia de la Vulga a, el uso e-
cuen e de la p eposición
in
en gi os que si bien son ins umen a-
les, no obs an e, conse an en el ondo su signi icación p opia-
men e local
19.
En e ec o, como esul ado de la en o me con usión
en el uso de las p eposiciones, al abandona las no mas clPsicas
10s au o es y acoge , en cambio, en sus ob as las o mas popula es
y
i as de la lengua, encon amos gi os con
in
que dejan aslu-
ci un signi icado local; mas ambién es ela i a nen e ecuen e
el empleo de
in
con un alo pu amen e ins umen al, cons uc-
ci6n que apa ece en nues os dos a ados
L
y
U,
obje o de nues-
o es udio. Po ejemplo:
L
25,494
in co po e adque o e uiola o eucha is ia pe ma-
ne e non po ui ;
28,558
Ch is us in p aece;b is suis dici ;
U
4,B.gg
Quam.. .e iam in Can ico Can ico ux~ Spi i us sanc-
us ex pe sona Domini designa ;
U
27,614
1.ucea in bonis
ope ibus nos um lumen e ulgea
Son al ededo de una cincuen ena de pasajes 10s egis ados.
10.
Supues a la ccuni o midad del da i o y el abla i on,
y
17. TOVAR, 77
a);
BASSOLS 1945,
p.
374; ERNOUT-THOMAS, 114.
18.
BASSOLS 1945,
p.
374.
19. BASSOLS
I,
123
a)
y
b);
ERNOUT-THOMAS, 119.

pues o que el abla i o ins umen al no iden i ica ia con exac i ud
a un indi iduo de e minado, excluyendo a 10s es an es, 10 que,
en consecuencia, pod ia da luga a con usiones, en onces se em-
plea la p eposición
pe
con su égimen pa a habla de nomb es
de pe sona (c . 8). Dicha cons ucción eS á ep esen ada en am-
bos a ados, si bien pa camen e. Po ejemplo:
L
10,187
Clama ecce pe p ophe am Spi i us sanc us;
U
10,246
Pe apos olum p aemone Spi i us sanc us
Apa ecen una docena de pasajes en ambos a ados.
i i.
Obse amos de igual modo que san Cip iano en con a-
das ocasiones emplea con signi icacidn ins umen al la p eposi-
ci6n
de,
que en baja la inidad adquie e g an pujanza
y
i alidad,
has a el pun o de con e i se en el gi o p e e ido pa a indica el
ins umen o ma e ial con que se ealizaba algo, según a es iguan
las lenguas ománicas
y,
especialmen e, la lengua ancesa
20.
Po
ejemplo:
L
28,550
qui quamuis nul10 sac i icii au libelli acino e
cons ic i, quoniam amen de hoc uel cogi aue un
...
animi
sui pondus exponun ;
U
7,166
quando
in
euangelio unica
Domini Zesu Ch is i non diuidi u omnino nec scindi u sed,
so ien ibus de ues e Ch is i
12.
El ins umen al adnominal en la lengua
la ina suele depende de adje i os que en uel en idea
de
abun-
dancia, un sen imien o de aleg ia
o
sa is acción, debido a in-
luencias analógicas de e bos de igual signi icación
21.
Es P ela-
i amen e bien ep esen ada dicha cons ucción po nues o au o
en ambos a ados
L
y
U.
Po ejemplo:
L
3,55
hic con en us Deo suo iudice conscien iam pu am
co dis in eg i a e cus odi ;
L
7,134
Nonne ius o um p essu as
e gen ilium sempe iniu ias pleni sanc o Spi i u p aedicaue-
un ?;
U
5,141
Sic e ecclesia.. .una ma e ecundi a is succes-
sibus copiosa: illius e u nascimu , illius lac e nu imu , spi i-
u eius animamu .
U
8,190
quis sic disco diae u o e uesa-
nus, u @u c eda scindi posse au audea scinde e uni a em
Dei, ues em Domini, ecclesiam Ch is i?
Son ein i an os pasajes 10s egis ados.
13. El abla i o e imol6gico
o
desc ip i-
o
22
es o a a iedad del ins umen al-socia i o:
y
se ex iende
a una idea nominal ya con enida en la acción del e bo, log ando
como esul ado un empa en amien o e imológico le un abs ac o
e bal con el e bo - igu a e imol6gica
23-.
Ocu e que, a eces,
el ins umen al no es de la misma aiz e bal, si110 de signi ica-
ci6n a ín
24.
Es á bien ep esen ada dicha cons ilcción po San
Cip iano en 10s a ados L y
U.
Po ejemplo:
L
4,176
quando plus pas o in g egis sui uulne e uulne e u ;
L
4,78
cum de len ibus de leo;
U
10,246
p oba o um ides
in-
eg a mani es a luce cla esca ;
U
20,487
qui lzmen quamdiu
in uiis Domini ambulaui
Apa ecen una ein ena de pasajes en ambos a ados.
14. El ab
1 a i o
a
gen e de un e bo en pasi a
se
elaciona con el abla i o ins umen al de medio de al o ma que
su na u aleza es dudosa, ya que puede a a se de una p olonga-
ci6n ins umen al o bien sepa a i a
25,
como 10 demues a el uso
de la p eposicibn
ab,
po egla gene al; en cambio, cuando el
suje o agen e iene exp esado po un concep o inanimado, p e-
domina
el
aspec o ins umen al
26.
LOS poe as p escinden po co-
modidad de la p eposición, y es o pasa a 10s au o es de p osa
es ilizada, sub aya To a
27.
Ambas cons ucciones apa ecen em-
pleada~ po san Cip iano en sus a ados L y
U.
Po ejemplo:
22.
TOVAR,
81,10: 10 llama cce imoldgico o desc ip i on.
23. TOVAR, 81: c hgu a e lmol6gica)); BASSOLS 1945, p. 387 10 llama:
((ins umen al e imol6g1co)); ((Apa ecen, a eces, adje i os
y
pa icipios i-
giendo un ins umen al e imolbgico)), BASSOLS 1945,
p.
387 Obse .
24. BASSOLS 1945,
p.
387.
25. TOVAR,
S
78; BASSOLS
I,
S
131.
26. TOVAR,
5
78; B.
M.
ALLEN,
Class. Jou nal
22
(1926), p. 50 llama
abla i o de agen e impe sonal, ipo
His ebus adduc i.
27. TOVAR, 78. MEILLET-VENDRYES, p. 513 ~ señalan como la acilaci6n
en e un ins umen al
p imi i a
y
un abla l o p opiamen 12 al es cosa an i-
quisima en ide.: el a i0
y
el esla o usan como agen e el ins umen al, el
g iego p esen a la yux aposici6n (con geni i o)
y
el sc . el ip0
pd yuh h i a
((comp ada po
el
esposo)).
L
8,154
Quo illic a magis a ibus uespe a u gen e dila z
sun ;
L
2,40
Znconcussis p aecep o um caeles ium adicibus
nixos;
U
4,A.95
g ex ...q ui ab apos olis omnibus unianimi con-
sensione pasca u ;
U
9,230
ne oues Ch is i saeua sua e uene-
na a con agione p aeden u
Son al ededo de sesen a y an os 10s ejemplos de en ambas
cons ucciones, p edominando ampliamen e las que p esen an as-
pec o ins umen al.
5
15. El ab 1 a i
o
de c a u s a, ín imamen e elaciona-
do con el ins umen al de medio
28,
exp esa la causa que de e mi-
na la acción e bal --causa obje i a-
o
el modo subje i o que
nos induce a ob a de una o ma de e minada -causa subje i-
a
29--.
Se ha señalado que puede busca se el o igen de es a cons-
ucción en un ins umen al de medio con e bos in ansi i os.
El uso de es e abla i o con e bos es un asgo ipico del la ín
a caico, aunque no al a en ninguna época, sub aya To a
30;
sin emba go se ecu e, gene almen e,
a
gi os p eposicionales
31.
Una
y
o a se usan po san Cip iano en
L
y
U,
p edominando
ampliamen e la Úl ima cons ucción. Po ejemplo:
L
5,gi
cumque nos pecca is nos is amplius me e emu ;
L
20,413
con a euangelium ace e non possun qui de euan-
gelio ma y es iun ;
U
21,513
ipse a Pa e amplissimum no-
men p aemio humili a is accepi ?;
U
12,297
Quomodo possun
duo au es in nomine Ch is i collzgi, quos cons e a Ch is o
e ab eius euangelio sepa a i?
Son al edo de cua en a 10s ejemplos con abilizados en el
pa de ex os.
5
16. El abla i o p osecu i o exp esaelluga po
donde anscu e un mo imien o, u ilizando la lengua la ina, ge-
ne almen e, la p eposición
pe
32,
has a al pun o que el simple
abla i o se educe a palab as que po si mismas signi ican medio
28.
TOVAR,
79; BASSOLS
I,
3
130;
BLAT^,
5
127
y
128; ERNOUT-
THOMAS, 116; HOFMANN-SZANTYR,
3
82.
29. BASSOLS 1945, p. 439.
30.
TOVAR,
79.
31. BASSOLS
I,
130, 2)
;
ERNOUT-THOMAS.
i
14.
32.
TOVAR,
89: lo llama c~abla i o de
ex ensidn
o
p osecu i o,); BAS-
SOLS
1945,
P.
425; ERNOUT-THOMAS,
§
116;
BLAT^,
§
135; HOFMANN-SZANTYR,
81 a.
de comunicación
33.
Tal modalidad apa ece muy pa camen e e-
gis ada en 10s dos a ados de san Cip iano,
y
sicmp e en gi os
de
in.
L
21,436
Redea in co nos um non ambulasse nos in uiis
Domini;
U
3,56
Quos de ine e non po es in uiae ue e is caeci-
a e;
U
3,61
ambulan es in eneb is habe e sa lumen exis i-
men ;
U
20,487
qui amen quamdiu in uiis Donzini ambulaui
$17.
El a b 1 a i o de m o d o, nomb e que adicional-
men e ecibe es e uso, exp esa el modo de e i ica se la acción
e bal, unción análoga a la de un ad e bi0 de mcldo
34.
Si el lla-
mado abla i o de modo a sin de e minación alguna (adje i o,
p onomb e, geni i o), suele i egido de la p eposición
cum
35;
cuando el nomb e abs ac o a de e minado, suele apa ece usa-
do el abla i o sin p eposición. Ambos gi os apa ecen empleados
po san Cip iano en
L,
p edominando, no obs an e, el simple
abla i o en uno y o o ex o. Po ejempIo:
L
1,11
benedic iones eius e laudes sempe e ubique cum
glo ia p aedicemus;
L
6,97
insa iabili cupidi a is a do e am-
pliandis acul a ibus incubaban ;
U
1,17
udes animas incau-
a c eduli a e decepi
$
18. El abla i o de si uacion ode luga 3Qn
lunción de c loca i o)), es á abundan emen e con abilizado, pe o
siemp e en gi os p eposicionales de
in,
ajus ándosc: a la co ien e
adicionaI
37.
Po ejemplo
:
L
11,215
hesau um in caelo eponen es hoslem nunc e ex-
pugna o em domes icum non habe en ;
U
7,178
Achias p o-
phe a Hie oboam egi obuius ac us in campo in duodecim
scissu as ues imen um suum discidi
33.
BASSOLS
I,
j
129;
BLATT,
135.
34.
TOVAR,
83:
10
llama c~nabla i o de ci cuns ancia acompaiian en, que
po muchos
se
iden i ica con el abla i o de modo; BASSOLS
1945,
p.
407;
BASSOLS
I,
I
ERNOU NO UT-THOMAS,
117,
c); HOFMANN-SZAE~TYR,
77.
35.
BASSOLS
I,
118.
36.
TOVAR,
90
y
92;
BASSOLS
I,
132;
ERNOUT-TH~JMAS,
LIS;
BAS-
sou
1945,
p.
397;
HOFMANN-SZANTYR,
§
86.
37.
BASSOLS
I,
3
132.