SOBRE LOS DATOS LINGU STICOS EN CATALUÑA
.Benjamín Ol a
(Uni e si a Au dno na
de
Ba celona)
La p esen e no a, que s~compaño ilus ada cle una pa eja de ablas,
es más que nada p oduc o de la pe plejidad de su edac o , así como
ambién de la necesidad de es ablece alguna in eligencia c i ica sob e
an apasionan e cues ión como la de 10s da os lingiiís icos básicos ace ca
de la lengua ca alana. No puede deci se, como demues an las ablas
adjun as, que poseamos conocimien os muy p ecisos ace ca del ema. Es
bien sabido que las es adis icas son, a eces, u la o ma con unden e
y
so is icada de exp esión ideol jgica; de ahí que sea muy impo an e comen-
za --en e enos suma nen e delicados como el de la lengua de una nacio-
nalidad no es a al como la ca alana- po la de inición de las uen es de
10s da os más usuales, con su co espondien e e aluación c í ica, e aluación
que ap ecia es ic amen e la écnica de ecolección empleada
y
sus p esu-
pues os básicos. Ello queda e lejado en la
Tabl~
1.
De las
diez
uen es
manejadas --que o ecen pa a dis in os &os una ci a de e minada de
ca alanopa lan es, o a en o nla de núme o absolu o, o a en o ma de po -
cen aj- s610 una, la ecogida po el CIDC, es de acep able iabilidad,
esidiendo su único p oblema en que el alcance de sus da os --da os cen-
sales ecogidos en e1 Pad ón de
1975-
es muy " es ingido; és os s610
nos indican el núme o de ca alanó onos de Ba celona y su p o incia.
La
he e ogeneidad de uen es
y
echas que mues a ,la
Tabla
2
no debe con-
duci a nues a desespe ación. He in en ado sin e iza en un cuad o exp e-
si o -aunque
imp ecisa,
mas así en la p opia ealidad- dis in as e alua-
ciones, pa a di e en es &os, de las p opo cione:s de pe sonas que en ien-
c Pape s,: Re is a
de
Sociologia
den, hablan, leen, y esc iben la lengua ca alana en Ba celona y Ca aluña.
Una ez más las dispa idades son no ablles, el alo de las ci as muy indi-
ca i o y su u ilidad incie a. Desgájanse de es a ma aiia, de nue o, 10s da os
o ecidos po el
CIDC,
como 10s más aliosos, en an o en cuan o no sean
e u ados po o os de cla idad, iabilidlad, y alcance mayo .
No conside o necesa io, po aho a,, un mayo abundamien o, pues el
in e és que pudie a ene es a no a eside en el mensaje singula que con-
siga ansmi i al c i ico y a ezado lec o el examen de las ablas. Señala é,
empe o, que pa a e i a dis o siones de conocida na u aleza con iene ene
muy en cuen a que la lengua es un hecho an o cuan i a i o como cuali-
a i o. Como señaló ese conspicuo his o iado de Ca aluña que es Pie e
Vila ,
el decu so de la lengua ca alana es e ec o his ó ico de la ue e con-
ciencia nacional del g upo ca alán, la elación social axial de su con inuidad
his ó ica, aun en 10s momen os más ágicos. Hay que ag ega , no obs an e
que no es con je emíacas p oposiciones ni con cau elas a ias de empeci-
nado signo sen imen al como p d emos pone o den me ódico y cien í ic0
--que no excluye el en usiasmo de la leal ad al g upo- en el ema espi-
noso de la lengua como hecho cul u al nacional. Apues o cualquie cosa a
que es en
el
e eno del buen análisis empí ic0 en e e ado de hipó esis
his ó icas acionales y igu osas y de unla sólida i naginación me odológica
donde el ema del hecho lingiiís ico cob a ía luces deslumb ado as
y
apasi*
nan es. Una conclusión es cla a: la u gen e necesidad de un censo lingiiis-
ico comple o, complejo
y
púMco de lals dis in as lenguas de 10s pueblos
de España como base pa a pos e io es indagaciones, e lexiones, deba es
o
p opues as.
Sob e 10s da os lingiiis icos en Ca aluña
Di e sas es imaciones del núme o absolu o
y/o
p opo ción de ca alano-
pa lan es pa a a ios
60s
y
e aluación c i ica de las mismas
Núm. absolu o
AHo ylo p opo ción Fuen es E aluacidn
1965 79
94
de
los
ba celoneses
1965 63
%
de 10s
ba celoneses
J.
Co wminas,
El que s'ha de
Es i~mación a pa i del Cen-
sabe de la llengua ca alana
so de 1930. Dudosa p eci-
(1935),
pp.
9
y
SS.
sión.
M. Sanchis Gua ne ,
La
llen-
Es imación a pa i del Cen-
gua dels alencians
(1967). so de 1950. Dudosa p eci-
sión.
E.
Lhich
e al.,
<(La pobla- Es imación a pa i del Cen-
ció ca alanan en A. Sau y, so de 1960. P ecisión dudo-
La població
(Ba celona: sa. I?osible sob ees imación.
A~iel, 1964), Apéndice.
F ancesc
B.
Moll,
G amd i-
Ci a ap oximada
a
pa i de
ca ca alana
(1968).
alguna
de las an e io es
uen es.
An oni
M.
Badia
i
Ma ga i , Da o ecogido en una en-
La
lle~zgua dels ba celonins
cues1.a po co eo a una
(Ba celona: Edicions 62, mues a de 3.446 esiden es
1969). Vol.
1,
p.
215. en Ba celona. Valo pu a-
uen e
indica i a.
Mues a
no cien í ica.
Ibid
...,
pp.
221
y
224. Da o ecogido
en
la
misma
encues a, s610 que a una
mues a de 121 ba celoneses
en en e is as pe sonales de
con ol de la mues a ini-
cial. Con adic o i0 con el
an e io . Mues a no cien í-
ica.
Josep ib eliá,
In o me sob e
Es imación poco igu osa
la lengua ca alana
(Mad id: inspi ada en uen es an e-
Edi o id Magis e i0 Espa- io es.
ñol, 1970), p. 81.
<<Pape s)>: Re is a de Sociologia
--
-
Núm.
absolu o
Año ylo p opo ción Fuen es E aluación
1970 77
%
de las Fundación
FOESSA,
In o -
Da o ecogido
en
una
en-
amas de casa
me sob e la si uucidn social
cues a median e una mues-
ca alanas
de Espu in, 1970
(,Mad id: a ep esen a i a
a
800 mas
Eu amé ica, 1970),
p.
1304.
de casa: 400 en Ba celona
mis 400 en el es o de Ca-
aluña. Muy indica i o. P i-
me da o que se posee a
pa i de una mues a cien-
í icamen e cakulada.
1975 68
%
de 10s esi-
S.
del Campo
e al., La
Da o ecogido en una en-
den es no nau-
cues ión egional española
cues a median e una mues-
dos en Ca aluña (Mad id: Edicusa, 1977), a ep esen a i a de 405 en-
p.
195. e is as
en
Ca aluña. Pu a-
96
%
de 10s esi- men e indica i a. Mues a
den es en Ba ce- cien í icamen e calculada.
lona capi al
Ci ca
61
%
de 10s e- Conso ci &In o mació
i
Do-
Da os ecogidos a pa i dei
1975 siden es en Ba - cumen ació de Ca alunya, Pad ón de 1975 pa a Ba -
celona capi al.
A enc de esul a s del pa-
dona
y
su p o incia. Com-
d ó municipal del 1975 de
p enden a oda la población
48
%
de 10s e-
la p o íncia de iBa celona
esiden e. Mé odo censal.
siden es en la
(dades p o isionals)
(Ba ce-
Al amen e iables.
p o incia de Ba - lona: CIDC, 1978).
ceiona
Sob e 10s i i os lingiiis icos
en
Ca aluña
Conocimien o del ca alán en Ba celona
y
Ca aluña pa a di e sos años,
según cua o es udios (po cen ajes)
Ba celona Ca aluña
---
Se&
S.
del
Campo
e al. en 1975 d)
4)
sedn
segdn
CIDC
e
Según Residen es Residen es
dí^
en
197~
6)
2)
FOESSA
nacidos no nacidos
en en en
1965 a) 1)
Capi al
P o incia 19.70 c)
3)
Ca aluña Ca aluña
En ienden
...
...
e)
83 68
90 97
84
Hablan
.......
79
6
1
48
77 96
68
Leen
..........
... ...
...
62
...
...
Esc iben
.....
...
19
12
3
8
19
11
No as:
a)
Encues a a
3.446
esiden es en Ba celona. No especi ica ningún c i e i0 cien í ic0
pa a la elecci6n de esa mues a.
b)
Da os calculados a pa i del Pad 6n pa a Ba celc~la
y
su p o incia de
1975.
Me-
odo censal.
C)
Encues as a
800
amas de casa esiden es en Ca aluña. Mues a cien í ica.
d)
Encues a a
405
esiden es en Ca aluña. Mues a ci1:n i ica.
e)
...
No cons an es os da os.
Fuen es:
Elabo aci6n p opia a pa i de 10s da os de:
1.
An oni
M.
Badia i Ma gan ,
La llengua dels ba celonins
(Ba celona: Edicions
62, 1969),
ol.
1.
pp.
215, 221
y
224.
2.
Conso ci d'In o maci6
i
Docum1:n aci6 de Ca alunya,
A enp de esul a s del pad d mu-
nicipal del
1975
de la p o íncuz de Ba celona (dades ,p o isionals)
(Ba celona: CIDC,
1978).
3.
~undaci6n FOESSA,
In o me :iociolÓgico sob e la si uación social de Espa ia,
1970
(Mad id: Eu ame ica,
1970)).
pp.
1304-1306.
4.
S.
del Campo
e al., La cues i 5n egional española
(Mad id: EDICUSA,
1975),
p.
195.