CARRILLO,
Juan
L.;
TORRES,
M.a
Paz
(1982),
Zbn Al-Bay a y el a abismo
español del siglo
XVIII.
Edición T ilingüe del P ólogo de su "Ki ab Al-
Chami".
Benalmádena, Ayun amien o de Benalmádena, 68
págs.,
5
lám.
[no cons a p ecio].
Los mo i os del « e i al» de ibn al-Bay a , el céleb e médico
y
bo ánico
hispano-musulán del siglo XIII, en el siglo XVIII español ienen muy cla a-
men e exp esados po el ilus ado P. Sa mien o al señala la con eniencia de la
aducción la ina o cas ellana de la ob a bo ánica del g an malagueño, «pa a
u ilidad del público, pe ección de la bo ánica
y
medicina, aumen o de la lengua
española y mayo glo ia de la nación que ha enido el mayo bo ánico después
de Dioscó ides, y más cuando hay an poco de bo ánica en lengua cas ellana, y
eso muy con uso)). Cla o que es o lo dijo en
1747.
Como es sabido, la g an
bo ánica española de la Ilus ación pe enece al úl imo e cio del siglo XVIII
con la ob a de Ca anilles
(1
745-1 804)
y sus discípulos, Lagasca
(1
776-1 839)
y
Rojas Clemen e
(1
77
7-
1827),
en e o os; es e úl imo, po cie o, desa o116 lo
mejo de su ob a bo ánica en Andalucía, es ando oda ía, po desg acia, inédi a
y necesi ada de se ia edición y es udio. Todos ellos si ua on la bo ánica española
a la al u a de las mejo es eu opeas y den o de los supues os de la mode na
ciencia bo ánica.
Pese al explíci o p og ama del
P.
Sa mien o, oda ía no exis e una edición
adecuada y comple a en cas ellano del bo ánico medie al, cuya ob a, en á abe,
no en ó en el lujo de las ansmisiones á abo-la inas bajomedie ales. El
en usiasmo de Juan ~uis Ca illo lo ha ansmi ido a
M.a
Paz To es, p o eso a
de lengua á abe y discípula del p es igioso a abis a
P.
Da ío Cabanelas de la
Uni e sidad de G anada, y ha sabido con ence a ins i uciones malagueiias
pa a emp ende el imp esionan e abajo del esca e de ese g an clásico de la
bo ánica y ma e ia médica medie al que ue Ibn al-Bay a . Es e es, sin duda,
uno de los u os del ac ual p oceso polí ico español, que ha p o ocado o
o alecido el posi i o mo imien o de ecupe ación de la conciencia his ó ica de
los pueblos, uno de cuyos aspec os es, sin duda, la ciencia y sus clásicos.
T as un b e e y bien cons uido capí ulo his o iog á ico sob e el p oceso de
ansmisión al Occiden e c is iano de es a ob a del bo ánico hispano-musulmán
desde el siglo XVI al
XX
y unas co as no icias bio-bibliog á icas, los au o es
abo dan el es udio del a abismo en la España del siglo XVIII (págs.
21-36)
y el
luga de Ibn al-Bay a en ese mo imien o (págs.
37-44).
El
lib o e mina con la
edición ilingüe (á abe-cas ellana-la ina) del P ólogo del
K.
al-Chami.
El ex o
á abe ha sido e isado eniendo a la is a los MSS; la aducción cas ellana que
se o ece es la de Banque i, inédi a desde el siglo XVIII; y la la ina es la de Casi i,
ya imp esa, ambién del siglo XVIii.
Como his o iado de la medicina y apasionado lec o de his o ia de la
bo ánica, echo de menos que el buen o icio de Ca illo no se haya mani es ado
en es e abajo con un capi ulo donde se es udien los aspec os his ó ico-
médicos y de his o ia de la bo ánica. Pienso que la quieb a del a abismo
cien í ico con o me a anza el siglo XVIII, debie a enma ca se en la his o ia de la
bo ánica española y ame icana del mismo pe íodo, pa a encon a espues as
que la his o ia gene al o de las elaciones pe sonales de los pe sonajes de
en onces, dan muy débiles. Pe o quizá el lib i o que comen amos es el pó ico
al
es udio ambicioso his ó ico-cien í ico que debe acompaña al magno p o-
yec o de la p ime a aducción cas ellana comple a de Ibn al-Bay a .
GELFAND
,
Toby
(
1
9
80),
P o essionalizing mode n medicine. Pa is su geons and
medical science and ins i u ions in he 18 h cen u y.
~e spo -London,
G eenwood P ess (Con ibu ions in Medical His o y, Numbe
6),
27
1
págs.
La p esen e ob a culmina muy dignamen e una ya la ga dedicación del P o .
Gel and al es udio socio-ins i ucional de la ci ugía ancesa del siglo XVIII,
cuyos esul ados ienen siendo publicados desde
1970,
incluyendo en ese
camino su esis doc o al. Pa iendo de una ya ieja suge encia de Temkin,
maes o del au o y a quien es á dedicado el p esen e lib o, Gel and alcanza
conclusiones no ablemen e in e esan es. En e ec o, la idea de pa ida es la
a i macióil de la in luencia que el desa ollo de la ci ugía u o en la cons i ución
de la medicina an omoclínica de Pa ís, como se sabe, el p ime sis ema
au én icamen e mode no de medicina. Su undamen ación se lle a a cabo a
a és de iin minucioso egis o de uen es, en e las que ocupan un luga muy
des acado las a chi ís icas, es ableciéndose cla amen e los an eceden es qui ú -
.gicos del modelo de enseñanza médica mo o y exp esión de la nue a
men alidad, adop ado po la Re olución ancesa. Además, el in eligen e
análisis de Gel and des aca, de mane a no edosa, la esencial apo ación de la
ci ugía al p oceso de cons i ución de la mode na p o esión médica.
Po lo que se e ie e al p ime o de los pun os señalados bás enos emi i nos
alos capí ulos
2
y
3
del lib o. Al escud iña las ans o maciones ins i ucionales
y educa i as de la p o esión qui ú gica a lo la go del XVIII, Gel and aza el
p oceso de o mación de las condiciones p ecisas pa a que la medicina no
qui ú gica expe imen e la e olución ana omoclínica; como él mismo exp esa,
es ablece un pa alelismo concep ual en e las elaciones écnica-ciencia en la
His o ia de las Ciencias y la elación ci ugía-medicina. De al modo que los
nue os conocimien os y habilidades p edece ían a los a ances p opiamen e
cien í icos. Po ello se mues a escép ico an e esis que p econizan si uaciones
de co e b usco (Foucaul ) o de casi exclusi os condicionan es con empo áneos
(Acke nech o Vess) pa a explica la no edad ana omoclínica: en e al
nacimien o
de la clínica, Gel and ya había de endido la
ges ación
de la nue a men alidad.
El segundo aspec o, his ó ico-sociológico, subyace a odo lo la go de la
exposición, haciendo bueno el i ulo de la ob a. Pa e Gel and de añadi a las
habi uales no as de ini o ias de ((p o esión)) -que hacen que, po ejemplo, se
admi a que «la p o esión médica)) apa ece en la Baja Edad Media- un equisi o
ex a: la exis encia de un me cado donde desa olla los se icios p o esionales.