El
mal
de
simen
en la Valencia del siglo XVI:
imágenes del
mo bo gallico
en una ciudad
medi e ánea eu opea
MARÍA
LUZ
LÓPEZ
TERRADA
(*)
En memo ia de José Rod igo Pe egás.
SUMARIO
1
.-in oducción. 2.-Las p ime as no icias de la p esencia de
mal de simen
en la ciudad de
Valencia. 3.-La plena inco po ación de la en e medad. 4.-El
mal de simen
como p oblema
de salud pública.
RESUMEN
El p esen e a iculo p e ende es udia la isión que la sociedad alenciana de inales del
siglo XV
y
del siglo XVI u o del
mo bo gallzco
o
mal de szmen .
Pa a ello se han analizado las p i-
me as no icias sob e su exis encia en la ciudad
y,
a con inuación, su plena inco po ación a la
sociedad a a és del conocimien o que sob e ella enían dis in os sec o es médicos
y
no médi-
cos, la hospi alización de los en e mos
y
el a amien o médico, así como el c ecimien o p o-
g esi o del núme o de a ec ados. Po úl imo, se analiza a como el
mal de simen
se con i ió en
un p oblema de salud pública a inales del siglo
XVI
a a és de las medidas pmadas po las
au o idades u banas pa a ena la expansión de es a en e medad.
La apa ición de una especie mo bosa en una sociedad se mani ies a de
muy di e sas mane as. Cuando en el siglo
XV
se de ec a on los p ime os
casos de
mo bo
gallico
du an e las Gue as de I alia, se inició una con o e i-
da polémica sob e el o igen de la nue a en e medad. Pa alelamen e, los mé-
Fecha de acep ación:
25
de mayo de
1991.
(*)
Ins i u o de Es udios Documen ales e His ó icos sob e la Ciencia. C.S.I.C. Uni e sidad
de Valencia. A da. Blasco Ibáñez,
17. 46010
Valencia.
DYNAMIS
Ac a Hispanica ad Medicinae Scien ia umque His o iam Illus mndam.
Vol.
1
1, 199 1,
pp.
1 19- 146.
ISSN:
021 1-9536
dicos comenza on a esc ibi sob e el ema
y
igu an no icias sob e la llegada
de la en e medad a dis in as ciudades eu opeas en los die a ios
y
co espon-
dencia de la úl ima década del siglo XV. Así mismo, desde muy p on o su -
gie on an o cen os asis enciales donde ecoge a los en e mos como un a-
amien o médico especí ico.
Tan o el p oblema del o igen de es a en e medad, como el análisis
y
e-
copilación de los p ime os esc i os sob e el
mo bo gallico
han dado luga a
g an can idad de es udios
(1).
Sin emba go, el impac o eal eje cido sob e la
sociedad, como ue pe cibida en un p incipio
y
luego plenamen e inco po-
ada, ha sido obje o de muy pocos es udios
(2).
En es e a iculo, p e endemos es udia la isión que la sociedad alencia-
na de inales del siglo XV
y
del siglo XVI u o del
mo bo gallico.
Es deci , ana-
liza las p ime as no icias sob e su exis encia y, a con inuación, e como se
inco po ó a la sociedad a a és del conocimien o que sob e ella enían sec-
o es médicos y nd nédicos, la hospi alización y el a amien o médico,
y
el
c ecimien o del núme o de en e mos is o po las au o idades u banas
como un p oblema de salud pública a inales del siglo XVI.
P e endemos ejempli ica en Valencia lo que ocu ió en o as ciudades
de simila es ca ac e ís icas. En es a época Valencia e a una ciudad de ela i a
impo ancia, con un ac i o pue o come cial
(3),
y gobe nada po una oli-
ga quía .-los
ciu adans-
que la con olaba an o polí ica como económica-
men e
(4).
Además, exis ía una impo an e escuela médica con enseñanza
(1) Resul a imposible o ece aquí una selección de la amplia se ie de es udios his ó icos
sob e el ema, ni siquie a limi ada a los.apa ecidos con pos e io idad a las clásicas ob as
de PROKSCH,
K.
H.
(1889-1900),
Die Li e a u übe ene eischen K ankenhei en
...,
5
ols.,
Bonn; y SUDHOFF,
K.
(1925),
The Ea lies Li e a u e on Syphilis. Being Ten T ac ales/ om he
Yea s
1495-1 498,
Flo ence. Nos limi e emos a emi i a la ecien e e isión de ARRIZA-
BALAGA,
J.
Syphilis. En: KIPLE,
K.
F. (ed.)
The Camb idge His o y and Geog aphy
o
Human
Disease,
New Yo k-Camb idge, Cambndge Uni e si y P ess.
(2) Véase, po ejemplo el es udio sob e Fe a a: ARRPZABALAGA,
J.
The Ou b eak o he
mal jancese
in la e 15 h cen u y Fe a a h ough local Con empo any Dia ies.
Colloque
scien i igue in e ne ional ((Maladies, médecine, el socie és~).
Pa is, 15- 19 mayo,
1
990.
(3)
Exis en algunos abajos sob e la sociedad y la economía alencianas del siglo XVI, e-
cien emen e ha apa ecido el es udio de V. Sala e y V. G aulle a en el que se o ece una
ace ada imagen de lo que e a la ida en la ciudad de la época. Además, ecoge una am-
plia bibliog a ía en la que igu an la p ác ica o alidad de es udios dedicados a la ciudad
de Valencia en el siglo XVI.
C :
SALAVERT FABIANI, V.; GRAULLERA SANZ, V.
(199'0),
P o essid, ciencia i socie a a la Val2ncia del segle
XVI,
Ba celona, Cunal.
(4)
Uno de los pocos abajos donde se ha abo dado el es udio de la oliga quía u bana a-
El
mal
de
simen
en Valencia
121
uni e si a ia
(5),
y había un Hospi al Gene al con una sección dedicada a
acoge a en e mos de
mo bo gallico
(6).
Es e es udio ha sido posible elabo a lo desde la pe spec i a que nos p o-
ponemos -un ace camien o a lo que ealmen e ocu ía en la so~iedad-
g acias a la exis encia de una se ie de abajos de in es igación que, bajo
p esupues os dis in os, se han ace cado al ema que nos ocupa. En p ime
luga , es á la ingen e labo ealizada a p incipios de es e siglo po José Ro-
d igo Pe egás que, pese a publica una pa e muy pequeña de su ob a, du-
an e más de ein a años se dedicó, casi exclusi amen e, a acia de modo
sis emá ico de los a chi os de la ciudad de Valencia -algunos de ellos ac-
ualmen e desapa ecidos- cualquie ipo de no icia elacionada con la me-
dicina
(7).
Dado que el es udio del o igen del
mo bo gallico
ue una de sus 1í-
neas de abajo p incipales, en su a chi o
(8)
exis en g an can idad de docu-
men os ansc i os elacionados di ec amen e con el ema que nos ocupa.
Además, uno de los pocos abajos publicado po Pe egás ue p ecisamen e
el dedicado al es udio del
mal de simen ,
que ue su discu so de en ada en el
Real Academia de Medicina de Valencia
(9).
Po o o lado, como ya hemos señalado, las ideas médicas de los g andes
lenciana del siglo XVI es el de FERRERO MICO, R. (1987),
La
Hacienda municipal de Va-
lencia en la época de Ca los
V,
Valencia, Excmo. Ayun amien o de Valencia.
(5)
LÓPEZ PIÑERO, J. M. (1988). Los sabe es médicos y su enseñanza.
His o ia de la Medici-
na Valenczana,
1, 109-1 14. Valencia, Vicen Ga cia Edi o es.
(6)
LÓPEZ TERRADA, M. L. (1987).
El Hospi al Gene al de Valencia en el siglo
XVI,
Valencia,
Uni e si a de .Valencia.
(7)
La igu a de Rod igo Pe egás no ha sido obje o de ningún es udio bio-bibliog á ico. El
único abajo exis en e sob e es e au o ue el ealizado en 1923 po Ped o Gómez Ma í
con mo i o de la en ada de Rod igo Pe egás en la Real Academia de Medicina de Va-
lencia. GÓMEZ MARTI, P. (1923), El in es igado his ó ico y médico alenciano José
Rod igo Pe egás.
Medicina Valenciana,
23,
1-23, 33-51.
(8) Ac ualmen e se encuen a en la Biblio eca y Museo His oncomédicos del Ins i u o de
Es udios Documen ales e His ó icos sob e la Ciencia. A pa i de aho a, en los ex os
p oceden es de no icias- ecogidas po José Rod igo Pe egás, indica emos an o la signa-
u a de su a chi o (de aho a en adelan e A.R.P.), como ladel o iginal donde la sacó.
(9) RODRIGO PERTEGAS,
J.
(1922). Mal de semen ,
Discu sos ledos en la Real Academia de
Medicina de ~alencia
...,
Valencia, Es . Tip. Hijo de Vi es Mo a. Según jus i ica en es e a í-
culo, Rod igo Pe egás opinaba que el
mal de simen
no p ocedía de Amé ica, sino que
exis ía en Eu opa desde (( iempos muy emo os)). Po ello, en su a chi o se conse an
una se ie de documen os des inados a con i ma es a opinión. Apa e del ma e ial de a -
chi os alencianos, hay copias de misales y lib os de o ación dedicados a San Men (San
Menas, pa ón medie al de es a en e medad), jus i icando a pa i de la de oción a es e
san o la p esencia de la en e medad.
122
MMA
LUZ
L~PEZ
TERRADA
a adis as del
mo bo gallico
de es e pe iodo han sido obje o de g an can idad
de es udios. Dos de los más impo an es au o es médicos de la nue a en e -
medad
-
Gaspa To ella y Ped o Pin o - e an na u ales de Valencia, aun-
que ealiza on su ob a en I alia
(lo).
Además, hubo au o es médicos alencianos del siglo XVI di ec amen e
inculados con la enseñanza
y
la p ác ica médica en la ciudad que se ocupa-
on en sus esc i os del
mo bo gallico.
Pa a nues o es udio nos ha sido espe-
cialmen e ú il el ex o de Miguel Juan Pascual
De mo bo gallico
(1
l),
y
el a a-
do de Juan Cal o
Lib o de Medicina
y
Ci ugia que a a de las llagas en gene al
y
en
pa icula ;
y
assi mesmo del Mo bo Gallico, de la cu ación de él,
y
de cada uno de sus ac-
ciden es
(1
2).
Ambos son ex os eminen emen e p ác icos y, lo más impo an-
e pa a nues o p opósi o, ue on edac ados en el ambien e médico de la
Valencia de la época
(13).
(10) ARRIZABALAGA,
J.
(1988). Medicina uni e si a ia
y
mo bus gallicus,en
la I alia de inales
del siglo
XV:
el a quia a pon i icio Gaspa To ella (C. 1452-c. 1520),
Asclepio,
40,
3-38.
En el lib o de C. QUETEL (1986),
Le
mal de Naples. Hisloi e de la s philis,
Pa is, Seghe s,
pp. 21-26, hay un capí ulo dedicado a es os au o es, pe o se desconoce oda la in es iga-
ción ecien e, ci ándo únicamen e una esis de la Uni e sidad de Lyon ealizada en
1936. Así mismo esul a imp escindible ci a el clásico abajo de SUDHOFF (1925),
o!.
cz .
en no a
1
.
(1 1) Es e capí ulo ue publicado po p ime a ez en la ob a
Mo bo zon lnle no um e e omnium,
B
quo undam ex e no um cu a zo b euz me hodo comnp ehensa. Hi ic d spz~ a io quaedam medlca ac-
cen ,,en
Valencia po Ioannes Mey en 1555. Con pos e io idad, ue incluido en el olu-
men edi ado po Aloysius Luisinus
De mo bo Gallico om nnia qiiae ex an1 apz d omnes medicus
cuiusque na ionis
...
publicada en Venecia en 1566-67
y
de nue o en 1599 (LÓPEZ PIÑE-
RO
(e al.)
(1987)
Bibliog aphia nedica hispanica,
1475-1
600,
Valencia, Ins i u o de Es udios
Documen ales e His ó icos sob e la Ciencia). Sob e es e au o , aunque no exp esamen c
e e idos a es a pa e de su ob a, exis en los es udios de GUILLÉN
Y
MARCO, V (1908).
Recue do apologé ico del doc o Miguel Juan Pascual,
Valencia, Ins i u o Médico Valenciano; y
el de LÓPEZ PIÑERO,
J.
M. (1983), Pascual, Miguel Juan.
Dicciona io His ó ico de la Cien-
cia Mode na en España,
2,
144-145, Ba celona, Península.
(12) La p ime a edición de es a ob a ue ealizada en Ba celona po Jayme Ceiid a , 1592
(LÓPEZ PIÑERO
(e al.)
(1987),
op. ci .
en no a 11). pa a el p esen e abajo hemos u ili-
zado la edición de Valencia, Vicen e Cab e a, 1703. Es a ob a ha sido obje o de un es u-
dio en p o undidad, FRESQUET (1985), La di e sidad de men alidades en la «Ci ugía»
de Juan Cal o, a a és del es udio de sus e e encias,
Es udzos sob e la med czna
y
la czenc a
uolenclanas,
71-90, Valencia, Cá ed a de His o ia de la Medicina.
(13) Po ejemplo, Miguel Juan Pascual ue du an e muchas años médico del Hospi al Gene-
al, ins i ución de la ciudad donde se ecogían
y
a aban los en e mos de
mo bo gallaco.
LÓPEZ TERRADA (1988), El medico del Hospi al Gene al de Valencia en el siglo
XVI
(1 5 12- 1600).
Homena ge al doc o Sebas za Ga cía Ma ínez,
Valencia, Conselle ía de Cul u a,
Educació
i
ciencia, pp. 325-336.
El
mal
de
simen
en Valencia
123
Dado que nues o abajo p e ende mos a la imagen que la sociedad
alenciana de inales del siglo XV
y
del siglo XVI enía de es a en e medad,
además de los es udios que acabamos de ci a
y
de los ex os imp esos en la
época, las uen es undamen ales han sido las de a chi o, conc e amen e es
p ocesos judiciales en los que el
mo bo gallico
u o un papel cen al. En el p i-
me o, echado en 1529, se juzgó, po el Jus icia Ci il de la ciudad de Valen-
cia, a un me cade que había endido a Juan Cal o, doc o en Medicina,
una escla a en e ma de mal de simen
(14).
Los o os dos, son los in e oga-
o io~ de dos p ocesos judiciales que u o el Hospi al Gene al de Valencia
en 1586
y
1590 pa a log a p ime o los e enos, y luego el dine o necesa io,
pa a cons ui una nue a sala pa a los en e mos de
mal de szmen .
En ambos
casos, los documen os ecogen los es imonios de los empleados y pe sonas
di ec amen e elacionadas con el Hospi al en los que se a a, en e o as
cosas, de la si uación de los en e mos de es a sección, las ca ac e ís icas de la
en e medad,
y
los p oblemas del con agio (15).
Po o o lado, hemos u ilizado una se ie de no icias ecogidas po el ya
ci ado Rod igo Pe egás en dis in os a chi os alencia ios, undamen almen-
e el His ó ico Municipal y el del Colegio del Pa ia ca.
El
mo bo gallico,
ecibió en Valencia el nomb e de
mal de semen
o
simen .
Es a es p ác icamen e la única denominación que apa ece en odas las uen-
es consul adas, an o manusc i as como imp esas (16). Juan Cal o, al ocu-
pa se en su a ado de los dis in os apela i os que ecibía dice:
--
(1 4) A chi o de la Ca ed al de Valencia, documen o n.O 2.240. Es e documen o ue ansc i o
ín cg anicn e po José Rod igo Pc cgás (A.R.P. Sí ilis). En 61 se ecoge odo el p ocedi-
mien o,judicial seguido, dcsdc la copia del ac o de en a
y
o os documen os no a iales,
has a la scn ciicia, pasando po las p uebas es i icales
y
decla aciones de las pa es
iniplicadas.
(15) Las decla aciones c cc uadas en 1586 se encuan an en el A chi o de la Dipu ación P o-
incial dc Valencia:
De la aciones de Pem Ca bonell
...
sob e los capí ulos de la Co adía
de
Bellem
la obm
de
las ~ !j"~ nelias
(1-5.11C-1, leg.l), de aho a en adelan e lo ci a emos como Me-
mo ial, 1586. Rcspec o a las de 1590 es án en el A chi o del Reino de Valencia, Papeles
de Real Audiciicia, pa e
3.a.
apéndice n.O
4.155;
a pa i de aho a Memo ial, 1590. Es e
úl inio
documen o
uc ansc i o ín eg amen e en cl apéndice documen al de nues a
esis doc o al,
LÓPEZ
TERRADA
(1987), pp. 1.099-1.159, a cuya paginación nos emi i-
enios en las ci as.
(16) Sob e los dis in os nomb es ecibidos po es a en e medad éase el abajo de PANIA-
GUA,
J.
A. (1973), Clínica del Renacimien o. En: LAÍN ENTRALGO, P. (di ),
His o ia
U liueual de la Medici za,
4,
96-102.

124
MA~A
LUZ LÓPEZ TERRADA
«]Los A agoneses, Ca alanes, Valencianos y I alianos, la dizen mal de si-
mien e y con azon, po que assi como un g ano, o simien e nacen,
y
se
mul iplican o os muchos, no mas ni menos una muge que iene bubas, o
mal de simien e, in ecciona a muchos homb es que con ella engan ac o:
lo mismo ha a si es homb e a las muje es))
(17).
No obs an e, en los p ocesos judiciales que hemos consul ado apa ecen,
excepcionalmen e o as dos denominaciones:
mo bo gallico,
u ilizada po el
ci ujano del Hospi al Pe e Melcho Ca alá (1 8)
y
mal de bubes,
exp esión em-
pleada po el abogado
y
uno de los dipu ados del Hospi al en las decla acio-
nes ealizadas en 1590 (19). Así mismo, an o en el a ado
di
Cal o a iba
ci ado, como en el de Miguel Juan Pascual la denominación u ilizada es
siemp e
mo bo gallico,
que podemos conside a como la más académica. Sin
emba go, an o en la documen ación no médica -la judicial o
adminis a i a- como en oda la p oceden e del Hospi al, a es a en e me-
dad se le denomina siemp e
mal de semen
o
mal de simen .
Según Rod igo Pe egás, en su a gumen ación en a o del o igen no
ame icano de la sí ilis, es e apela i o p ocedía del cul o medie al a San
Me io o Sain Mein:
«an e el que acudían nume osos en e mos de un nial que se designaba
con el nomb e del mismo san o ... T anspo ada la en e medad a los
es a-
dos a agoneses ue conocida en Ca aluña y Valencia con el mismo nomb e
ancés de Sain Mein; pe o, segu amen e po la simili ud del ocablo, uc
muy p on o indis in amen e conocida po es e nomb e
y
po el de
semen
que, aducida po los a agoneses, llama on a la en e medad
mal de simien e
o de
San Cimien e))
(20).
2.
LAS PRIMERAS NOTZCIAS DE LA PRESENCIA DE MAL DE SIMENT EN
LA CIUDAD DE VALENCIA
La no icia más an igua de -la p esencia de
mal de simen
en Valencia da a,
según Rod igo Pe egás, de 1489, p oceden e del Die a io de Guillem Mi .
(17) CALVO (1703),
op.
ci .
en no a 12,, 534.
(18) Memo ial, 1590, 1120.
(19) Memo ial, 1590, 1148 y 1156. Conc e amen e Joseph Pe ez Banya os, doc o en de e-
cho, hace e e encia al
mal de bubes
y a la
en e me ia de les bubes;
y Joan de B izuela, ciuda-
dano y dipu ado,
a
los
malal s de les bubes.
(20) RODRIGO PERTEGÁS (1922),
op.
ci .
en no a 9, 12-13.
Según una copia decimonónica de es e Die a io, du an e odo el mes de
agos o de 1489 hubo una epidemia en Valencia que causóuna g an mo an-
dad:
((Comen a
un mal apella de semen , que po a g andissima dolo e con-
goixa en o a la pe sona, i es la di a pes ilencia gene al en o lo mon; di-
huen los me ges que
e
de g an seque a ))
(21).
Sin emba go, c eemos que es e au o , en su celo po demos a las p e-
sencia de
mal de simen
en Valencia con an e io idad a 1492 no conside ó
adecuadamen e su simili ud con el ex o de la copia de es e mismo die a io
con inuado po Mascó
y
Bo ull que se conse a en la Biblio eca Uni e si a-
ia de Valencia (22). Según es a copia, cinco años más a de, en 1494:
«En lo p esen any comenca en la p esen ciu a de Valencia un mal apella
de semen , que son bues e dolo en o a la pe sona e mol g an can i a de
g andissima dolo e congoxa, e aca a mol a gen .
E
no sols es la di a pes i-
lencia gene al pe o lo mon. Dihuen los me ges que e de g an seque a .
Placia a nos e senyo Deu aja pasa e lle e lo di mal»
(23).
Como se puede ap ecia , el p ime ex o es p ác icamen e igual al segun-
do, aunque más ex ac ado. Segu amen e el copis a del p ime o se equi ocó
al ansc ibi la echa. Sin emba go, Rod igo Pe egás negó ajan emen e
es a posibilidad (24).
(21) No icia ecogida po Rod igo Pe egás de un ex ac o del siglo XIX de los die a ios de
Guillem Mi y Mosen Mascó que conse aba en su biblio eca. RODRIGO PERTEGÁS
(1922),
op. cil.
en no a 9, p. 10.
(22) Biblio eca Uni e si a ia de Valencia, manusc i o n.O 255. MIR, G.
In nomine Jesus. En nom
de deu lo p esen llib e e1 e o denal segons s a pe que se haja memo ia axi dels Ju a s com dels o icials
de la ciuial de Valencia en acles sen. ala s que son s a s e s axi en la ciu a de Valencia com o a de
aquella
....
En el ol. 64 comienza el abajo de Gaspa Mascó
y
en el 105 el de F ancisco
Bo iill. El abajo de Mi comp ende los años 1306 a 1491, el de Mascó 1492 a 1503
y
el de Bo ull, edac ado en el siglo XVIII en cas ellano, de 1504 a 1705.
(23)
Ibidem,
. 73. Es e ex o se encuen a en la pa e del Die a io edac ada po Mosen Gas-
pa Mascó. Conc e amen e es á in e calada en la na ación de los hechos que se es aban
p oduciendo ese año en las Gue as de I alia.
(24) RODRIGO PERTEGÁS (1922), p. 11
:
«Sólo po el co ejo que pacien emen e hemos
p ac icado de ambas copias de un o iginal que conside amos de ini i amen e pe dido,
adqui imos el con encimien o de que no son la misma, y que cada una de ellas se e ie-
e a echa di e en e)). De hecho, el au o concluye «queda comple amen e p obado que
el
mal de simenl
exis ió en Valencia an es de la úl ima década del siglo décimo quin o)).
Ibuiem,
p.
25.
Pa a con i ma su in e p e ación, el mismo au o ecue da la e ección en
1495
en la iglesia pa oquia1 de San Ma ín, de un al a a San Men ma i
«lo qual es mol ap opia Sanc pe a les bues e g ans que aques emps co-
en de mol a congoixa, y la celeb ación, pocos dias después de una solem-
ne unción en hono de dicho san o a expensas de lo que e igie on el al a
y
«dels oqua s del mal de dolo e bues»
(25).
En cualquie caso, lo que nos impo a señala es que casi en las mismas
echas en que apa ecie on los p ime os casos inequí ocos de la nue a en e -
medad en I alia, ya hay es imonios de «con agio» en la ciudad de Valencia,
la cual man enía en es a época es echas elaciones, undamen almen e co-
me ciales y cul u ales, con la península i aliana
(26).
De hecho, padece
mal de simen
en
1498
no e a conside ado nada ex-
ao dina io, como lo mues a el que se alega a padece es a en e medad en
un ac a no a ial. En es e p o ocolo, Be omeu G ana ge ((ligado en los ja -
dins e o s» del ey en G anada equie e a su muje , Ma ga i a G ana ge
pa a que abandone Valencia y se aslade con él a G anada:
«on inch ma casa, domicili e cap majo ,
...
e com mol es egades os he
eques olguessen eni e es a e habi a ab mi en la di a ciu a de G ana-
da, axi com bona mulle deu e , lo que
ins
aci no habeu olgu e en
g an dany meu e de ma casa e ca ech)) (27).
An e la insis encia del ma ido que, según cons a en el p o ocolo, llegó a
eg esa a Valencia desde G anada en busca de su muje e hijos, Ma ga i a
G ana ge alega que le esul a imposible iaja pues o que:
«ella se ia mol con en a de ana ab el1 di Be omeu G ana ge, sino pe
quan s a a indispos a del mal de semen n (28).
El ma ido con es ó que igno aba que padeciese es a en e medad -«el1
igno a a que ingues de al mal, com la es en bona disposicio»- pe o que
(25)
Ibidem,
p. 21. Tomado del A chi o de la pa oquia de San Ma in (ac ualmen e desapa e-
cido), del
Llib e de alguns anni e sa is pe pe uals,
.
58.
(26) Respec o a las elaciones come ciales éase SALVADOR,
E.
(1972).
La economía ualencia~i?
en el siglo XVI (come cio de impo ación),
Valencia, Depa amen o de His o ia Mode na.
Sob e la in luencia cul u al i aliana SALAVERT CRAULLERA (1990)
op.
ci .
en no a
3,
especialmen e pp. 2 16-2 18.
(27) A.R.P. Sí ilis. P o ocolo ansc i o del o iginal exis en e en el A chi o
del
Pa ia ca, Va-
lencia, p o ocolos de Miquel To en .
(28)
Ibidem.
El
mal
de
simen
en Valencia
127
le p ocu a ía un buen medio de anspo e. Como es a en e ma debía se
an sólo una excusa, el p o ocolo e mina con que «la di a na Ma ga i a dix e
espos que pe a a en de nenguna mane a no olia ana ab ell» (29). Apa e
del con lic o ma imonial, lo que cabe des aca es que en una echa an em-
p ana como 1498 el
mal de simen
e a algo pe ec amen e conocido en la ciu-
dad de Valencia.
3.
LA PLENA INCORPORACIÓN DE LA ENFERMEDAD
Un cua o de siglo después, podemos a i ma que la en e medad es aba
((plenamen e inco po ada)). Es a a i mación se basa en dos hechos. En p i-
me luga , como e emos con mayo de enimien o más adelan e cuando
nos ocupemos de la asis encia hospi ala ia, los en e mos de
mal de simen
dis-
ponían, al menos desde la c eación del Hospi al Gene al en 15 12, de una
sección dedicada exclusi amen e a ellos. En segundo luga , en un p oceso
judicial echado
eii
1529 el
mal
de
simen
apa ece como una en e medad pe -
ec amen e conocida y con olada po los médicos y ci ujanos.
Rod igo Pe egás localizó y ansc ibió un p oceso an e el jus icia ci il de
la ciudad de Valencia que u o luga en 1529
(30),
en el cual Juan Cal o,
doc o en medicina
(3
l), eclamaba a Ba is e Pé ez, me cade , la de olución
del dine o que había pagado po una escla a, pues o que cuando se la en-
dió es aba en e ma de
mal de simen .
Además, le eclamaba daños:
«E
com lo di mal sia con agios no sols os segui que en con inen cob en
nos a escla a c cs i uhixcan di p eu a el1 di p oposan , lo que si ecusa-
en e que no c eu. Pe qo os in ima pe la di a aho que e quaise ol des-
peses, danys c mcnsions
...
pe aho del con agio ques po ia subsegui en
alguncs pe sones de la casa del di p oposan
...
))
(32).
Es deci , el a gumen o de Juan Cal o ue que no sólo le habían endido
una escla a en e ma po un p ecio muy al o, sino que además se había
(30)
Vid.,
no a 14. De aho a en adelan e lo ci a emos como P oceso, 1529.
(31) No enemos in o mación biog á ica de és e médico, an sólo sabemos que du an e mu-
chos años ue médico del Hospi al Gene al,
c :
LÓPEz TERRADA
(1988),
op. ci .
en no a
13. Posiblemen e e a el pad e del Juan Cal o au o del a ado sob e el
mo bo gallico.
(32) P oceso, 1528.
134
MAR~A
LUZ
LÓPEZ
TERRADA
Hospi al. Los dos p ime os se limi aban a pasa isi a dos eces al día.
Du an e la isi a el médico econocía a los en e mos omándoles el pulso y
examinando la o ina.
A
pa i de lo obse ado daba las indicaciones e a-
l
peú icas opo unas al ci u-jano, que ealizaba las cu as, y al bo ica io, que
p epa aba los medicamen os.
Jun o a es os p o esionales, los en e mos e an a endidos po una se ie de
pe sonas que desempeñaban me as ocupaciones. Al en e de odos ellos es-
aba el
en e me del simen
-que a inal de siglo pasó a denomina se
pa e del
szmen -
una especie de je e de sala, enca gado de a ende a los en e mos,
cuida el mobilia io y ense es del depa amen o y con ola al es o de em-
pleados. En la sala de mu.je es exis ió desde 1580 una igu a muy simila , la
ma e del simen .
Con an e io idad a es a echa la sala es aba a endida po una
muje es que a cambio de su abajo i ían en el Hospi al, aunque ecibían
de ez en cuando algún sala io en dine o.
El es o de empleados, de muy baja cuali icación p o esional, e an los
denominados
se icials.
En e ellos cabe des aca al
en e me de la gole a,
cuyo
come ido e a aplica las unciones me cu iales
y
el
medicine ,
enca gado de
adminis a los medicamen os p epa ados po el bo ica io (57).
En cuan o al a amien o nos limi a emos a deci que, de acue do con la
e apeú ica de la época, consis ía undamen almen e en unciones me cu ia-
les. Conc e amen e, a los en e mos se les daban
unsions, banys y suo s
en un
local acondicionado a al e ec o y denominado, como hemos is o, la
gole-
a
(58).
No hemos localizado ningún da o sob e la u ilización del guayaco o
de o os medicamen os de o igen ame icano -como la za zapa illa-,
pese a que igu an como a amien o habi ual del
mo bo gallico
en odos los
esc i os médicos de la época. El mismo Miguel Juan Pascual, médico de es a
ins i ución, en su
Me hodum cu andi scholia
ecomienda la adminis ación del
guayaco y la za zapa illa.
(59), al igual que lo hace Juan Cal o (60). pensa-
páginas 22 y 23, se desc ibe el mobilia io exis en c en cada una dc las salas segun cl in-
en a io de bienes del Hospi al ealizado en 1584. A chi o de la dipu ación de Valencia,
V-9.111.
(57)
Ibidem,
23-26.
(58)
Ibidem,
30-33.
(59) PASCUAL (1555),
op.
ci .
en no a 11, . 11 -14 . Da incluso una ccc a a basc de za zapa-
illa ame icana: «Fiun ad idem e iciendum aquae ex aspc a smylacc nos i cmpo is,
&
es sa qa pa illa, aquae ab India ab Hispaniam ad eni u , o ma ca um cs . Accipc
uncias sex dic ac sa qa pa illae conquassa ae,
&
pe diem na u alem in undc in lib as
duodecim op imae aquae, deinde decoqua u ad medie a em, cuius cola u a in asc i-

El
mal
de
simen
en Valencia 135
mos que la ausencia de es os p oduc os de la a macia del Hospi al ue debi-
da, an e odo,
al
al o p ecio azlcanzado po es os medicamen os exó icos
y,
po lo an o, no e an accesibles pa a una ins i ución dedicada a la asis encia
de los es a os in e io es de la sociedad.
El Hospi al Gene al de Valencia es aba conside ado en la época como un
luga donde se cu aba adecuadamen e el mo bo
gallico.
Es a ama hizo que
en el úl imo e cio de siglo, especialmen e en los meses de p ima e a
y
o oño, cuando se adminis aban las unciones me cu iales acudie a un nú-
me o c ecien e de en e mos
(61).
Según decla a on los p opios adminis a-
do es, la ama que enía el Hospi al de cu a es e mal, se debía an o a «la
mol a cu iosi a ab ques cu a, como po se el a amien o más emp ano
y
adecuado
(62).
Juan Cal o, en su a ado sob e el
mo bo
gallico,
hace una cla a
e e encia a es e hecho: ((aunque sea común es a en e medad, no ma a a
muchos, an es bien ao a en nues os iempos, p incipalmen e en es a ciudad
de Valencia se cu a bien))
(63).
En
1590,
el núme o de en e mos que acudía
desde ue a de Valencia e a an g ande que Agus ín Cas illo, a chi e o del
Hospi al, decidió p egun a a los p opios en e mos a que se debía es a
a luencia:
«Y
in o man sc el1 di es imoni de di s pob es maiall s que enen a di Hos-
pi al ques la causa que en ses e es enin Hospi als
y,
alguns dells com-
modi a
pe
a podc se cu a , enen a la p esen ciu a , li
han
espos que la
g an ama aixi en Cas ella, A agó, com en ai es pa s, di Hospi al e, aixi
de bons minis es, medicamen es e ai es coses necesa ies, com pe esse la
e a accomodada
y
emplada, los doc o s les aconsellen ingen asi a cu a -
se»
(64).
eo conse e u sumenda mane,
&
esp e, quan i a e unciam quinque,
&
haec es
p inia alen io )).
Ibidem,
.
12 .
(60)
CALVO
(1703),
op.
ci .
en no a
12, 551-554.
(61)
Los adminis ado es señala on que «pe aho de di es unc ions acudeixen mol issims
malal s de di mal a un a se a di Hospi al)), Memo ial,
1590,
p.
1.100.
(62)
Memo ial,
1590,
pp.
1.100-1.101.
(63)
CALVO
(1703),
op.
ci.
en no a
12, 537.
(64)
Memo ial,
1590,
p.
1.155.
El nume o de en e mos ing esados Ileó a se an g ande que
apa e de es a es y cua o en cada cama, se u ie on que habili a je gones po los sue-
los de la sala. En
1586
el ci ujano Joan ba is e Sando al decla ó que: «es eco da que
hun any acudi en en an g an nume o los malal s de mal de simen en di hospi al, que
pe no ha e hi lloch pe a pode los eculli onch o ~a de ha e de lle a les ca alga-
du es dels es ables e posa los malal s en di es able pe no pode se e mes, e pe que ha
ca ech de consciencia e g an hiu humani a ha e los de dexa de eculli )).
Memo ial,
1586.
Es a si uación p o ocó que a inales de siglo las en e me ías exis en es
ue an insu icien es y se comenza a a cons ui una nue a. Sin emba go, las
di icul ades económicas del Hospi al dila a on po unos años las ob as
y
ue
necesa ia la solici ud de limosnas ex ao dina ias pa a su p osecución. En
odas las solici udes y, especialmen e, en el Memo ial de
1590
se dejaba
cla o que el Hospi al e a el único si io de la ciudad donde se ecogía a es os
en e mos, po lo que la cons ucción de las nue as salas e a una necesidad
social a la que, de acue do con la men alidad de la época, se debía de hace
en e median e la ca idad
(65).
A es e espec o hay muchas decla aciones,
pe o quizá la más exp esi a ue la de No e Ma o ell, un ciudadano que
había es ado epe idamen e al en e del gobie no de la ins i ución como
cla a io y como adminis ado :
«Y
diu el1 di es imoni que e la di a ob a y no a cons uccio dc cn c nc-
ies pe la cosa mes necesa ia e u gen que hi haja en di Hospi al, y pc lo
millo amen no sols del p esen Regne, pe enca a pc als cs anys, pc
acudi aquel1 an a mul i ud de malal s de di mal, senyalada ncn cn lo
emps de les uncions al di Hospi al, y no ha e hi lloch con cnicn y capa<
pe a eb e y cu a los))
(66).
De es e modo, la mala asis encia p opo cionada en el Hospi al po al a
de espacio a los en e mos de
mal
de
simen
se eía como una p eocupación
social. Los es imonios a es e espec o son especialmen e cla os cuando se
abo dó el p oblema de los a ec ados que no podían se ing esados po es a
llenas las salas. Todos los decla an es con i ma on el hecho que los en e -
mos al no se acep ados se iban a hos ales de la ciudad a espe a ene si io
y, dado que la en e medad e a muy con agiosa, es a si uación daba luga a
una expansión de la en e medad y al aumen o del núme o de en e mos.
Agus ín Cas illo, el a chi e o del Hospi al desc ibó cla amen e la si uación:
«sen an a do mi als hos als de la p esen ciu a , los quals cs an cspc an sc
buyde lloch pe a se aculli s en di Hospi al.
Y
en lo en c an , no sols co-
muniquen les pe sones que ab aquelles do men an di s hos als, pc o cnca-
a los Ilan~ols y oba dels lli s a hon do men.
Y
consecu i amcn cs cosa
no o ia que les pe sones sanes que ap es do men en di s lli s conquina s
(65)
A
es e espec o, Lluis Pe ez, adminis ado del Hospi al
y
p e e e
benejicial de
la
Seu,
de-
cla ó:
((y
el1 di es imoni e pe ob a de mise ico dia ha e dona les di es almoynes,
y
al es que pe
a
la di a ob a se han p omes
y
p ome ian)).
Ibzdem,
p.
1.140.
(66)
Ibzdem,
p.
1.154.
El
mal de simen
en Valencia
137
de di s malal s aixi ma eix se omplen de di mal,
y
pe se pe sones pob es,
se o na no amen a pobla di Hospi al))
(67).
En es e ex o, apa e del cí culo icioso en el que se en aba po al a de
espacio, apa ece o o aspec o de g an in e és: las ías de con agio. Ya imos
como en los es imonios de
1529
apa ecía cla amen e el ca ác e con agioso
de es a en e medad. Sin emba go, en los de inal de siglo se a a además de
los mecanismo de ansmisión de la en e medad. Pe e Melcho Ca alá, ci u-
jano del Hospi al, al decla a sob e la p esencia de en e mos en hos ales de
la ciudad po al a de luga en el Hospi al, hecho que conside aba (( edunda
en no abilissimo dany de la epublica)), expuso:
«pe esse lo di mo bo gallico dels mes con agios que hi ha en e els mals,
pe cuan
se
apeg .
en
!n
menja , beu e, do mi , oba,
oca ,
alnena
y
al-
es
mane es))
(68).
Es deci que el
mo bo gallico
se con agiaba po come , bebe o oca
donde lo había hecho un en e mo; po do mi en el mismo luga ; a a és
de la espi ación; y de o as o mas que no especi ica. Como ocu ía a p in-
cipios de siglo, el con enido de es as decla aciones en p ocesos judiciales
coincidía exac amen e con la doc ina que igu a en los a ados médicos.
Más aún si enemos en cuen a que el decla an e e a un p o esional, un ci u-
jano, que había seguido es udios eglamen ados
(69).
De es e modo, no e-
sul a ex año que las causas de la en e medad que enuncia Juan Cal o en su
a ado -que además, ue edac ado casi en las mismas echas
'y
es aba des-
inado
a
la enseñanza- sean las mismas. conc e amen e, según Cal o las
causas de la en e medad se podían educi a dos:
«unas
in e nas
y
o as
ex e nas:
las
ex e nas
son
muchas, unas p incipales
y
o as menos p incipales. Las p incipales, como dize Gab iel Falopio a-
ando del mo bo gallico son dos, el con ac o que
se
iene
con muje es bu-
bosas, de mane a que cuando un homb e sano
iene
ac o ene eo con
muge , que lo es a, o muge sana con homb e in ec o, aquel ac o ene eo
-
(67)
Ibidem,
p. 1.157.
(68)
Ibidem,
p. 1.1 19.
(69) LÓPEZ PIÑERO,
J.
M.
(1980). The medical p o ession in 16 h cen u y Spain. En: RUS-
SELL, A.
W.
The Touln
&
Sla e Physician in Eu ope om he Middle Age o he Engligh enmen ,
Wo enbü el, He zog Augus Biblio hek. PARDO TOMÁS,
J.
(1988). El pe sonal sani a-
no.
His o ia de la Medicina Valenciana, 1,
151-155.
138
MARÍA
LUZ
LÓPEZ
TERRADA
que ay en e los dos, es causa inmedia a que la en e medad passe del uno
al o o
...
La segunda causa que puede haze es a en e medad es el alien o, y con
azon, po que los que ienen bubas, si el mal es an iguo, el alien o que de
si despiden es pu ido, iciado y co ompido, el qual saliendo ue a in ic-
ciona a el ay e ex e no, y a ayendole o a pe sona que no lo es é, le in ic-
ciona á
...
siemp e que una c ia u a, po sana que es é, mama e leche de
muge que ienen bubas, se in iciona a con g an acilidad, po ene la san-
g e lige a, y muy apa ejada a qualquie al e ación
...
O as ay menos p incipales, que pueden causa en e medad, como son
do mi con pe sonas bubosas, es i se sus mismas opas, bebe en las acas
donde ellos beben, po que en las sábanas, es idos y aca, queda la p aba
calidad galica, la cual bas a a pa a in iciona al sano»
(70).
Apa e de la esquema ización y la mayo elabo ación de la exposición de
Cal o, es á cla o que las causas de con agio enunciadas po uno y o o son
exac amen e las mismas: la p ime a, que no apa ece cla amen e en la decla-
ación de Ca alá, po con ac o ené eo; la segunda median e el alien o; la
e ce a a a és de la lac ancia, que segu amen e no igu a en la escue a ela-
ción del ci ujano debido a que no e a un p oblema que se p esen a a en el
Hospi al; y, po úl imo po come , bebe o do mi donde lo hubie a hecho
un en e mo, o bien po pone se sus opas.
No obs an e, como ya analizamos en o o luga
(7
l),
las opiniones de los
médicos y ci ujanos del Hospi al de las ías de con agio del
mal de simen
no
ue on siemp e las mismas, pues o que cuando les in e esó, conc e amen e
en el p oceso judicial de
1586,
decla a on que es a en e medad sólo se
ansmi ía po con ac o. Es a a i mación ue con es ada en el mismo juicio, a
ins ancias de la pa e con a ia (la Co adía de Belem), po el ca ed á ico del
S udi
Joan Plaza, que opinaba que es a en e medad co ompía y p oducía
una in ección en el ai e y, po lo an o, e a ansmisible a a és del mismo.
Sin emba go, cua o años después no sólo el ci ujano Pe e Ca alá, sino
(70) CALVO
(1
703),
op.
ci .
en no a 12, 542-544. Es e ex o ha sido es udiado en p o undidad
po FRESQUET FEBRER,
J.
L. (1979).
La Ci ugia Unz e sal
y
Pa cula
(1580)
de Juan
Cal o.
Andlisis
de
ex o
y
es udio de las e e encias.
Valencia, Tesis de Licencia u a. La ci a a
Falopio que apa ece en el ex o ep oducido no es la única que hay en el a ado, Con-
c e amen e, según el es udio de F esque , despues de Galeno e Hipóc a es, que con 51 y
23
ci as, espec i amen e, son los au o es más ci ados, Falopio, con
18
ci as es el e ce o,
lo que supone un 8,91 del o al.
Ibzde n,
p. 208.
(71)
LÓPEZ TERRADA (1989),
op.
cz .
en no a
56.
El
mal de simen
en Valencia
139
odos los que decla a on acep aban la idea de la co upción del ai e, llegan-
do a deci que odos los que en aban a cu a a la en e me ía del
mal de si-
men
es aban en e mos a causa de la
co up io
exis en e en ella (72).
La p eocupación exis en e en e los adminis ado es y pe sonal del Hos-
pi al sob e la expansión de es a en e medad a a és del con agio, ambién
e a pa en e en e los egen es de la ciudad -hay que ene en cuen a que el
Consell
y el Hospi al e an gobe nados po la misma oliga quía u bana (73)-,
como lo demues an las disposiciones que se oma on pa a con ola la
salud de las p os i u as del bu del. Como es udió Ca bone es (74), y mas e-
cien emen e G aulle a (75), la p os i ución o ganizada exis ió en Valencia
desde el siglo XIII, aunque las p ime as no mas legales que a a on de e-
gula la las muje es dedicadas a dicho o icio da an de los p ime os años del
siglo XIV. No obs an e, hay algunos P i ilegios y Reales O denes, la mayo
pa e de no mas ue on dadas po el
Consell
de la ciudad
(76).
En e es as
disposiciones se encuen a el es ablecimien o de un igu oso con ol médico
sob e las p os i u as con el
in
de e i a el con agio del
mal de simen .
Pese a
que la p ime a o den a es e espec o que hemos localizado es de 1548,
debió de exis i algún ipo de inspección médica al menos desde 1502, pues-
o que el iaje o An onio de Lalaing que isi ó la ciudad en el mes de oc u-
b e, en su desc ipción del bu del de Valencia dice:
((Hay dos médicos enca gados y pagados po la ciudad pa a isi a ods las
semanas a las muje es pa a sabe
si
hay algunas en e mas, con pús ulas u
o as en e medades sec e as, pa a e i a las de aquel luga .
Si
hay allí algu-
(72)
Las decla aciones de Joan Plaza
y
Pe e Ca alá en el p oceso judicial de
1586
han sido e-
p oducidas en LÓPEZ TERRADA
(1989),
op. ci .
en no a
56, 28-29.
(73)
El Hospi al Gene al e a gobe nado po un complejo sis ema de cua o adminis ado es,
un cla a io
y
diez Dipu ados de la Co adía de Inocen es. Todos ellos pe enecían a la
oliga quía u bana que con olaba polí ica
y
económicamen e la ciudad, los
ciu adans,
según hemos podido demos a median e el es udio p osopóg á ico de odos los que
desempe ia on ca gosen el Hospi al.
CJ
LÓPEZ TERRADA
(1987),
op. ci .
en no a
6,
p.
859-863.
(74)
CARBONERES,
M.
(1876).
Pica onas
y
alcahue as o la mancebía de Valencia. Apun es pa a la
his o ia de la p os i ucidn desde p incipios del siglo XIV has a poco an es de la abolición de los Fue os
...
Valencia, Imp. de El Me can il.
(75)
GRAULLERA SANZ, V.
(1980).
Un g upo social ma ginado: las muje es públicas (El
bu del de Valencia en los siglos XVI
y
XVII).
Ac es du Colloque su le Pays Valencienne
a
l'epo-
que mode ne,
75-98.
(76)
Ibidem,
75-76.
El abajo de Ca bone es es á basado casi exclusi amen e en es as disposi-
ciones municipales.

na en e ma de la ciudad, los egido es ienen un si io pa a a ende las a su
cos a, y las o as e as son en iadas a donde quie an i »
(77).
Así mismo, Ca bone es opinaba que en la p ime a mi ad del siglo
XVI
ya había algún ipo de con ol sani a io en el bu del. No obs an e, el p ime
nomb amien o de un ci ujano pa a es e menes e que hemos localizado es
de
1548
(78):
((Die ene is
XXVIII
mensis Sep emb is anno
MDXXXXVIII.
Los Magni ichs Ju a s, Racional e Sindich, excep o Alpon , ajus a s en
la Camb a del Consell Sec e , elegeixen a mes e Ped o Ci ugia, lo qual c-
sidix en la Spi al de la di a Ciu a , pe a que enga ca ech de egonoxc les
dones que guanyen en lo publich e s iguen sanes, de al mane a quc puxcn
guanya , ab lo ma eix sala i acos uma , a es que mes c Gcnis Nadal, ya
no e ca ech en lo Spi al de ci u gim
(79).
Según se desp ende de es e nomb amien o, el
Consell
de la ciudad paga-
ba a un ci ujano, el mismo del Hospi al, po econoce a las p os i u as
(80).
A
pa i de es a echa, se epi en con egula idad los nomb amien os de ci-
ujanos del bu del, no malmen e se nomb aba a uno nue o en caso de alle-
cimien o del i ula y, según hemos podido comp oba , siemp e ecaía
sob e el que os en aba el ca go de ci ujano del Hospi al. Es e hecho esul a
bas an e lógico pues o que las p os i u as debían se econocidas semanal-
men e,
y
odas aquellas que es u ie an en e mas debían se en iadas a la
sala del
mal
de simen
de dicha ins i ución. Vicen e G aulle a ha localizado al-
(77)
GARCIA MERCADAL
(.1952).
Viajes de ex anje os po España
y
Po ugal,
Mad id, p.
479.
Según A. de Lalaling es e hecho e a so p enden e,
y
no debía se muy ecuen e en los
bu deles de o as ciudades, pues o que comen ó as la desc ipción que acabamos de
ci a : «He apun ado es o po que no he oído habla de pone al policía en al il
luga )).
(78)
«Igno o en que época empezó la ins alación de la higiene en el bu del de Valencia ni de
qué en e medades padece ían las muje es de mala ida; pe o no debió es a muy aban-
donado el amo higiénico cuando en el año
1548
eo se nomb a al maes o Ped o, pa a
que enga obligación de econoce
á
las muje es que es án en el bu del y en caso de
es a lib es de alguna en e medad, puedan dedica se
al,
á ico de la p os i ución)). CAR-
BONERES
(1876),
op. ci .
en no a
74,
p.
95.
(79)
A chi o Municipal de Valencia,
Manuals de Consells
(A-76),
s.p.
(80)
El ci ujano del Hospi al ha sido es udiado de o ma po meno izada en LÓPEZ TERRA-
DA
(1987),
pp.
350-357.
En la documen ación del Hospi al ambién igu a el nomb a-
mien o del maes e Ped o como ci ujano en sus i ución de Genis Nadal, no obs an e,
es e ul imo ol ió al poco iempo a su pues o.
El
mal
de
simen
en Valencia
141
gunos casos en que el Jus icia C iminal en iaba a las muje es en e mas al
Hospi al de donde no podían sali sin licencia, llegando en algunos casos a
esis i se a es a o den, po lo que e an expulsadas de la ciudad
(81).
A
lo la go de la segunda mi ad del siglo
XVI
hubo una se ie de acue dos
municipales a ando de p e eni la p esencia de muje es en e mas en el
bu del, en un in en o, po pa e de las au o idades municipales de con ola
al máximo la expansión del
mal
de
simen ,
así como de p o ege , en la medida
de lo posible,
a
las p os i u as de los abusos de los hos ale os, con los que
es aban habi ualmen e endeudadas. La p ime a o den a es e espec o ue
dada en el mes de julio de
1552:
(c..
I em axi ma eix, pe quan mol es egades se segueix que alguna o al-
gunes de les di es dones enmaial eixen,
axi
de algunes en e me a s e dolen-
sies con agioses com es a a de eb es y al es malal ies, de les quals ul a
ques seguixen mol s incon enien s y danys als que come sen ab aquelles
omplim se de mal anses lo qual es con agios, pe o enca a pe aho de les
als malal ies deixen de guanya , y no guanyna no deixen de endeuda se
bes aen les mol cs quan i a s los di s hos ale s, les quals les di es dones
cnca a que ixquen in anys no bas en a paga als di s hos ales les quan i-
a s
ab aquelles bcs e es. De hon pe indi ec e son necesi ades e o cades
de
p ese a
en lo pcca que s an. Pe hon olen degudamen p o ehi al
be publich c a la sal acio de les animes de les als dones. En i u del di
podc del consell gene al celeb a a in y es del p esen y co en mes de
juliol. P o eheixen, decemeixen, y pe ia de s ablimen decla en que los als
hos ale s del di publich, hun dia ap es que la dona s a a amai a
y
aquella
no guanya asien obliga s de mani es a ho al ci u gia ja depu a pe aques-
a
insigne Ciu a y la al dona
maiai a
sia po ada
al
di Hospi al Gene al de
aques a Ciu a .
E
si los di s hos ale s no
a an,
les als dones no sien obliga-
des ni engudes a paga ningunes quan i as que los hos ale s los p es a an
o paga an pe aquelles en lu malal ia e du an lo emps de aquella»
(82).
En es a p o isión apa ecen e lejadas cla amen e dos de la p incipales
p eocupaciones de las au o idades municipales alencianas del siglo
XVI
espec o al bu del: la salud de las p os i u as
y
su endeudamien o con los
hos ale os. Como hemos podido e a lo la go del abajo en es e momen o
se conocía pe ec amen e
el
ca ác e con agioso del
mal
de
simen ,
así como
(81) GRAULLERA (1980),
op.
ci .
en no a 75, pp. 87-88.
(82) A chi o Municipal de Valencia,
Manuals
de
Consells
(A-78),
s. .
Publicado po CARBO-
NERES (1876),
op.
ci .
en no a
74,
pp. 101-102.
142
MAIÚA
LUZ LÓPEZ
TERRADA
los mecanismos de ansmisión, po ello, los miemb os del Consell e an
conscien es de los pelig os que aca eaba el que una p os i u as u ie a «en-
e me a s e dolencies con agioses)), especialmen e el ((mal anses)). Sin em-
ba go, como ambién conocían pe ec amen e que muchas de ellas seguían
abajando debido a las deudas que enían, o dena on an o po el bien pú-
blico -es deci el con ol sani a io- como po la sal ación del alma de
es as muje es, que cuando una p os i u a es u iese en e ma, los hos ale os
lo debían comunica inmedia amen e al ci ujano del bu del, pa a que és a
ue a ing esada en el Hospi al. Así mismo, se condenaba a los que no lo hi-
cie an a que no se les de ol ie a el dine o que les debían las muje es en e -
mas.
Es a medida, cla amen e o ien ada a de ene la expansión de la en e me-
dad, no debió se cumplida, pues o que diez años después, en
1562,
en
unas eglamen aciones dadas con obje o de e mina con «los g ans deso -
den~ quels hos ale s del pa i de la p esen Ciu a an ab les dones de lu s
hos als)), uel e a apa ece el mismo p oblema. La p o isión, que con iene
un o al de ocho capí ulos es aba dedicada, básicamen e, a a a de impedi
el endeudamien o de las p os i u as. Dado que el p oblema se ag a aba si se
cumplía la o den municipal de ing esa en el Hospi al en caso de en e me-
dad, en los dos úl imos capí ulos se ecue da la obligación de los hos ale os
de señala al ci ujano cualquie caso de en e medad pe o, a di e encia de la
o den an e io , se señala una pena pecunia ia pa a aquellos que no cum-
plie an con lo es ablecido:
«...
I em, si alguna dona del pa i cau a mala, que en con inen lo hos ale ,
sia obliga no i ica ho al ci u gia que e ca ech de egonoxe di es dones,
dien aquel1 que di a dona es a a mala de di mal de simen , e di hos ale
no inga ni puga eni aquella en casa sua, ans sia po ada
al
Spi al Gene al
so s pena de cinquan a lui es, e pe d e lo deu e que pe di a aho de
mal
de simen se a causa ,
y
lo ma eix se aca, e a elacio pe lo di ci u gia,
que alguna de di es dones es a a mala de di mal))
(83).
Además, en es a eglamen ación se hace en e a un p oblema que has a
en onces no había su gido, el que las p opias p os i u as pagasen al ci ujano
que las econocía. Las au o idades municipales, con el in de e i a cual-
quie ipo de sobo no p ohibie on exp esamen e al ci ujano que cob ase
ninguna can idad excep o su sala io o icial, bajo pena de pe de lo en caso
(83)
Ibidem,
A-86,
s. .
Publicado po CARBONERES (1876),
op.
ci .
en no a
74,
p.
107.
El
mal
de
simen
en Valencia
143
l
de no cumpli lo eglamen ado
(84).
El sala io que cob aba el ci ujano debía
se bas an e bajo, pues o que en 1565, cuando a Genis Nadal le ayudó su
ye no a pasa el econocimien o semanal, el
Consell
señaló exp esamen e que
iban a cob a lo mismo uno o dos ci ujanos, y si alguno de ellos enunciaba
o mo ía, el sala io del que queda a no se ía aumen ado. Sin emba go, cuan-
do en 1595, el en onces ci ujano del bu del, Joan Ba is e Sando al solici ó
que le ue a aumen ado el sueldo, pues o que debía econoce a muchas
muje es, se le con es ó a i ma i amen e,
y
pasó a cob a
6
lib as más de las
16 que cob aba
(85).
Las no mas municipales de inales de siglo espec o al con ol de la en-
e medad en el bu del ue on mucho más du as. Co no ya hemos indicado
el núme o de a ec ados po el
mal de simen
aumen ó espec acula men e en
es e pe iodo. Consecuen emen e, las medidas dic adas po el Consell pa a
e i a que muje es en e mas siguie an abajando ue on mucho más allá de
es ablece una e isión médica semanal. En 1572 se p ohibió a las p os i u-
as que hubie an sido ing esadas en el Hospi al, ol e
al
publich
una ez
dadas de al a, bajo pena de des ie o, dado el pelig o que suponía pa a la
salud pública
(86).
Es a misma medida ue ei e ada cuando el
24
de ma zo de 1589 se es a-
bleció que el Jus icia C iminal no concedie a ninguna licencia pa a eje ce
la p os i ución en Valencia si la muje no había sido examinada an es po el
ci ujano y demos aba no habe esiado ing esada nunca en la sala del
mal de
simen
del Hospi al Gene al:
«Die ene is
XXIIII
mensis ma cii anno a na i i a e domini MDLXXXVIIII.
To s los illus es Ju a s, Racional e Joan
No e
Dassio, sindich de
la
in-
signe ciu a de Valencia, ajus a s en la sala dau ada
...
P oposicio en lo di
(84)
Ibidem.
El ex o es el siguien e: eI em, que la ci ugia qui a a egonexe les dones si es an
sanes pe a guanya , no puga pend e de di es denes quan i a alguna pe di a aho, so s
pena de pe dicio del Sala i que pe di a aho e».
(85)
GRAULLERA
(1980),
op.
ci .
en no a
75,
p.
88.
Hay que ene en cuen a que po es as
mismas echas Joan Ba isi:e Sando al cob aba po se ci ujano del Hospi al
150
lib as
anuales.
C/:
LÓPEZ TERRADA
(1987),
op. ci .
en no a
6,
p.
466.
(86)
((Pe quan pe expe iencia se ha is que pe o na les dones pecado es al publich a
guanya en aquel], exin de cu a se en lo Hospi al Gene al de la p esen ciu a , se han
segui y segueixen g ans danys en los homens con e san s ab di es dones)). Ci ado po
BENEYTO,
J.
(1930).
Regulación del abajo en
la
Valencia del
500.
Anua io de His o ia del
De echo español,
7,
183-295, p. 206.
La ci a p ocede del A chi o Municipal de Valencia,
Manuals de Consells,
A-
145.