UN
FALSO
EP~GRAFE
IBEI~CO
EN
EL
MNAT
(MUSEU NACIONAL ARQUEOLOGIC DE TARRAGONA)
Xa ie Aquilué* i Ja ie Velaza**
*
Conjun Monumen al d'Empú ies
**
Uni e si a de Ba celona
ABSTRACT
The pu pose o his wo k is o analyze a alse Ibe ian insc ip ion ound
in he MNAT. The s udy o a chaeological, epig aphical and palaeo-
g aphical elemen s shows ha he insc ip ion is a xm h Cen u y alsi i-
ca ion.
In oducción
La e isión de 10s ondos a queológicos exis en es en el Museu Nacio-
nal A queoldgic de Ta agona (MNAT) pe mi ió localiza un in e esan e
agmen o ce ámico de e a sigilla a a icana A (TSA A) con una insc ip-
ción esg &ada en al abe o ibé ico en su supe icie ex e na'. Es e agmen o
apa eció con o os ma e iales que habian o mado pa e de la an igua ade-
cuación museog á ica del MNAT
y
que po di e en es a a a es ( aslados
y
o denación de 10s ondos museís icos, emodelaciones de las salas de ex-
posición, e c.) habían ido a pa a a 10s almacenes del Museo2. El núme o de
in en a io que p esen a
-y
sob e odo su insc ipción- ha sido de e mi-
nan e pa a cons a a su p esencia en la colección a queológica del MNAT
del siglo pasado, o mada po el c eado
y
p ime di ec o del nismo: Bo-
'
El es udio de 10s ma e iales ce á nicos
a icanes
de mesa
y
de cocina, que ha mo i ado es e
a iculo, ha sido e ec uado po
X.
Aquilué,
Las ce ámicas de p oducción a icana p oceden-
es de la Colonia Zulia U bs T iumphalis Ta aco,
esis de doc o ado mic o ichada, Se ei de
Publicacions de la Uni e si a de Ba celona, Ba celona,
1991.
Ag adecemos al di ec o del MNAT, F ancesc Ta a s, las acilidades dadas pa a el es u-
dio de es a pieza así como el habe nos pe mi ido ep oduci las páginas de 10s manusc i os o i-
ginales de B. Hemández Sanahúja. Las o og a ias que acompañan el a iculo se deben a
M.
del Ma Llo ens, a quien ag adecemos su colabo ación. También enemos una deuda de g a i-
ud con
D.
Fle che po sus suge encias sob e la posible alsi icación de la insc ipción.
na en u a He nández Sanahúja3. Es e hecho es de especial in e és, ya que,
como e emos, penni e con ex ualiza den o del ambien e cien í ic0 de la
época la ma e ialización del epíg a e que a con inuación analizamos.
Análisis
y
es udio de la pieza ce ámica
y
su insc ipción
Desc ipción ipológica
La insc ipción apa ece en un pla o de la o ma Hayes 27, 1-2
=
Lambo-
glia
9
A de la TSA A, que p esen a las ca ac e is icas ipicas de la ase p o-
duc i a que denominamos TSA A-24. Es e pla o p ocede de las
o Jicinae
ce-
Fig. 2. F agmen o conse ado del pla o de TSA A-2, con la insc ipción ibé ica que se
es udia.
Sob e la ida y ob a de B. He nández Sanahúja
y
la o mación del Museo A queoMgico de
Ta agona, es imp escindible consul a 10s abajos publicados en el ca álogo de la exposición
Homena ge a Bona en u a He nández Sanahúja. Un home pe a la His b ia
(Ta agona 1992),
ealizada po el MNAT con mo i o del p ime cen ena i0 de su mue e. La bibliog a ia del
mismo ha sido ecogida po A.
J.
Sobe anas y M.
J.
Massó, <<Bibliog a ia de Bona en u a He -
n indez Sanahúja ,
Bu lle íA queolbgic,
núm. ex ao dina i, Ta agona, 1991, pp. 11 1-141. La
biog a ia comple a del pe sonaje es á siendo ealizada po nues o colega
J.
M. Massó.
Pa a la o ma, consul a : N. LAMBOGLIA,
aNuo e ossemazioni sulla e a sigilla a chia a
(Tipi A e B)n,
Ri is a di S udi Ligu i
XXIV,
3-4 (1958), pp. 274-275;
J.
W.
Hayes,
La e Roman
Po e y. A Ca alogue o Roman Fine Wa es,
Lond es 1972, pp. 49-51;
AAW,
A lan e delle
o me ce amiche.
I.
Ce amica ina omana nel bacino Medi e aneo (Medio e a do-impe o),
Fig. 3. De alle de la alsa insc ipción ibé ica.
ámicas exis en es en el A ica P oconsula is, que inician la come cialización
de sus ajillas de mesa en un momen o a anzado de la época la ia
y
que aca-
ba & po domina el me cado medi e áneo, en cuan o a las p oducciones ce-
ámicas de mesa de e ie e, a pa i de mediados del siglo
11
dc. La desc ip-
ción del agmen o es la siguien e: agmen o que p opo ciona el pe il en e o
de la pieza
y
que pe mi e su es i ución comple a. Núm. in en a io: 13 12. Diá-
me o del bo de: 19,60 cm. Diáme o del pie: 11,40 cm. Al u a o al: 3,20 cm.
Pla o ca enado de pie bajo
y
con una p o unda acanaladu a in e io que se-
pa a la pa ed del bo de de la pieza. P esen a ambién es pequeñas acanala-
du as concén icas en su ondo in e no que delimi an el cen o del pla o.
Pas a cua eada, ana anjada- ojiza, ípica de las p oducciones a icanas. En-
gobe in e io
y
ex e io de colo ana anjado, lige a nen e b illan e, con g an-
des
y
nu ne osas acuolas que le p opo cionan un ac o ugoso ( ipo A-2). En
la ca a ex e io
y
po encima de la ca ena p esen a los es os de una insc ip
ción esg a iada en un momen o pos e io a la ab icación de la pieza. La ins-
Roma, 1981, pp. 31-32. Pa a la p oducción
A-2,
consul a :
AAVV,
Os ia.
I,
S udi Miscella-
nei 13, Roma, 1968, pp. 38-39;
J.
W.
Hayes, op. ci . p. 289;
AAVV,
A lan e delle
...,
op. ci .,
p. 19; S. To o ella, ((La ce amica a icana: un iesame della p oblema ican,
Cé amiques he-
llénis iques e omaines,
II,
Pm's, 1987, p. 283.
c ipción es á esc i a en ca ac e es ibé icos, y se han conse ado seis le as y
10s es os de una sép ima que se encon a ia en el inicio de la misma. Las le-
as ienen una al u a que oscila en e
0,6
cm y
1
cm.
La documen ación sob e la pieza
Ya hemos comen ado que la pieza p ocede de 10s an iguos ondos del
MNAT, y, po an o, desconocemos la p ocedencia exac a de la misma y,
e iden emen e, el con ex o a queológico en el que apa eció. Suponemos, no
obs an e, que ue hallada en Ta agona. Sabemos que es a pieza se encuen-
a en el Museo ya desde el siglo pasado. Apa ece in en a iada y ansc i a
( al y como la conocemos) en 10s manusc i os de 10s años
1878
y
1880
de
Bona en u a He nández Sanahúja, conse ados en MNAT, de su
Ca álogo
azonado del Museo A queológico de Ta agona.
En el capi ulo dedicado
a 10s ba os sagun inos, de la Sección Epig á ica del Museo, y en el apa -
ado co espondien e a las <<Ma cas de 10s al a e os o con aseñas de á-
b ica>>, He nández Sanahúja dice espec o a 10s que se encon aban en el a -
ma io núm. VII, sección p ime a:
Fo man es a sección, que ocupa odo el es an e
B,
ein a y es agmen-
os de asijas de es e p ecioso ba o, de di e en es o mas, en cuyas pa e-
des ex e io es ue on ayados po sus dueños, 10s indigenas, po medio de
un punzón o ins umen o agudo, a ios nomb es en idioma la ino, pe o
empleando las le as del al abe o ibé ico, algunos de ellos legibles,
y
o as
con nexos o ci as, o mados con las nismas le as, 10 que es de g ande in-
e és pa a el conocimien o de la esc i u a ibé ica o au ónoma.
A
con inuación, He nández Sanahúja da la ansc ipción de 10s g a i os,
de 10s cuales el núme o
2
co esponde a nues o ejempla (Fig.
4
y
5).
Cabe
señala que ansc ibe la p ime a le a, que se encuen a agmen ada como
una
<<I>>,
y no c eemos noso os que la ie a comple a, ya que la o u a de
odo el co e p esen a una ex u a simild.
Aho a bien, idesde cuándo es u o es a pieza en pode del Museo? Las
siglas si uadas al ma gen de la misma (CM) demues an que p ocede á de
la colección a queológica de la Comisión P o incial de Monumen os, la
cual cedió sus ma e iales pa a la o mación del museo a aconense. La Co-
misión P o incial de Monumen os se o mó en el aíío
1844,
y en el año
1849
unió su colección a la de la Sociedad A queológica Ta aconense,
c eada ambién en
1844.
Ambas colecciones cons i uye on la base del Mu-
B.
HERNÁNDEZ
SANAHUJA,
Ca álogo azonado del Museo A queológico de Ta agona,
p.
117 pa a
el
manusc i o
del
año 1878,
y
p.
135
pa a
el
manusc i o
del
año 1880.

Fig.
4.
Rep oducci6n de la página 117 del manusc i 0
Ca álogo azonado del Museo
A queoldgico
de
Ta agona,
de
B.
He nández Sanahúja (1878), donde se in en a ia
con el nume o
2
el esg a iado es udiado.
Q%,~,,
,
./,&,,,
.z,L~ //I/ 4?,,Y : iAJ~ I.k
/B,
L,'DI.~~&A~
n ~;
,4
y,/,,/o;
A
./*&,,'e,
,/J/P~c~~>J~J
Lmn~,'
A~/,.P/~LA
//,~w/' ~,
06
d
.
'4
'
i¿,
'p,:",; i.L"
,$46,md.,
a<
"dd3
/WP~L,,
//<~/i;,,,
A,
/;,h.;
.V,,,
/UP
//,ph8
,/o
I,,,
/u;&
J
.
.I,
,*.
1
:,nz.
d'~&&~~b%a . ,&
07 ,di-'~s &
~ d/ zd,c,
4,.
I/I;?/ZLO
>#,
;./~#,dhn&~~/e
/&a/
J~~~L&~&;~>~~$&.'',
,b
LA,
Ly/,&J,,y
A ,
/',/'.
*$',zU
,,' $A,YJ,j,:
i,,
4.
'
i,
/
4
,.
c;
/
/
A
A2
.;
J
;
-
-,
+
2
Y,
9
-I"?
1.
2.
3.
h.
6.
7.
6!
9.
40.
i
12.
13.
CN
EM.
H
F
C-b~
H
H
M
M
M
F
M
F
~ n~ ~
IN?PB L
< iMPANI
NlPVS
PONE
C
BASSVI
PHLIW
TEX-
lRM"
+Ak
AMA%
%+
ul po?
PAVIT
A h
li,.
15:
46.
4d
19.
$8
SJ.
22.
23
2L.
ZE:
$6
27
28
29.
40
ACVT
HYI4
SECVA5
17
MIA
MJ.".
blo.23L
LJL,~:,.
TIO
T
lRO
MbJ
M
AV
MAVj
SIUS.
HlL+RUI
$A
n lx
DL
TER
AM~T
OO FAT
AL~I
,
.
M
k
.
H
M
MC
M
H,
M
F
M
H
F
F
C AN V
1~5' *kl
L
<A
PIPANI
NI
PVS
PllN
E
4la c'
BA55
V3
HLIX
TEX-TIR
FI"
<A
k
A/'IAX
FA
V5
T
A
bA
ACVT
H
Yl
u
5ECVA.
bIIA
Fig.
5.
Rep oducción de la página
135
del manusc i 0
Ca álogo azonado del Museo
A queológico de Ta agona,
de
B.
He nández Sanahúja
(1880),
donde se in en a ia
Con el núme o
2
el
esg a iado es udiado.
seo A queológico de Ta agona, denominación que podemos usa como al
a pa i de ese año6. Es, pues, p obable que ya en es a época nues a pieza
y
su g a i o se encon a an en las colecciones del Museo. De hecho, en el
p ime abajo donde se elacionan 10s ma e iales de es e momen o, publi-
cado en 1852, no se hace mención exp esa a la insc ipciÓn7. Sin emba go,
en el manusc i o conse ado en el MNAT, edac ado po
B.
He nández
Sanahúja, i ulado en su po ada
Ca alogo de 10s obje os que con iene el
Museo A queológico de Ta agona en 1856,
en la desc ipción de ma e ia-
les exis en es en la Sala Al a, en el a ma io
I1
(época ibé ica, g iega y
g eco- omana), es an e GG, el au o desc ibe
y
dibuja una se ie de ma cas
y
g a i os de ba os sagun inos. Con el núme o 9 in en a ia una einsc ip-
ción ayada>> en la que lee:
~'i
l"
B
L.
C eemos que se a a de la insc ipción
que nos ocupa, aunque con una ansc ipción de ec uosa8. Asi, en las su-
cesi as copias manusc i as del ca álogo del Museo debidas a He nández,
es a insc ipción i á epi iéndose, has a apa ece en la o ma que conocemos
en 10s manusc i os comen ados de 10s años 1878 y 18809. Es p obable, po
an o, que la pieza con su insc ipción es u ie a desde 10s p ime os mo-
men os en la colección del Museo A queológico de Ta agona. Si es e he-
cho ue a cie o, la exis encia segu a de la misma debe ia si ua se en e el
año 1844, echa de la c eación de la Comisión, y el año 1849, época en la
que sus ma e iales se usiona on con 10s de la Sociedad A queológica Ta-
aconense. De es a mane a se explica ía su exis encia en las elaciones de
g a i os ibé icos in en a iados po Sanahúja desde la década de 10s cin-
cuen a.
Dejando de lado 10s manusc i os comen ados de He nández Sanahúja
(aunque, de hecho, se a a de su misma ob a), ol emos a ene e e encia
a es a pieza en el
Ca alogo del Museo A queológico con la clasi icación he-
cha en 1878po
D.
Buena en u a He nández Sanahúja,
publicado en 1894
po Ángel del A co, el cua1 le o o ga el núme o de in en a io que p esen a
NB.
He nández Sanahúja i el Museu*, en
Homena ge a Bona en u a He nández Sana-
húja
...,
op. ci ., no a
3,
p.
95.
Anónimo,
Ca álogo de obje os que se conse an en el Museo de la Sociedad A queoló-
gica Ta aconense,
Ta agona,
1852.
S
En la p ime a página que ab e el ca álogo, apa ece i ulado como
Ca álogo de 10s obje os
que se conse an en el museo de la SociedadA queológica Ta aconense,
ms.
1856,
ol.
3
. b.
Además de ellos, se hace e e encia en el
In en a io del Museo A queológico de Ta a-
gona
del año
1868,
donde en el a ma io
VII,
sección p ime a, exis ian 33 piezas g a i adas de
las que s610 apa ecen ep oducidas la p ime a y la úl ima, que coinciden con las es ablecidas
en 10s ca álogos de ini i os del año
1878
y
1880.
También en el manusc i o del
Ca dlogo
...
del
año
1876
apa ece, en la página
35,
la desc ipción de 10s ma e iales con enidos en el a ma io
VII,
es an e
B.
Se lee: <<De
1
a
33: F agmen os de ba o sagun ino en cuya supe icie ex e io
hay ayados con punzón insc ipciones, con ca ac e es ibé icos; su explicación y p opiedad a
exp esada al in de es e ca álogo en la sección epig á ican. Se a a, pues, de la misma elación
an as eces ci ada.
.
.,-
. .
..
,136 . .
..
.
.
Núm. 1309.-O o
Scypli s
ac u ado. Dice la ma ca:. VKIN..
hiide 0'08 m. de al &-J.
F.
'A ma io i.-Es nn e A., niun.
U.
Núm. 1310.-O o !d. id. La ma ca dice: ARRONIV.
h ide 0'12 m. de al u a.-D. P.
A mn io i.-Es nu e
A.,
núm.
(O.
. .
Núm. 1311.-F agmen o in e io de una
pn i m
6 escudilla.
Es e cs o, como 10s 32 que siguen, ienc la ma ca cn idio-
ma la ino, pe o empleando las le as del al abe o ibe ico 6
au bnoma, ayando las lc as
¿i
punzdn. Algunos nomb es son
legibles, pe o o os esan exp esndos con nexos
6
ci as de
di icil in e p e aci6n. L.? ma ca de es e es o dice: CLANT.
Mide 0'08
m.
de la go po 005 de ancho.-C. de M.
A mn io ?.-& ou e
B.,
núm.
4.
Ndm.' 1312.-O o íd. de íd. Ma ca ilegible. .
.
Mide
0'09
m. de la go po 0'06 de ancho.-C. de
hi.
A mn i: 7.-Es an e
B..
núm.
S.
Ndm. 1313.-O o íd. de id. illa ca: CAMPANI. .
.
.
hlide 0'10 m. po 0'08.-D.
P.
A mn io i.-&Un a
6..
núm.
3.
Ndm. '1314.-1d. id. Ma ca: NIPVS.
Mide 0'06 m. po 0'04.-J.
F.
. ..
.
.
.
A mn io T.-Es an e
B..
núm.
4.
Núm. 1315.-1d. id. ~a ci
PONE.
.
.
h ide 0'08
m.
po 0'06.-C. dc
bl.
,,
.
A ~alio 7.-Elhn e
B.,,
uúln.
6.
Iqúm.
1316.-I& id. Ma ca: FADEC.
Mide 0'06 m. po 0'04.-D. P.
A ma io i.-Ea nn .
B.,
nilm
6.
Núm. 1317.-Id. íd. hla ca: BASSVS.
hlide 0'06
m.
po 4.-D.
P.
.
.
A ma io 7.-Es no a
B..
núm.,
7.
,
.
.
Ndm. 1318.-Id. íd. Ma ca:
PHLIS.
.
.
Mide 0'10
m.
po 0'06.-C. de h1.
A m io 7.-Ea nn e
B..
n4m.
8.
Núm. 1319.-Id. íd. Ma cn: TEX.FIRM0.
.
.
Mide 008
m.
po 0'01.-C. de
AI.
A mn io 7.-Ea an a
B.,
núm.
9.
.
,.
Núm. 1320.-Id. id.
'
Ma ca: CAK.
.
*..
.:.
.
.
..
.
,
..
..
Mide 0'05 m. ;o 0106.--C. de
hl.
,
.'
.
..
A ma io i.-Ea an e
B.,
núm.
10.
.
. .
..
,
..
...
,
,.....
:
..
.
.
,
:.
.
&.
;.
.
.L
i
:-..
:
+:?..:,,.::':'
:;,
.".'..,
:-.
.
:'."...
..:,.
.'.
.
.
.
3%.
...
,
.
_
.I..*
Fig.
6.
Rep oducción de la página 136 del lib o de
A.
del A co
Ca álogo del Museo
A queológico con la clasijkación hecha en
1878
po
D.
Buena en u a Henuindez
Sanahúja
(1894),
donde se elaciona con el núme o de in en a io 13 12 el also esg a iado
ibénco que se es udia.