Documen s epis ola s de Ba bie i ad qa s
a
Felip Ped ell
FRANCESC BONASTRE
En el núme o an e io d'aques a e is a, ou publicada la co espond2ncia
en e Felip Ped eíi
i
F ancisco
A.
Ba bie i, és a di , les ca es que el p ime
esc i í al segon dels esmen a s'. Pe al com les con es es de
F.A.
Ba bie i
es oben a la Biblio eca de Ca alunya de Ba celona enca a inG es2, he con-
side a opo ú de publica -les, a esa la impo incia dels dos il.lus es pe so-
na ges i la se a p egona signi icació en el domini de la musicologia hisphnica
de les da e ies del segle
XIX.
Pe al a banda, la se a publicació ep esen a
el con apun in o ma iu necessa i pe complemen a la co espondkncia ci-
ada an e io nen .
Si bé és ce que la igu a de Ba bie i ha es a jus amen ei indicada com
a p opulso de les idees que p e igu a en un ampli mo imen egene ado
de la música espanyola a les da e ies del segle passa , supe an la se a adi-
cional a aluació com a simple au o de sa sueles,
ambé
cal
acla i que el
pes especí ic d'aques mo imen el dugué, pe impe a iu his b ic, Felip Pe-
d ell. Aixb no obs a pe quk hom econegui l'impo an pape que en jus ícia
co espon a Ba bie i, com a men o d'algunes de les idees de Ped ell.
Aques es són les línies gene als del ema esbossa , pe b po se cal ana a
ce ca més de alls que p ecisamen emanen de la co espondkncia que a ui
publiquem, així com de la se a compa ació amb la publicada an e io men ,
i el seu con as amb les on s in o ma i es conegudes.
Les ca es de Ba bie i ad e~ades a Ped ell, que en nomb e de qua an a-dos
'
M.C. GOMEZ-ELEGIDO RUIZOLALLA, .La Co espondencia en e Felipe Ped ell
y
Yancisco Asenjo Ba bie b,,
Rece ca Musicologica,
IV
(1984), 177-242.
-
Ms. M.964 B.C. (Ba bie i)
132 FRANCESC BONASTRE
són se ades a la Biblio eca de Ca alunya, comp enen els anys
1887-1893;
pe an , hi ha una no able quan i a de documen s epis ola s pe du s, que as-
senyala é al inal d'aques eball, pe 6 signi ica i amen els co esponen s
als anys
1882
i
1883,
dels quals conse em, en can i, les lle es de Ped el13.
El ema més impo an que apa eix a la col~lecció epis ola de Ba bie i és,
sens dub e, el de l'bpe a .nacional,, que ell en én onamen almen , pe bpe-
a espanyola. En aques aspec e és signi ica i a la di e bncia de pa e s en e
Ba bie i i Ped ell, que es palesa en di e sos documen s: a la ca a núm.
18
d'aques a aplega, de
16
d'oc ub e de
1889,
comen an l'bpe a 1'Ul imo Aben-
ze aggio de Ped ell (ob a de jo en u , esc i a el
1868
i e isada di e ses
egades4, el elici a pel seu kxi i diu:
iendo que
V.
ealiza 10 que yo siemp e he c eído que debe se la Ópe a
española, es deci , una composición li ico-d amá ica undada en el espi i-
u de nues os can os popula es, ado nados con las galas de la a monía y
la ins umen ación mode nas.
Aco ació a pa és el passa ge següen :
Po consiguien e, el dia en que 10s ex ange os (hoy an escasos de g an-
des composi o es) sepan que hay en España Ópe as de e dade o ca ác e
español, las busca an y aplaudi án, así como hoy aplauden alguna de au o
ancés, s610 po que iene eminiscencias o copias de nues os can os
popula es.
Quan Ped ell el con es a, li pa la d'un g an coup que pensa dona en aques
aspec e, e e bncia cla a a all6 que més a d se ia la T ilogia Els Pi ineus,
pe b en la lle a ambé esmen a la se a bpe a Cleopa a, que enca a no ha ia
is la llum pública i que Ba bie i, bb iamen , no coneixia5. Cleopa a e-
p esen a a un pas enda an pel que a al llengua ge musical i la madu ació
de les idees ped ellianes sob e l'bpe a nacional6.
A una ca a pos e io de Ped ell, en qub p o oca so negue amen el seu
co esponsal, i an -li en ca a que no p edica amb l'exemple, a b que nomks
p odueix sa sueles7, Ba bie i espon eludin la qües ió amb un es il mol de-
sen ada , adduin cla amen la manca de bons ex os del ~Almi an azgo
Li e a io>P.
Els pe i s
i
g ans e e s, l'homk ica b oma in ebligen i capciosa, els a acs
i les lloances pe sonals eals, e b iques, amicals o in e essades, omplen bo-
na pa de la co espondbncia en e les dues igu es; la qües ió de l'bpe a,
empe b, es palesa obe amen enmig la a agosa sel a li e i ia. La di e -
'
M.C. GOMEZ ELEGIDO, Ob.
ci .,
p. 184- 187.
4F.
BONASTRE,
Felipe Ped ell. Aco aciones
a
unu idea,
Ba celona, 1977, p. 102, 150
(n.216).
5M.C. GOMEZ ELEGIDO, Ob.
ci .,
p. 210-211 (Ca a 22-Oc .-1889)
F. BONASTRE, Ob.
ci .,
p. 34-36, 105, 147 (n. 172).
'
M.C. GOMEZ ELEGIDO, Ob.
ci .,
p. 21 1 (Ca a 9-No .-1889)
Veg. ca a núm. 21 d'aques a aplega, segon pa ig a (24-No .- 1889).
DOCUMENTS EPISTOLARS DE BARBIERI
133
gbncia es a pa en a la ca a núm.
20
d'aques ecull9, en la qual Ba bie i
exposa de mane a cla a el seu pensamen sob e el ema:
a) La qües ió de l'dpe a espanyola no és simplemen li e h ia. La e e kn-
cia a la ca a de Ped ell de
22
d'oc ub e de
18891°
es man é; l'aspec e li e-
a i addu'i pel mes e ca alh es e e eix pel seu con ex , al con ingu a gu-
men al, cosa que no sembla en end e Ba bie i.
b) Supe ació de l'indi idualisme de les músiques popula s hisphniques.
Ba -
bie i no en én, o no segueix, l'ampli mo imen de la Renaixensa a Ca alu-
nya, la puixan~a del qual éu eb o a l'a iculació nacionalis a i eu opea d'un
ampli en all cul u al i ins i ucional. Tanma eix, sembla ole ce ca una mena
de usió de les di e bncies musicals exis en s al país, ex apolan -la d'un con-
ex que no ho pe me .
c) Impossibili a pe sonal de du a e me el p ojec e. Ba bie i con essa ex-
plíci amen la se a impo bncia (.no es oy ya pa a nue as luchas~) pe ende-
ga l'ambiciós p ojec e, jus amen pe qub no oba un poe a:
Aunque iejo, oda ia me a e e ia a p oba me en el [géne o] de la Ópe-
a, si halla a un poe a capaz de en ende se conmigo: pe o aquí es a la di i-
cul ad: idónde se halla es e poe a?
amb la qual cosa sembla con adi -se d'allb que a i ma sob e la qües ió li e-
h ia en l'apa a
a).
Més a an , quan Ped ell explica a Ba bie i que es a eballan en el p ojec-
e d'Els Pi ineus, no esmen a pas la u ili zació del .espí i u de 10s can os na-
cionales,, que li ha ia sugge i el mes e mad ileny, sinó els documen s:
Sin pensa esc ibi música a queológica, ap o echa é odos 10s documen-
os que me o ezca la época".
i les modali a s ha mbniques que se'n desp enen:
Fal a á aho a p oba , como 10 deseo, que las
consecuencias a mbnicas
y de idea han de dimana , p ecisamen , de las ideas ípicas de aquellos
si en esios12.
La mú ua comuni a d'idees, doncs, és inexis en en una qües ió onamen-
al com aques a, que a eny el sen i més p o und del con ingu de l'bpe a.
Quan, enlles i s Els Pi ineus el
189
1
i publica l'opuscle Po nues a músi-
ca..
.I3,
Ba bie i en ep un exempla , s'ap essa a eg acia Ped ell en aques s
e mes, que accen uen la di e gbncia ideolbgica:
no acilo en deci que es a Úl i na de
V.
me ha pa ecido excelen e
y
as-
cenden al, po mas que yo, como za zuele o impeni en e, no opine en un
'2-No .-1889.
"'M.C. GOMEZ ELEGIDO,
06.
ci .
p.
210-21 1.
'
l l., lhi l.,
p.
222 (21-Ayo-1890)
''
l l., Ihicl.,
p.
222. El sub a lla es de
F.
Ped ell.
"
Po
c es M~i.sic.cc,
algunas conside aciones sob e la magna cues ion de una
Escuela
Lí ica
iV( c.io o1.
Ba celona. Hen ich
i
Ca. 1891.
134
FRANCESC BONASTRE
odo como
V.,
espec o a 10 que debe se nues a escuela lí ico-nacional,
en gene al, y nues o d ama lí ico, en pa icula I4.
Abundan en el ema, Ba bie i no en én que Espanya es di ideixi en cc e-
giones musicales dis in as.; c eu que només pod h se objec e d'una au kn i-
ca Ópe a nacional allb que con ingui
cos umb es o es ado de ci ilizaci6n que puedan se comunes a la mayo-
ia de 10s espaii~les'~.
i insis eix al a egada en el p edomini de la melodia, * anca y pegajosan,
pe damun dels al es pa amen s, especialmen el ímb ic
y
l'ha mbnic; an-
ma eix, ebu ja 1'6s de la poli onia en el gkne e lí ico-d amh ic. To un p o-
g ama, doncs, que xoca obe amen amb els p essupbsi s p og ami ics -i
amb la ma eixa eali zació musical- de Ped ellI6. En conseqükncia, cal a i-
ba a la conclusió de la p opie a i o iginali a de la concepció ped elliana
de l'bpe a nacionalis a,
bé
que el subs a la en d'aques a concepció hagués
es a iniciada al caliu emo de les idees de Ba bie i.
Al es emes impo an s són ecolli s en la co espondkncia que a ui do-
nem a conkixe : l'a e de la Biblio eca Ca e as i Dagas, que inalmen se ia
comp ada pe la Dipu ació de Ba celona, que o ma ia desp és el nucli bhsic
de la se a Secció de Música; el p ojec e de la publicació de l'an ologia His-
pania Schola Musica Sac a, la polkmica amb Hanslick sob e l'opinió e e-
en a la música his b ica hispinica, i mol s al es emes sob e els quals els
dos il-lus es pe sona ges ac a en a bas amen . La se a lec u a descob i h,
segu amen , no es pe spec i es pe en oca co ec amen llu elació.
Pel que a a les ca es de Ba bie i, en elació amb la co espondkncia de
Ped ell publicada en el núme o an e io d'aques a e is a, m'ha sembla opo ú
de elaciona -les, pe a majo p ecisió en l'es udi de sengles on s. Els nú-
me os col.loca s en e pa kn esis co esponen a les pigines del olum
IV
de
Rece ca Musicolhgica
(1984).
Núm.
1.
Con es a a la ca a de Ped ell de
10
d'ab il de
1887 (188).
Núm.
2.
Id.
14
de eb e de
1888 (188-189)
Núm.
3.
Id.
20
de eb e de
1888 (190)
Núm.
4.
Id.
2
de maig de
1888 (192)
Núm.
5.
Id.
30
de juliol de
1888 (193-194)
Núm.
6.
Id.
23
d'agos de
1888 (194-195)
Núm.
7.
No cons a.
l4
Ca a
núm.
30
d'aques ecull. (22-Se .-189 1)
"
Ibid.
DOCUMENTS EPISTOLARS DE BARBIERI
135
Núm. 8. Con es a a la ca a de Ped ell de 6 de se emb e de 1888 (195-196)
Núm. 9. Id. 25 de se emb e de 1888 (196-197)
Núm. 10. Id. 12 de no emb e de 1888 (198)
Núm. 11. Id. ma G de 1889 (198-200)
Núm. 12. Id. a 25 d'ab il, 4 i 15 de maig de 1889 (202-205)
Núm. 13. Con inuació a Id. 15 de maig de 1889 (203-205)
Núm. 14. Con es a a les ca es de Ped ell de 26 i 29 de maig de 1889
(205-207)
Núm. 15. Re e kncia a ca es de 4 de maig (203) i 29 de maig de 1889
(206-207)
Núm. 16. Con es a a la ca a de Ped ell de 8 de juny de 1889 (207-208)
Núm. 17. Id. 9 d'agos de 1889 (209)
Núm. 18. No cons a; en can i, Ped ell li con es a el 22 d'oc ub e de 1889
(210-11)
Núm. 19. Re e kncia a ca a an e io ; c euamen amb la ca a de Ped ell de
22 d'oc ub e de 1889 (210-1 1)
Núm. 20. Con es a eal a la ca a de Ped eil de 22 d'oc ub e de 1889 (210-1 1)
Núm. 21. Id. a les ca es de 6 i 18 de no emb e de 1889 (21 1 i 212,
espec i amen )
Núm. 22. Id. 8 de gene de 1890 (2 14-15)
Núm. 23. Id. 11 de eb e de 1890 (216-17)
Núm. 24. No cons a
Núm. 25. Con es a a la ca a de Ped ell de 3 d'ab il de 1890 (217-1 8)
Núm. 26. Id. 9 de maig de 1890 (219-20)
Núm. 27. Id. 21 d'agos de 1890 (221-23)
Núm. 28. Id. 10 de desemb e de 1890 (223-24)
Núm. 29. Id. 9 de se emb e de 1891 (225-26)
Núm. 30. Id. 18 de se emb e de 1891 (226-27)
Núm. 3 1. Id. 13 d'oc ub e de 1891 (228)
.
Núm. 32. Id. 18 d'oc ub e de 1891 (229)
Núm. 33. No cons a
Núm. 34. Con es a a la ca a de Ped ell de 16 de desemb e de 1891 (229)
Núm. 35. No cons a
Núm. 36. Con es a a la ca a de Ped ell de 28 de gene de 1893 (234). No
es oben les possibles con es es de Ba bie i a les ca es de Ped ell
de 14 de ma G, 9 d'ab il, 12 de se emb e i 23 de desemb e de 1892
Núm. 37. Con es a a la ca a de Ped ell de 6 de eb e de 1893 (224-25: la
da a de 1891 és equi ocada).
Núm. 38. Id. 23 de ma G de 1893 (235-36)
Núm. 39. Id. 8 de juliol de 1893 (237)

136
FRANCESC BONASTRE
Núm. 40. Id. 31 de juliol de 1893 (238-39)
Núm. 41. Id. 16 d'agos de 1893 (239-41)
Núm. 42. No cons a. Possiblemen , con es a a una ca a pe duda del
3
d'ab il
de 1892. Una ca a de Ped ell de 12 de se emb e de 1892 sembla
coincidi com a espos a d'aques a ca a núm. 42 de Ba bie i
S .
D.
Felipe Ped ell
12 Ab il de 1887
Mi es imado amigo y colega: Aplaudo el noble p opósi o li e a io-musical
de
V.,
y deseo e 10 ealizado, po más que yo c ea que con él ha á
V.
un
bene icio al a e, pe o no a 10s a is as músicos, cuya inmensa mayo ia se
compone de
ob e os de sol a
que ni saben ni quie en sabe mis que la pa e
pu amen e mecánica de la música. Sin emba go, aya
V.
adelan e, aunque
su abajo si a solo pa a la exigua mino ia.
Yo aho a es oy me ido en un abajo his ó ico, que me abso be comple a-
men e; y po 10 an o me se ia muy di ícil ae a la memo ia la mul i ud de
baga elas li e a io-musicales que engo publicadas en pe iódicos y olle os,
desde el año 1850 has a hoy; pe o p ocu a é aco da me de algo y se 10 co-
munica é a
V.
en cuan o pueda.
En e an o siga
V.
adelan e con su plan, y cuen e siemp e con la conside-
ación y a ec o de su amigo y compañe o q.b.s.m.
F ancisco Asenjo Ba bie i
S . D. Felipe Ped ell
Mad id, Feb e o de 1888
Mi
muy es imado amigo y colega: Con es o a su amable ca a del 14 del
co ien e, diciendo que ecibi el p ime núme o de su
Ilus ación Musical,
el cua1 me ha pa ecido excelen e, asi como ambién su
Bibliog a ia.
Mucho me ag ada que a is as li e a os an in eligen es como
V.
se dedi-
DOCUMENTS EPISTOLARS DE BARBIERI
quen a es a clase de abajos; pe o al mismo iempo, cuando llega a mis ma-
nos un nue o pe iódico musical, no puedo menos de exclama con dolo :
ju i
cadá e más!, po que la buena e de 10s li e a os y la gene osidad de 10s
edi o es se es eiían siemp e con a la indi e encia o la en idia de esa aza
igno an e y o gullosa, que yo llamo musique a, la cual si bien es pob e de
dine o 10 es muchos más de amo al A e, que p o esa no ya como a e sino
como o icio. No espe e
V.,
pues, saca a lo e sus nue as publicaciones con
el auxilio de ales gen es; busque
V.
sus auxilia es en o as clases de la socie-
dad, y es posible que 10s encuen e, aunque es o pa ezca di ícil en las maias
ci cuns ancias en que ac ualmen e se encuen a nues o esquilmado país.
Po 10 que a mi pe sonalmen e concie ne, end e sumo gus o en con ibui
cuan o pueda al éxi o de su emp esa; y en cuan o me desocupe un poco del
abajo ap emian e que engo en e manos, saca é de mis incones algo que
pueda se le ú il.
En e ec o, ep oduje hace mucho iempo el A e T ipha ia, pe o hice muy
pocos ejempla es que epa í quedándome con uno solo. Ninguna o a ep o-
ducción he hecho después, po que es e es un lujo que cues a muy ca o, y
no es án 10s iempos pa a gas a la pól o a en sal as.
El e a o de mi bueno e inol idable naes o Ca nice me ha pa ecido muy
bien, aunque me gus a mis el dibujado po Mad azo el año
1836
que se pu-
blicó en el pe iódico
El
A is a. El ejempla que yo engo siemp e a la is a,
eune además la ci cuns ancia de se el mismo que mi que ido maes o u o
en su casa has a su mue e.
Us ed es muy dueño de a a me en b oma, en se io o como le dé la gana;
po que yo siemp e said é ganando con solo que se digne
V.
ocupa se en cosa
que a aña a mi humilde pe sonalidad: solamen e p ohibo a
V.
que deje de
a a me como su e dade o admi ado y amigo que le es ima muy de e as
Y
b.s.m.
F ancisco Asenjo Ba bie i
S .
D.
Felipe Ped ell
2
de Ab il de
1888
Mi es imado amigo y colega: Ahi a ese a iculo pa a su pe iódico: si no
si e, 10 asga
V.,
y p ocu a é hace o o menos malo.
138
FRANCESC BONASTRE
Adjun o e ni o a V. ambién el e a o que me pidió. Cuando me 10 hicie-
on e a yo un poc0 menos iejo; pe o como no ha cambiado mucho el o al
de mi ges o, sino an s610 las ba bas que se han
ne ado
un poc0 más, se 10
en io a V. po que, como ob a o og á ica, es bas an e
a ís ica.
Digo aho a
10 mismo que espec o al a iculo; si no si e, agua da emos a que salga el
sol, pa a pone de nue o mi ca a a la e güenza delan e de la maquina
o og á ica.
No digo más po aho a, sino que ya sabe V. que puede manda cuan o gus-
e a su a mo. admi ado y amigo q.b.s.m.
F ancisco A. Ba bie i
S . D. Felipe Ped ell
7
de Mayo de
1888
Mi que ido amigo y colega: El e a o es á pe ec amen e hecho y hon a
a sus o o-g abado es.
Ha come ido V. un exceso en en ia me seis ejempla es, po que con uno
me bas aba. Pe o el nás g ande y
monumen al
exceso es el del
bombazo
in-
me ecido que me da V. en el pe iódico: si es o 10 ha hecho V. po obliga me
a que le en ie o os a ículos, se lle a V. chasco, po que se 10s hubie a en-
iado sin necesidad del
bombo;
y aho a, pa a cas iga le a V. le di é que de
su bibliog a ia musical 10 único que me disgus a es que aya saliendo en an
pequeñas dosis, o sea, go a a go a, como cence o de amolado (sal a sea
la compa ación). Vengan, pues, nás hojas en cada en ega, y no digo más.
No engo no icia alguna de esa P esidencia que me adjudican 10s pe iódi-
cos pa a el concu so de bandas mili a es,
que
10
cua1
que ni sé si me la o e-
ce án, ni si en al caso yo la acep a é,
ni,
en in, si me decidi é a i a Ba celo-
na a
expone me
a pasa calo du an e la Exposición. De cualquie modo que
sea que ag adezco el o ecimien o que
V.
me hace de su casa, ya sea que
la u ilice o no, según las ci cuns ancias, es e que se epi e de V. a mo. ag a-
decido amigo y compañe o.
F ancisco
A.
Ba bie i
DOCUMENTS EPISTOLARS DE BARBIERI
139
S . D. Felipe Ped ell
11
Agos o de
1888
Mi que ido amigo y colega: Desg aciadamen e no engo más emedio que
segui haciendo coplones has a después de mue o, po que po o o medio
no encuen o 10s indispensables ga banzos. Asi es que aho a es oy compo-
niendo a oda p isa un saine illo
de e ano,
que ha de ejecu a se en seguida,
el cual me impide con es a se iamen e a la amable ca a de V., echa
30
de
julio. De modo que s610 di é a V. 10 que po 10 p on o me pa ece espec o
a sus p egun as.
Igno o que ins umen o sea el
Bo dele o,
pues sob e
CI
no engo ningun
apun e.
El
So don
10 halla á V. en el dicciona i0 de Lich en kal, aunque lige a-
men e de inido; y yo c eo que debe se nues o clásico
bajón
o
pipo o.
Respec o a 10s
Doblados
es oy po asegu a que Ce one, a ue de poc0
p ac ico en la lengua cas ellana, dió semejan e nomb e de su in ención a 10s
ins umen os muy usados en su iempo, conocidos en España con el nomb e
de
O los,
de cuyos ins umen os poseo es ejempla es en mi colección, y
ienen una igu a
doblada
o
enco ada
en o ma como de cayado. El
O lo
se llamaba en aleman
K ummho n,
en ancés
C omo ne
y en i aliano
C o-
mo no.
Aho a bien, como Ce one no incluye en su desc ipción el ins umen-
o asi nomb ado; pe o como al p opio iempo señala a su
Doblado
la ex en-.
sión co espondien e al g upo de 10s
O los,
c eo que bajo aquel nomb e se-
ñala a es os ins umen os; y si és a mi c eencia no iene undamen o e dade-
o, me decla o incompe en e pa a esol e la cues ión.
He aquí cuan o a la lige a puedo con es a a V.
La imp esión de las ob as de Juan Bau is a Comes es 6 e minada, aunque
oda ía no se ha dado al pdblico. Su colec o e ilus ado ha sido el ac ual
maes o de capilla de la Ca ed al de Valencia Don Juan Bau is a Guzmán,
a is a excelen e y de mucho co azón: yo no he hecho o o papel que el de
moni o , y luego di ec o de la imp esión po enca go del Minis e i0 de Fo-
men o que la cos ea. Es a es mi Única glo ia, la de habe conseguido que el
Gobie no dé el
p ime ejemplo
de paga la publicación de música an igua es-
pañola. iCuan o abajo me ha cos ado!
Y
aho a concluyo ogando a V. dispense 10 de icien e de es a ca a a su
a mo. amigo
y
compañe o. Ba bie i
146
FRANCESC BONASTRE
que mede
la bola,
sin que
V.
se ome el abajo de deci a 10s
bombe os
que
son unos
najade os,
po que de es o ya
se
enca ga á el
Seño de Eempo,
g an
maes o de e dades y desengaiios.
Lo Único que a mi me ha causado so p esa en el pa icula es el g an es é-
pi o masónico; po que aunque yo no conocía al sociedad sino po el nom-
b e, c eia que su espi i u social y
ca i a i o
no i ía más
allai
del
ma e ial
auxilio
mú uo, pe o aho a me he con encido, no sin asomb o, de que la masone ía
se ha pues o en sol a,
y que po es e camino llega 6 a ex ende su in luencia
has a al a e de baila el cancán o el de 10s payasos del ci co de caballos.
¡Que decepción pa a mi!.
.
.
iy yo que c eia que la masone ia es aba com-
pues a de homb es se ios y o males!.
. .
De aquí esul a que ese
pob e hom-
b e
de B e ón me da mucha lás ima, pues cuando se les pase el calo a sus
he manos iangula es,
se a a encon a con la cabeza llena de ien o y con
la bolsa 10 mismo, po que como dijo el poe a: <Cosa bella
é
mo al passa
é
non du a,.
Asi, pues, dejémosles que aho a se despachen a su gus o, y espe emos,
ezando aquell0 de
aPe dónalos, Seño , que no saben
10
que hacenw.
Y
bas a po hoy, has a den o de poco, que en ia é a
V.
su c edencial e c.,
e c.
Siemp e suyo a mo. amigo y compañe o
Ba bie i
24
Mayo de
1889
Amigo Ped ell: Ahi a la c edencial, el g an diploma co espondien e no
me a e o a en ia 10 po el co eo, po que se aja ia mucho; asi pues, dispon-
ga
V.
que algún amigo suyo que aya a Ba celona se 10 Ile e; o mándeme
V.
10 que gus a sob e el pa icula , pues ya sabe con cuan o gus o 10 ha a
su amigo y compañe o
Ba bie i

DOCUMENTS EPISTOLARS DE BARBIERI
147
1
Junio de
1889
Amigo Ped ell: Con es o a sus dos amables ca as del
26
y
29
de mayo,
y 10 hago mal y de mala mane a, po que hace dos días que enemos en Ma-
d id un empo al deshecho, y con 61 se me han ec udecido mis dolo es eu-
má icos, y no me a e o a sali de casa pa a busca el documen o masónico
que V. me pide, documen o que posee Peña y Goñi, y que ha is o A ie a.
Uno y o o me han asegu ado que en 61, después de da cuen a de la mue e
del
he mano Zdeas
(J. J. Jiménez Delgado), dice que han enido el ges o de
aplaudi a o o
he mano
(B e ón) en su Ópe a
Los aman es de Te uel.
Es o
dice el Bole in de la Sociedad masónica; y además un madn de 10s de al a
ca ego ia, ha con esado a Peña y Goñi que la Sociedad ha con ibuido mucho
al
escándalo B e oniano.
Es o es cuan o, po 10 p on o, puedo deci a V.; pe o cuando salga de ca-
sa, p ocu a é busca el e e ido pe iódico masónico, y si lo encuen o se lo
en ia é a V.
De la ob a del siglo
XVI,
ci ada en mi discu so, le ha é a V. una la ga
desc ipción, y se la en ia é 10 más p on o que pueda.
El Anac eon e aducido po Cas ilio y A gensa 10 engo y con sus cua o
odas pues as en música pa a can o y piano; pe o ni en ellas se dice, ni yo
enia no icia alguna de que ue an composiciones de
mi
buen maes o Dn.
Ramón Ca nice . Digame V., pues, po donde ha a e iguado la
pa e nidad
de dichas cua o odas, las cuales son an
g iegas
como yo, dicho sea con el
mayo espe o a quien quie a que sea su au o músico.
Mucho me aleg a é de que ponga V. en escena su Ópe a, pe o cuide V.
an es hace se masón, o ca bona io, o sinalagmá ico conmu a i o, si quie e
V. le albo o en el co a o y le lle en en iun o; pues de 10 con a io se expo-
ne V. a que su ob a la aplaudan s610 cua o o seis pe sonas de sen ido común
y desapasionadas.
De odos modos, me aleg o de que se eche V. a la ida mili an e, pa a
da ejemplo de cómo se esc ibe
la música de e dad
y no esas lucub aciones
ca ica u escas de Wagne que hacen 10s B e ones y compa sa
ad usum
nasonibus.
De la Biblio eca de Ca e as hab ia mucho que deci ; pe o si se a iende
a su p ocedencia y géne o a que pe enece, me pa ece que se ia más p opia
de una iglesia, conse a o io o biblio eca pública que no de un ea o; es o
apa e de que ya Ca e as endió pa e de su colección (según me han in o -
mado) y que en ella hay mucho á ago inú il pa a el a e y muchas ob as
148
FRANCESC BONASTRE
incomple as; sea como quie a, me aleg a é que V. consiga su deseo, asi co-
mo ambién me aleg o de las cu iosidades que an dando de sí las Ac as de
la Ca ed al de MBlaga.
Y bas a po hoy, que
mi
b azo eumá ico no puede ya con la pluma. Has a
luego.
Suyo a mo. amigo
Ba bie i
5
Junio de
1889
Amigo Ped ell: No he podido adqui i el consabido pe iódico masónico,
aunque me han asegu ado que es el co espondien e al dia
15
de ma zo p ó-
ximo pasado.
En compensación emi o a V. adjun a la no a del manusc i 0 de
El can a -
cico sob e el Ki ie,
con odos sus pelos y señales, la cual me aleg a é que
a V. sa is aga, y sin más po hoy se epi e de V. a mo. amigo
Ba bie i
19
Junio de
1889
Amigo Ped ell: Ya a es as ho as hab á V. is o a su amigo Don Ped o Vi-
lade all, pe sona que me ha sido muy simpá ica, y le hab á en egado el di-
ploma académico, en e ando a
V.
al pa de 10 ela i o a su Ópe a
Alda,
po
la cua1 yo es oy dispues o a hace cuan o pueda pa a que se ep esen e.
Con es ando aho a a la ca a de V. echa
8
del co ien e, le di é que somos
de opinión con a ia, en cuan o se e ie e a las sol as jun as con la iqueza;
pues si yo ue a poseedo de g an o una, no solo no deja ía de cul i a el
a e, sino,
al
con a io, había de se mi pan de cada dia y se 10 había de hace
aga a odo icho i ien e, aunque no po medios masónicos, sino a la ma-
ne a del
inmenso Meye bee ,
a quien an o a o ecia no solo su e dade o
genio y alen o, sino la bien p o is a caja de su casa de banca de Be lin.
No se desanime V., pues, y aguan e
V.
su mediana o una, como yo aguan o
DOCUMENTS EPISTOLARS DE BARBIERI
149
la mía, echándome a la espalda oda la mala
musique ia mili an e,
pe o po-
niendo sob e mi cabeza
las sie e no as.
Y no digo mis po hoy, sino que ya sabe
V.
cuan o le es ima su a mo.
amigo y compañe o,
Ba bie i
12
Agos o de
1889
Amigo Ped ell: Ahí an las p uebas, en las cuales s610 he no ado dos de-
ec illos en la oz de con al o, iendo odo 10 demás con gus o, po que es
boni a edición.
Yo sigo con las p uebas de mi Cancione o, las cuales ienen
bien p obada
mi g an paciencia: pe o ya amos adelan ando bas an e, y c eo que den o
de es e año se hab á concluido la imp esión.
Mucho me aleg o e le a
V.
hecho odo un Abence age, y Dios quie a
que no sea
V.
íc ima de 10s Zeg íes can an es e ins umen is as.
He is o con g an gus o que desapa ecen las
hoji as
de la Bibliog a ia, pa-
a con e i se en
Cuade nos,
y excuso deci a
V.
que en la nue a o ma de
publicación quie o se susc i o
cues e
10
que cues e.
Po aho a no digo más, po que engo sob e la mesa muchas ca as a con-
es a ; pe o
V.
ya sabe que es siemp e el p e e ido de su a mo. amigo y
compañe o,
Ba bie i
S . D. Felipe Ped ell
Mad id,
16
Oc ub e de
1889
Mi que ido amigo y colega: Ya ha is o
V.
cómo yo es aba en 10 i me,
cuando le aconsejaba que ol ie a a la ida del ea o; po que 10s lau eles
del p opio ja din con iene ega los de cuando en cuando pa a que e oñen
y se conse en lozanos. Siga
V.,
pues, egando con el ico manan ial de su
FRANCESC BONASTRE
ingeni0 y alen o y siga yo ambién gozando en e a
V.
co onado con las
hojas de ese p ecioso á bol consag ado a Apolo (no ese de la calle de Alca-
18); po que es 10 cie o que en el legi imo iun o que
V.
acaba de alcanza
con su
Úl im
Abence aje
yo omo una pa e muy impo an e, no s610 a í u-
lo de e dade o amigo de
V.
sino como a is a español, iendo que
V.
eali-
za 10 que yo siemp e he c eído que debe se la Ópe a española, es deci , una
composición lí ico-d amá ica undada en el espí i u de nues os can os popu-
la es, ado nados con las galas de la a monía y la ins umen ación mode nas.
Todo el que no haga es o, pod ia se un excelen e composi o ancés, ale-
mán o i aliano, pe o nunca se 6 composi o español.
Si
aho a no es u ie a yo an a a eado y co igiendo p uebas de mi lib o,
me de end ía haciendo las muchas conside aciones que se me ocu en sob e
el pa icula : sin emba go, me limi a é a hace una muy impo an e.
Todos nos quejamos de que las Ópe as que se p oducen en España no pa-
san allende el Pi ineo: pe o es o consis e en que odas ellas, con alguna a a
excepción, ca ecen del ca ác e p opio de nues a música nacional, y es án
aciadas en las moldes anceses, i alianos o alemanes. Aho a bien: jcómo
han de busca 10s ex ange os nues as Ópe as, cuando ienen den o de sus
casas las de Rossini, Meye bee , Wagne
y
o os, a quienes nues os au o es
a an de imi a ?. . . Yo no soy más que un modes o za zuele o,
y
sin emba -
go he oído ejecu a en F ancia, en I alia y en Alemania muchas de mis lucu-
b aciones melódico-calleje as, con aplauso de aquellas gen es; 10 cua1 c eo
que se debe a que yo siemp e p ocu é que me inspi a a la Musa de mi Tie a.
Po consiguien e, el dia en que 10s ex ange os (hoy an escasos de g andes
composi o es) sepan que hay en Espaiia Ópe as de e dade o ca ác e espa-
ñol, las busca an y aplaudi an con en usiasmo, así como hoy aplauden algu-
na de au o ancés, s610 po que iene eminiscencias o copias de nues os
can os popula es.
Y bas a de se món; pues hoy s610 me es a da a
V.
la más co dial enho a-
buena, y oga le que siga po ese camino, dando asi glo ia al a e pa io
y
g andísimo gus o a su a mo. amigo y compañe o,
F ancisco Asenjo Ba bie i
DOCUMENTS EPISTOLARS DE BARBIERI
151
S . D. Felipe Ped ell
22
Oc ub e de 1889
Que ido amigo y compañe o: Supongo que a es as ho as hab á
V.
ecibido
una ca a mía, en la cua1 le daba la enho abuena po su ecien e iun o; en-
ho abuena que aho a le epi o, dándole al pa las g acias po el egalo del
lib e o de su Ópe a y po 10s seis ejempla es de mi Responso, que ecibi aye ;
y como ando un poc0 a a eado y además no engo cosa de impo ancia que
esc ibi le, po hoy concluyo xepi iéndome siemp e suyo a no. amigo y colega
Ba bie i
2
No iemb e de 1889
Amigo Ped ell: Aunque a su amable ca a del
22
de oc ub e había yo con-
es ado
an es de ecibi la,
quie o aho a echa un pá a o a p opósi o de algo
que en ella encuen o.
Me e ie o pa icula men e a 10 que
V.
me dice cuando piensa que la cues-
ión de nues a suspi ada
Ópe a española
pueda se al ez mis li e a ia que
musical. Yo c eo que ha de ene de 10 uno y de 10 o o, pe o que muy p inci-
palmen e se ha de basa en el es udio his ó ico y dosó ico de nues o ca ác-
e nacional, hecho en 10s g andes modelos que nos han dejado 10s li e a os
y 10s a is as de odas las egiones o p o incias que hoy cons i uyen nues a
nacionalidad española;
y
digo es o, po que an española me pa ece la música
popula de la mon aña de Ca aluña como la de Andalucia o del cen o de Cas-
illa, inspi adas odas en
un
sen imien o melódico y en su espí i u de
indi i-
dualismo
an p onunciado, que a eces huye has a de la escla i ud del i mo
o emplea i mos a ios den o de la misma melodia, con o me a la exp esión
que el can o quie e da a la poesia.
En cuan o al poema lí ico-d amá ico en pa icula , hay que ija se mucho
en la ci cuns ancia de que nues o ea o nacional, an o de 10s an iguos iem-
pos cuan o de 10s mode nos, ha sido
y
es p incipalmen e
ameno
y aunque
admi e 10s a gumen os de 10 ma a illoso, 10 he oic0 y 10 ágiw, nunca 10s'
ha p esen ado en la o ma seca y monó ona (digamosla así) de la agedia

152
FRANCESC BONASTRE
clásica, sino con un ca ác e social, en que las galas de la poesia lí ica y 10s
episodios a iados y pin o escos si en en cie o modo pa a a enua el ho-
o de las escenas ágicas. A es o se ag ega el elemen o popula y cómico,
que campea en las ob as mejo es de nues o epe o io, desde Juan del Enci-
na has a Cañiza es, y aun mode namen e, ahi es án el
Don Juan Teno io
de
Zo iila y el
Don Al a o
del Duque de Ri as, ob as ex ao dina iamen e aplau-
didas en oda España, po que apa e su mé i o li e a io, son una e dade a
enca nación del sen imien o popula español, inclinado siemp e a 10 ma a i-
lloso jun o con 10 cómico y en e enido, con p e e encia a 10 se io y
encope ado.
Di e en es ensayos se han hecho en España pa a in oduci la agedia clá-
sica
al
es ilo ancés, y siemp e ha enido la al agedia una ida e íme a,
ex inguida po comple o cuando mu ie on un Mayquez o un La o e, en quie-
nes se aplaudia el alen o de 10s in é p e es pe o no el mé i o de unas ob as,
que nunca in e esa on
al
públic0 español que
paga
y que a
al
ea o con la
idea de di e i se y no con la de oi se mones o e ho o es, como 10s que
hoy quie en hace nos aga 10s au o es de esos d amas llenos de adul e ios,
asesina os y deli ios p esen ados con la más epugnan e y
cu si
desnudez.
Aho a bien: si el gus o gene al del pueblo español se ha signi icado siem-
p e en el ea o po el aplauso o o gado a aquellas ob as que a su in e és his-
ó ico o no elesco, cómico o ágico han eunido a iedad de inciden es en-
e enidos y pin o escos, no pod emos menos de saca la consecuencia de que
nues a deseada Ópe a española, si ha de ene ca ác e nacional p opio, debe
se an e odo
a iada
y
pin o esca,
sin que aun en sus asun os mis se ios,
excluya nunca el elemen o cómico y popula . Sob e lib e os de es a indole
end a el composi o mas ancho campo pa a luci su inspi ación y su alen o
a is ico: y si adem6s es os lib e os es án undados en hechos de nues a his-
o ia o de nues as adiciones, cuen os o no elas popula es, en onces se án
miel sob e hojuelas pa a el composi o español, que pod a hace mas lógica-
men e buen uso a is ico de las melodias popula es p opias de las localidades
en que se inja la acción.
He aqui, amigo Ped ell, las ideas p incipales que yo he enido siemp e es-
pec o a nues a Ópe a nacional; y si mi ca ác e o las ci cuns ancias del mo-
men o me lle a on a abaja en el géne o pu amen e cómico de la Za zuela,
asegu o a
V.
que, aunque iejo, oda ía me a e e ia a p oba me en el de
la Ópe a, si halla a un poe a capaz de en ende se conmigo: pe o aqui es a
la di icul ad: idónde se halla ese poe a?. .
.
algunos hay que como el
Bu gués
gen ilhomb e
ehablan en p osa sin sabe lon, es deci , hacen un d ama o co-
media que sabe a Ópe a po sus cua o cos ados; pe o si se les pide un lib e -
o, ni saben po donde empeza , ni quie en ocupa se en ello.
DOCUMENTS EPISTOLARS DE BARBIERI
153
Sin emba go, no hay que desmaya ; y si yo, po mis
66
y pico de años,
no es oy ya pa a nue as luchas, us ed que es más jo en, y que acaba de da
el b illan e esul ado con su Albence aje, debe segui abajando pa a da
le g and coup, que, de segu o, le aplaudi a el público, y más que el público
es e su a mo. amigo y compañe o,
Ba bie i
24 No iemb e de
1889
Amigo Ped ell: No han caído en saco o o sus dos amables ca as del
6
y el
18
del co ien e; pe o como el saco, aunque en e o, es 6 lleno de luxio-
nes de muelas, eumas y o os ali a es, no siendo meno es 10s que ae consi-
go la ida social mad ileña, he aquí la azón de no habe esc i 0
a
V. an es.
Aho a 10 hago, pa a deci le que yo no enia pa a qué hace caso de su Úl i-
mo abo daje, po que siemp e engo hecho el za a ancho de comba e, y es-
oy dispues o a pasa po ojo el p ime laúd que se me p esen e; pe o como
aho a el Almi an azgo li e a i0 no cons uye sino masca ones de p oa y o -
pedos, yo es oy a la capa, mien as pasa el empo al y puedo hace o as pi-
a e ia~, o sino, busca ondeade o y ancla me a pa a de ganso.
Pasemos a o o asun o.
He ag adecido mucho la inicia i a que V. ha o nado, pa a que el seño
Vi ella me egale el ejempla de su monog a ia
La
ope a en Ba celona, ejem-
pla que llegó a mis manos con sob e cambiado; pe o el amigo Espe anza
y yo deshicimos el cambio.
Aun no he enido iempo ni de co a las hojas del lib o; en cuan o 10 lea
di é a V. mi humilde opinión, la cua1 asegu o que se á muy a o able, po
la buena idea que engo del alen o del seño Vi ella, po que soy g an pa i-
da io de que se esc iban monog a ias, y sob e odo, po que bas a que V. me
ecomiende el lib o, pa a que yo c ea que es bueno.
En e an o, déle V. en mi nomb e mil g acias al S . Vi ella, y V. ecíbalas
ambién de su a mo. amigo y compañe o,
Ba bie i
154
FRANCESC
BONASTRE
S . D. Felipe Ped ell
14 Ene o de 1890
Mi que ido amigo
y
compañe o: No he quedado incólume; pues si bien
no he enido el ma e ial ancazo 10 he enido mo al en la mue e de muchos
que idos amigos,
y
además, en 10 isico, he enido y engo 10 que pod emos
llama la igazo o bas onazo, con su acompañamien o de oses, dolo es eu-
má icos
y
demás egalos consiguien es a es e píca o in ie no y a 10s muchos
años que pesan sob e mi cue po. A o unadamen e aún me queda bas an e
buen espi i u, pa a sob epone me a odo y es i a mi pellejo cuan o pueda
¡Paciencia
y
adelan e! Tome V. mi ejemplo,
y
Dios quie a que su niña, su
domés ica y V. mismo se hallen a es as ho as comple a nen e es ablecidos.
Mi Cancione o ya me a oliendo a puche o de en e mo: me dice el li óg a-
o que conclui á la i ada en el mes de eb e o, ¿de qué años se á?.
.
.
jes e
si que es pa a mi un e dade o ancazo!
Aplaudo mucho que ome V. po ema de su con e encia
al
insigne F an-
cisco Valls, cuyo Mapa amzónico poseo, y pongo a la disposición de V., po
si 10 necesi a, aunque 10 iene V. ahi ce ca en la Biblio eca de la Uni e si-
dad. También log é euni odos 10s papeles imp esos y algunos manusc i os
de la amosa polémica de la nisa Scala A e ina; la lis a de el10 se la dí al
amigo Ma celino Menéndez y Pelayo, quien la publicó en su p ecioso lib o
de la His o ia de las Zdeas Es é icas, cuyo lib o es oy segu o que ya 10 end á
V.; y si no 10 iene o necesi a no icia de 10s dichos papeles, aquí 10s iene
V. a su disposición:
y
ya que del asun o a amos, le di é a
V.
que aquella
en ada del
2O
iple en el Mise e e nobis me pa ece no s610 excelen e en o-
dos concep os, sino muy pa icula men e en el es é ico, ma cando un p og e-
so en el desa ollo del a e.
En cuan o a Te adellas, no le he seguido la pis a pa icula men e, po que
ya sabe V. que me he dedicado con p edilección a 10s au o es didác icos;
no obs an e, en la Biblio eca Impe ial de iena (S.A.68.C.23) i
La
Me ope,
que cons a su pa i u a de es olúmenes en olio apaisado, con la echa de
1743, y con encuade nación ca oné. Examini lige amen e es a Ópe a
y,
si
bien me pa eció buena pa a el iempo en que ue esc i a, no ecue do habe
hailado en elia nada ex ao dina io; pe o no haga V. caso de es o que le di-
go, po que epi o que no hice más que hojea la lige amen e. -En el Esco ial
se hallan ambién papeles suel os de una a ia de Te adellas, pe o no 10s he
examinado- Quizás en el A chi o del Conse a o io de Música de Mad id,
DOCUMENTS EPISTOLARS
DE
BARBIERI
155
o en la Biblio eca de Palacio, haya ambién algo de Te adellas; pe o no pue-
do da a
V.
no icia, po que no he enido iempo de e lo. Yo no engo nada
del al composi o .
El pob e Saldoni abajó con muy buen deseo, pe o ca ecia po comple o
de muchos conocimien os necesa ios pa a esc ibi la his o ia; asi salie on sus
E emé ides
como salie on, y asi y peo es se án 10s
Apéndices
que dejó inédi-
os: po 10 cua1 me pa ece muy ace ado el plan de publicación que
V.
me
indica, y como pa a ella quie e
V.
u iliza la biog a ia que yo esc ibi, le e-
mi o a
V.
po el co eo de hoy un ejempla del Bole in de nues a Academia
en el cual se con iene, pa a que
V.
haga de mi esc i 0
10
que le die e la gana.
Y sin más po hoy, se epi e siemp e suyo a mo. amigo y compañe o
F ancisco A. Ba bie i
23
18
Feb e o de
1890
Amigo Ped ell: Dos ju ados musicales no me dejan iempo pa a con es a
la gamen e a su amable ca a del
11
del co ien e. S610 di é a
V.
que ya ha-
b i no ado que cuando en mi in o me decia <<una pe sona in eligen e en músi-
ca y en bibliog a ia,,, sólo me dejaba en el in e o el nomb e de
V.
que es
la
única
que en Ba celona conozco que euna ambas in eligencias:
y
aho a
añado que si la Biblio eca se comp a, nadie sino
V.
debe se su a chi e o
-biblio eca io- y
con buen sueldo,
pa a o dena la, ca aloga la y se i la
al público.
Es as han sido siemp e y siguen siendo mis ideas.
De o as que engo sob e el pa icula , da é a
V.
conocimien o..
.
opo u-
namen e, y c eo que me ece án su más comple a ap obación; pe o no 10 ha-
go aho a, po que pa a expone las y pone las en p ác ica es condición
sine
qua non
que ya la Dipu ación haya comp ado la Biblio eca y la haya ins ala-
do en el local que se la des ine.
Llegado que sea es e caso le llena é a
V.
las medidas; pe o en e an o no
piense
V.
en o a cosa sino en ap e a la cla ijas a esos Dipu ados, pa a que
comp en 10s lib os y papeles de Ca e as, aunque hayan su ido me mas, pues
10 que impo a es que, con muchos o con pocos, se unde la Biblio eca musi-
cal al p opio iempo que el Museo de Bellas A es.
162
FRANCESC BONASTRE
no sé donde pa a en la ac ualidad, uego a
V.
que le de las g acias en
mi
nomb e po su egalo.
He leido con de enimien o la T ilogia y me ha gus ado mucho como idea
y como poesia, aunque hubie a deseado halla nás a iedad de me os, po -
que asi hubie a
V.
enido menos di icul ades que ence pa a pone la en
música.
Ese lib o que
V.
me anuncia in i ulado Po nues a Musica no ha llegado
a mis manos: en cuan o llegue y yo 10 lea di é a
V.
ancamen e mi opinión,
aunque desde aho a c eo que se á a o able, po que ya sabe
V.
que odo 10
que
V.
hace me pa ece muy bien, po se
V.
no sólo un buen músic0 sino
buen li e a o y ilóso o.
Hoy no puedo esc ibi a
V.
con más ex ensión, po que me es á mo i ican-
do un dolo eumá ico hace ya días.
No obs an e, ya sabe
V.
10 mucho que le quie e su a mo. amigo y colega,
F anc0
A.
Ba bie i
S .
D.
Felipe Ped ell
22
Sep iemb e de 1891
Mi que ido amigo y colega: Po in ecibi su olie o Po nues a musica,
y después su amable ca a del 18 del co ien e. G acias mil po odo.
En la p ime a y ápida lec u a que acabo de hace del olle o, me he a i -
mado en la idea que p e iamen e había concebido, iendo en 61 odo el cau-
dal de conocimien os y de aciocini0 ilod ico que
V.
a eso a; y como yo
acos umb o a o ma juicio de las ob as, omando po base las ideas pa icu-
la es de sus au o es, no acilo aho a en deci que es a úl ima de
V.
me ha
pa ecido excelen e y anscenden al, po más que yo, como za zuele o impe-
ni en e, no opine én un odo como
V.,
espec o a 10 que debe se nues a
escuela lí ico-nacional, en gene al, y nues o d ama lí ico, en pa icula . Po
10 ocan e a aquelío, si, como
V.
dice muy bien en la pagina
42,
las melodías
popula es de Espaiia o man egiones musicales dis in as, o no da emos co-
lo nacional de absolu a unidad al d ama li ico, si usamos de ales melodias
indis in a nen e, o compond emos Ópe as ca alanas, gallegas, andaluzas o cas-
elianas, segun sea el asun o o localización del lib e o. Po 10 an o, se ia
necesa io que la escuela lí ico-nacional se inspi e, an es que en las melodias

DOCUMENTS EPISTOLARS
DE BARBIERI
-
163
popula es, en aquellos sen imien os, cos umb es o es ado de ci ilización que
puedan se comunes a la mayo ia de 10s espa ioles, cosa muy di ícil y com-
pleja, dadas las di e en es egiones de Espa ia, 10 nuy nuy a aigado que
es á en el país el gus o de la escuela i aliana, y el en usiasmo con que aho a
la ju en ud aplaude las lucub aciones alemanas de Wagne y sus secuaces.
Yo, en el asun o que se discu e, ni soy e óg ado ni e oluciona io adi-
cal, sino e olucionis a pa ida i0 de un acional p og eso. Asi admi o cuan-
os adelan amien os se han hecho en la a monía y la ins umen ación, pe o
sob e és os quie o que domine siemp e
la
melodia anca
y
pegajosa (digá-
mos10 así), pues aun que no soy de 10s que Gluck decia que ienen oda su
alma en sus o ejas, conside o que, asi como la pin u a se hizo pa a 10s ojos,
y las ma emá icas pa a el aciocinio, la música se hizo pa a 10s oidos, que
son 10s inmedia os conduc o es po donde el a e lí ico ha de llega nos al
alma; es deci , que pa a
mi,
como pa a la mayo ía de las gen es, la composi-
ción musical mis ilosó ica y pe ec a esul a indi e en e, y a eces desag a-
dable, si no sob esale en ella una melodia cla a y exp esi a que empiece po
halaga el oido.
Es o no quie e deci que yo echace eso que aho a llaman poli onia, 10 cual
me pa ece nuy bien en el géne o sin ónico; pe o en el li ico-d amá ico soy
opues o a 10 que algunos composi o es mode nos hacen, cuando ahogan la
melodia en
un
piélago inmenso de modulaciones disonan es, demos ando asi
que les al a de inspi ación 10 que les sob a de mecanis no o, en é ninos
ulga es, que no les alumb a la llamada del genio sino el moco de un candil.
Todo es o que digo a V. en con ianza, no se e ie e en modo alguno a la
nuy luminosa explicación que hace V. de su T ilogia, ob a que, a juzga
po dicha explicación, se 6 sin duda nuy buena en odos concep os, po 10
inspi ada y bien medi ada y po que V. ya iene dadas muchas p uebas de sa-
be maneja con desahogo odos 10s elemen os del a e.
Venga, pues, esa pa i u a, y ep esén ese p on o y bien en nues o Tea o
Real, pa a que el publico la aplauda, eniendo yo ambién el gus azo de e-
o za el aplauso con odos mis ue zas, y de paso da a V. un ab azo nuy
ap e ado su a mo. amigo F anc0 A. Ba bie i
Al conclui es a ca a ecibo el ejempla p ime o del olle 0 que V. me en-
ió; pe o iene con echa
18,
y no ce i icado ni con las se ias de mi casa.
Vea V. el sob e adjun o.
Lo
que si ecibi ce i icado ue el paque e con 10s
dos omos de las agedias.
Dé
V. mis a ec os al amigo Balague , y ambién a Edua do Toda, si es
que no se halla en Egip o o en el Japón.
164
FRANCESC BONASTRE
S .
D.
Felipe Ped ell
16
Oc ub e de
1891
Mi que ido amigo: Busca é ese a iculo de Hanslick, que
V.
me anuncia.
~n e an o, me pa ece que debe se
V.
quien esc iba y publique esa
ca a
abie a
en de ensa de nues o mal conocido y peo a ado A e español, des-
p eciando po comple o 10s consabidos
Aman es de Te uel,
de cuya música
y au o pod emos deci 4on a ella y on o él*, como se dijo de 10s aman es
his ó icos.
Mucho me aleg o de que ya haya
V.
en egado sus
Pi ineos;
y excuso de-
ci le que si, pa a que se ep esen en p on o y bien, ocase a mi alguna in e -
ención, puede
V.
con a con mi e dade a a nis ad y compañe ismo a
p ue-
ba de bomba.
Aho a no le digo mis, po que es oy muy lleno de chincho e ias que no
me dejan iempo lib e, y es o apa e 10s achaques o dina ios. Po odo 10 cual
espe o que
V.
pe done 10 poc0 que hoy le esc ibe su impe é i o amigo y
compañe o,
Ba bie i
S .
D.
Felipe Ped ell
21
Oc ub e de
1891
Mi que ido amigo: El a iculo de Hanslick que
V.
me ha en iado, es, co-
mo dicen las chulas de Mad id, de
P
y
P
y
doble
V.
Ve emos aho a lo que
dicen 10s masones de
El libe al
y de
El esumen.
Lo que es yo no pienso
deci nada, po que espec o a la ic icia celeb idad del pob e B e ón digo 10
que el médico del cuen o: aNo hay necesidad de co a la; ella se cae á~.
Mil g acias a
V.,
y no dice más po hoy su amiguisimo colega
F.A. Ba bie i
DOCUMENTS EPISTOLARS DE BARBIERI
28
Oc ub e de
1891
Amigo Ped ell: Su Ca a abie a me ha gus ado muchisimo, aunque yo
en luga de
V.
le hubie a dicho al S . Hanslick: ~Us ed se á muy buen es é i-
co, pe o ha sol ado
V.
una coz ci ando a Ge ae , po no sabe que cuando
és e ino a España pa a esc ibi su Me no ia, se ocupó, mis que en es udia
la música española, en hace la co e a la Roaldés y en oma lecciones de
Ba bie i pa a ap ende a emboza se con la capa que se había comp adom.
Desengáñese
V.,
amigo Ped ell,
an
puñe e o es Ene o como Feb e o; quie-
o deci , 10 mismo es Hanslick que Ge ae y que Fé is y que Seudo y odos
10s ex ange os que se me en a habla de las cosas de España; pe o noso os
enemos la culpa, po que les hacemos caso y, an es, po que somos an ada-
nes, que no que emos abaja enseñando a Eu opa 10 que hemos alido y
alemos. ¡Jus o cas igo a nues a holgazane ía!
Y
no dice más po hoy su a mo. amigo y colega,
Ba bie i
22
Diciemb e de
1891
Amigo Ped ell: Sien o mucho que no haya quedado esuel o el asun o de
su ilogia, ni aco dada la ep esen ación a plazo ijo; -Si me pe mi e
V.
que le dé mi opinión sob e el pa icula , le di é que 10 que me pa ece ia me-
jo se ia que su Ópe a se es ena a en el Liceo de Ba celona, can ada en ca-
alán, y con deco aciones pin adas po el amigo Sole Ro i osa; y que luego
se can ase en i aliano en el Tea o Real de Mad id, adonde pod ían ae se
las deco aciones de Sole , acili ando así 10s incon enien es que pudie a p e-
sen a Michelena.
No obs an e, Balague y
V.
ob a an como mejo les cuad e, pe o yo cum-
plo con mi conciencia diciéndoles 10 que pienso.
Respec o a mi Cancione o, ya sabe
V.
que la Academia es la edi o a p o-
pie a ia,
y
que 10 ende en su casa al p ecio de
20
pese as, sin hace descuen-
o a o o lib e o de cáma a pa a odas las publicaciones de la misma Acade-
166
FRANCESC
BONASTRE
mia. Puede
V.,
pues, deci a 10s edi o es de la Ilus ación que se en iendan
con el dicho Mu illo, y me pa ece que és e les ha á alguna ebaja.
Adjun a a la composición de Juan Na a o: ea
V.
¡que exp esión de me-
lodia ini a y que p eciosísimo abajo de con apun o! Puede publica la esa
Ilus ación, sin que la p opiedad le cues e más que egala me seis ejempla es
de la dicha composición imp esa:
y
no dice mis po hoy su a mo. amigo y
compañe o,
Ba bie i
¡Felices Pascuas!
26
Diciemb e de
1892
Amigo Ped ell: Se ha á 10 que se pueda po su ecomendado.
En cuan o a 10 que me dice espec o al Tea o Real, c eo que en és e an
an mal las cosas, que aunque la Emp esa enga (si es que 10s iene) muy
buenos deseos de se i a
V.,
no a a pode a hace lo po al a de iempo
y, sob e odo, po al a de Compañia. icompañia! oiga, y digo mal, pues o
que más pa ece jau ia en que cada pe o ahulla en ono di e en e, y además
el que no iene moqui110 iene ga o illo.
C eo, pues, que a la al u a en que es amos, 10 que a
V.
mis le con iene
es deja su ob a pa a el aiio que iene, con al que la Emp esa se comp ome-
a a da la al piíblico den o del mes de no iemb e.
Es a es
mi
humilde opinión: aho a
V.
p ocede á como gus e;
y
sin más
po hoy, se epi e siemp e suyo a mo. amigo,
Ba bie i
¡Felices Pascuas!
DOCUMENTS EPISTOLARS DE BARBIERI
167
36
S .
D.
Felipe Ped ell
31
Ene o
1893
Mi que ido amigo: Aunque el euma me iene bas an e moles ado, no quie o
demo a la con es ación a su amable ca a del
28
del co ien e, pa a deci le
que me pa ece no debe
V.
e i a su Ópe a del Tea o Real, sino segui nego-
ciando, a in de consegui que se ep esen e en consabido No iemb e.
Pa a es o, c eo indispensable que, apa e las diligencias que
V.
haga, ome
pa e
muy ac i a
el amigo Balague , quien, hoy que 10s suyos es án en can-
dele o, puede hace en el asun o mas que
V.
ni
que o a pe sona. Pínchele
V.,
pues, y
i
Adelan e sin desmaya !
Me pa ece muy bien el p oyec o de
V.
y del edi o Pujol de publica una
Biblio eca musical española de 10s géne os sag ado y p o ano; y c eo que
debían us edes empeza po las
Ob as comple as de Mo ales,
el mas impo -
an e de nues os composi o es an iguos, po se quien p ime 0 hizo
exp esi-
a
la música eligiosa, y po que ue
an e io
y, en mi opinión
muy supe io
a Pales ina, digan 10 que quie an 10s
i alianes.
Respec o a la música de 10s ihuelis as, indica é a
V.
que nues o amigo
Jesús de Monas e io iene hechas algunas aducciones de 10s lib os de i-
huela: ambién el Conde de Mo phy hizo muchas, y aun c eo que pensó pu-
blica las. Po consiguien e, debe
V.
pone se de acue do con ambos.
Yo aho a me ocupo en la ilus ación li e a ia y biog a ica de o o cancio-
ne o de p incipios del siglo
XVII,
cuyos
onos
engo ya ansc i os y pues os
en pa i u a, con ánimo de que es e Cancione o sea con inuación del ya pu-
blicado po la Academia de San Fe nando: pe o si és a no u ie a dine o pa a
da 10 a la es ampa, en el al caso a a íamos de que 10 publica an us edes.
Apa e es o, end e mucho gus o en con ibui en cuan o puda a que esa
p oyec ada Biblio eca se en iquezca y p ospe e.
Me esc ibió el amigo Pad e Guzmán y le con es é. Si baja o a ez de su
Mon aña y
V.
10 e, déle mis inos ecue dos; y no dice mas po hoy su a -
mo, y ale udina i0 amigo
F anc0 A. Ba bie i

FRANCESC BONASTRE
9 Feb e o de 1893
Amigo Ped ell: No engo la Semana San a de Vic o ia ni sé quien la enga
po es as ie as. En el Esco ial no había ampoc0 de Vic o ia más ob a que
su mo e e a
4
Ve e languo es nos os,
cuando yo mandé hace el ca áiogo
(que conse o) de oda la música allí exis en e. De modo que si 10s ailes
agus inianos,
allí
exis en es, no la ienen, yo no sé po donde anda á en Espaiia.
Y
como es oy muy dep isa, no le dice a V. mas po hoy su a mo. amigo
y compaiie o
F.A. Ba bie i
28 Ma zo de 1893
Amigo Ped ell: Doy a V. mil g acias po su sen ido pésame,
y
al pa le
doy la enho abuena po el g ande y me ecido éxi o que sus con e encias han
dcanzado en ese A eneo. S610 sien o que en ellas no haya V. dado la p e e-
encia a Mo ales, el p ecu so de la música eligiosa
exp esi a,
an e io a
Pales ina y a Vic o ia; pe o engo la espe anza de que más adelan e sab á
V. subsana al omisión.
Sigo aplaudiendo el p opósi o de
V.
de publica su Biblio eca musical es-
pañola,
a
la cua1 c eo que debe a V. pone un i ulo en español
y
no en la ín,
po que no solo ha de inclui V. en ella ob as con le a la ina, sino que hab á
de mezcla con ellas algunas con le a cas ellana
y
aun ca alana
(po que de
és a puedo da le algo muy cu ioso). Po 10 an o, epi o que 10 mis adecuado
se 6 su i ulo en cas ellano. En in, V. ha á 10 que mejo le pa ezca, y en
odo caso yo le ayuda é en cuan o me sea posible.
Me ha so p endido ag adablemen e la no icia de que mi za zueli a
En e
mi muje
y
el neg o
les haya gus ado a us edes, al cabo de 10s
34
años que
hace que la di al publico, y hoy, cuando las
chule ías
po un lado
y
las
wag-
ne iadas
po o o an e uel o y acilan e ienen el sen imien o de 10s a icio-
nados al ea o. Alég ome, pues, y no an o po mi, cuan o po que pienso
que
oda ía
no se ha pe dido la a ición a las melodías cuad adas y de ca ác-
e popula ; 10 cual es p ueba e iden e de que po mucho que se quie a hace
pa a con e i la escena li ico-d amá ica en una especie de abla de loga i -
DOCUMENTS EPISTOLARS DE BARBIERI
169
mos, el a e músico, po su espí i u melódico sencillo y exp esi o, i i á
siemp e en el alma del pueblo.
Mucho celeb a é que al in la emp esa del Tea o Real cumpla su palab a
de ep esen a
Los
Pi ineos
en el co azón de la empo ada p óxima, po que
así end é el gus o de aplaudi al au o y da un ab azo al amigo, su siemp e
a mo.
F.A. Ba bie i
S . D. Felipe Ped ell
29
Julio de
1893
Mi que ido amigo: Con el calo senegalino que hemos expe imen ado es-
os días, no he enido ue za pa a con es a a su amable ca a del
8
del co-
ien e. Hoy, que el Seño Eolo se ha dignado sol a nos un ien ecillo algo
esco, omo la pluma pa a deci a
V.
que ni salgo de Mad id ni es oy mal0
(a Dios g acias); po odo 10 cua1 y po que me da la eal gana, me iene
V.
dispues o a ecibi
y
es udia cuan o
V.
quie a en ia me, y a da le sob e el10
la humilde opinión de su a mo. amigo y compañe o
F.A. Ba bie i
S . Don Felipe Ped ell
14
Agos o de
1893
Mi que ido amigo y colega: No obs an e mis se en a años cumplidos y el
ma de sudo en que me es oy bañando, po que el seño Eolo ha me ido en
su saco odos 10s ien os, sin deja les que asomen el hocico pa a sopla , oy
a ocupa me en esc ibi a
V.
las imp esiones y apun es que me han inspi ado
las cincuen a cua illas que
V.
me en ió y que aho a le de uel o adjun as.
An e odo, eciba
V.
mi
mas co dial enho abuena, po el eliz pensamien-
o que ha enido de publica las ob as de nues os g andes maes os; y Dios
170
FRANCESC BONASTRE
quie a que pueda V. y podamos odos e comple amen e ealizada an im-
po an e publicación.
Respec o ai i ulo de és a, como es cues ión de gus o indi idual s610 digo
que no me pa ece mal el que V. piensa da le,aunque me gus a ia más que
se i ulase
An ologia Musical Española,
o de o o modo análogo, ya uese
en la in o en cas ellano; pe o no hago hincapié en ello, po que epi o que
es cues ión de gus o indi idual y que, como dicen 10s anceses, el nomb e
no hace nada a la cosa.
El
P e acio
me pa ece muy bien, y s610 me a e o a indica a V. que inclu-
ya en él alguna e e encia a nues o Ba olomé Ra nos de Pa eja, que ue quien
sol 6 el o o,
cuando ni 10s lamencos ni 10s
i alianes
habían soñado siquie a
la e olución que 10s españoles hacían en la écnica y en la p ác ica del A e.
C eo, pues, que debe V. deci algo sob e el pa icula , p incipalmen e con
e e encia a nues os au o es didác icos del Úl imo e cio del siglo XV y p i-
me os del XVI, 10s cuales, en
mi
humilde opinión, in luye on pode osamen-
e no s610 sob e nues os composi o es sino has a sob e 10s ex ange os, co-
mo puede e se en la polémica susci ada po las nue as eo ías del dicho Ra-
mos de Pa eja, de endidas con calo po su discípulo el boloñés Spa a o en
su
T a a o
di
Musica
imp eso en Venecia,
1531.
En in, V. e 6 si le pa ece
opo uno hace alguna ampliación sob e ello. Po el con a io, c eo que en
es e
P e acio
debe V. indica an s610 cuan o se e ie e a nues o Mo ales,
pa a a a luego de el10 con la debida ex ensión en su biog a ia. Po 10 de-
mis, es oy con o me con el espí i u de dicho P e acio, aunque me pa ece
muy sua e la mane a con que a a
V.
a 10s ex aje os; yo les hubie a pues o
cual digan dueñas, po la mala e con que siemp e nos a an: pe o aho a
amos adelan e con nues o asun o.
Respec o a la
Idea
y
Plan
de la ob a engo mucho que deci , pues si bien
aplaudo las modi icaciones más p incipales que V. p oyec a, pa a que sean
mis in eligibles a la gene ación mode na las ob as de 10s an iguos, c eo que
ex ema V. demasiado cuan o se e ie e a la exp esión, y que oda esa mu-
chedumb e de ad e bios la inos debe ía V. educi la a 10 mis ex ic amen e
indispensable, y en es e caso se i se no de oces la inas sino de las i alianas
gene almen e ad ni idas en oda Eu opa. Lo que me pa ece que se ia nás con-
enien e, sob e odo pa a Espa ia, donde el la in es una lengua e dade a-
men e mue a pa a la gene alidad de 10s musicos y no muy i a pa a muchos
eclesiás icos, se ia, epi o, que delan e de cada composición pusie a V. una
hoja en que se leye a la le a la ina de la misma con su aducción
li e al
en
español y, si a
V.
le pa ece, ambién en ancés: de es a mane a el musico
can o sab ia, a pocas indicaciones exp esi as que
V.
ma case, da a la com-
posición el ca ác e p opio y debido, y iquién sabe si, poseído del uego sa-
DOCUMENTS EPISTOLARS DE BARBIEN
171
g ado del c eyen e y del a is a, i ia más all6 o po o os caminos buenos
di e en es de 10s que V. le aza a?
..
. Desengáñese
V.,
amigo Ped ell, en
es o hay que anda se con pies de plomo, po que ni V. ni yo
ni
nadie puede
asegu a hoy (pe dida la adición) cómo que ían 10s au o es del siglo XVI
que se in e p e a an 10s mínimos po meno es de sus ob as; y si hubié amos
aho a de alambica el asun o, end íamos que oma en cuen a la cos umb e
gene al de 10s can o es de en onces de glosa o ado na las melodías a su
gus o, o
secundum a em,
a 10 cua1 iiamaban
hace ga gan a
po oposición
a
can a llano.
Es a y o as a ias obse~aciones, que aho a omi o po que
no se escapa an a la pene ación de V. y a su buen juicio, c eo que le con en-
ce án de la con eniencia de se
muy pa co
en la ma e ia.
Pasemos aho a a la
Biog a ia
de nues o Mo ales; pe o an es me con iene
da a V. la oz de ale a espec o a las muchisimas e a as de imp en a que
hay en la ob a de mi buen amigo Vande S ae en po no habe és e, o sus
cajis as, comp endido bien 10s nomb es p opios de pe sonas, cuya o og a ia
an igua o equi ocada puede da o igen a e o es de mucho bul o. Po ejem-
plo: ese
Si ela
debe á lee se
Si uela,
el
Casa Runyos
es
Casa ubios,
el
Vae-
na, Baena,
y o os que no se en ienden como
Vahm
y
Enello.
Es o no es
deci que deba descon ia se del
posen ado
C is ó al de Mo ales, que es a
bien cla o; pe o de 61 a a é en seguida, haciendo cons a p ime 0 las mu-
chas di icul ades que p esen a la biog a ia de nues o composi o .
La p ime a nace del homonismo de 10s que yo c eo
es pe sonajes dis in-
os,
a sabe :
1
-
C is óbal de Mo ales,
can o de la Real Capilla de En ique IV, eci-
bido en
13
de se iemb e de
1465,
según cons a en el A chi o de Si-
mancas, Legajo
2O
de Qui aciones de Co e.
2
-C is óbal de Mo ales,
posen ado de Capilla en
1490.
3
-C is óbal de Mo ales,
nues o céleb e composi o .
Con on emos es os pe sonajes.
En e el
1
y el
2O
pod ia al ez susci a se la duda de que uesen
una misma pe sona; pe o si a iende a que el
1°,
pa a se admi ido
can o del Rey, debía se ya homb e de
18
a
20
años de edad po
10 menos, esul a ia que, siendo luego posen ado , debía con a a
la sazón no en a aiios, edad en la cua1 no es c eible que pudie a eje ce
bien las muchas diligencias que eque ia el aposen amien o en aque-
lla época en que la Co e cambiaba de domicilio con ecuencia has-
a el ex emo de que desde el año
1491
has a el de
1504,
en que a-
lleció Isabel la Ca ólica, es u o la Co e en San a Fe, G anada, Ba -
celona, Valladolid, Sego ia, Mad id, Al a o, To osa, Bu gos, Se-
illa, Toledo, Alcalá, Sego ia y Medina del Campo. Po o a pa e,