En ahona 29, 1998 175-185
Conco dancia mínima de las ob as de
Sø en Kie kegaa d aducidas al español
Da ío González
El esquema que p esen amos in en a euni en o ma o denada los í ulos de
las ob as de Kie kegaa d edi adas en español, según su co espondencia con
las ediciones danesas exis en es. El lec o pod á dispone , a a és de es e es-
quema, de una se ie de da os a los que el p opio Kie kegaa d asignó pa icu-
la impo ancia en su p oducción como esc i o : a) el año de publicación, en
a ención a la coincidencia c onológica en la apa ición de cie os esc i os pseu-
dónimos con espec o a la de algunos de los «discu sos» de ca ác e eligioso;
b) el pseudónimo mismo bajo el que se publica a po p ime a ez cada í ulo;
c) las di isiones in e nas de algunas de las ob as, p ecisamen e en unción de
la di e sidad de los pseudónimos y de su p esun a elación con el conjun o.
Po lo que espec a al ca ác e desa o unadamen e agmen a io de la
edición en español —según una agmen a iedad que no es, ob iamen e, la dis-
pues a po el au o a a és de los mecanismos aquí mencionados—, es de
espe a que el lec o pueda ambién ecompone la o alidad del co pus kie -
kegaa diano a endiendo a cada una de sus a iculaciones undamen ales. Como
pod á ap ecia se en el eje ho izon al del esquema, el í ulo de la edición en
español no siemp e ha espe ado la denominación de la ob a en danés, dan-
do luga a eces a di isiones y ecopilaciones inexis en es en el o iginal. Se
e á ambién que sólo algunos de los ex os ue on aducidos di ec amen e
del danés; en es e sen ido, los da os olcados en nues o esquema no hacen
sino e leja la in o mación p o is a po los edi o es en cada caso. Los í ulos
en español que indicamos pa a las ob as aún no aducidas a es a lengua son,
desde luego, denominaciones en a i as.
El esquema p o is o cons a de dos pa es. La más ex ensa de ellas co es-
ponde al ma e ial con enido en las Ob as comple as, publicadas en Copenhague
en es opo unidades (SV1, SV2, SV3) sin mayo es a iaciones. La sección
inal y más b e e hace e e encia al ma e ial de los Papeles dejados po el au-
o . La única edición danesa de es os úl imos ha sido e isada y ampliada po
úl ima ez en los años se en a (Pap.), y la di isión que p esen a es ela i a-
men e a bi a ia en unción de una masa de manusc i os di ícilmen e o de-
nables. La edición c í ica de los Esc i os de Sø en Kie kegaa d iniciada en 1994
inclui á, una ez inalizada, an o las Ob as como los Papeles según el de alle
que esbozamos en la co espondien e columna de ambos esquemas (SKS). Los
cinco p ime os olúmenes de es a edición (más cinco olúmenes de comen-
a io) han sido publicados en Copenhague en e 1997 y 1998.
176 En ahona 29, 1998 Da ío González
Conco dancia mínima de las ob as de Kie kegaa d en español En ahona 29, 1998 177
178 En ahona 29, 1998 Da ío González
Conco dancia mínima de las ob as de Kie kegaa d en español En ahona 29, 1998 179
180 En ahona 29, 1998 Da ío González
Conco dancia mínima de las ob as de Kie kegaa d en español En ahona 29, 1998 181
182 En ahona 29, 1998 Da ío González
Conco dancia mínima de las ob as de Kie kegaa d en español En ahona 29, 1998 183
