Concordancia mínima de las obras de Søren Kierkegaard traducidas al español
Abstract
L'esquema que presentem intenta reunir en forma ordenada els títols de les obres de Kierkegaard editades en espanyol, segons la seva correspondència amb les edicions daneses existents. El lector podrà disposar, a través d'aquest esquema, d'una sèrie de dades als que el mateix Kierkegaard va assignar particular importància en la seva producció com a escriptor: a) l'any de publicació, en atenció a la coincidència cronològica en l'aparició de certs escrits pseudònims pel que fa a la d'alguns dels «discursos» de caràcter religiós; b) el pseudònim mateix sota el qual es publiqués per primera vegada cada títol; c) les divisions internes d'algunes de les obres, precisament en funció de la diversitat dels pseudònims i de la seva presumpta relació amb el conjunt.
Full text
Enrahonar 29, 1998 175-185 Concordancia mínima de las obras de Søren Kierkegaard traducidas al español Darío González El esquema que presentamos intenta reunir en forma ordenada los títulos de las obras de Kierkegaard editadas en español, según su correspondencia con las ediciones danesas existentes. El lector podrá disponer, a través de este esquema, de una serie de datos a los que el propio Kierkegaard asignó particular importancia en su producción como escritor: a) el año de publicación, en atención a la coincidencia cronológica en la aparición de ciertos escritos pseudónimos con respecto a la de algunos de los «discursos» de carácter religioso; b) el pseudónimo mismo bajo el que se publicara por primera vez cada título; c) las divisiones internas de algunas de las obras, precisamente en función de la diversidad de los pseudónimos y de su presunta relación con el conjunto. Por lo que respecta al carácter desafortunadamente fragmentario de la edición en español —según una fragmentariedad que no es, obviamente, la dispuesta por el autor a través de los mecanismos aquí mencionados—, es de esperar que el lector pueda también recomponer la totalidad del corpus kierkegaardiano atendiendo a cada una de sus articulaciones fundamentales. Como podrá apreciarse en el eje horizontal del esquema, el título de la edición en español no siempre ha respetado la denominación de la obra en danés, dando lugar a veces a divisiones y recopilaciones inexistentes en el original. Se verá también que sólo algunos de los textos fueron traducidos directamente del danés; en este sentido, los datos volcados en nuestro esquema no hacen sino reflejar la información provista por los editores en cada caso. Los títulos en español que indicamos para las obras aún no traducidas a esta lengua son, desde luego, denominaciones tentativas. El esquema provisto consta de dos partes. La más extensa de ellas corresponde al material contenido en las Obras completas, publicadas en Copenhague en tres oportunidades (SV1, SV2, SV3) sin mayores variaciones. La sección final y más breve hace referencia al material de los Papeles dejados por el autor. La única edición danesa de estos últimos ha sido revisada y ampliada por última vez en los años setenta (Pap.), y la división que presenta es relativamente arbitraria en función de una masa de manuscritos difícilmente ordenables. La edición crítica de los Escritos de Søren Kierkegaard iniciada en 1994
incluirá, una vez finalizada, tanto las Obras como los Papeles según el detalle que esbozamos en la correspondiente columna de ambos esquemas (SKS). Los cinco primeros volúmenes de esta edición (más cinco volúmenes de comentario) han sido publicados en Copenhague entre 1997 y 1998. 176 Enrahonar 29, 1998 Darío González
Concordancia mínima de las obras de Kierkegaard en español Enrahonar 29, 1998 177
178 Enrahonar 29, 1998 Darío González
Concordancia mínima de las obras de Kierkegaard en español Enrahonar 29, 1998 179
180 Enrahonar 29, 1998 Darío González
Concordancia mínima de las obras de Kierkegaard en español Enrahonar 29, 1998 181
182 Enrahonar 29, 1998 Darío González
Concordancia mínima de las obras de Kierkegaard en español Enrahonar 29, 1998 183