Resum
Con inuació de dos eballs an e io s sob e el ma eix ema. En aquells e a es udiada la p esència
de Cice ó a les e es ca alanes du an els segles XI-XVI. En aques és comple a l’es udi mi jançan
un eco egu que a del segle XVII al XX.
Pa aules clau: adició clàssica, Països Ca alans.
Abs ac . Cice o in he Ca alan coun ies om he XVII h o he XX h cen u ies
Follow-up o wo p eceden wo ks abou he same subjec . In he p e ious was s udied he p es-
ence o Cice o in he Ca alan coun ies om he XI h o he XVI h cen u ies. In he p esen is he
s udy inished ollowing a line om he XVII h o he XX h cen u ies.
Key wo ds: classical adi ion in Ca alan coun ies.
Aques es udi, que és la con inuació de dos al es i ula s Sob e la p esència de
Cice ó als Països Ca alans. Segles XI-XIV1i Cice ó a les e es ca alanes. Segles
XIII-XVI,2 ep esen a la culminació de o a una sè ie de ece ques sob e un aspec e an
impo an de la adició clàssica com és el dels as es deixa s pe Cice ó damun les
nos es lle es. En la p esen ocasió, el pun de pa ença és el segle XVII.
Du an el segle XVII an ésse e es di e ses edicions pa cials de les ob es de
Cice ó. Són les següen s: M. Tullii Cice onis o icio um lib i es. Ca o Maio , el
de senec u e. Laelius, el de Amici ia. Pa adoxa sex ad M. B u um. Somnium
Scipionis, ex lib o VI. Cice onis de Republica.3Du an aques segle a o na a
1. «Conueni » Selec a - 7. Cice o in he Middle Ages. F ank u am Main - Ba celona 2001, p. 73-80.
2. Fa en ia, 24/1, Uni e si a Au ònoma de Ba celona, Bella e a 2002, p. 179-221.
3. M. MENÉNDEZ PELAYO,Bibliog a ía hispano-la ina clásica, II, San ande 1950, p. 279: «Anónimo.-
Ba celona, 1648. / M. Tullii Cice onis o icio um lib i es. Ca o Maio , el de senec u e. Laelius,
el de Amici ia. Pa adoxa sex ad M. B u um. Somnium Scipionis, ex lib o VI. Cice onis de Republica.
/ (Es a po ada es conje u al, po que el único ejempla que he is o de es a edición, en la Biblio eca
Nacional, ca ece del p ime olio). / Las señas de la imp esión cons an en la hoja inal: Ba cinone.
Fa en ia 25/1, 2003 83-96
Cice ó als Països Ca alans. Segles XVII-XX
Jaume Medina
Uni e si a Au ònoma de Ba celona
Depa amen de Ciències de l’An igui a i de l’Eda Mi jana
08193 Bella e a (Ba celona). Spain
Fa en ia 25/1 001-208 11/7/03 09:55 Página 83
ésse publicada, p ime a Ba celona l’any 1615 i desp és a València el 1678, la
aducció cas ellana de les Epís oles Familia s pe Ped o Simon Ab il.4El 1645 e en
publicades a Mallo ca unes O a iones e epis olae selec ae.5El 1694 apa eixien a
Ba celona unes O a iones, e Epis olae selec ae.6El 1611 i el 1665 eie en la
llum a València sengles edicions de les Epis olae amilia es.7Així ma eix, les
Sen en iae, en lla í i cas ellà, eie en la llum a València el 1609 i a Ba celona el
1613.8
Poques apo acions es poden ema ca en el camp dels comen a is du an el
segle XVII. Només l’ob a de Pe e An oni To xo, B euis ac a us de opis e igu-
is cice onianae lec ioni maxime necessa ius9i l’edició ba celonina del Thesau us
Ve bo um, de Ba olomé B a o, el 1626.10
84 Fa en ia 25/1, 2003 Jaume Medina
Expensis Sebas iani a Co mellas Me ca o is. Anno 1648. / 8.º, 137 págs. dobles + 13 de Va iae
Lec iones, y de Index e um e e bo um. / No lle a más p elimina que una ca a de Paulo Manucio
a Benedic o Rhambe o».
4. Ibid., II, p. 376: «Los deziseys lib os de las Epis olas, o Ca as Familia es de M. Tulio Cice on…
(u sup a). Año 1615. (Escudo del imp eso ). En Ba celona po Ge onymo Ma ga i , y a su cos a.
/8.º, cua o hojas p els. Y 457 págs. dobles. / Te ce a edición ba celonesa, idén ica a las dos de
1598 y 1600»; «Los Dyezyseis lib os de las Epis olas, o Ca as de Ma co Tulio Cice ón, ulga -
men e llamadas Familia es, aduzidas de lengua La ina en Cas ellana po el Doc o Ped o Simon
Ab il, na u al de Alca az. Con una C onología de eyn iun Consulados, las cosas mas g a es que
en ellos sucedie on en cuyo iempo se esc iuie on es as ca as. Dedicale F ancisco Dua , me -
cade de lib os. A los Ilus es Seño es canónigos, y cabildo de la San a Iglesia Me opoli ana de
Valencia. Imp esso en Valencia, en la Imp en a de Vicen e Cab e a. Lib e o y Imp esso de la
Ciudad, i e en la calle de las Ba cas. Año de 1678. / 4.º, XXXVIII hojas sin nume a + 473 págs.
y dos hojas más de Tabla. / Sup ime la dedica o ia al Sec e a io Ma eo Vázquez».
5. Ma ci Tullii Cice onis o a iones, e epis olae selec ae ad qua am, e e iam classem g amma i-
cae. Mallo ca. - Juan Piza, 1645.
6. PALAU I DULCET, Manual del lib e o hispanoame icano. Bibliog a ia gene al española e hispano-
ame icana desde la in ención de la imp en a has a nues os iempos con el alo come cial de los
imp esos desc i os po … Segunda edición co egida y aumen ada po el au o . Tomo e ce o.
Ba celona-Mad id 1950, p. 482: «O a iones, e Epis olae selec ae. Ba cinone: Ex ipog aph. An onii
Laca alle ia, in ia Biblio heca ia. Venense en la ma eixa Es ampa. 1694, 8.º, 2 h. 355 p. / 54375».
7. Palau i Dulce , op. ci ., III, p. 483: «Epis ola um quos appelan amilia es, Lib i XVI. In e p e a ione
pe F a um Mey. Valen iae, Philippi Mey, anno 1611, 8.º / 54419»; «Epis ola um lib i XVI.
Valen iae, 1665, 16.º / 54422».
8. Palau i Dulce , op. ci ., p. 484: «Sen encias en la in, y omance… Valencia, J. V. F anco, 1609,
8.º, 16 h. / 54468»; «Sen en iae. Ba celona, Es eban Libe ós, 1613, 8.º / 54469».
9. Menéndez Pelayo, op. ci ., III, p. 139-140: To xo, Pe o An onio.- (En Bo e , Esc i o es) 1613. /
B e uis ac a us de opis e igu is cice onianae lec ioni maxime necessa ias. / Al in de las
Ins i u iones o a o iae in qua uo lib os dis ibu ae del mismo To xo: ms., con echa de 1613, que
poseía D. Joaquín Ma ía Bo e (Esc i o es Balea es, II, 466).
10. Ibid., III, p. 124-126: «Thesau us Ve bo um, ac Ph asium, ad o a ionem ex Hispana La inam e i-
ciendam, e locuple andam. Auc o e Ba holomaeo B auo Socie a is Iesu Sace do e. Hac pos e-
ma edi ione mul is mendis epu ga us, exquisi is loquendi o mulis ex Philippo Mey in Academia
Valen ina Rhe o icae, e linguae G aecae publico p o esso e, e aliis p oba issimis au ho ibus
illus a us; plu imis, quas eiusdem Socie a is Pa es, in publicis Gymnasiis dic a un , e as e is-
co no an u . Accessi huic edi ioni eiusdem Philippi Mey de O hog aphia libellus ulga i se mo-
ne sc ip us ad usum i onum. Quae omnia maio i quam hac enus cu a e diligen ia Philippus Mey
Typog aphus collegi , e in lucem p o uli , Anno 1626. Ba cinone Typis,e ae e Sebas iani de
Co mellas, in ia del Call. / 4.º, 4 hs. P els. Y 272 de ex o».
Fa en ia 25/1 001-208 11/7/03 09:55 Página 84
També du an el segle XVIII les ob es de Cice ó eie en la llum en di e ses
edicions pa cials. Així, el 1708 e en edi ades a Gi ona les Epis olae ad amilia-
es.11 El 1752, el 1760, el 1770 i el 1777 es o na en a publica a València les
Epís olas selec as, la inas y cas ellanas, de Simón Ab il.12 El 1735 e en publi-
cades a Ba celona unes Epis olae amilia es.13 El 1736, la uni e si a de Ce e a
publica a unes Epis olae amilia es.14 A la ma eixa ciu a e a publica , aques
ma eix any i el 1743, un llib e i ula Epis ola um.15 El 1759, el 1762 i el 1794
e a publica a la ma eixa ciu a un llib e i ula Epis ola um e O a iones.16 Així
ma eix, la uni e si a de Ce e a publica a el 1743 unes O a iones e Epis olae
selec ae,17 que o en eedi ades el 175418 i el 1794. A mi jan segle XVIII a se
publicada a Ba celona una edició anònima de les Selec ae Epis olae.19 El 1761
e a publicada a València la aducció cas ellana de la Diuina io.20 La uni e si a
de Ce e a publica a el 1762 els se ze llib es de les Epis ulae Familia es.21 Així
ma eix e en publicades pel P. José Pe isco a València el 1774 unes O a iones
Cice ó als Països Ca alans. Segles XVII-XX Fa en ia 25/1, 2003 85
11. M. Tullii Cice onis Epis ola um ad amilia es. Lib i XVI. Cum Auc o is i a e a gumen is a Paulo
Manu io consc ip is… Ge undae.- F anciscus Oli a 1708.
12. Ibid., II, p. 281, 285, 288 i 291.
13. Palau i Dulce , op. ci ., III, p. 483: «Epis olas amilia es. En Ba celona. A cos a de F ancisco
Mansgi eu, Me cade de Lib os, 1735, 8.º, 476 p. / 54447».
14. Palau i Dulce , op. ci ., III, p. 483: «Epis olae Familia es. Ce a iae: Ex O icina Pon . ac Uni .
Pe Emmanuelem Iba a, 1736, 8.º, 15 h. 608 p. / 54426».
15. Palau i Dulce , op. ci ., III, p. 483: «Epis ola um. Ce a iae Lace ano um, Apud An oniam Iba a
iduam, 1736, 4.º / 54427»; «Idem. Id., Id., 1743, 4.º / 54428».
16. Palau i Dulce , op. ci ., III, p. 483: «Epis ola um e O a iones. Edi . Co n. Sch e lii, Id., Id., 1759;
y 1762, 4.º, 4 h. 706 p. 16 h. / 54429»; «Epis ola um e O a iones. Edi . Co n. Sch e li. Ce a iae,
1794, 8.º / 54438».
17. Palau i Dulce , op. ci ., p. 482: «O a iones e Epis olae selec ae… Ce a iae: Ex O ic. Pon . ac
Reg. Uni . Pe M. Iba a e Soc. 1743, 1754 y 1794, 8.º, 4 h. 360 p. 2 h. / 54380».
18. Ibid., II, p. 281-282: «Uni e sidad de Ce e a, 1754. / M. Tullii Cice onis O a iones, e Epis olae
selec ae, iux a accu a issimam Edi ionem Co n. Sch e elii diligen issime emenda ae, e excussae.
Anno 1754. Ce a iae: Ex o icina Pon . ac Reg. Uni . Pe Manuel Iba a e Soc. / 8.º Cua o hojas
p els. + 360 págs. + dos hojas sin olia . Que con ienen un a adi o de cons ucción (De uenus a
pa ium o a ionis colloca ione, e s uc u a). […] El con enido de es a edición es exac amen e el
mismo de la que hicie on en 1623 los jesuí as de Mad id, pe o el ex o pa ece habe sido e isado
de nue o y emendadas algunas e a as».
19. Ibid., II, p. 285: Anónimo. - Ba celona, sin a. (mediados del siglo XVIII). / M.T.C. ex omnibus quae
ex an , iux a nume um eo um, quibus insc ibun u o dine alphabe ico selec ae Epis olae. In g a-
iam collega um, e alumno um Collegii Bea ae Ma iae, e Diui Iacobi de Co delles Socie . Iesu.
Ba cinone: Ex Typ. Pauli Campins. / 8.º, 100 págs. y una hoja de índice. Con iene 89 epís olas.
20. Ibid., II, p. 287: «Ab il, Ped o Simón. - Valencia, 1761. / Tex o de la o ación con a Ve es, i ulada
Diuina io, con la aducción cas ellana de Simón Ab il».
21. Menéndez Pelayo, op. ci ., II, p. 287-288: «Uni e sidad de Ce e a. - Ce e a, 1762. / M. Tullii
Cice onis Epis ola um quas appellan Familia es, Lib i XVI, cum auc o is ui a, e a gumen is a
Paulo Manu io edi is. Accesi Index, qui mul iplex li e a um genus demons a , i emque ua iae
dicendi o mulae ex eisdem Epis olis dep omp ae cum Hispana in e p e a ione. Omnia diligen e
a mendis plu ibus expu ga a. / Ce a iae Lace ano um: Typis Acad. Apud An oniam Iba a uiduam.
Anno 1762. / 8º. Cua o hojas p ls. + 706 páginas de ex o, + 16 hojas con las ‘Dicendi o mulae
ex eisdem Epis olis dep omp ae, cum Hispanica in e p e a ione’, y el ‘Index, qui mul iplex li e-
a um genus indica ’.
Fa en ia 25/1 001-208 11/7/03 09:55 Página 85
Selec ae.22 F ancisco José Isla publica a a València el 1780 una edició comen-
ada dels diàlegs De Senec u e i De amici ia.23 I el 1797 hi e a publicada enca a
una al a edició de les Epis olae ad amilia es.24 El 1792 e en publicades a
Ba celona unes O a iones selec ae,25 que o en edi ades ambé a València el
1793.26
Són nomb oses les aduccions ( o es cas ellanes) apa egudes als Països Ca alans
du an el segle XVIII. Pe comença , a se publicada a O iola el 1756 una selecció
de les Epís oles, que seguia l’edició de Ped o Simón Ab il.27 El 1752 es publica a
a València una edició de les Epis olae Selec ae.28 El 1774, i ambé a València, e a
publicada una edició de De o iciis, De Amici ia, De Senec u e, Pa adoxa i Somnium
Scipionis.29 El 1760, 1770 i 1777, es o na en a publica a València les Epís olas
selec as aduïdes pe Ped o Simón Ab il.30 D’aques ma eix au o , e a publicada
86 Fa en ia 25/1, 2003 Jaume Medina
22. Ibid., II, p. 288-289: «Pe isco, P. José. - Valencia, 1774. / M.T. Cice onis O a iones Selec ae,
A gumen is e No is Hispanicis illus a ae in usum Schola um. Pa s P ima. Valen iae: Typis
Salua o is Fauli, iux a Reg. C.CC. M.DCC.LXXIV. / M. T. Cice onis O a iones Selec ae No is
Hispanicis, e Analysi Rhe o ica illus a ae. In usum Schola um. Pa s Secunda. Valen iae: In o i-
cina Salua o is Fauli. M.DCC.LXXV. / Dos omos 8.º, de 217 págs. el p ime o y 335 el segundo. /
Es ep oducción de la del P. Pe isco, aunque se omi ió su nomb e, en odio a los jesuí as. Sólo ae
de nue o un a adi o: De uenus a pa ium o a ionis colloca ione, e s uc u a».
23. Menéndez Pelayo, op. ci ., II, p. 292: «Isla, F ancisco José, - Valencia, 1780. / M.T. Cice onis
Dialogi de Senec u e, e de Amici ia, summa iis, e no is hispanicis illus a i a P. Iosepho F ancisco
de Isla. Ad usum schola um. Valen iae: in o icina Benedic i Mon o . Anno 1780. 8.º, 234 pági-
nas». Segons Palau i Dulce , op. ci ., III, p. 480, una edició d’aques a ma eixa ob a apa egué a
Ba celona: «Idem. Ba cinone: Apud Ioannem Pi e e , Typog aphum Regis, 8.º, 3 h. 218 p. / 54341».
24. Ibid., II, p. 297: «Valencia, 1797 (Edi . He manos de O ga). / M. Tullii Cice onis Epis ulae ad ami-
lia es. / Tex o la ino que acompaña a la aducción cas ellana de Ped o Simón Ab il, eimp esa po
dichos edi o es, y co egida en muchos luga es. El o iginal que comúnmen e se siguió ué el de la
edición in usum Delphini, eimp esa po el Semina io de Pad a en 1765, co ejándolo con el del
Aba e Oli e (Gineb a, 1758). Pe o, además, se u ie on en cuen a las a ias lecciones de Mu e o,
de Lambino, de Vic o io, de G ono io, de G e io, e c. Es edición limpia y esme ada».
25. Palau i Dulce , op. ci ., III, p. 482: «O a iones selec ae. A gumen is e no is hispanicis illus a ae.
Ba cinone, excudeba Eulalie Pi e e Vidua, Typog aphia Regia. Anno MDCCXCII (1792) 8.º
ma quilla, XVI-378 p. / 54385».
26. Palau i Dulce ., op. ci ., III, p. 482: «Selec ae O a iones. Valen iae, 1793, 8.º / 54386».
27. Menéndez Pelayo, op. ci ., II, p. 361: «Ab il, Ped o Simón. - O ihuela, 1756. / Epís olas selec as
de Ma co Tulio Cice on, sacadas de las que bol ió en Español Ped o Simón Ab il. En O ihuela, po
Jose Vicen e Alaga da, año 1756. - 8.º / ‘El que eligió, i hizo imp imi es as Ca as escogidas,
a ió algunas palab as i mane as de habla de sus aducciones, acomodándolas al es ilo de hoy’
(Mayans)».
28. Ibid., II, p. 361: «Anónimo. - Valencia, 1752. / M. Tullii Cice onis Epis olae Selec ae. Valen iae
Con es ano um, sump ibus Salua o is Moles Bibliopolae. Ex o icina uiduae Hie onymi Conejos,
1752. - 8º. / Ci ada po D. G ego io Mayans en el p ólogo de la edición e Valencia de 1760».
29. Palau i Dulce , op. ci ., p. 481: «Los lib os… de los O icios, de la Amicicia, de la Sene ud; con la
Economica de Geno on, ads… po F ancisco Thama a… Añadie onse ago a nue amen e los
Pa adoxos. Valencia, en la Imp . De Beni o Mon o , Año 1774, 4.º, XII-471 p. / 54348».
30. Ibid., II, p. 361-363: «Los dos lib os de las Epís olas selec as de Ma co Tulio Cice ón: en que
se pone el uso de Ca as na a o ias, i de a o llamadas Comenda icias, pues as con T aduccion
y Decla aciones en lengua cas ellana, hechas po el Maes o Ped o Simon Ab il, P o eso de
Le as Humanas i Filoso ía, na u al de Alca áz, i Ca hed a ico de la insigne Uni e sidad
de Za agoza. Auc o is ad lec o em Te as ichon… (u sup a). Regali Pe missus [sic]. Valen iae:
Fa en ia 25/1 001-208 11/7/03 09:55 Página 86
a València el 1761 Accusa ionis in C. Ve em libe p imus.31 El 1797 e a e a a
València una no a edició en qua e olums de les Epís oles amilia s aduïdes pe
Ped o Simón Ab il.32 Abans de 1751 a An oni d’Oli e aduïa al cas ellà unes
Selec es.33 De e s 1798 e a publicada a Ba celona una edició de les Ca es.34 Cal
esmen a ambé un manusc i conse a a la Biblio eca Uni e si à ia de València,
que po a pe í ol En el ejuelo i que con é di e sos discu sos de Cice ó aduï s
al cas ellà.35
Al amen , la Biblio eca del Mones i de Mon se a conse a unes Elegan es
o mulae ex Cice onis ope ibus selec ae, o denades al abè icamen , en e sió cas-
ellana i o iginal lla í.36
Cice ó als Països Ca alans. Segles XVII-XX Fa en ia 25/1, 2003 87
Excudeba Joseph Thomás Lucas, in Comoedia um pla ea. Anno 1760».És in e essan la ep o-
ducció, a la p. 362, de pa del ‘P ólogo muy e udi o’ a aques a edició, e pe G ego i Mayans i
Sisca . Pel que a a les edicions de 1770 i 1777, egeu: ibid., p. 363.
31. Ibid., II, p. 369-371: «Ab il, Ped o Simón. - Valencia, 1761. / Accusa ionis in C. Ve em libe p i-
mus, qui Diuina io dici u ; O a io qua a cum in e p e a ione hispana e Scholiis Pe i Simonis
Ap ilei Lamini ani. Regali pe missu. Valen iae: Excudeba Ioseph Thomas Lucas, in Comoedia um
pla ea. Anno 1761. Sump ibus Bibliopola um, e Typog apho um Socie a is noui e insi u ae in
Val. Ipsa ciui a e. / 8.º, ocho hojas p els y 195 págs. / Illus i ui o Vincen io Augus ino.
Caesa augus anae U bis Ciui p ima io, magnaeque eiusdem Ciui a is Sena o i. Pe us Simon
Ap ileus».
32. Ibid., II, p. 377: «Ab il, Ped o Simón. - Valencia, 1797. / Epis olas o Ca as de Ma co Tulio cice-
on, ulga men e llamadas Familia es. T aducidas po el D . Ped o Simon Ab il, na u al de
Alca az… En Valencia. Po los He manos de O ga, M.DCC.XCVII. Con las licencias necesa ias.
/ Cua o omos 8.º Tex o la ino y cas ellano, en páginas ca eadas. / Tomo I, ocho hojas p els. Y
500 pág. de ex o. Con iene los cua o p ime os lib os. / Tomo II, 499 págs. Lib os V-VIII. / Tomo
III. 552 págs. Lib os IX-XII. / Tomo IV, 471 págs. Lib os XIII-XVI».
33. Ibid., p. 389: «Oli e , F . An onio de, de la O den de San F ancisco. - An es de 1751. / Las Selec as
de Cice on, aducidas al Cas ellano. / Ms. que exis ía en la biblio eca del con en o de San
F ancisco de Asís de Palma de Mallo ca. / (Bo é , Esc i o es Balea es, II, pág. 26).
34. Palau i Dulce , op. ci ., III, p. 483: «Ca as con b e es a gumen os y no as po Rod igo de O iedo.
B., Juan F ancisco Pi e e , endese en su Lib e ía, adminis ada po Juan Sellen (Hacia 1798) 8.º,
7 h. 210 p. / 54458.
35. Vegeu Ca álogo de los manusc i os exis en es en la Biblio eca Uni e si a ia de Valencia. Po El
Licdo. D. Ma celino Gu ié ez del Caño. P ólogo del Excmo. S . D. F ancisco Rod íguez Ma ín.
València s. a. (El p òleg és da a a Mad id, 23 de desemb e de 1913), omo p ime o, p. 211:
«Cice ón, Ma co Tulio. / nº 629. En el ejuelo: O aciones de Cice ón. / 303 hojas ú iles, excep o
las cua o úl imas, a 39 líneas. - Papel 0’209 al o x 0’151 ancho: caja esc i u a 0’169 x 0’100. - Le a
s. XVIII; con no as ma gs. / No a. - V. en bl. - Tex o. - Indice gene al de las o aciones. - V. en bl.
/ La no a dice: ‘Me pa ece que el aduc o ha de se D. José Bañuls, D . en Filoso ía y Medicina,
Maes o de G amá ica en las illas de Ca le y Cas alla po espacio de 30 años». / Las o aciones son:
1ª, en a o de Publio Quincio; 2ª, en a o de Sex o Roscio Ame ino; 3ª, Ca ón Cayo Ve es,
llamado comunmen e de di inación; 4ª, P oemio de la p ime a acción con a Ve es; 5ª, en de-
ensa de la Ley Manilia; 6ª, con a Publio Rulo sob e la Ley Ag a ia; 7ª, con a Lucio Ca ilina;
8ª, en a o de Aulo Licinio A chias; 9ª, a los omanos después de su uel a del des ie o;
10, a los Pon í ices en de ensa de su casa; 11, en a o de Gneo Plancio; 12, con a Lucio Pisón;
13, en de ensa de Ti o Annio Milon; 14, en de ensa de Ma co Ma celo; 15, en de ensa de Quin o
Liga io; 16, en de ensa del ey Deyo a o; 17, con a Ma co An onio. Philippica II y III».
36. Vegeu Alexand e OLIVAR, Ca àleg dels manusc i s de la Biblio eca del Mones i de Mon se a .
P ime suplemen . Segui d’una an ologia de ex s e s del Fons Manusc i Mon se a í. Publicacions
de l’Abadia de Mon se a , 1991, p. 32: «1259. ‘Elegan es o mulae ex Cice onis ope ibus selec ae’.
Fa en ia 25/1 001-208 11/7/03 09:55 Página 87

Pel que a a l’apa a de comen a is, du an el segle XVIII són ema cables els
de G ego i Mayans, Tulius siue de coniungenda la ini a e cum doc ina e elo-
quen ia.37 Aques a ob a ou publicada el 1770 a Hambu g.38 També a València a
eu e la llum en 1784-1788 l’ob a de Leona d Sole de Co nellà, Apa a o de la
Elocuencia pa a los sag ados O ado es.39
Un apa a impo an del segle XVIII és el ela iu a la Uni e si a de Ce e a
(1717-1842) i, sob e o , a la pe sonali a de Josep Fines es i de Monsal o (Ba celona
1688 - Ce e a 1777), egen de la cà ed a de D e Ci il (1715-1718), p o esso
ex ao dina i d’Ins i ucions (1718-1722), egen de la p ime a cà ed a de D e
(1722-1730) i de la de esp es (1730-1731), ca ed à ic de p ima ins a la jubilació
(1751) i cancelle in e í de la uni e si a (1713), de la qual ou l’ànima. La co es-
pondència40 c euada en e ell i els ambé ba celonins Ignasi de Dou i de Solà (amb
els quals ha ia es udia du an la in an esa al Col·legi de Co delles) i els seus ills
Ignasi de Dou i de Bassols (Ba celona 1730-1802) i Ramon Llà ze de Dou i de
Bassols (Ba celona 1742 - Ce e a 1832), així com amb el alencià G ego i Mayans
i Sisca (Oli a, Sa o 1699 - València 1781), que s’es én en e el 1717 i el 1777,
palesa el g an coneixemen que enien o s ells de la cul u a clàssica: Cice ó hi apa-
eix en mol es ocasions. És més: el ma eix Fines es és econegu pe Ignasi de
Dou com a «ipsi Tullio p oximus»,41 enca a que el ju is a a i ma a que «en iem-
po que es udié iloso ía aun p oseguía mi a e sión a la p osa» i que «de Cice ón
leí muy poco».42 Tanma eix, algun coneixemen de ia eni del g an o ado omà,
quan e a capaç de e a Ignasi de Dou unes e lexions com aques es: «ad ie o en
88 Fa en ia 25/1, 2003 Jaume Medina
/ O denades al abè icamen . Ve sió cas ellana i o iginal lla í. / Segle XVIII. 42 ulls, dels quals
només els 13 p ime s con enen ex . El p ime ambé és en blanc. 185 x 130 mm. Enquade nació
o iginal de pe gamí».
37. Menéndez Pelayo, op. ci ., III, p. 158: «Mayáns, G ego io. - Valencia, 1768. / Tulius siue de coniun-
genda la ini a e cum doc ina e eloquen ia. Valen iae, apud F anciscum Bu gue e, 1768».
38. Ibid., III, p. 158-159. Menéndez Pelayo hi copia l’índex, diu, «pa a da idea del as ísimo plan de
la compilación mayansiana que, de habe sido e minada, hubie a sido una c es oma ía uni e sal
de la li e a u a la ina, dispues a po un mé odo muy nue o e ingenioso».
39. Ibid., III, p. 161: «Sole de Co nellá, Leona do. - Valencia, 1784-1788. / Apa a o de la Elocuencia
pa a los sag ados O ado es, donde jun amen e con las eglas undamen ales de la O a o ia se
enseña p ác icamen e el uso y aplicación que de ellas deben hace los P edicado es E angélicos
en los di e en es géne os de causas que po su minis e io han de a a . / Valencia, po Beni o
Mon o , 1784 los cua o p ime os omos, y 1788 los dos siguien es. / En los omos 3.º a 6.º hace
aplicación a los asun os sag ados de los di e en es a i icios de que se alió Cice ón pa a da g an-
deza y majes ad a sus o aciones. / (Fus e , II, 166)».
40. Vegeu Josep FINESTRES, Epis ola i, olum I, ecolli i publica pel P. Ignasi Casano as, Ba celona
1933; olum II, Ba celona 1934; Suplemen . Addicions a la co espondència amb I. de Dou i de Solà,
G. Mayans i Sisca , G. Mee man, P. Se a i Pos ius, G. Lagoma sini i el Com e de Lumia es.
Discu sos acadèmics i doc o als. A cu a de Miquel Ba llo i. Ba celona 1969.
41. Ibid., I, p. 355.
42. Ibid., I, p. 433. De o a mane a, Fines es comença la p ime a de o es les se es ca es, ad eçada a
un seu amic anomena Jaume, així: «Fes i issime Jacobe: Jam diu dec e e am aliquid in his aes-
i alibus aca ionibus ad e sc ibe e: quod u ibi g a um e mihi hono i icum e eni e , pe cu i
Cice onem, e nulla selec a um omissi, quin meo uoque genio eam cona e accomoda e» (ibid.,
I, p. 1). Exp essió que mos a que Fines es es a a amilia iza amb Cice ó.
Fa en ia 25/1 001-208 11/7/03 09:55 Página 88
u ca a lice po e si, que no es de la mejo la inidad, y expos ula em po expos-
ce em, que no lo su i ía Cice ón».43 Enca a que, en de ini i a, cal eni ben p esen
el que con essa a a G ego i Maians: «El [es ilo] de D. Ramón Dou debe ía se
cice oniano, po que leía incessan emen e a es e pad e de la eloqüencia, y con mucho
cuydado no aba las palab as, ases, cláusulas y quan o le pa ecía mejo en sus
ob as, a in de imi a le en quan o le uesse possible; lo que yo jamás he hecho».44
L’any 1806 el bisbe F ancesc de Veyan i Mola (Tama i de Lli e a 1734 - Vic
1815) unda a la Biblio eca Episcopal de Vic.45 I la do a a amb un esplèndid lle-
ga en què enien un lloc d’hono les edicions d’au o s clàssics, en e els quals igu-
a en p ime e me Cice ó, amb un o al de 55 edicions que an del segle XVI al
XIX; així ma eix, hi igu a en una desena d’es udis sob e aques au o .
Du an el segle XIX an con inua les edicions pa cials de les ob es de Cice ó.
A Ce e a e en publicades el 1802 unes O a iones.46 A Ba celona, el 1808 e a
publica el ex lla í de P o lege Manilia, In Ca ilinam I, II, P o A chia poe a, Pos
edi um ad populum, Pos edi um ad sena um, P o Milone, P o Ma cello, P o
Liga io, P o Deio a o, Philippicae I, IX, jun amen amb la aducció cas ellana de
Rod igo de O iedo.47 També a Ba celona, el 1820, e en publicades unes O a iones
Selec ae pe José Pe isco.48 Aques s ma eixos anys e en publica s a Ba celona els
Dialogi de Senec u e e Amici ia pe F ancisco José Isla.49 Pe aques es ma eixes
Cice ó als Països Ca alans. Segles XVII-XX Fa en ia 25/1, 2003 89
43. Ibid., II, p. 141.
44. Ibid., II, p. 474. Tanma eix, en una ca a a Ignasi de Dou i Solà, da ada a Ta oja, 26 de juliol
de 1747, dóna consells a aques sob e els exe cicis li e a is que ha de e el seu ill; i li diu: «En
quan al exe cici li e a i de Ignaci, me apa no deu se de poe as, sinó de his o iado , com Lí io,
o de ilòsoph elegan , com Cice ó in lib. de o iciis, senec u e, amici ia, e c., o de o ado , com lo
ma eix Cice ó de o a o e, e c., Quin iliano Ins i u iones o a o iae. Quan jo o ne a Ce e a,
eu é de en ia -li una excel·len e sió en g ech de Cice ó de amici ia y de senec u e, e a pe
Theodo o Gaza, pe què se exe ci e en aques idioma compa a ione ac a en e lo o iginal y sa a-
ducció».
45. Vegeu Valen í GIRBAU I TAPIAS, Església i socie a a la Ca alunya cen al. El bisba de Vic a
l’època del bisbe Veyan (1784-1815), Ba celona 1996, p. 265-272; An oni PLADEVALL I ARUMÍ,
Ca àleg d’imp esos d’au o s clàssics g eco-lla ins de la Biblio eca Episcopal de Vic. Es udi
P elimina . Tesi de llicencia u a llegida al Depa amen de Filologia Clàssica de la Uni e si a
Au ònoma de Ba celona l’any 1985; An oni PLADEVALL I ARUMÍ, La Il·lus ació a Vic. Les apo -
acions de F ancesc de Veyan i Mola i Llucià Gallissà i Cos a, Ba celona 2001.
46. Palau i Dulce , op. ci ., III, p. 482: «O a iones. Ce a iae: Ex Typ. Pon . ac. Reg. Uni e si a .,
18002, 8.º, 442 p. / 54391».
47. Menéndez Pelayo, op. ci ., II, p. 297.
48. Ibid., II, p. 299: «Pe isco, José. - Ba celona, 1820. / M. Tullii Cice onis O a iones Selec ae A gumen is
e No is Hispanicis illus a ae, Pa s P ima, Ba cinone: Apud Ioannem F anciscum Pi e e Typog.
Reg. in Pla ea Angeli, 1820. / 8.º, 8 hoj. p els. y 386 págs. La segunda pa e comienza en la pág. 165.
/ Es la colección del P. José Miguel Pe isco, pe o como en 1820 co ían malos ien os pa a los
jesuí as, se omi ió su nomb e. El P. U ia e (pág. 418) menciona o as dos eimp esiones ba celo-
nesas, una de 1822 y o a sin echa».
49. Ibid., II, p. 299: «Isla, F ancisco José. - Ba celona, sin año (hacia 1820). / M.T. Cice onis Dialogi
de Senec u e e Amici ia. Summa iis e No is Hispanicis illus a i, Ba cinone, apud Ioannem
F anciscum Pi e e , Typog aphum Regis. / 8.º T es hojas p els. sin olia y 218 págs. / Es ep o-
ducción de la de Villaga cía, 1760, con los suma ios y no as del P. Isla, cuyo nomb e se omi ió en
odio a los jesuí as».
Fa en ia 25/1 001-208 11/7/03 09:55 Página 89
da es e en publicades a Ba celona i a Figue es pe Rod igo de O iedo unes Ca as
de Cice ón escogidas.50
També du an el segle XIX les aduccions de Cice ó publicades als Països
Ca alans són majo i à iamen en cas ellà. Hi ha les següen s: Ba celona 1808:
O aciones Escogidas, pe Rod igo de O iedo.51 València 1828: O aciones esco-
gidas, pe Rod igo de O iedo.52 Cas elló de la Plana 1883: Biblio eca Fo ense, pe
Luis Pa al y C is óbal.53 Un agmen del De senec u e (VII, 22) apa egué al
90 Fa en ia 25/1, 2003 Jaume Medina
50. Ibid., II, p. 299-300: «O iedo, Rod igo de. - Ba celona, sin año (¿1820?). / Ca as de Cice ón esco-
gidas, dis ibuídas en sus clases, con b e es A gumen os y No as en Cas ellano. Po D. Rod igo de
O iedo, Ca hed a ico de Buena-Ve sión y P opiedad La ina en los Reales Es udios de Mad id. Pa a
el uso de ellos. Te ce a edición co egida y aumen ada de una colección de F ases selec as de las
ob as de Cice ón pa a el uso de las clases de Ba celona. Con licencia, en Ba celona. Po Juan
F ancisco Pi e e , Imp eso del Rey N.S. Véndese en su Lib e ía, Adminis ada po Juan Sellen .
/ 8.º Ocho hojas p els. sin olia y 210 págs. […] Vida de Ma co Tulio Cice ón. / Las ca as selec-
as que se ep oducen en es e omi o son 75, dis ibuídas en sie e lib os, según su géne o: ca as de
ecomendación, na a o ias y anuncia o ias, exho a o ias, pe i o ias, g a ula o ias y de acción
de g acias, consola o ias, execu o ias y de di e en es asun os. / Ocupan la mi ad del olumen
(págs. 113-210, Elegan es o mulae ex Cice onis Ope ibus Selec ae». L’any 1821 e a o nada a
edi a aques a ob a; egeu ibid., p. 300-301: «Ca as de Cice ón con b e es a gumen os y no as.
Po D. Rod igo de O iedo. Cua a edición co egida y aumen ada. Ba celona, en la imp en a de
Vale o Sie a y Ma í, Plaza de San Jaime, Año 1821. / 8.º Ocho hojas p els. + 210 págs. / Va aumen-
ada con una colección de Elegan es o mulae ex Cice onis ope ibus Selec ae (desde la pág. 113)».
Pel que a a l’edició de Figue es, 1827, egeu ibid., p. 301: «Ca as de Cice ón con b e es a gu-
men os y no as. Po D. Rod igo de O iedo. Quin a edición co egida y aumen ada. Con licencia.
Figue as, po An onio Ma as, imp eso y lib e o, calle de Ge ona, año 1827. / 8.º Ocho hojas p els.
+ 202 págs. / Tiene, sob e las ediciones an e io es, la en aja de lle a al in (desde la pág. 111) una
colección de Elegan es o mulae ex Cice onis ope ibus selec ae».
51. Ibid., p. 404: «O iedo, Rod igo de. - Ba celona, 1808. / O aciones Escogidas de M.T. Cice ón,
aducidas del La in al Cas ellano po Don Rod igo de O iedo. Tenien e del Real Cue po de
Ingenie os Cosmóg a os e o mado. P o eso de Ma emá icas en el Obse a o io As onómico
an es de la e o ma, y Ca ed á ico de Buena-Ve sion, y P opiedad la ina de los Reales Es udios
de Mad id. En dos omos. / Con licencia. Ba celona: en la Imp en a de Sas es. Año de M.DCCC.VIII
(1808). / Tex o la ino y cas ellano en páginas al e nadas. / He is o el p ime omo, 8.º, VIII + 348
págs. y una más con un ca álogo de lib os que se endían en la misma o icina». Es a e enca a a
Ba celona una al a edició, sense any; egeu ibid., p. 404: «O iedo, Rod igo de. - Ba celona. (Sin
año.) / O aciones Escogidas de Ma co Tulio Cice on. Ba celona. En la Imp en a de la Viuda e
Hijos de D. An onio B usi. / 8.º, 380 págs. y una de índice. / La aducción y las no as son pun-
ualmen e las mismas de O iedo, aunque el imp eso ca alán u o po con enien e omi i su nom-
b e. Sup imió además el ex o la ino, y po mos a negligencia en odo, has a se ol idó de pone
el año de la edición, que po su aspec o debe de se de hacia 1820».
52. Ibid., II, p. 404: «O iedo, Rod igo de. - Valencia, 1828 / O aciones escogidas de M. Tulio Cice on,
aducidas al cas ellano po D. Rod igo de O iedo, enien e del eal cue po de inegenie os cosmó-
g a os e o mado, p o eso de ma emá icas en el Obse a o io as onómico an es de la e o ma, y
ca ed á ico de Buena-Ve sion y p opiedad la ina de los eales es udios de Mad id. Valencia, 1829.
Imp en a de J. Jimeno. (Lib e ía de Cab e izo). / Dos omos 8.º He is o el segundo, 343 págs.».
53. Ibid., p. 427: «Pa al y C is óbal, Luis. - Cas ellón de la Plana, 1883. / Biblio eca Fo ense. Colección
de los mejo es discu sos de o ado es no ables an iguos y mode nos, aducidos po D. Luis Pa al
C is óbal, Ca ed á ico, Doc o en Filoso ía y Le as y Licenciado en De echo Ci il y Canónico.
Cice ón. De ensa de Publio Quincio. (Con iene, además, aunque la po ada no lo exp esa, la de ensa
del ey Deyo a o.) Cas ellón. La Asociación Tipog á ica. 1883. / 8.º pequeño, 208 págs. y 2 hoj. más
sin nume a , de no as e índice. / P ólogo. - Vida de Cice ón. - C onología de los Discu sos. -
Fa en ia 25/1 001-208 11/7/03 09:55 Página 90
«Calenda i Ca alà» el 1873.54 El De senec u e, en e sió cas ellana, ou publica
a Gi ona.55 Hi ha ambé algunes aduccions ca alanes; així, el 1807 el meno quí
An oni Feb e i Ca dona en eia una de Els llib es de Cíce o de la Vellesa, de
l’Amis ad, d’Els Pa adócsos y d’el Sòmi de Cípio.56
A València apa egué du an un quan emps una His o ia de la ida de Ma co
Tulio Cice ón.57
Pel que a a es udis, cal ema ca l’ob a de Josep Pau Ballo i To es, Ensayo ana-
lí ico y azonado de la o ación de Cice ón po la uel a de M. Ma celo, apa egu
a Ba celona el 1818.58
Cice ó als Països Ca alans. Segles XVII-XX Fa en ia 25/1, 2003 91
Discu so de Ma co Tulio Cice ón en de ensa de Publio Quincio (págs. 17 a 144). - Discu so de Ma co
Tulio Çice ón en de ensa del ey Deyo a o (págs. 149-208). / El ex o la ino a al pie de las páginas».
54. «Calenda i Ca alà», 1873, p. 30: «Só ocles, essen ja mol ell, enca a esc igué agedias. Com
l’a ició al es udi li es descuyda un xic los que e s de sa casa, ou ci a pe sos ills a judici, pe a que,
los ju ges p i essin a son pa e, que e a ingu pe boig, del maneig dels negocis de la amilia. Se
diu que lla o as lo ell eci á da an los ju ges la aula d’Edip Coloneu que po a a dessob e y que
acaba a de compond e, dién loshi que’s ixessen be en aquells e sos del boig. Los ju ges sen en-
cia en o s a a o seu». D’al a banda, a les pàgines 51-52, hi ha unes conside acions en o n de la
Mo de Cice ó: «Cice ó, lo g an o ado y de enedo de la epública, ou mana assesina pel ium-
i o An oni a 7 de desemb e, deu dias desp és d’es able lo ium i a , als 710 anys de la unda-
ció de Roma. Tenia 64 anys. Li alla en cap y mans, y Popili s’enca egá de p esen a á An oni en
lo Fo um an is as despullas, eben com á p emi una co ona d’o y una g an quan i a . Degué obli-
da que de ia la ida a Cice ó! / La es a, desp ès que Ful ia, mulle d’An oni, li hagué picada la
llenga amb una agulla d’o , ou posada en e las mans dal de la ibuna, en lo lloch ma eix hon ell
ha ia admi a al poble, b egan pe la llibe a de la epública. / Pe o d’esmen a es que’l bosch on
a anca en la ida al g an o ado ou isi a pels ia ge s amb un espec e, que quasi’s con onia amb
la de oció; lo seu nom omplia la pa ia, y, ab o , no’n an esmen ni una sola egada Ho aci, ni
Vi gili. La injus icia es ella. / Vi gili ma eix, desconside a pe la pa ia, li posa al da an la G ecia
com á ma e de l’a y de la eloqüencia, com se eu en lo can sisé de sa Eneida, hon diu d’es a
nació que e o ado s mes eloqüen s, oblidan que, si Demós enes encia al o ado omá en la ibu-
na polí ica, ningú l’igualá en la ibuna del o o. / No e a aixó en eja, pus Vi gili no n’hi podia eni .
Regna a Augus , y Augus e a qui ha ia en ega Cice ó á la enjança d’An oni, y an Vi gili com
Ho aci, poe as áulichs, no s’a e ian a elogia al g an o ado pe no cau e en mal g a del empe-
ay e. / Ti o Li i, menys po uch o més independen , desp ès de pin a las admi ables quali a s de
Cice ó, a egeix que pe e li lloansas dignas d’ell ò a menes e possei sa p opia eloqüencia. Y
del ma eix Augus se diu que una egada a apan á son ne llegin una ob a de Cice ó, y eyen
que’ll se l’amaga a so a la oga, li p engué, a llegi -ne algunas a llas y li o ná, dien : -“E a un
g an home, ill meu, e a un gelós de enso de la pa ia”. / Pa la a sa conciencia».
55. «Re is a de Ge ona», 1877: Ca ón el Viejo, ó Diálogo sob e la Vejez, po M.T. Cice ón ( aducción
del la ín), ps. 108, 141, 180, 207, 242 i 277; el 1888: T a ado de la Consolación, po M.T. Cice ón,
ps. 36, 133, 233, 326, 427, 461, 527 i 561. Les aduccions e en e es pe Ja ie Ma ia Mone .
56. Vegeu Ma ia PAREDES I BAULIDA, An oni Feb e i Ca dona, un humanis a il·lus a a Meno ca
(1761-1841), Ba celona 1996, p. 166-190.
57. M. MENÉNDEZ PELAYO, Bibliog a ia hispano-la ina clásica, San ande 1950,III, p. 42: «Anónimo.
(V.M.B.) - 1804. / His o ia de la ida de Ma co Tulio Cice ón. / Es un ex ac o muy di uso de
Middle on, imp eso en muchos núme os del Dia io de Valencia, desde el 6 de ene o de 1804 en
adelan e. C eo que no llegó a e mina se, po cansancio del bióg a o o de los subsc ip o es del
papel, que es lo más e osímil».
58. Ibid., III, p. 163: «Ballo i To es, José Pablo. - (En To es Ama ), 1818. / Ensayo analí ico y azo-
nado de la o ación de Cice ón po la uel a de M. Ma celo, 1818. 8.º / To es Ama (Memo ias
pa a un Dicciona io C í ico de los Esc i o es Ca alanes, Ba celona, 1836, pág. 85).
Fa en ia 25/1 001-208 11/7/03 09:55 Página 91