Valores de los preverbios latinos en los compuestos de pugn , -re

Resumen Los preverbios latinos aportan dos tipos de significado a las bases verbales a las que se unen: un significado sémico, que es el significado fundamental y específico de cada preverbio y es de orden espacial, y un significado clasemático más abstracto, que no es específico de cada preverbio, sino recurrente en varios preverbios. El valor clasemático de un preverbio, por otro lado, está determinado por el valor sémico del mismo: el movimiento espacial (valor sémico) se convierte en movimiento del proceso de la acción (valor clasemático). Unidos a la base verbal pugnō, que denota una acción, los preverbios aportan en mayor medida un valor de índole aspectual (clasemático), pues lo que interesa es ordenar secuencialmente el proceso de la acción. Palabras clave: preverbios latinos, semántica estructural, aspecto verbal. Abstract Latin preverbs provide verbs to which they are attached with two different kinds of meaning: a «semic» meaning of spatial nature, which is the fundamental and specific meaning of each preverb, and a more abstract «classematic» meaning, which is not specific of each preverb, but recurrent in several preverbs. The classematic value of a preverb, on the other hand, is determined by its semic value: the spatial motion (semic value) becomes the motion of the action process (classematic value). Attached to the verb pugnō, which denotes an action, latin preverbs provide basically meanings of aspectual nature (classematic meanings), because what is important here is to set in sequential order the action process. Key words: latin preverbs, structural semantics, verbal aspect. El objetivo de este artículo1es analizar el valor de los prefijos en los compuestos del verbo pugnō. Los verbos que voy a analizar son los siguientes: Compuestos de pugnō, -āre: 1. oppugnō2. depugnō3. expugnō4. impugnō 5. propugnō6. repugnō7. compugnō8. appugnō 1. Los ejemplos de los textos están tomados del Oxford Latin Dictionary (P.G.W. GLARE [ed.], 1982) y del Dictionnaire Latin-Français de F. GAFFIOT (París, Hachette, 1934). Así mismo me ha sido de gran ayuda el Dictionnaire étymologique de la langue latine de ERNOUT-MEILLET (París, Klincksieck, 1967). Faventia 23/1, 2001 71-85 Valores de los preverbios latinos en los compuestos de pugnō, -āre María del Mar Puebla Manzanos Universidad Autónoma de Madrid. Departamento de Filología Clásica 28049 Cantoblanco. Madrid mar[email protected] Data de recepció: 30/3/2000 Faventia 23/1 000-153 10/5/2001 12:26 Página 71 Teóricamente me apoyo en la clasificación semántico-estructural de los valores de los prefijos establecida por Benjamín García Hernández, que se basa en la diferenciación entre significados sémicos y significados clasemáticos de los prefijos2. El significado sémico de un prefijo es su significado particular y específico (sema = rasgo distintivo) de dicho prefijo. Por otra parte, cada prefijo puede comportar clasemas que comparte con otros prefijos, esto es, significados recurrentes en varios prefijos. El significado o valor sémico es el significado primitivo, fundamental de un prefijo y es de orden espacial —en efecto, los prefijos, al igual que las preposiciones, eran antiguas partículas adverbiales; el contenido original de las partículas adverbiales era de orden espacial, lo cual se ha mantenido, al menos como contenido fundamental, en los prefijos y en las preposiciones3. En cuanto a su valor sémico o fundamental, los prefijos se organizan en diversos subsistemas en los que cada prefijo establece una oposición/oposiciones estructurales con otros prefijos. Además de su valor sémico específico, los prefijos también pueden expresar valores clasemáticos, que son más abstractos que los valores sémicos y que no son específicos de cada prefijo, sino recurrentes en varios prefijos. Como se verá más adelante, dichos valores clasemáticos están determinados casi en su totalidad por el valor sémico del prefijo en cuestión. En el análisis de los verbos tomados en consideración en este trabajo se observará que algunas veces el prefijo tiene un valor sémico, esto es, que aporta un significado de orden espacial, mientras que en otros casos va a tener valores más abstractos o clasemáticos. Los valores clasemáticos de los prefijos se encuadran dentro de un sistema de relaciones clasemáticas que se compone de: 1. Relaciones intersubjetivas o complementarias (= diatéticas). 2. Relaciones intrasubjetivas: 2.1. Alternas. 2.2. Secuenciales (= aspectuales. Oposiciones aspectuales de progresión): aspecto ingresivo - - aspecto progresivo - - aspecto resultativo. 2.3. Extensionales (= aspectuales. Oposiciones aspectuales de duración). Por ejemplo, en el ámbito del léxico verbal, existe una relación intersubjetiva o complementaria entre dar - aceptar; una relación intrasubjetiva alterna entre aceptar / rechazar; una relación intrasubjetiva secuencial entre nacer - - vivir - - morir; una relación de tipo extensional entre mirar - - contemplar. Pues bien, estas oposiciones clasemáticas, que pueden ser expresadas léxica y gramaticalmente, pueden ser también representadas mediante prefijos. Así, los prefijos de orden adlativo (ad-, in-, ob-, sub-), el prefijo sociativo com-y el retrospectivo re(d)- pro72 Faventia 23/1, 2001 María del Mar Puebla Manzanos 2. García Hernández, 1980: 127 y s. 3. El espacio y el tiempo son ámbitos significativos que están estrechamente vinculados y ambos comprenden el universo «dimensional», frente al universo «nocional» constituido por ámbitos significativos más abstractos. Con todo, en el sistema preverbial latino el ámbito temporal está poco representado, siendo el espacial el ámbito dominante. Cf. García Hernández, 1980: 124 y s.; Lehmann, 1983: 146. Faventia 23/1 000-153 10/5/2001 12:26 Página 72 porcionan acciones complementarias respecto a la acción indicada por el verbo simple, como por ejemplo: loquorobloquor: ‘hablar’ - ‘hablar en respuesta’. Los prefijos de orden ablativo (ab-, ex-, de-), el disociativo disy el retrospectivo re(d)- proporcionan acciones alternas, como por ejemplo texo / extexo: ‘tejer’ / ‘destejer’. Las oposiciones de tipo secuencial (aspecto ingresivo - - aspecto progresivo - - aspecto resultativo) también pueden ser expresadas mediante los prefijos latinos. Así, los de orden adlativo y el disociativo dis-proporcionan acciones secuenciales ingresivas, como en invado: ‘emprender’ (in-y ad-son muy productivos en esta función; ob-deja de serlo en la época arcaica y sub-y disapenas desarrollan este valor); los que indican progresión hacia delante (per-, trans-, pro-) proporcionan acciones secuenciales progresivas, como en persequor: ‘proseguir’; los de orden ablativo y el sociativo com-proporcionan acciones secuenciales resultativas, como en expugno: ‘tomar al asalto’. Se trata, pues, de una metáfora espacial del aspecto: el recorrido espacial se convierte en recorrido aspectual. Convertimos el movimiento real en el movimiento del proceso de la acción: Si bien las relaciones de tipo secuencial están muy bien sistematizadas en el sistema preverbial latino, no lo están tanto las relaciones aspectuales de tipo extensional. Estas últimas se basan en la oposición entre: — aspecto puntual — aspecto durativo, en el que cabe distinguir: duración — acciones continuas, que pueden expresar: { intensidad (emotiva) aspecto iterativo — acciones discontinuas, que pueden expresar: { aspecto reiterativo aspecto frecuentativo Valores de los preverbios latinos en los compuestos de pugnō, -āre Faventia 23/1, 2001 73 inadob- (sub-) pertransexabdeinadob- (sub-) pertransproexabdeADLACIÓN PERLACIÓN ABLACIÓN MOVIMIENTO REAL MOVIMIENTO DEL PROCESO DE LA ACCIÓN INGRESO PROGRESIÓN CONCLUSIÓN Faventia 23/1 000-153 10/5/2001 12:26 Página 73 Pues bien, proporcionan aspecto puntual tanto prefijos de orden adlativo como prefijos de orden ablativo. Esto viene a coincidir con la expresión del aspecto ingresivo por los primeros y del aspecto resultativo por los segundos. El aspecto durativo lo proporcionan los prefijos que indican progresión hacia delante (per-, pro-, trans-), viniendo a coincidir con la expresión del aspecto de tipo secuencial progresivo. La expresión del aspecto intensivo es la más generalizada. La proporcionan tanto prefijos de orden adlativo como prefijos de orden ablativo y prosecutivo y, así mismo, com-, disy re(d)-. El prefijo re(d)-, por otro lado, es el prefijo por excelencia para expresar iteración y reiteración e inter-el que expresa frecuencia. Se observa así que, a excepción de la función intensiva, que puede ser expresada por cualquier preverbio, las demás están determinadas por el valor sémico del mismo. Por último cabe decir que el valor que en cada caso tiene cada prefijo tiene mucho que ver con el contenido de la base léxica a la que se une. En el campo semántico de la lucha en combate las bases verbales, como pugno, designan esencialmente acciones; por lo tanto, el tipo de valor que normalmente van a tener los prefijos va a ser el aspectual secuencial, porque lo que interesa sobre todo es ordenar secuencialmente las acciones. Con otro tipo de bases verbales, como las que expresan permanencia o estado (por ejemplo sedeo), los prefijos tienen esencialmente valor espacial locativo y con aquellas que expresan movimiento, valor espacial lativo. 1) OPPUGNO Se ha considerado muchas veces que el significado fundamental de ob-es ‘delante’, como también significan ‘delante’ los prefijos pro-, ante-y prae-. Sin embargo este análisis no es correcto o, al menos, es incompleto. El prefijo ob-significa ‘delante’ pero con orientación contraria a una orientación dada, esto es, enfrentamiento a un límite orientado, y se opone estructuralmente al prefijo pro-, que significa ‘delante en la orientación dada’4. En efecto, ob-forma parte de un subsistema de doble orientación en el que se establecen oposiciones a partir de una orientación dada. Este sistema se puede representar: El prefijo obtambién tiene valores clasemáticos5. Como prefijo de orden adlativo puede proporcionar acciones complementarias respecto de las respectivas acciones simples, como en loquorobloquor: ‘hablar’ - ‘hablar en respuesta’. 74 Faventia 23/1, 2001 María del Mar Puebla Manzanos 4. Cf. García Hernández, 1994: 27 y s.; 1991: 24 y s. 5. Cf. García Hernández, 1980: 172-178. proOposiciones: re(d)-pro- / obob-pro- / re(d)- Faventia 23/1 000-153 10/5/2001 12:26 Página 74 Igualmente puede proporcionar términos de aspecto secuencial ingresivo, como el caso que nos ocupa. Con relación al verbo oppugno, el valor sémico de ob- «delante con orientación opuesta a la orientación dada» se conserva muy bien en el ejemplo plautino: oppugnatum est os (Pl., Cas. 412), «me han apuñeteado la cara». en el que también la base verbal pugno conserva su significado primitivo de ‘golpear con el puño’, ya que es un derivado del sustantivo pugnus: ‘puño’ (posteriormente pugno adquirió el sentido más laxo de ‘combatir’, ‘luchar’, que es el significado usual del verbo). En este ejemplo la orientación dada viene marcada por la cara del que recibe el golpe. En los demás ejemplos oppugno significa normalmente ‘asaltar, atacar una posición fortificada o a sus habitantes’, en donde se ve claramente el valor aspectual ingresivo de ob-. En efecto, oppugno es el verbo latino del «ataque»: sese igitur summa vi virisque eorum oppidum oppugnassere (Pl., Am. 210), «entonces él atacaría su ciudad con toda su fuerza y todos sus hombres». ne […] socios populi Romani atque amicos oppugnarent (Liv., 5, 35.5), «que no atacaran a aliados y amigos del pueblo romano». namque et proxima nocte et postero die tanta vi castra sunt circumsessa atque oppugnata ut ne nuntius quidem inde mitti Romam posset (Liv., 3, 4.8), «puesto que esa noche y al día siguiente el campamento fue rodeado y atacado con tanta violencia que ni siquiera se pudo mandar un mensajero a Roma». totiens Africam ab nostris exercitibusque et classibus oppugnatam (Liv., 28, 44.13), «tantas veces había sido África atacada por nuestros ejércitos y flotas». Tyros septimo mense, quam oppugnari coepta erat, capta est (Curt., 4, 4.19), «Tiro fue tomada al séptimo mes de haber sido atacada por primera vez». Aggeribus, vineis, turribus oppugnabam oppidum (Cic., Fam, 2, 10.3), «con terraplenes, galerías y torres atacaba la ciudad». Sin embargo, como se ve claramente en los ejemplos, el valor sémico de obsigue estando presente: oppugno no significa solamente ‘atacar’, sino ‘atacar una posición que a su vez ejerce una fuerza de oposición al que ataca’. El que oppugnat lo que hace es ejercer una fuerza en contra de otra fuerza que opone resistencia. Es como si en el verbo oppugno: ‘atacar’ el prefijo obaportara en la misma medida valor de orden espacial y valor aspectual ingresivo. Todo esto resulta claro si comparamos el verbo oppugno y el verbo impugno. En principio ambos verbos son idóneos para referirse al comienzo de una lucha, esto es, al «ataque», pues tanto adcomo obson de orden adlativo. Sin embargo el prefijo in-, como comentaré más tarde a propósito de impugno, no implica una resistencia, una fuerza opuesta al ataque y, por lo tanto, el verbo impugno es más neutro en cuanto a la resistencia que ofrece aquel o aquello que es atacado, pudiendo aparecer en todo tipo de contextos, no sólo militares. Por su parte oppugno tiene un carácter más marcado que hace que sea el verbo por excelencia para el «ataque» en contextos belicosos. Valores de los preverbios latinos en los compuestos de pugnō, -āre Faventia 23/1, 2001 75 Faventia 23/1 000-153 10/5/2001 12:26 Página 75 En definitiva, es por esta razón por lo que algunos diccionarios6mencionan también para oppugno el significado de ‘sitiar ejerciendo presión’ —pero sin lucha propiamente dicha—, pues en muchas ocurrencias de este verbo el significado sémico de ob-parece estar más presente incluso que el valor ingresivo: en muchos de los ejemplos oppugno significa, por así decir, en un mayor porcentaje ‘ejercer una presión en contra’ que ‘atacar’. Esto se ve claramente en los siguientes ejemplos que, aunque no son de la esfera militar, ponen de manifiesto que el valor sémico de ob-está siempre muy presente: mihi cor retunsumst oppugnando pectore (Pl., Ps, 1045), «mi corazón está embotado por la presión del pecho». aequora bina suis oppugnant fluctibus Isthmon (Ov., Ep, 4, 105), «dos mares acosan al Itsmo con sus corrientes». amnis ut incumbens longaevi robora pontis assiduis oppugnat aquis (Stat., Theb, 10, 864 s), «como un río presiona y ejerce su fuerza contra las vigas de un viejo puente con sus incansables aguas». En un ámbito más abstracto oppugno significa ‘oponerse o atacar a alguien o algo mediante la palabra o la acción’: ita mea consilia undique oppugnas male (Pl., Mos, 685), «por uno y otro lado atacas mis propuestas de malas maneras». ut istuc delictum desistas tanto opere ire oppugnatum (Pl., Bac, 1171), «desiste de ir en contra de esta falta con tanto empeño». petulantissime enim semper iste oppugnavit senatum (Ret. Her., 4, 47), «en efecto, éste siempre ha atacado con la mayor insolencia al senado». Hasta aquí, cuando hemos hablado del valor sémico de oppugno, la orientación dada la proporcionaba la plaza fuerte asaltada y la posición delantera con orientación contraria a la dada era la del atacante: Curiosamente contamos con un ejemplo muy tardío en el que los términos se invierten: sonipes celer […] oppugnat frenis (Coripp. Joann., 4, 468), «el veloz corcel […] resiste al empuje de los frenos». 76 Faventia 23/1, 2001 María del Mar Puebla Manzanos 6. Así, por ejemplo, el Dictionnaire Latin-Français de F. Gaffiot. oppugno Faventia 23/1 000-153 10/5/2001 12:26 Página 76 Aquí oppugno significa ‘resistir’, ‘luchar contra’, ‘rechazar luchando’, ‘responder a un ataque’. La orientación dada la marca el que ataca y la orientación ob-el que es atacado y que, en consecuencia, se defiende. En este ejemplo, pues, ob-nos ha proporcionado un término complentario: pugno.-oppugno: ‘luchar’ - ‘luchar en respuesta’, que están en relación intersubjetiva de la misma forma que loquor - obloquor: ‘hablar’ - ‘hablar en respuesta’. 2) DEPUGNO En contra de lo que muchos han pensado, el valor sémico de de-no es «desde»; esto es, no tiene un valor meramente ablativo, sino que tiene un valor ablativo en sentido vertical y significa «desde arriba»7. El prefijo de-, pues, se opone privativamente al prefijo sub-, cuyo significado original es «hacia arriba»8. Sin embargo, con el tiempo de-perdió ese sentido de verticalidad y prevaleció simplemente el rasgo ablativo «desde». De-posee también valores clasemáticos9. Como prefijo de orden ablativo puede proporcionar términos alternos, como por ejemplo disco / dedisco: ‘aprender’ / ‘olvidar’; también puede proporcionar acciones de aspecto secuencial resultativo propiamente dicho, como en devinco: ‘vencer por completo’ (aunque para esta función el prefijo ablativo más utilizado es ex-) y acciones de aspecto resultativo desinente, como en desino: ‘dejar de’. Aunque en un primer momento parezca extraño, también puede llegar a expresar aspecto progresivo: en efecto, el prefijo de- , que en origen tenía sólo valor ablativo, «desde arriba», pasó a ser considerado no sólo en su punto de partida sino también en su recorrido hacia abajo («de arriba abajo»). Es debido a este valor secundario prosecutivo por lo que de-puede expresar también aspecto secuencial progresivo, como por ejemplo en scribere - - describere: ‘escribir’ - - ‘describir’. Por último, de-es también bastante productivo dentro de la función intensiva, función que está presente precisamente en nuestro compuesto depugno. En efecto, depugno significa ‘luchar encarnizadamente’, pero esta lucha es decisiva, es una lucha hasta el final, una lucha en la que se resuelve algo combatiendo. Así, unido a la base verbal pugno, el prefijo detiene un valor clasemático extensional de intensidad, pero también un valor clasemático secuencial de aspecto resultativo, estableciendo el compuesto una oposición de tipo aspectual con oppugno y pugno: oppugno - - pugno - - depugno. En depugno, pues, se combinan estos dos valores de de-, como se puede ver en los siguientes ejemplos: sed metuo ne sero veniam depugnato proelio (Pl., Men, 989), «pero tengo miedo de llegar tarde, una vez que el combate haya terminado». Valores de los preverbios latinos en los compuestos de pugnō, -āre Faventia 23/1, 2001 77 7. Generalmente se ha considerado que el significado básico de la preposición y del preverbio dees meramente ablativo (cf. Hofmann-Szantyr, 1972: 261 y s., que opinan que no hay diferencia de significado entre aby de-; Rubio, 1966: 160, sostiene que dey obforman una oposición ) y que la orientación vertical es algo secundario que en todo caso responde a una especialización en su empleo (Cousin, 1944: 102) o a interpretaciones contextuales (Pottier, 1962: 276 y s.). 8. Cf. García Hernández, 1994: 31 y s. 9. Cf. García Hernández, 1980: 145-151. Faventia 23/1 000-153 10/5/2001 12:26 Página 77 qui pro vestris commodis adversos tam crudeles […] adversarios depugnant (Liv., 4, 49.14), «quienes por vuestros intereses se dejan la piel luchando contra adversarios tan crueles […]». cum Graecia apud Salamina depugnavit (Plin., Hist. Nat., 2, 90), «cuando Grecia luchó en batalla decisiva en Salamina». En esta lucha encarnizada y decisiva está implicada una lucha a muerte en la mayoría de los casos. depugnabunt pro te ipsi et morientur (Lucil., 655), «ellos en persona lucharán y morirán por ti». Por esta razón este verbo se ha especializado en el contexto de la lucha en la harena, en donde depugno significa ‘luchar como gladiador o con bestias’: myrmillo in Asia depugnavit (Cic., Phil, 7, 17), «luchó en Asia en calidad de mirmilón»10. etenim aderat Lucius frater, gladiator Asiaticus qui myrmillo Mylasis depugnarat (Cic., Phil, 5,20), «allí estaba su hermano Lucio, un gladiador asiático que había luchado en Milasa como mirmilón». quique ut ferro aut cum bestiis depugnarent traditi sint (Gaius, Inst, 1, 13), «aquellos que hayan sido entregados para luchar con armas o contra fieras». QUIBUS MUNERIBUS DEPUGNAVERUNT HOMINUM […] DECEM MILIA (Aug., Anc, 4, 32), «en estos espectáculos lucharon diez mil hombres». 3) EXPUGNO El prefijo exforma parte junto con in-,aby addel sistema direccional horizontal longitudinal (no marcado) y su valor sémico es «salida de un límite doble», oponiéndose a in-, que significa «entrada en un límite doble». Es, pues, un prefijo de orden ablativo: El prefijo ex – tiene también valores clasemáticos11. Al igual que de-, puede proporcionar términos alternos, como en texo / extexo: ‘tejer’ / ‘destejer’; como en el caso que nos ocupa, también puede proporcionar términos con valor aspectual 78 Faventia 23/1, 2001 María del Mar Puebla Manzanos 10. El myrmillo era un gladiador armado a la ligera y con yelmo galo. 11. Cf. García Hernández, 1980: 155-161. adabinexFaventia 23/1 000-153 10/5/2001 12:26 Página 78 resultativo —es precisamente el preverbio más característico para marcar aspecto resultativo (por el contrario, pocas veces expresa aspecto desinente). Por último, extambién puede desempeñar una función intensiva, como en iuro – eiuro: ‘jurar’ – ‘jurar con vehemencia’. En efecto, el verbo transitivo expugno significa principalmente ‘capturar, reducir, tomar por completo (una plaza fuerte)’, ‘derrotar por completo’, ‘vencer por completo (al enemigo)’. El prefijo exestá proporcionando, pues, aspecto secuencial resultativo y el compuesto expugno está en relación aspectual secuencial con los verbos oppugno y pugno: oppugno - - pugno - - expugno: ‘atacar’ - - ‘luchar’ - - ‘tomar al asalto’. como se ve en los siguientes ejemplos: et ubi Pterela rex regnavit oppidum expugnavimus (Pl., Am, 413), «y tomamos al asalto la ciudad donde reinaba el rey Ptérelas». adiectumque ne a Capua quam obsidebant abscederent priusquam expugnassent (Liv., 6, 1.2), «con la orden añadida de que no se retirasen de Capua, a la cual asediaban, antes de haberla conquistado». sed nequaquam tam laetum vincere quam triste vinci ulla parte erat ab obsesso et prope expugnato hoste (Liv., 26, 4.3), «pero de ninguna manera era agradable vencer en cualquier lugar en la misma medida en que era triste ser vencido por un enemigo asediado y casi derrotado». ego erum expugnabo meum sine classe sine exercitu et tanto numero militum (Pl., Bac, 929), «yo derrotaré a mi amo sin flota, sin ejército y sin tantos soldados». En sentido figurado: adiecerunt […] senatum omni modo expugnaturum pertinaciam legatorum (Liv., 37, 56.9), «y añadieron que el senado de una manera u otra vencería la resistencia de los embajadores». nihil est quod non expugnet pertinax opera (Sen., Ep, 50, 6), «nada hay que no pueda vencer un tratamiento persistente». summa vi expugnatum esse ut tribuni militum consulari potestate et ex plebe crearentur (Liv., 4, 35.10), «con gran esfuerzo se consiguió que los tribunos militares con poder consular fuesen elegidos también entre la plebe». Cabe ahora preguntarse qué diferencia hay entre depugno y expugno, pues en principio pueden parecer sinónimos. La principal diferencia es que en depugno deaporta tanto valor aspectual resultativo como valor intensivo. Por otra parte, depugno es un verbo intransitivo y la perfección que indica dees la de la lucha misma, es la conclusión de la acción de la propia base léxica, es la perfección del pugnare: el valor aspectual resultativo es lexemático. En expugno aliquid / aliquem, que es un verbo transitivo (la función resultativa es muy propicia para la transitivización), la perfección atañe también al objeto: es un aspecto resultativo sintagmático. Valores de los preverbios latinos en los compuestos de pugnō, -āre Faventia 23/1, 2001 79 Faventia 23/1 000-153 10/5/2001 12:26 Página 79