NOTES
Fa en ia 21/1 145-150 16/3/99 12:54 Página 146
Nullum es sine nomine saxum
LVCAN. 9, 973
En el año 1992, la edi o ial Espasa-Calpe publicó en un magno olumen la Ob a
Comple a de Gonzalo de Be ceo1. Cada ob a es á p epa ada po especialis as de
p ime o den de odo el mundo. P eceden a ios es udios a ca go ambién de es u-
diosos econocidos.
En la Vida de San Millán de la Cogolla, edi ada po B ian Du on, podemos lee
es a copla que co esponde al la go episodio de los Vo os de San Millán (473)2:
Valdesalz, Valdolmiellos, Rinoso con Quin ana,
con Villalaïn is ia, a uel as To qemada,
de Ta iego asuso do es la de uñada,
Monzón e Bal anás de en cada posada
con odas sus al ozes a ienços en soldada.
Como se obse a, en es a copla Gonzalo de Be ceo a enume ando los opóni-
mos, que pe enecen a la ac ual di isión p o incial de Palencia, po pa es, a excep-
ción del e so c.
Hay que ene muy en cuen a que la ansc ipción «de uñada», hecha po B ian
Du on, co esponde en ealidad a «de unnada», ya que o ma pa e de las No mas
de ansc ipción de es a edición3: «La pala al /nn/ se ansc ibe ñ».
1. Gonzalo DE BERCEO: Ob a Comple a. Edición: B. Du on, A. Ru ina o, P. Tesau o, I. U ía, C. Gª
Tu za, G. O duna, N. Sal ado , P. M. Cá ed a, M. Ga cía. Es udios: E. Ala cos Llo ach, M. Al a
López, V. Ga cía de la Concha, J. F adejas Leb e o. Espasa Calpe-Gobie no de La Rioja. Mad id
1992, 1091 p.
2. Ob a Comple a, p. 245.
3. Ob a Comple a, p. 115.
Fa en ia 21/1, 1999 147-150
Gonzalo de Be ceo y los documen os la inos
medie ales
Rica do Ma ínez O ega
Uni e sidad de La Laguna. Facul ad de Filología
Depa amen o de Filología Clásica y Á abe
Da a de ecepció: 15/4/1997
Fa en ia 21/1 145-150 16/3/99 12:54 Página 147
La población ahí nomb ada es Ta iego de Ce a o. B ian Du on dice en sus
no as que «de uñada: aduce “ ei a” y se e ie e a los pá amos (880 m.) que
descienden b uscamen e hacia el ío Pisue ga». Du on oma es a e e encia de
o ma innecesa ia, sin ci a la uen e, del Dicciona io Geog á ico de España4.
Si ponemos la a ención de nue o sob e es e e so:
de Ta iego asuso do es la de unnada
se obse a que en ealidad hay un g upo de dos nomb es de luga al igual que en los
o os cua o g upos, uno de pa ida (Ta iego de Ce a o) y o o de llegada («do es
la de unnada»). Pues «asuso», que p ocede del la ín su sum5, é mino casi en desu-
so, aunque se man iene especialmen e en e opónimos, quie e deci «a iba», pe o
en un sen ido, po así deci lo, geog á ico, es o es, equi ald ía al ac ual «la i ud
no e».
Respec o a « ei a» esul a con enien e lee el documen o o iginal6, pues, po
más que sea una alsi icación, es á elabo ada en é minos eales con una ilación
lógica. Dice: de illa F ei a de Ta iego ad su sum. Se en cla amen e dos sin ag-
mas, al igual que en el e so de Gonzalo de Be ceo, un pun o de pa ida de illa
F ei a de Ta iego y un pun o de ap oximación su sum, aunque no indica exac a-
men e cuál. Po lo an o, de unnada no es aducción de ei a, al con a io de lo
que dice Du on.
F ei a es á unido a Ta iego. P ocede del la ín ac a ( ango: ‘queb a ’) y acaba
e olucionando a « echa» o « lecha», man eniéndose especialmen e en opónimos
de la Mese a No e como Riba echa (La Rioja), La Flecha (Valladolid), F echilla
(Palencia), e c. Exis e es a palab a ambién en po ugués an iguo ( ei a), pues, como
dice En wis le7: « esul a que el po ugués posee un cie o ai e de español a caico».
Se documen a exac amen e con el mismo sen ido que el aplicado aquí al ío8.
Allí, en Ta iego de Ce a o, e ec i amen e, el ío Pisue ga se quieb a.
Pe o, ¿qué es de unnada? El p opio B ian Du on apun aba en su edición9de
1984, ampa ándose en su equi ocada p emisa, dos homónimos: un luga de Sego ia
y la población de De oñadas en So ia.
148 Fa en ia 21/1, 1999 Rica do Ma ínez O ega
4. Dicciona io Geog á ico de España. Ediciones del Mo imien o. Mad id, 1961, ol. 16, Ta-Viana de
Mondéja , p. 62, s. . TARIEGO.
5. Real Academia Española: Dicciona io de la Lengua Española. Mad id 199221, s. . suso, p. 1364.
6. An onio UBIETO ARTETA: Ca ula io de San Millán de La Cogolla (759-1076). Anuba . Valencia,
1976, documen o nº 22, p. 35, línea 29.
7. William J. ENTWISTLE: Las Lenguas de España: Cas ellano, Ca alán, Vasco y Gallego-Po ugués.
Ediciones Is mo. Mad id, 19824, p. 336.
8. José Ped o MACHADO: Dicioná io e imológico da língua po uguesa. Com a mais an iga documen-
açäo esc i a e conhecida de mui os dos ocábulos es udados. Lisboa, 19906. Vol. III F-L, p. 89:
F ei a, s. An . Do La . ac a, «queb ada, pa ida». Em 1140: «[…] e inde pe penedo ad oze
de e a ei a in a in lumine», em Chanc., p. 130. Va ian es: em 989: «In uilla eigumediade
inde ad illa ec a», Dipl., p. 99.
9. Gonzalo DE BERCEO: Ob as Comple as. I. La ida de San Millán de La Cogolla. Es udio y edi-
ción c í ica po B ian Du on. Segunda edición, co egida y aumen ada. Tamesis Books Limi ed.
Lond es, 1984, p. 171, n. 473 c.
Fa en ia 21/1 145-150 16/3/99 12:54 Página 148
Nue amen e, la documen ación la ina medie al nos pe mi e acla a es e enig-
ma.
En la documen ación de Al onso VIII, el Bueno10, se encuen a una con i ma-
ción al monas e io de Husillos de sus p opiedades y co os, dada en Ca ión (Palencia)
en 1158, donde se lee (doc. 43): «cum illa pisquei a de De unada, que es sub us pon-
em ecclesie Sanc e Ma ie». Igualmen e, en una con i mación del mismo año dada
en Cuélla (Sego ia), se puede lee (doc. 47): «e pe Sanc um Ch is o o um usque
ad De onadam». El mismo en con i mación de 1178, dado en Ca ión (doc. 305).
Pa a conoce la localización e iden i icación de es e despoblado es p eciso i a
una línea hacia el no e, como dice el ex o de Be ceo, desde Ta iego de Ce a o11,
alcanzando una dis ancia simila a la ci ada en e «Monzón e Bal anás».
Casi en el mismo me idiano y en el municipio de Táma a (Palencia) en e ie as
de labo se encuen a la E mi a de la Vi gen de Romb ada12, a la que se llega
po un camino de ie a. Cons a de una na e con algunas dependencias en o no a
un pa io. Fue es au ada en e los años 1988-1990 según se lee en una lápida13.
Es e nomb e esul a en los documen os acilan e, pues cada o ma iene inspi ada
po dis in as concepciones e imológicas. En el mapa de Coello de 1852 apa ece
como «N. S. de Ta umbada»14. Una o ma simila se con iene en Madoz15: «Táma a
[…] al O. del pueblo y á 1/2 leg. de dis . se halla la e mi a de N a. S a. de
Ta umb ada».
Es á incluido ambién en el Bece o de las Behe ías16 [ca. 1351], en la me in-
dad de Monzón (III, 3 b): He umb ada.
En una es imación de en as del cabildo palen ino17 de p incipios del siglo XIII
se encuen a como «Fo amb ada».
Gonzalo de Be ceo y los documen os la inos medie ales Fa en ia 21/1, 1999 149
10. Julio GONZÁLEZ: El eino de Cas illa en la época de Al onso VIII. I. Es udio. II. Documen os. III.
Documen os e Índices. CSIC. Mad id 1960.
11. Véase Mapa Mili a de España. E. 1:50.000. BALTANÁS 17-13 (312). Se icio Geog á ico del
Ejé ci o, Año 19892. El pa én esis co esponde a la nume ación ci il. Designación del pun o
«Ta iego de Ce a o» con una ap oximación de 100 me os: 774405.
12. Mapa Gene al. E. 1:50.000. ASTUDILLO 17-11 (236). Se icio Geog á ico del Ejé ci o, Año
1984. Designación del pun o «E mi a de la Vi gen de Romb ada»: 827722.
13. És a dice: «E mi a de la Vi gen de Romb ada. Res au ada con la ayuda de us ag adecidos hijos.
1988-1990».
14. F ancisco COELLO: A las de España y sus posesiones de Ul ama . Palencia. Po el Tenien e Co onel,
Capi án de Ingenie os D. —. Las no as es adís icas e his ó icas han sido esc i as po D. Pascual
Madoz. Mad id, 1852.
15. Pascual MADOZ: Dicciona io Geog á ico-Es adís ico-His ó ico de España. Mad id, 1845-50, . 14,
p. 58.
16. Gonzalo MARTÍNEZ DIEZ: Lib o Bece o de las Behe ías. Edición c í ica. Vol. I. P ólogo,
In oducción, Me indades I-VIII. Vol. II. Me indades IX-XV. Vol. III. Índices y Mapas. León,
1980.
17. Te esa ABAJO MARTÍN: Documen ación de la Ca ed al de Palencia (1035-1247). Palencia, 1986,
doc. 132, p. 258, línea 2.
Fa en ia 21/1 145-150 16/3/99 12:54 Página 149
150 Fa en ia 21/1, 1999 Rica do Ma ínez O ega
Figu a 1. La e al de la E mi a de la Vi gen de Romb ada, Táma a (Palencia).
Figu a 2. F on al de la E mi a de la Vi gen de Romb ada, Táma a (Palencia).
Fa en ia 21/1 145-150 16/3/99 12:54 Página 150