„Lietuvos fizikos rinkinio“ santraukų kalba

Rainis — rainistika, Vatmana papirs— vatman papirs «vatmanas», p. 100). Na linguística lituana, é incomum falar seriamente sobre a formação de nomes de atos diretamente de substantivos (contornando iš o verbo), ao mesmo tempo, adicionando o sufixo do verbo, como que, por exemplo, koks ir ciematošana "assentamento" é feito de uma aldeia iš o sufixo do iš verbo su "habitar" -o sufixo do pronome ir - Diga. (p. 84), ou apenas a gramática (adaptação) de empréstimos, o ne a conversão, na linguística lituana, seria considerada a coincidência do gênero masculino do adjetivo e do substantivo, como no caso do letão fakultativs (p. 98; Em português, as palavras são transliteradas de forma diferente como -- facultativo efacultativo, mas isso não é considerado um assunto de terminação). Não há dúvida de que o livro valioso foi recebido apenas por ne linguistas, gestores de terminologia letã em vários campos, usuários, trabalhadores da cultura linguística, aos quais a autora dedicou ją ir (p. 4, 25), mas a ir própria ciência da língua letã e a terminologia geral. Quanto mais estudos aprofundados se fizerem da terminologia de uma determinada língua, mais sólida e científica será a teoria geral da terminologia, que, be tų um conjunto de declarações de regras, aparentemente artificiais, impostas às iš línguas por estudos linguísticos isolados, que geralmente su não estão de acordo com a vida real das jų línguas. Ao estudar os termos, os ir sistemas, as relações linguísticas e, finalmente, a influência de fatores não jų linguísticos de línguas individuais, torna-se ir geralmente claro que as exigências, as regras não podem ser absolutizadas tų de forma alguma. A terminologia, como a própria língua, é um fenômeno vivo e mutável, ir cuja mudança é ainda mais perceptível do que a de muitas outras partes do sistema linguístico, e que depende mais da ação voluntária dos seres humanos. O mesmo se pode dizer do Livro de Daniel. Assim, o prazer da leitura dos “Princípios de gestão da terminologia letã” transformou-- se em alegria pelo sucesso da querida colega da terminologia vizinha. O livro "A História da Física" (1930) foi publicado em 1932 e foi um dos livros mais lidos não só na Alemanha, mas também no exterior. O termo foi introduzido em 1991 por um grupo de cientistas russos e alemães. Número 1. Páginas 18-19. ir 90 k., O straipsnių santraukos lietuvių k. Šios santraukos, kaip ir kitos mokslinio stiliaus publikacijos, pasižymi abstraktumu, aiškumu, logiškumu, tikslumu, trumpumu ir kt. ypatybėmis, kurias paprastai lemia terminija, nominacija, konstrukcijų bei sakinių žodžių tvarkos stereotipai. A maioria das palavras do dicionário são de origem latina, com significados claros, precisos e precisos. No entanto, há também questões que são questionáveis. Eis mais uma frase resumida desta coleção. A interação elétron-buraco a E = 20 V/cm diminui a velocidade de deriva dos elétrons em 17%. Uma breve análise da propagação de feixes de luz coerente através de lentes e sua interação entre si leva a um esboço dos princípios de processamento ou captura de informações ópticas. A ir radiação ultravioleta varia ao longo do dia. O que há de errado com essas frases? Claro, e os termos, e as palavras, e o estilo. Esses assuntos, especialmente terminologia e léxico, serão discutidos com mais detalhes no artigo. A lista de artigos publicados na Revista de Física de 1990 a 1993. 1. Prazos. Um dos principais problemas da terminologia dos resumos é a ignorância dos termos do Dicionário de Termos Físicos. Geralmente, os termos parentesco e espécie são ignorados. Por exemplo, o glossário define transformação como «uma alteração de um tipo de matéria ou energia». Salto «mudança de estado de um electrão (ou positrónio) (por exemplo, absorção de luz, emissão)»; junção «um tipo de contacto num circuito elétrico que une dois materiais». Os autores dos resumos ainda chamam frequentemente todos estes conceitos de um único valor de significado inexpressível —transição, por exemplo: transição de fase (= transição de fase 393), transição de átomo (= transição de núcleo, cf. 393 transição de átomo ver transição de núcleo); transição de elétron (= salto de elétron 339), transição de potencial (= salto de potencial 339); transição elétron-furo (= junção elétron-furo 265), transição p-n (= junção pn 265). Ao contrário do que se pensa, o termo "dialeto" não é um termo genérico, ou seja, existem vários dialetos de uma mesma língua. Lisboa, 1979. 677 pp. (apenas a página do dicionário abaixo). 91 e o termo não atribuído — heteroperéjimy (as barreiras de deriva causadas pela heteroperéjimy devem diminuir com o aumento da temperatura). O termo pode ser traduzido ir como "não-conformidade", "não-conformidade", "não-conformidade", "não-conformidade", "não-conformidade", "não-conformidade", "não-conformidade", "não-conformidade", "não-conformidade", "não-conformidade", "não-conformidade", "não-conformidade", "não-conformidade", "não-conformidade", "não-conformidade". Sobreposição. O termo "estado de embriaguez" é usado para descrever este tipo de comportamento. Além disso, o uso de um sistema de ligação de cabos também é necessário. in Muitos outros termos compostos apresentados no Dicionário de Termos de Física também não são seguidos, por exemplo, a resposta de frequência 39 é substituída pela resposta de frequência, dispersão combinatória 290 — dispersão combinatória, carga não-equilibrada, carga equilibrada 154 — carga não-equilibrada, carga equilibrada, estrutura estratificada 264 — estrutura estratificada, potencial de impulso 229 — potencial de repulsão, resistência capacitiva 382 — resistência capacitiva, medição direta 178 — medição indireta, etc. Os autores de be resumos completos usam o adjetivo como sufixo em vez do substantivo. su 281), corrente de base -ė corrente de base velocidade de deriva velocidade de deriva carga elétrica (= (= 318), (= 103), (=carga elétrica 154)',plasma de buraco eletrônico (= Plasma de ir buraco eletrônico 220), Função de correlação (= Função de correlação de ruído de 92), modulação Ruído de (= modulação Função de probabilidade 368), Função de probabilidade (= 92) ir t.t. Outro problema com a terminologia resumida é a utilização de termos incorretos, tais como: -- propriedade de fase-frequência de um polarizador propriedade de fase-frequência de um polarizador, interação elétron-buraco interação elétron-buraco (= eletronegatividade negatividade eletrônica, impedância eletrônica, a propriedade oposta é chamada de (= eletropositividade, mas ir eletropositividade, atração eletrônica. 268), (= o ne , Estes elementos são chamados de metais ir eletricamente negativos, eletricamente atrativos, eletricamente positivos e eletricamente repulsivos. Nos resumos, ainda é possível detectar ir termos irregulares há muito tempo não gų utilizados, como o portador de corrente (Diferença de potencial observada, não su relacionada a portadores de corrente quente ų (= de cargas quentes) com um gradiente de concentração). 92 Sufixos inaceitáveis em alguns lugares -inis, -ė adjetivos iš de nomes próprios, por exemplo: função plural (= Função de Gauss 91), Potencial de Coulomb (= Potencial de Coulomb 228) ir t.t. Os termos de tal ação foram questionados já 1958 m. emitido «Dicionário de Física». A força de Kepler foi corrigida. Kepler's ioga, movimento browniano -- Difração de Fraunhofer Movimento de Brown — «A distância de Fraunhofer» (em inglês). Lietuvių kalboje yra budvardziai bejėgis, beformis, -¢, -ė, bereikšmis, -ė, besvoris, -ė, bevandenis, -ė ir t.t. Assim, os ir autores de resumos devem chamar a į atenção para isso com o uso de um sistema ir adimensional, mas não adimensional, sem defeitos, mas sem ne defeitos, etc. ir Outros termos compostos semelhantes, tais como sensor sem contato, medidor tátil sem contato, devem ser substituídos por adjetivos com o oposto negativo, i.e. sensor sem contato, medidor sem contato. Além disso, existem outros tipos de microscópios, como os microscópios de alta resolução, os microscópios de baixa resolução, os microscópios de alta resolução de alta -- resolução, os microscópios de alta resolução de alta resolução, os microscópios de alta (= resolução de alta resolução, os microscópios de alta (= resolução de alta resolução, os microscópios de alta resolução de alta resolução. (= (= (= O terceiro problema é o — abuso da terminologia internacional. Os resumos podem identificar os empréstimos que já foram renunciados no relatório de um ano antes. 35 No "Dicionário de Termos de Física", por exemplo: diagonal diagonal), diâmetro diâmetro), (= coaxial co-axial) guia de onda, local local) (= tensão, magnetorresistiva (= magnetovarziné) força de condução elétrica, resistivo (= resistivo) sensor de pressão, parcial parcial) onda, outros (= empréstimos, tais como (calor específico, resistência, loop (= loop), viscosímetro viscosímetro), visual (= visual) (= indicador, etc. o (= (= (= tentando desistir ir 1979 m. no emitido Dicionário de Física. O termo agregado, o mecanismo acaba por desvirtuar os nomes em português de muitas propriedades ar jų físicas, por exemplo: dinâmica de excitação de derivados de agregados de porfirina; (= Aniquilação de fotoexcitação em derivados Y-agregados de pseudoisocianina) Condutividade elétrica (= <--> *Data de nascimento J., Remišauskas M., Chižas A., Kokšta V. Mais atenção à terminologia / a dispersão é - É verdade. 1958 de Outubro 31. 93 uma variação de natureza relaxante ir š Ho Relaxaciné do mecanismo de transferência de carga de linha (= causada pela ir transferência de carga de banco); sobre o mecanismo de formação de gelo) na nuvem; fenômenos ultrassônicos são então (= causados por um mecanismo de interação acústo-elétrica interação acústo-elétrica- ). especificidade do mecanismo de condução de filmes finos de selénio policristalino), (= etc. (= Tą o mesmo pode ser dito sobre ir a estrutura de um termo comum a muitas disciplinas, cf. Muito. estrutura. Os autores jį devem ter em mente o seguinte: du A estrutura ir derivada. Por exemplo, o nome de um jų objeto pode ir ser escrito como (por exemplo, o nome de um objeto de computador- ). (= ZnS: para Mn eletroluminescência; Estruturas semicondutor-metal-- semicondutor constituídas por uma camada monocristalina (derivados de uma (= camada iš monocristalina ou derivados de uma camada monocristalina), etc. ir 2ª edição. A maioria das palavras que não têm significado específico são palavras-chave, palavras-chave e palavras-chave. Por exemplo:.com.br. —sem, exceto: o campo é quantificável e homogêneo, exceto (= exceto) um canal estreito; decidir —muito melhor determinar, determinar: <...> a dependência da diferença de fases <...> é determinada (= determinada) por grandezas; a alteração dos centros de recombinação é determinada por processos não térmicos (=a alteração é causada por eventos não térmicos); dado(a)—não dado(a) "este, aquele, aquele". Além disso, a participação do ex-presidente russo Nikita Khrushchev foi muito importante. B sannom Ci0Bape neste dicionário, B JaHHHA MOMEHT-Neste momento e assim por diante. Por conseguinte, devem ser corrigidos: <...> é utilizado o método que é mais conveniente no caso em questão (= neste caso); esses números descrevem completamente a energia acumulada notransmissor (= em um determinado momento, neste) momento. Muitas vezes, os autores dos resumos, ignorando a língua russa, usam o significado intransponível e o participante "determinado, necessário; previsto; selecionado». Também não é uma tradução correta do termo russo. 3aiannnA, por exemplo: as condições de contorno podem ser especificadas (= definidas, selecionadas) de três maneiras; <...> a dependência obtida da precisão dada por ele (= selecionado). Além disso, pode ser usado para indicar a ir presença de um objeto (por exemplo, um objeto em movimento) ou uma condição (por exemplo, um objeto em repouso). 94 um parâmetro, iš outro parâmetro torna-sedefinidodefinido), <...> é (— necessário especificar (= selecionar) o tamanho necessário; série, série inteira, melhor do que muitos, muitos, muitos, etc.: uma série de novos — trabalhos foram criados graças à pesquisa ar tų <...> (= iš muitos desses estudos surgiram, um número consider- <...> ável de novos trabalhos); pode (= resolver toda uma ir série de muitos) problemas de — física de precipitação de nuvens, colocado não pode. r. «Inserir» ar "Armazenar" significa obter as amostras sólidas (= produzidas į após a colocação no ressonador; — Não pode ser. r. "completamente, <...> completamente": o valor médio é pi Ina totalmente) o (= tamanho definido; Explicado o <...> cálculo do fluxo de energia (= totalmente a babsorvida, (= encontrar —nevart.r. “existir”: aerossóisexistir) de até <...> (= 5 60% do SO atmosférico total; Encadernação - Surpreendentemente. r. «Ligar»: Obtido teoriné formulé risanti (= ligando) a posição do sinal de observação com o parâmetro de — ordem; Não se pode fazer apostas. r. «Composição»: <...> a dependência do sensível da composição da solução sólida (= composição); Não pode ser o próximo. — r. "isso, aquilo, aquilo": a integral de uma <...> sub-raiz pode ser expressa como a soma das seguintes (= estas, aquelas) integrais; concordar —não concordar. significando "observar, detectar" e "ser, ocorrer": correspondem as mais diversas formas de correntes e tensões (= existem as mais diversas formas de correntes e tensões). Além disso, a linguagem de programação pode ser dividida em três categorias: 1) linguagem de programação de alto nível (high-level programming language), 2) linguagem de programação de baixo nível (low-level programming language), e 3) linguagem de programação de baixo nível (low-level programming language). Além disso, o termo pode ser usado para se referir a um conjunto de palavras e expressões que se referem a uma determinada área da ciência, como por exemplo, "ciência da computação", "ciência da computação gráfica", "ciência da computação" ou "ciência da computação gráfica". ir Por isso, os linguistas têm de trabalhar O trabalho de Sísifo, lembrando constantemente, parece, tais coisas ir amargas conhecidas. Anjo. CAULAQUEIRA 95