„Lietuvos fizikos rinkinio“ santraukų kalba

Rainis — rainistika, Vatmana papirs— vatman papirs «vatmanas», p. 100). Nella linguistica lituana è insolito parlare seriamente della formazione dei nomi degli atti direttamente iš dai sostantivi (bypassando il verbo), aggiungendo comunque il suffisso del verbo, come ir che, per esempio, koks ciematavimas "insediamento" è un villaggio fatto di sé iš "insediamentiš o" - suffisso su del verbo di volta -suffisso del ir pronome - Sì, signore. (p. 84), o solo un oggetto di grammatica (adattamento), o ne conversione di prestiti nella linguistica lituana sarebbe considerata la coincidenza del genere maschile dell'aggettivo e del sostantivo, come in lettone fakultativs (p. 98; In lituanoqueste parole sono latinizzate in modo diverso facoltativo -- efacoltativo, ma questo non è considerato un oggetto di formazione delle terminazioni). Non c’è dubbio che questo prezioso libro è stato ricevuto solo dai ne linguisti, dai gestori della terminologia lettone in vari campi, dagli utenti, dagli operatori della cultura linguistica, ai quali l’autrice ha dedicato ją ir (p. 4, 25), ma la scienza ir della lingua lettone stessa e la terminologia generale. Quanto più approfondite saranno queste ricerche sulla terminologia di una singola lingua, tanto più solida e scientifica sarà la teoria generale della terminologia che, be tų Un insieme di affermazioni di regole, che sembrano artificiose, imposte alle lingue da un iš lato, spesso in contrasto con la vita reale delle lingue. Studiando i su termini delle singole lingue, i sistemi, le jų relazioni linguistiche, infine ir l'influenza dei fattori non linguistici, di solito si scopre che i requisiti, le jų regole non possono in alcun modo essere ir assolutizzati. La terminologia, come la lingua stessa, è un fenomeno tų vivente e mutevole, il cui cambiamento è ancora più evidente di quello di molte altre parti del sistema ir linguistico e dipende più dall'attività volontaria degli esseri umani. Tutto questo è ben visibile anche dal libro di V. Skujienė. Così il piacere di leggere i “Principi per la gestione della terminologia lettone” si è trasformato in gioia per il successo della cara collega della terminologia dei paesi vicini. St. KEINYS, “La raccolta della fisica lituana”, il cui trentesimo anniversario è stato celebrato due anni fa, è letto da fisici e specialisti di altri campi scientifici non solo in Lituania, ma anche all’estero. Gli articoli sono pubblicati in russo o inglese. Numero 1. P. 18-19. ir 90 Questi riassunti, come altre pubblicazioni di stile scientifico, sono caratterizzati da astrazione, chiarezza, logica, precisione, brevità, ecc., che di solito sono determinati dalla terminologia, dalla nominazione, dagli stereotipi di costruzione e dall'ordine delle parole nelle frasi. La maggior parte dei riassunti della “Lietuvos fizikos rinkinys” sono scritti in un linguaggio fluido, le frasi sono precise, chiare, i termini sono regolari e scelti in modo appropriato. Tuttavia, ci sono anche questioni discutibili. Ecco un'altra frase di sintesi di questa raccolta. È stato dimostrato che la velocità di deriva degli elettroni diminuisce del 17% durante l'interazione elettrone-buco a E = 20 V/cm. Una breve analisi della propagazione dei raggi di luce coerente attraverso le lenti e la loro interazione tra loro porta a una disposizione dei ir principi di elaborazione o acquisizione delle informazioni ottiche. La radiazione ultravioletta varia nel corso dell'anno. Cosa c'è di sbagliato in queste frasi? Naturalmente, sia i termini, sia le parole, sia lo stile. Queste cose, in particolare la terminologia e il lessico, in modo più dettagliato e saranno discusse nell'articolo. Per l'analisi sono stati selezionati i manoscritti delle sintesi degli articoli presentati alla "Rivista di Fisica Lituana" nel 1990-1993. 1. Termini. Uno dei problemi principali della terminologia degli abstract è l'ignoranza dei termini del Physical Dictionary. Di solito vengono ignorati sia i termini relativi che quelli generici. Ad esempio, il dizionario definisce trasformazione come «una certa modifica di una sostanza o di un tipo di energia». salto "cambiamento dello stato dell'elettrone (o del positrone) (ad esempio, durante l'assorbimento della luce, l'emissione)- "; Intersezione "un tipo di contatto in un circuito elettrico che unisce due materiali". Gli autori delle sintesi ancora spesso chiamano tutti questi concetti con un unico valore di significato non rappresentabile — transizione, ad esempio: transizione di fase (= transizione di fase 393), transizione atomica (= transizione del nucleo, cfr. 393 transizione atomica vedi transizione del nucleo); transizione elettronica (= salto elettronico 339), transizione di potenziale (= salto di potenziale 339); transizione elettroni-fori (= giunzione elettroni-fori 265), transizione p-n (= giunzione pn 265). Invece di una convergenza eterogenea, i riassunti presentano una convergenza irregolare. V, 1979. 677 (di seguito solo la pagina del dizionario). 91 e il termine da non attribuire — eteroperazione (le barriere alla deriva dovute all’eteroperazione devono diminuire con l’aumentare della temperatura). Neteiktinais ir reikšmės vertiniais reikėtų laikyti terminus persiklojimas, susiklojimas, plg. rus.nepexpiuBanne, NepeKpHTHC, angl. overlap, overlapping, vok. - E' troppo. Il Dizionario dei termini fisici fornisce il termine sanklota per questo concetto. Invece di usare il termine "costruzione", si usa il termine "costruzione". in Molti altri termini composti del Glossario della Fisica non sono rispettati, ad esempio, la risposta in frequenza 39 è sostituita dalla risposta in frequenza, la dispersione combinatoria 290 è sostituita dalla dispersione combinatoria, il caricatore non equilibrato, il caricatore equilibrato 154 è sostituito dal caricatore non equilibrato, il caricatore equilibrato, la struttura stratificata 264 è sostituita dalla struttura stratificata, il potenziale di spinta 229 è sostituito dal potenziale di repulsione, la capacità 382 è sostituita dalla capacità, la misurazione diretta 178 è sostituita dalla misurazione indiretta, ecc. Gli autori dei be riassunti usano l'aggettivo suffisso al posto del sostantivo su -ico, nei seguenti termini -ė composti: numero d'onda numero d'onda281),corrente di base corrente di base velocità di deriva velocità (= di deriva carica elettrica (= 318), (= 103), (=carica elettrica 154)',plasma a fori elettronici plasma a fori (= elettronici ir funzione di correlazione 220), funzione di correlazione (= rumore di modulazione rumore di 92), modulazione funzione (= probabilistica funzione di probabilità 368), (= 92) ir t.t. Un altro problema della terminologia di sintesi è la presenza di termini irregolari, come ad -- esempio: proprietà di fase-frequenza di un polarizzatore, proprietà di frequenza di fase, interazione elettrone-buco, interazione (= elettrone-buco, elettronegatività, negatività elettronica, spinta elettronica, la proprietà opposta è (= chiamata ir elettropositività ma positiva elettronica, 268), attrazione elettronica). (= o ne , I termini composti metalli elettronicameir nte negativi, metalli elettronicamente respingenti, metalli elettronicamente positivi, metalli elettronicamente attraenti si adattano a questo microsistema. Nei riassunti si possono ancora trovare ir termini irregolari, come ad esempio il gų portatore di corrente, che non sono più usati da molto tempo. (Differenza di potenziale osservabile, non su correlata al vettore di corrente caldo ų (= caricatori a caldo). 92 Alcuni suffissi inaccettabili -inis, -ė aggettivi di iš nomi propri, ad esempio: funzione plurale (= Funzione di Gauss 91), Potenziale Coulombiano (= Potenziale di Coulomb 228) ir t.t. I termini di tale operazione sono stati messi in dubbio già 1958 m. Rilasciato Vocabolario dei termini fisici. La forza di Keplero è stata corretta. Il moto di Keplero, il moto browniano -- Movimento di Brown, diffrazione di Fraunhofer — Diffrazione di Fraunhofer. Nella lingua lituana ci sono budvardziai bejėgis, -¢, beformis, -ė, bereikšmis, -ė, besvaris, -ė, bevandenis, -ė ir t.t. Gli autori di ir riassunti dovrebbero quindi attirare į l'attenzione su questo con l'uso di un sistema ir adimensionale, ma adimensionale, perfetto, ma perfetto, e così ne via. ir Altri termini composti simili, ad esempio: sensore senza contatto, misuratore tattile bekon, devono essere sostituiti con aggettivi che hanno l'opposto negativo, ad es. Sensore senza contatto, contatore senza contatto. I riassunti includono termini composti con aggettivi irregolari, come oscillazioni ad alta frequenza, microscopio laser ad alta temperatura, circuito a doppio -- circuito, modulatore di luce a cristalli liquidi, frazione a dispersione grossolana. (= (= (= (= (= Il terzo problema è l'abuso della — terminologia internazionale. I riepiloghi possono rilevare i prestiti che sono già stati rinunciati nel bilancio dell'anno precedente. 35 Nel "glossario dei termini fisici", ad esempio: diagonale (diagonale), diametro (diametro), coassiale (= (coassiale) conduttore d'onda, (= locale (locale) tensione, (= magnetoresistivo (magnetoresistive) elettromotore, (= resistivo (resistenziale) sensore di (= pressione, parziale (parziale) onda, altri prestiti, come specifico (calore (= specifico, resistenza, loop loop), viscosimetro, (= viscosimetro), visuale (= visivo) o indicatore, ecc. (= (= (= 100 mg una volta al ir 1979 m. giorno per 2 settimane Dizionario dei termini fisici. I termini aggregato, meccanismo finiscono per deturpare i nomi in italiano di molte proprietà fisiche, ad ar jų esempio: annichilazione di fotoeccitazione in derivati Y-aggregati di pseudoisociani- (= na); Conduttività elettrica (= <--> *Dati J., Remišauskas M., Chižas A., Kokšta V. Più attenzione alla terminologia / - E' vero. 1958 di ottobre 31. 93 la dispersione è una variazione rilassante ir š Ho rilassamento del meccanismo di trasferimento del carico del filo (= causato dal ir trasferimento del carico del banco); sulla formazione del ghiaccio) nella nuvola; I fenomeni ultrasonici sono quindi causati da (= un meccanismo di interazione acustoelettrica (interazione acustoelettrica). Specificità del meccanismo di conduzione delle pellicole sottili di selenio policristallino), ecc. (= (= Tą Lo stesso si può dire della ir struttura di un termine comune a molte discipline scientifiche, cfr. Lotto. Struttura. In sintesi, gli autori jį intendono le cose con l'uso: du struttura derivata. ir Quindi perché non jų chiamare ir così, ad esempio: l'influenza dei centri di cattura sulle strutture di (= tenuta del film) ZnS: per Mn elettroluminescenza; Strutture semiconduttore-metallo-semiconduttore costituite da uno strato monocristallino (derivati di uno (= strato iš monocristallino o derivati di uno strato monocristallino) ecc. ir 2. ^ Vocabolario. Delle cose del lessico, le parole di significato non cambiato, i sinonimi e semplicemente le espressioni straniere sono i più ingombranti. Voce principale: N.E.R.D.. —senza, tranne: il campo è quantizzante e omogeneo, a parte (= tranne) un canale stretto; decidere —molto meglio determinare, determinare: <...> la dipendenza dalla differenza di fase <...> è determinata (= determina) dalle grandezze; la variazione dei centri di ricombinazione è determinata da processi non termici (=variazione causata da eventi non termici); dato(a)—non dato(a) "questo, quel certo". Senza dubbio, l'attore russo aannwi, cfr. B sannom Ci0Bape in questo dizionario, B JaHHHA MOMEHT-In questo momento e così via. È pertanto opportuno rettificare: <...> utilizzare il metodo che è più conveniente nel caso specifico; Questi valori descrivono pienamente l'energia accumulata dal trasmettitore (= in un determinato, questo) momento del tempo. Spesso gli autori di riassunti, ignorando la lingua russa, usano con un significato indefinito anche il termine assegnato al partecipante “determinato, necessario; previsto; selezionato». Anche questo non è altro che un traduttore fallito della parola russa 3aiannnA, ad esempio: le condizioni al contorno possono essere impostate (= impostate, selezionate) in tre modi; <...> la dipendenza ottenuta dalla precisione specificata del suo (= selezionato). Nei riassunti si può trovare anche il ir verbo ricorsivo da zadať, ad esempio: <..> zadal (= ha stabilito, ha previsto) 94 un parametro, iš un altro parametro diventadefinitodefinito), <...> è (— necessario specificare (= selezionare) la dimensione desiderata; coda, tutta la coda meglio molti, molti, molti, ecc.: grazie alla ricerca si è — formata una serie di nuovi lavori ar tų <...> (= iš Molti di questi studi sono apparsi, un certo numero di <...> nuovi lavori); Può risolvere (= una serie di ir numerosi) problemi di fisica delle — precipitazioni nuvolose, collocati non possono. r. «inserire» ar "conservazione": campioni solidi prodotti in (= un į risonatore, ottenuti; - Non e' vero. — r. "completamente, <...> completamente": il valore medio è pi Ina (= completamente) la dimensione definita; <...> spiegato il calcolo del flusso (= di energia a bcompletamente) (= assorbita) assorbita, trovare —nevart.r. “possibile”: aerosolpossibile) da a <...> (= 5 60% del SO atmosferico totale; Bisti - Sorpresa. r. «collegare»: La formula teorica ottenuta (= risolve la posizione del segnale di osservazione con il paramet- — ro di ordine; Non puoi fare una scommessa. r. «composizion- <...> e»: dipendenza del sensibile dalla composizione della soluzione solida (= composizione); Non puoi fare il prossimo. — r. "questo, questo, quello": l'integrale della <...> sottoradice può essere espresso come la somma degli integrali successivi (= questi, quei); Accettare — non accettare. con il significato di "osservare, rilevare" e "essere, accadere": corrispondono correnti e tensioni di varie forme (= esistono correnti e tensioni di varie forme). Come si può vedere, le carenze terminologiche e lessicali dei riassunti sono le seguenti: 1) varietà terminologica (quando si ignorano i termini presenti nei dizionari terminologici precedenti), 2) eccessiva internazionalizzazione della terminologia (quando si fa troppo affidamento su altre lingue e non si utilizzano le risorse della lingua lituana) e 3) parole di significato non trasmissibile (quando i significati sono spesso presi in prestito ciecamente da altre lingue). Ciò significa che gli autori delle sintesi sono troppo poco interessati alla terminologia e alla cultura linguistica del loro campo, potrebbero consultare più spesso il “Dizionario dei termini della fisica”, il “Dizionario della lingua lituana contemporanea- ”, i “Consigli per la pratica linguistica”, le “Correzioni della terminologia” e altre pubblicazioni. ir Perciò i linguisti devono lavorare Il lavoro di Sisifo, ricordando costantemente, a quanto pare, cose ir così familiari e amare. Angelo. CAULAKIENĖ 95