„Lietuvos fizikos rinkinio“ santraukų kalba

Rainis — rainistika, Vatmana papirs— vatman papirs «vatmanas», p. 100). Dans la linguistique lituanienne, il n’est pas courant de parler sérieusement de la formation des noms d’actions iš directement par des noms (en contournant le verbe), tout en ajoutant le suffixe du ir verbe, comme par exemple, koks ciematošana "habitation" est un village fait de soi-même iš "habitation" iš suffixe du su verbe de la fois -adjectif suffixe ir - Un mot. (p. 84), ou seulement un sujet de grammaire (adaptation), de conversion o ne d'emprunt dans la linguistique lituanienne serait considéré comme la coïncidence du genre masculin de l'adjectif et du nom, comme en letton fakultativs (p. 98; En lituanien, ces mots sont littéralisés différemment facultatif -- etfacultatif, mais ce n'est pas considéré comme un sujet de création de terminaisons). Il ne fait aucun doute que seuls les linguistes, les gestionnaires ne de la terminologie lettone dans divers domaines, les utilisateurs, les travailleurs de la culture linguistique, auxquels l’auteure a consacré ją ir (p. 4, 25), mais la ir science de la langue lettone elle-même et la terminologie générale. Plus il y aura d'études approfondies de la terminologie d'une langue particulière, plus solide et scientifique sera la théorie générale de la terminologie qui, be tų Un ensemble d’énoncés réglementaires, apparemment artificiels, imposés aux iš langues par des études linguistiques individuelles, qui sont su souvent en contradiction avec la vie jų réelle des langues. En outre, l'étude ir des termes, des systèmes, des relations linguistiques et, enfin, de l'influence des jų facteurs non linguistiques dans les langues ir individuelles montre généralement que les exigences et les règles ne tų peuvent en aucun cas être rendues absolues. La terminologie, comme la langue elle-même, est ir un phénomène vivant et changeant, dont les changements sont encore plus perceptibles que ceux de nombreuses autres parties du système linguistique, et qui dépend davantage de l'activité volontaire des êtres humains. C'est ce que l'on peut lire dans le livre de David. Ainsi, le plaisir de la lecture des « Principes de gestion de la terminologie lettone » s’est transformé en joie pour le succès de notre chère collègue de la terminologie des pays voisins. L'équipe de recherche de l'Institut de physique de l'Université de Toulouse 1, dirigée par l'astronome et physicien Jean-François Leblanc, a réalisé des recherches ir sur les 3000 ans d'existence de la Terre, non seulement en France, mais aussi à l'étranger. Les articles y sont publiés en russe ou en anglais Ušpalis K. „Lietuvos fizikos rinkinio ištakos“//Fizikų žinios. 1991. N° 1. P. 18-19. 90 Ces résumés, comme d’autres publications de style scientifique, se caractérisent par l’abstraction, la clarté, la logique, la précision, la concision, etc., qui sont généralement déterminées par la terminologie, la nomination, les stéréotypes de construction et d’ordre des mots dans les phrases. La plupart des résumés de la collection de physique lituanienne sont fluides, les phrases sont précises, claires, les termes sont réguliers et bien choisis. Mais il y a aussi des choses douteuses. Voici une autre phrase de résumé de cette série. La vitesse de dérive des électrons est réduite de 17 % par l'interaction électron-- trou à E = 20 V/cm. Une brève analyse de la propagation des faisceaux de lumière cohérente à travers les lentilles et de leur interaction entre eux conduit à l'énoncé des principes ir de traitement ou de capture de l'information optique. Le rayonnement ultraviolet varie au cours de l'année. Qu'y a-t-il dans ces phrases? Bien sûr, et les termes, et les mots, et le style. Ces sujets, en particulier la terminologie et le lexique, seront discutés plus en détail dans l'article. Il est l'auteur d'un ouvrage intitulé « Les archives de l'histoire de la littérature française » paru en 1990-1991. 1. Délais. L'un des principaux problèmes de la terminologie des résumés est l'inobservation des termes du Dictionnaire des termes physiques. Les termes de genre et d'espèce sont généralement ignorés. Par exemple, le dictionnaire définit la transformation comme «une modification d’un type de matière ou d’énergie». «changement d'état d'un électron (ou positron) (par exemple, lors de l'absorption de la lumière, de l'émission)»; Intersection «un type de contact dans un circuit électrique entre deux matériaux». Les auteurs des résumés appellent encore souvent tous ces termes d'une seule valeur de signification inexprimable — transition, par exemple: transition de phase (= transition de phase 393), transition d'atome (= transition de noyau, cf. 393 transition d'atome voir transition de noyau); transition d'électron (= saut d'électron 339), transition de potentiel (= saut de potentiel 339); transition électron-trou (= jonction électron-trou 265), transition p-n (= jonction pn 265). Dans les langues indo-européennes, le mot « alphabet » est un mot de caractère non-fonctionnel. V., 1979. 677 p. (ci-après la page du dictionnaire uniquement- ). 91 et le terme à ne pas donner — hétéropérie (les barrières de dérive dues à l’hétéropérie doivent diminuer avec l’augmentation de la température). Neteiktinais reikšmės ir vertiniais reikėtų laikyti terminus persiklojimas, susiklojimas, plg. rus.nepexpiuBanne, NepeKpHTHC, angl. overlap, overlapping, vok. Surcharge. Le terme de « référentiel » est utilisé pour désigner ce type d'équipement. Enfin, le terme de « coup de foudre » est utilisé pour désigner un coup de foudre. in De nombreux autres termes composés figurant dans le «Dictionnaire des termes de physique» ne sont pas respectés, par exemple, la caractéristique de fréquence 39 est remplacée par la caractéristique de fréquence, la dispersion combinatoire 290 par la dispersion combinatoire, le chargeur non équilibré, le chargeur équilibré 154 par le chargeur non équilibré, le chargeur équilibré, la structure stratifiée 264 par la structure stratifiée, le potentiel de poussée 229 par le potentiel de répulsion, la résistance capacitive 382 par la résistance capacitive, la mesure directe 178 par la mesure indirecte, etc. Les auteurs be des résumés de cas utilisent l'adjectif suffixe au lieu de l'origine du nom su 281), courant de base -ė courant de base vitesse de dérive vitesse de dérive charge électrique (= (= 318), (= 103), (=charge électrique 154)',,plasma à trous électroniques (= Plasma à trous ir électroniques Fonction de 220), corrélation Fonction de (= corrélation Fonction de modulation 92), Bruit de modulation (= Bruit de modulation Fonction de 368), probabilité Fonction de (= probabilité 92) ir t.t. Les propriétés électromagnétiques d'un atome sont les suivantes : électronegativité ; -- électropositivité ; attraction électronique ; interaction électron-trou ; interaction électron-trou ; interaction électron-électron ; (= interaction électron-électron ; interaction électron-électron ; interaction (= électron-électron ; ir interaction électron-électron ; 268), interaction (= électron-électron ; interaction électron-électron ; interaction o électron-électron ; interaction électron-électron ; ne interaction électron-électron ; , interaction électron-électron ; interaction électron-électron ; interaction électron-électron ; interaction électron-électron ; interaction électron-électron ; interaction électron-électron ; interaction électron-électron ; interaction électron-électron ; interaction électron-électron ; interaction électron-électron ; interaction électron-électron ; interaction électron-électron ; interaction électron-électron ; interaction électron-électron ; interaction électron-électron ; interaction électron-électron ; interaction électron-électron ; interaction électron-électron ; interaction électron-électron ; interaction électron-électron ; interaction électron-électron ; interaction électron-électron ; interaction électron-électron ; interaction électron-électron ; interaction électron-électron ; interaction électron-électron ; interaction électron-électron ; interaction électron-électron ; interaction électron-électron ; interaction électron-électron. C'est un métal électropositif, électronégatif et ir électroattractif, et un métal électropositif, électronégatif et électroattractif. Dans les résumés, il est encore possible de ir détecter des termes irréguliers depuis gų longtemps inutilisés, tels que le porteur de courant (Différence de potentiel observée, non liée su aux porteurs de courant chaud ų (= 100 mg/kg/jour. 92 Certains suffixes inacceptables -inis, -ė adjectifs iš de noms propres, par exemple: fonction abondante (= Fonction de Gauss 91), Potentiel de Coulomb (= Potentiel de Coulomb 228) ir t.t. Les termes d'une telle action ont été mis en doute déjà 1958 m. Délivré Article détaillé : Dictionnaire de physique. La force de Kepler est corrigée. Mouvement de Kepler Mouvement de Brown -- Mouvement de Brown, diffraction de Fraunhofer — "La diffraction de Fraunhofer". Lietuvių kalboje yra budvardziai bejėgis, beformis, -¢, -ė, bereikšmis, -ė, besvoris, -ė, bevandenis, -ė ir t.t. Les auteurs des ir résumés devraient donc attirer į l’attention sur ce fait en utilisant des termes ir comme imdimensionnel, mais de signification ne imdimensionnelle, système sans défaut, mais sans défaut, etc. ir Les autres termes composés similaires, tels que capteur sans contact, compteur tactile sans contact, doivent être remplacés par des adjectifs ayant une opposition négative, c'est-à-dire. Capteur sans contact, compteur sans contact. Il existe plusieurs types de microscopes : microscope à cristaux liquides (LCD), microscope à hautes températures (HTLC), microscope à hautes fréquences (HFLC), -- microscope à hautes températures (HTLC), microscope à laser (LML), microscope à hautes températures (= (LML), microscope à hautes fréquences (HFLC), microscope à (= hautes températures (LML), microscope à hautes températures (LML). (= (= (= Le troisième problème est — l'utilisation abusive de termes internationaux. Les résumés peuvent détecter des emprunts qui ont déjà été annulés dans le rapport de l'année précédente. 35 Dans le "Dictionnaire des termes de physique", par exemple: diagonale diagonale), diamètre (= diamètre), coaxial coaxial) conducteur (= d'onde, local local) tension, (= magnétorésistive magnétovariable) impulsion électrique (= résistive) capteur de pression, partielle partielle) (= onde, d'autres emprunts, tels que spécifique (chaleur spécifique, (= résistance, boucle boucle), viscosimètre (= viscosimètre), visuel (= visuel) indicateur, o etc. (= (= (= 2008/ 10/ 10 ir 1979 m. Dictionnaire de physique. Les termes agrégat et mécanisme finissent par détourner les noms lituaniens de nombreuses propriétés ar jų physiques, par exemple : dynamique d'excitation des dérivés des agrégats de porphyrine. (= annihilation des photoexcitations dans les dérivés agrégés Y de pseudo-isocyanine); (= Conductivité <--> électrique * Données J., Remišauskas M., Čižas A., Kokšta V. Une attention accrue à la terminologie / C'est vrai. 1958 Octobre 31. 93 la dispersion est une variation de nature ir relaxante š Ho Relaksaciné mécanisme de transfert de charge de la (= chaîne causée ir par le transfert de charge de banc); sur le mécanisme de formation de la glace) dans le nuage; Les phénomènes ultrasoniques (= sont alors déterminés par le mécanisme d'interaction acousto-électrique). spécificité du mécanisme de conductivité des films minces de sélénium polycristallin), etc. (= (= Tą La même chose peut être dit de ir la structure du terme commun à de nombreux domaines de la science, cf. Lot. structure. Les auteurs de jį l'épisode évoquent les du éléments suivants : ir La décoration. C'est ce qui explique jų l'apparition ir de la notion d'« effets de champ » (ou « effet de champ ») dans les études de (= l'électronique. ZnS: pour Mn l'électroluminescence; <...> structures semi-conducteur-métal-semi-conducteur composées de dérivés de couche monocristalline ou de dérivés de couche (= monocristalline), etc. iš ir 2.Lexicon. Les mots les plus utilisés sont ceux qui ont une signification non-verbale, comme les phrases et les phrases courtes. Article détaillé : N.E.L.D.. —sans, sauf: le champ est quantique et homogène, à l'exception d'un canal étroit; décider —bien mieux décider, déterminer: <...> la dépendance de la différence de phase <...> est déterminée (= déterminée) par des grandeurs; la modification des centres de recombinaison est déterminée par des processus non thermiques (=la modification est due à des événements non thermiques); donné(e)—ne pas utiliser "celui-ci,celui-là". C'est à cette époque qu'apparaît le personnage de l'acteur russe Sergei Eisenstein. B sannom Ci0Bape dans ce dictionnaire, B JaHHHA MOMEHT-à ce moment-là, etc. Par conséquent, il convient de corriger: <...> la méthode utilisée est celle qui est la plus pratique dans le cas donné; Ces valeurs décrivent pleinement l'énergie accumulée par l'utilisateur (= à un moment donné, ce) moment. Souvent, les auteurs des résumés, ayant ignoré la langue russe, utilisent dans un sens inexplicable le participant «déterminé, nécessaire; prévu; sélectionné». Il n'est pas non plus une traduction du mot russe. 3aiannnA, par exemple: les conditions limites peuvent être spécifiées (= définies, sélectionnées) de trois manières; <...> dépendance obtenue de la précision donnée de son (= sélectionné). Dans les résumés, on peut même trouver le ir verbe récursif ordonner, par exemple: <..> ordonner (= ordonner, prévoir) 94 un paramètre, iš un autre paramètre devientdéfini défini), <...> il est (— nécessaire de spécifier (= sélectionner) la taille requise; série, toute la série, mieux que beaucoup, beaucoup, beaucoup, etc.: grâce à la recherche, une — série de nouvelles œuvres a été créée ar tų <...> (= iš de nombreuses études ont été publiées, un <...> certain nombre de nouveaux (= travaux); Peut ir résoudre toute une série de nombreu- — ses) questions de physique des précipitations nuageuses, placé ne peut pas. r. «insérer» ar «conserver- »: les échantillons solides fabriqués (= placés dans į un résonateur, obtenus; Je — ne peux pas. r. «complètement, <...> complètement»: la valeur moyenne est pi Ina entièrement) (= la taille définie; calcul du flux d'énergie <...> totalement) absorbé) (= totalement) a babsorbé) (= expliqué, trouver —nevart.r. «présence»: aérosolsprésence) de à <...> (= 5 60 % du SO total dans l ' atmosphère; Rišti - C'est une surprise. r. «Liens»: Résultat de la formule théoriq- (= ue liant) la position du signal de surveillance avec le — paramètre d'ordre; Ne pas mettre en jeu. r. «composition- <...> »: dépendance de la sensibilité à la composition de la solution solide (= composition); Pas de prochain. — r. « ceci, cela, cela »: l'intégrale d'une <...> sous-racine peut être exprimée par la somme des intégrales suivantes (= ceci, cela); Accepter — ne pas accepter. Avec les significations « observer, détecter » et « être, se produire » : les courants et les tensions de toutes sortes se rencontrent (= il existe des courants et des tensions de toutes sortes). Comme on peut le voir, les défauts de la terminologie et du lexique des résumés sont les suivants: 1) variation terminologique (lorsque les termes présentés dans les dictionnaires de termes précédents sont ignorés), 2) internationalisation excessive de la terminologie (lorsque l’on se fie trop aux autres langues et que l’on n’utilise pas les ressources de la langue lituanienne) et 3) mots de sens intransposable (lorsque les significations sont généralement empruntées aveuglément à d’autres langues). Les auteurs des résumés sont donc trop peu intéressés par la terminologie et la culture linguistique de leur domaine, ils pourraient consulter plus souvent le «Dictionnaire des termes de physique», le «Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle», les «Conseils de pratique linguistique», les «Corrections de terminologie» et d’autres publications. ir Les linguistes doivent donc travailler Le travail de Sisyphe, rappelant constamment, semblerait, des ir choses aussi amères connues. Angel KAULAKIENĖ 95