„Lietuvos fizikos rinkinio“ santraukų kalba

Rainis — rainistika, Vatmana papirs— vatman papirs «vatmanas», p. 100). En la lingüística lituana es inusual hablar seriamente de la formación de nombres de actos directamente de sustantivos iš (eludiendo el verbo), al mismo tiempo que se añade el sufijo del verbo, como que, por ir ejemplo, koks ciematošana "asentamiento" es un pueblo hecho de sí mismo iš Sufijo verbal iš de la vez su "habitar" ir - Dime. (pág. 84), o solo un tema de gramática (adaptación), conversión de préstamos en o ne la lingüística lituana sería la coincidencia del género masculino del adjetivo y el sustantivo, como en el letón fakultativs (pág. 98; En lituano, estas palabras se traducen de manera diferente como -- facultativo yfacultativo, pero esto no se considera un asunto de terminación). Sin duda, el valioso libro fue recibido solo por lingüistas, ne administradores de terminología letona en diversos campos, consumidores, trabajadores de la cultura lingüística, a quienes la autora dedicó ją ir (pág. 4, 25), sino la propia ir ciencia de la lengua letona y la terminología general. Cuantos más estudios se realicen sobre la terminología de una lengua, más sólida y científica será la teoría general de la terminología, que, be tų Un conjunto de declaraciones de reglas, que parecen artificiales, impuestas a iš las lenguas desde el exterior, que a menudo no están en su consonancia con la vida real de las lenguas. jų En el estudio de los términos, ir sistemas, relaciones lingüísticas y, por último, la influencia de factores no jų lingüísticos de las lenguas individuales, generalmente ir se demuestra que los requisitos y las reglas no pueden absolutizarse tų en modo alguno. La terminología, al igual que el lenguaje en sí, es un fenómeno vivo y cambiante, ir cuyos cambios son incluso más notables que los de muchas otras partes del sistema lingüístico, y que dependen más de la actividad voluntaria de los seres humanos. Todo esto se puede ver en el libro de V. Skujinina. Así, el placer de leer los “Principios de gestión de la terminología letona” se convirtió en alegría por el éxito de la querida colega de la terminología de los vecinos. El término "ciencia de la computación" se refiere a un conjunto de disciplinas científicas que se han desarrollado a lo largo de los últimos 200 años, no solo en el campo de la computación, sino también en otros campos. En él se publican artículos en ir ruso o inglés Ušpalis K. "Origen de la colección de física de Lituania" // Fizikų žinios. 1991. Número 1. P. 18-19. 90 Estos resúmenes, al igual que otras publicaciones de estilo científico, se caracterizan por la abstracción, claridad, lógica, precisión, concisión, etc., que generalmente están determinados por la terminología, la nomenclatura, los estereotipos de las construcciones y el orden de las palabras de las oraciones. La mayoría de los resúmenes de la colección de física lituana son fluidos, las oraciones son precisas, claras, los términos son regulares y correctamente seleccionados. Sin embargo, también hay cosas que son cuestionables. Aquí hay otra frase resumida de esta colección. Se ha observado que la velocidad de deriva de los electrones disminuye un 17% a E = 20 V/cm. Un breve análisis de la propagación de los rayos de luz coherente a través de las lentes y su interacción entre sí conduce a un esquema de los ir principios de procesamiento o captura de información óptica. La radiación ultravioleta varía a lo largo del día. ¿Cuál es el problema con estas frases? Por supuesto, los términos, las palabras y el estilo. Estos temas, en particular la terminología y el léxico, con más detalle y se discutirán en el artículo. En 1990 y 1991 se publicó el libro de resúmenes de los artículos presentados a la revista "Lietuvos fizikos rinkinys". 1. Plazos. Una de las principales dificultades de la terminología de los resúmenes es el desconocimiento de los términos del Diccionario de términos físicos. Por lo general, no se consideran términos de parentesco ni de especie. Por ejemplo, el diccionario define transformación como «alguna modificación de un tipo de materia o energía». Salto «cambio de estado de un electrón (o positrón) (por ejemplo, absorción de luz, emisión)». Intersección «un tipo de contacto en un circuito eléctrico que une dos materiales». Los autores de los resúmenes a menudo llaman a todos estos conceptos un solo valor de significado inexpresable: transición, por ejemplo: transición de fase (= transición de fase 393), transición atómica (= transición del núcleo, cf. 393 transición atómica véase transición del núcleo); Transición electrónica (= salto electrónico 339), transición de potencial (= salto de potencial 339) Transición de electrones a agujeros (= intersección de electrones a agujeros 265), transición p-n (= intersección pn 265). En el caso de las lenguas indoeuropeas, el término se refiere a un conjunto de palabras de origen indoeuropeo. V., 1979. 677 (en adelante, solo la página del diccionario). 91 y el término no asignado —heteroperéjimy (con el aumento de la temperatura, las barreras de deriva condicionadas por heteroperéjimy deben disminuir). Los términos que no ir deben presentarse son: superposición, superposición, superposición, superposición, superposición, superposición, superposición, superposición, superposición, superposición, superposición, superposición, superposición, superposición, superposición, superposición, superposición, superposición, superposición, superposición, superposición, superposición, superposición, superposición, superposición, superposición. Superposición. En el diccionario de la Real Academia Española se utiliza el término "concepto". En el caso de las cintas de correr, también se utiliza el término cinta de correr. in Muchos otros términos compuestos del Diccionario de Términos Físicos no se respetan, por ejemplo, respuesta de frecuencia 39 sustituida por respuesta de frecuencia, dispersión combinatoria 290 por dispersión combinatoria, cargador no semiequilibrado, cargador equilibrado 154 por cargador no semiequilibrado, cargador equilibrado, estructura estratificada 264 por estructura estratificada, potencial de empuje 229 por potencial de repulsión, resistencia capacitiva 382 por resistencia capacitiva, medición directa 178 por medición indirecta, etc. Los autores be de los resúmenes de casos usan el adjetivo en lugar del sustantivo. su 281), corriente de base -ė corriente de base velocidad de deriva velocidad de deriva carga eléctrica (= (= 318), (= 103), (=carga eléctrica 154)',electron hole plasma electron hole (= plasma ir correlation function 220), correlation function (= modulation noise modulation noise probabilistic 92), function probabilistic (= function 368), (= 92) ir t.t. Otro problema de la terminología resumida es la existencia de términos que no son -- correctamente utilizados, tales como: propiedades de fase-frecuencia de un polarizador propiedades de fase-frecuencia de un polarizador interacción (= electron-hueco interacción electron-hueco electronegatividad negatividad electrónica, (= empuje electrónico, la ir propiedad opuesta a la electropositividad pero 268), llamada positiva (= electrónica, atracción electrónica. o ne , En el caso de los metales, el término se refiere a un ir metal electronegativo, electropositivo o electroatractivo. En los resúmenes todavía se pueden ir encontrar términos irregulares que no se gų usan desde hace mucho tiempo, por ejemplo, portador de corriente (Se observa una diferencia de su potencial no relacionada con el portador de corriente caliente ų (= de cargadores calientes) con un gradiente de concentración). 92 Algunos sufijos no aceptables -inis, -ė adjetivos iš de nombres propios, p. ej.: función plural (= Función de Gauss 91), Potencial de Coulomb (= Potencial de Coulomb 228) ir t.t. Los términos de tales actos se han puesto en duda ya 1958 m. emitido Diccionario de términos de física. La fuerza de Kepler se corrige. Movimiento de Kepler, movimiento browniano -- Difracción de Fraunhofer — «La distorsión de Fraunhofer». Lietuvių kalboje yra budvardziai bejėgis, beformis, -¢, -ė, bereikšmis, -ė, besvoris, -ė, bevandenis, -ė ir t.t. Por lo tanto, los ir autores de los resúmenes deberían señalar į esto con el uso de un sistema no dimensional, pero ir de significado no dimensional, no defectuoso, pero no defectuoso, ne etc. ir Otros términos compuestos similares, como sensor sin contacto, medidor táctil, etc., deben sustituirse por adjetivos con oposición negativa. Sensor sin contacto, medidor sin contacto. En los resúmenes, se encuentran términos compuestos con adjetivos enriquecidos irregulares, tales como oscilaciones de alta frecuencia, microscopio láser de alta temperatura, -- circuito de doble circuito, cristal líquido, modulador de luz, fracción de gran dispersión, gran (= dispersión. (= (= (= (= El tercer problema es el — abuso de la terminología internacional. En los resúmenes se pueden detectar los préstamos que ya se han renunciado en el informe del año anterior. 35 En el "Diccionario de términos físicos", por ejemplo: diagonal diagonal), diámetro diámetro), (= coaxial coaxial) conductor de onda, (= local local) tensión, magnetorresistiva (= magnetovariable) fuerza de conducción (= eléctrica, resistencia resistiva) sensor de (= presión, parcial parcial) onda, otros préstamos, como el calor específico (= específico, resistencia, lazo de lazo), viscosímetro (= viscosímetro), visual (= visual) o indicador, etc. (= (= (= Tratando de ir 1979 m. abandonar en el emitido Diccionario de términos de física. El término agregado, el mecanismo termina por desnaturalizar los nombres lituanos de muchas ar jų propiedades físicas, por ejemplo: los derivados de agregados de porfirina; la dinámica de (= excitación; Aniquilación de la fotoexcitación en derivados de pseudoisocianina (= Y-agregados). <--> Conductividad eléctrica * Datos J., Remišauskas M., Čižas A., Kokšta V. Más atención a la terminología / Es cierto. 1958 Octubre 31. 93 la dispersión es una variación relajante ir š Ho relajación del mecanismo de transferencia de carga del (= cable causada ir por la transferencia de carga del banco); sobre el mecanismo de formación de hielo) en la nube; Los fenómenos ultrasónicos son (= entonces causados por el mecanismo de interacción acústoelectrica acústoelectrica). Especificidad del mecanismo de conductividad de películas finas de selenio policristalino), (= etc. (= Tą Lo mismo puede decirse de ir la estructura de términos comunes a muchas disciplinas científicas, cf. Lote. Estructura. Los autores de jį la obra se refieren a ella como: du La escritura ir de la palabra. ¿Por qué no llamarlo así, jų por ejemplo: ir la influencia de los centros de captura en las estructuras de sellado de (= la película) ZnS: para Mn electroluminiscencia; <...> estructuras semiconductor-metal-semiconductor que consisten en una capa monocristalina, una capa monocristalina derivada o una capa (= monocristalina iš derivada, etc. ir 2.- Lexicografía. En el caso de las lenguas indoeuropeas, el significado de los verbos es más complejo y complejo que el de las palabras. P. ej.: apart n. mundo. —sin, excepto: el campo es cuantizante y homogéneo, excepto por un canal estrecho; decidir —mucho mejor determinar, determinar: <...> la dependencia de la diferencia de fases <...> la determinan (= determinan) las magnitudes; El cambio en los centros de recombinación está determinado por procesos no térmicos (=causado por eventos no térmicos). dado(a)—no dado(a) "este, ese". Sin embargo, esta posición no fue aceptada por el líder ruso, Nikita Khrushchev. B sannom Ci0Bape en este diccionario, B JaHHHA MOMEHT-En este momento, etc. Por consiguiente, conviene corregir: <...> se utiliza el método que resulte más conveniente en el caso concreto; Estas magnitudes describen completamente la energía acumulada en eltransmisor (= en un momento determinado, este) momento. A menudo, los autores de los resúmenes, ignorando el idioma ruso, usan con un significado intransferible también el participante "determinado, necesario; previsto; Seleccionado». Esto también no es otra cosa que una traducción fallida de la palabra rusa 3aiannnA, p. ej.: las condiciones límite pueden especificarse (= establecerse, seleccionarse) de tres maneras; <...> la dependencia obtenida de la precisión dada por él (= el seleccionado- ). En los resúmenes se puede encontrar ir incluso el verbo recursivo ordenar, por ejemplo: <..> objednat (= ordenar, prever) 94 un parámetro, iš otro parámetro se convierteendefinidodefinido), (— <...> es necesario especificar (= seleccionar) el tamaño requerido; fila, toda la fila, mejor que muchos, muchos, muchos, etc.: gracias a la — investigación se formó una serie de nuevos trabajos ar tų <...> (= iš muchos de estos estudios han aparecido, un número <...> considerable de nuevos trabajo- (= s); puede resolver ir una serie de numerosos) — problemas de la física de la precipitación de nubes, colocado no. r. «insertar» ar "Almacenamiento": muestras sólidas producidas (= en un į resonador, obtenidas después de — su colocación en el mismo; - No, no puedo. r. "completamente, <...> completamente": el valor promedio es pi Ina (= completamente) el tamaño definido; <...> explicado el cálculo del flujo (= de energía a btotalmente (= absorbida, encontrar —nevart.r. “presente”: aerosolespresente) desde hasta <...> (= 5 60% del SO atmosférico total; Encuadernación -No, por supuesto que no. r. «conexión»: Obtener una fórmula teórica (= que resuelve) la posición de la señal de observación con — el parámetro de orden; No se puede hacer una apuesta. r. «composición- <...> »: dependencia de la sensibilidad de la composición de la solución sólida (= composición); No puedes seguir. — r. "esto, esto, eso": la integral de la subcausa <...> puede expresarse como la suma de las integrales siguientes (= esto, eso); Aceptar — no aceptar. con los significados de "observar, detectar" y "estar, ocurrir": corresponde a corrientes y tensiones de las más diversas formas (= existen corrientes y tensiones de las más diversas formas). Como se puede ver, las deficiencias terminológicas y léxicas de los resúmenes son las siguientes: 1) variación terminológica (cuando no se tienen en cuenta los términos de los diccionarios anteriores), 2) internacionalización excesiva de la terminología (cuando se confía demasiado en otros idiomas y no se utilizan los recursos del lituano) y 3) palabras de significado intransferible (cuando los significados se toman a menudo prestados ciegamente de otros idiomas). Por lo tanto, los autores de los resúmenes están demasiado poco interesados en la terminología y la cultura lingüística de su campo, podrían consultar más a menudo el "Diccionario de términos de física", "Diccionario de la lengua lituana actual", "Consejos de práctica lingüística", "Correcciones de terminología" y otras publicaciones. ir Por lo tanto, los lingüistas tienen que trabajar El trabajo de Sísifo, recordando constantemente, al parecer, ir tales cosas amargas conocidas. Ángel KAULAKIENĖ 95