„Lietuvos fizikos rinkinio“ santraukų kalba

Rainis — rainistika, Vatmana papirs— vatman papirs „Wassermann“, p. 100). In der litauischen Sprachwissenschaft ist es ungewöhnlich, ernsthaft darüber zu sprechen, dass die Namen von Verben direkt iš aus Substantiven gemacht werden (indem man das Verb umgeht), während man ir trotzdem das Verbsuffix hinzufügt, wie z.B. koks ciematavimas "Siedlung" ist ein Dorf, das sich selbst gemacht iš hat "Siedlung" - iš das su Verb-Suffix des Zeit-Adjektivs ir -Sana. (S. 10) 84), oder nur als Gegenstand der Grammatik (Anpassung), o ne Konvertierung von Fremdwörtern in der litauischen Sprachwissenschaft würde die Übereinstimmung des männlichen Geschlechts des Adjektivs und des Substantivs betrachtet, wie im lettischen fakultativs (S. 10) 98; In Litauischdie Wörter sind unterschiedlich verlegt fakultativ -- undfakultativ, aber dies wird nicht als Gegenstand der Endungsbildung angesehen). Zweifellos erhielten das wertvolle Buch nur Linguisten, Verwalter der ne lettischen Terminologie in verschiedenen Bereichen, Verbraucher, Sprachkulturarbeiter, denen die Autorin ją ir (S. 10) 4, 25), sondern die ir Wissenschaft der lettischen Sprache und die allgemeine Terminologie. Je mehr solche gründlichen Untersuchungen der Terminologie einer einzelnen Sprache stattfinden, desto solider, wissenschaftlicher wird die allgemeine Theorie der Terminologie sein, die, be tų Eine Sammlung von Aussagen über Regeln, die als künstliche, den Sprachen von außen iš auferlegte Gebrauchsanforderungen einzelner Sprachstudien su erscheinen, die meist nicht mit dem realen jų Sprachleben übereinstimmen. Bei der ir Untersuchung der Terminologie einzelner Sprachen, der Systeme, der jų sprachlichen Beziehungen und schließlich des Einflusses ir nicht-sprachlicher Faktoren stellt sich in der Regel heraus, dass die tų Anforderungen, die Regeln in keiner Weise absolut sein können. Die Terminologie ist, wie die Sprache ir selbst, ein lebendiges, sich veränderndes Phänomen, dessen Veränderung noch sichtbarer ist als die Veränderung vieler anderer Teile des Sprachsystems und die mehr von der freiwilligen Tätigkeit der Menschen abhängt. All dies ist auch aus dem Buch von V. Skujienė gut zu sehen. Das Lesevergnügen nach der Lektüre der „Grundsätze für die Verwaltung der lettischen Terminologie“ verwandelte sich in Freude über den Erfolg der lieben Kollegin der Nachbarterminologie. St. KEINYS Zusammenfassung der „Litauischen Physiksammlung“ Die „Litauische Physiksammlung“, deren 30-jähriges ir Bestehen vor zwei Jahren gefeiert wurde, wird von Physikern und Spezialisten anderer Wissenschaftsbereiche nicht nur in Litauen, sondern auch im Ausland gelesen. Die Artikel werden in russischer oder englischer Sprache gedruckt. Ušpalis K. „Lietuvos fizikos rinkinio“ ištakos//Fizikų žinios. 1991. Nr. 1. S. 18–19. 90 Diese Zusammenfassungen zeichnen sich, wie andere Publikationen im wissenschaftlichen Stil, durch Abstraktheit, Klarheit, Logik, Genauigkeit, Kürze usw. aus, die in der Regel durch Terminologie, Nominierung, Konstruktionen und Stereotypen der Wortfolge in Sätzen bestimmt werden. Die Sprache der meisten Zusammenfassungen der „Litauischen Physiksammlung“ ist fließend, die Sätze sind präzise, klar, die Begriffe sind korrekt und richtig gewählt. Aber es gibt auch Zweifel. Hier ist ein weiterer Satz, der diese Sammlung zusammenfasst. Es wurde festgestellt, dass die Elektronendriftgeschwindigkeit um 17% abnimmt, wenn die Elektron-- Loch-Wechselwirkung bei E= 20 V/cm stattfindet. Eine kurze Analyse der Ausbreitung kohärenter Lichtstrahlen durch Linsen und ihrer Wechselir wirkung miteinander führt zu einer Aufstellung der Prinzipien der Verarbeitung oder Erfassung optischer Informationen. Ultraviolette Strahlung ändert sich im Laufe des Jahres. Was steckt in diesen Sätzen? Natürlich, und die Begriffe, und die Wörter, und der Stil. Diese Dinge, insbesondere Terminologie und Lexik, werden im Artikel ausführlicher behandelt. Zur Analyse wurden die Manuskripte der Zusammenfassungen der Artikel ausgewählt, die in den Jahren 1990—1993 für die „Litauische Physiksammlung“ eingereicht wurden. 1. Fristen. Eines der größten terminologischen Probleme der Zusammenfassungen ist die Missachtung der Begriffe aus dem Physikalischen Wörterbuch. In der Regel werden sowohl verwandtschaftliche als auch artspezifische Begriffe ignoriert. Zum Beispiel bedeutet Transformation im Wörterbuch „eine bestimmte Veränderung einer Art von Stoff oder Energie“. Sprung „Änderung des Zustands eines Elektrons (oder Positrons) (z. B. durch Lichtabsorption, Emission)“; Schnittstelle „eine Art Kontakt in einem elektrischen Stromkreis, bei dem zwei Stoffe miteinander verbunden werden“. Die Autoren der Zusammenfassungen bezeichnen noch oft alle diese Begriffe mit einem einzigen unübertragbaren Bedeutungswert — Übergang, z.B.: Phasenübergang (= Phasenübergang 393), Atomübergang (= Kernübergang, vgl. 393 Atomübergang s. Kernübergang); Elektronenübergang (= Elektronensprung 339), Potentialübergang (= Potentialsprung 339); Elektron-Loch-Übergang (= Elektron-Loch-Schnittstelle 265), p-n-Übergang (= pn-Schnittstelle 265). Und anstelle einer heterogenen oder heterogenen Schnittstelle kommt in den Zusammenfassungen ein unregelmäßiges * Physikalisches Wörterbuch vor. V., 1979. S. 677 (im Folgenden nur die Glossarseite). 91 und der nicht zu verwendende Begriff —Heteroperéjimy (mit steigender Temperatur müssen die durch Heteroperéjimy bedingten Driftbarrieren abnehmen). Als nicht präsentierir bare Bedeutungswerte sollten die Begriffe Überlagerung, Überschneidung, vgl. rus.nepexpiuBanne, NepeKpHTHC, engl. overlap, overlapping, dt. Uberlappung. Das „Physikalische Wörterbuch“ gibt für diesen Begriff den Begriff sanklota an. Anstelle des zusammengesetzten Begriffs Bandüberlagerung ist daher auch Bandüberlagerung zu verwenden. Viele andere zusammengesetzte Begriffe, die im „Physikalischen Wörterbuch“ aufgeführt sind, werden auch nicht beachtet, z. B. Frequenzkennlinie 39 wird durch Frequenzkennlinie ersetzt, kombinierte Streuung 290 durch kombinierte Streuung, nicht-gleichgewichtiger Lader, gleichgewichtiger Lader 154 durch nicht-gleichgewichtigen Lader, gleichgewichtigen Lader, Schichtenstruktur 264 durch Schichtenstruktur, Schubpotential 229 durch abstoßendes Potential, kapazitiver Widerstand 382 durch kapazitiven Widerstand, direkte Messung 178 durch indirekte Messung usw. Die Autoren be der Zusammenfassung verwenden das Adjektiv Suffix anstelle des Substantivs su -isch, in den folgenden -ė zusammengesetzten Begriffen: Wellenzahl Wellenzahl281),Basisstrom Basisstrom Driftgeschwindigkeit (= Driftgeschwindigkeit elektrische Ladung (= 318), (= 103), (=elektrische Ladung 154)',Elektronenlochplasma Elektronenloch- (= plasma ir Korrelationsfunktion 220), Korrelationsfunktion (= Modulationsrauschen Modulationsrau92), schen Wahrscheinlich- (= keitsfunktion Wahrscheinlichkeitsfunktion 368), (= 92) ir t.t. Ein weiteres Problem der Zusammenfassungsterminologie sind die funktionell -- unregelmäßigen Begriffe, z.B.: Phasenfrequenz-Eigenschaft des Polarisators Phasenfrequenz-Eigenschaften), Elektron-Loch-Wechselwi- (= rkung Elektron-Loch-Wechselwirkung Elektronegativität Elektronennegativität, elektronische (= Stoßfestigkeit, die ir entgegengesetzte Eigenschaft wird 268), Elektropositivität (= genannt, aber elektronische Positivität, elektronische Anziehungskraft). o ne , Dieses Mikrosystem würde den zusammengesir etzten Begriffen elektronisch negatives, elektronisch abstoßendes Metall, elektronisch positives, elektronisch anziehendes Metall entsprechen. In den Zusammenfassungen sind noch lange ir nicht mehr verwendete unregelmäßige Begriffe gų zu finden, wie z.B. Stromträger (Beobachtete Potentialdifferenz, nicht in su Verbindung mit heißen Stromträgern ų (= Konzentrationsgradienten). 92 In einigen Fällen nicht akzeptable Suffixe -inis, -ė Adjektive iš von Eigennamen, z.B.: Pluralfunktion (= Gauss-Funktion 91), Coulomb-- Potenzial (= Coulomb-Potential 228) ir t.t. Die Bedingungen einer solchen Handlung wurden bereits in Frage gestellt 1958 m. Veröffentlicht Wörterbuch der Physik. Die Kepler-Kraft wurde korrigiert. Keplersche Bewegung, Braunsche Bewegung -- Braunsche Bewegung, Fraunhofer-Beugung — In: Fraunhofer-Gesellschaft. In der litauischen Sprache gibt es die Verbsätze -¢, bežėgis, beformis, -ė, bereikšmis, -ė, besvarus, -ė, bevandenis, -ė ir t.t. Daher sollten die ir Autoren der Zusammenfassungen darauf į aufmerksam machen, indem sie den Gebrauch von ir undimensionalen, aber undimensionalen Bedeutungen, ne fehlerfreien, aber fehlerfreien Systemen usw. ir verwenden. Bei anderen ähnlichen zusammengesetzten Begriffen, z.B.: kontaktloser Sensor, taktiler Messgerät, sind die Artelemente durch Adjektive mit negativem Gegensatz zu ersetzen, d.h. Berührungsloser Sensor, berührungsloses Messgerät. In den Zusammenfassungen finden sich zusammengesetzte Begriffe, deren Artelemente unregelmäßig angereicherte -- Adjektive sind, z. B.: Hochfrequenz-Hochfrequenz-Schwankungen, Hochtemperatur-Hochtemperatur-Lasermik- (= roskop, Doppelkreis-Doppelkreis-Schaltung, (= Flüssigkristall-Flüssigkristall-Lichtmodulator, Großdispersions-Großdispersions-Fraktion. (= (= (= Das dritte Problem ist der — Missbrauch internationaler Begriffe. In den Zusammenfassungen können solche Schulden erkannt werden, die bereits in einem vor einem Jahr veröffentlichten 35 "Physikalische Begriffe Wörterbuch", z. B.: Diagonale Diagonale), Durchmesser (= Durchmesser), koaxial koaxial) (= Wellenleiter, lokale lokale) Spannung, (= magnetoresistiver magnetovarziné) elektromotorische (= Kraft, resistiver (Drucksensor, partielle partielle) (= Welle, andere Schulden, wie spezifische spezifische) Wärme, (= Widerstand, Schleife Schleife), Viskosimeter (= Viskosimeter), visuelle (= visuelle) o Anzeige usw. (= (= (= versucht, in der ir 1979 m. freigegebenen Wörterbuch der Physik. Die Begriffe Aggregat, Mechanismus enden damit, die litauischen Namen vieler physikalischer Phänomene auszusprechear jų n, z.B.: Porphyrin-Aggregat-Derivate) Anregungsdynamik; Photoexcitati- (= on Annihilation in Pseudoisocyanin Y-aggregierten Derivaten); Elektrische Leitfähigkeit (= <--> *Daten J., Remišauskas M., Čižas A., Kokšta V. Mehr Aufmerksamkeit auf Das stimmt. 1958 Oktober 31. 93 Terminologie / Dispersion ist eine Relaxationsvair riable š Ho Relaxation des Lastübertragungsmechanismus des Seils (= durch ir Übertragung der Banklast) Eisbildung) in der Wolke; Ultraschallphänomene werden dann durch den akustoelektrischen (= Wechselwirkungsmechanismus akustoelektrische Wechselwirkung verursacht). Spezifität des Leitfähigkeitsmechanismus von dünnen polykristallinen Selenfilmen) (= usw. (= Tą Das gleiche gilt für die Struktur ir eines allgemeinen Begriffs in vielen Wissenschaftsgebieten, vgl. Lot. Struktur. Zusammenfassend jį meinen die Autoren mit der du Verwendung Dinge: ir die abgeleitete Struktur. Warum also nicht so jų genannt, ir z.B.: Einfluss der Fangzentren auf die Dichtungen der Filmstruktu- (= ren) ZnS: für Mn Elektrolumineszenz; Halbleiter-Metall-Halbleiter-Strukturen, bestehend aus einer monokristallinen Schicht, einer monokristallinen Schicht oder einer (= monokristallinen iš Schicht, usw. ir 2. Lexikon. Von den Dingen des Lexikons stören am meisten Wörter mit unbestimmter Bedeutung, Verben und einfach Fremdwörter. In: n-world.de. —mit Ausnahme: das Feld ist quantierend und homogen, mit Ausnahme eines schmalen Kanals; entscheiden —viel besser bestimmen, bestimmen lassen: <...> die Abhängigkeit von der Phasendifferenz <...> wird durch Größen bestimmt; die Veränderung der Rekombinationszentren durch nichtthermische Prozesse bestimmt ist (=die Veränderung wird durch nichtthermische Ereignisse verursacht); gegeben—nevart.r "dieser,dieser,dieser- ". Zweifellos hat der russische Teilnehmer aannwi, vgl. B sannom Ci0Bape in diesem Wörterbuch, B JaHHHA MOMEHT-In diesem Moment und so weiter. Folgendes sollte daher korrigiert werden: <...> wird die Methode verwendet, die im vorliegenden Fall am bequemsten ist; Diese Größen beschreiben vollständig die gespeicherte Energie in dem Geber (= in einem bestimmten, diesem) Zeitpunkt. Oft verwenden die Autoren der Zusammenfassungen, die die russische Sprache vernachlässigt haben, auch die dem Teilnehmer gestellte Frage „bestimmt, notwendig; vorgesehen; ausgewählt“. Dies ist auch nichts anderes als ein gescheiterter Übersetzer des russischen Wortes 3aiannnA, z. B.: Randbedingungen können auf drei Arten eingegeben (= festgelegt, ausgewählt) werden; <...> ergibt die Abhängigkeit von der angegebenen Genauigkeit des (= Ausgewählten). In den Zusammenfassungen kann man ir sogar das konjugierte Verb aufzustellen finden, z.B.: <..> nastaven (= festgelegt, vorgesehen) 94 ein Parameter, iš ein anderer Parameter wirddefiniertdefiniert), <...> es (— ist notwendig, die erforderliche Größe anzugeben (= auszuwählen); Reihe, ganze Reihe, besser viel, viele, viele usw.: Dank der Forschung — entstand eine Reihe neuer Arbeiten ar tų <...> (= iš Viele dieser Studien erschienen, eine Reihe neuer <...> Arbeiten- ); kann eine ganze (= Reihe von vielen) ir Wolken Niederschlag Physik — Fragen lösen, nicht zu platzieren. r. „Einfügen“ ar „Speichern“: die hergestellten festen Proben in (= einem į Resonator aufbewahren; Das ist — nicht möglich. r. "ganz, vollstän- <...> dig": der Durchschnittswert ist pi Ina vollständig) (= definierte Größe; Erläuterung der <...> Berechnung des Energieflusses (= der vollständig) a babsorbierten) (= absorbierten Energie, finden Sie —nevart.r. „vorhanden sein“: Aerosolevorhanden sein) von bis <...> (= 5 60 % des gesamten atmosphärischen SO2-Gehalts; Binden - Überraschend. r. „Vernetzung“: Die resultierende theoreti- (= sche Formel löst die Position des Beobachtungssignals mit — dem Bestellparameter; Sie dürfen keine Einsätze tätigen. r. „Zusammense- <...> tzung“: Abhängigkeit des Empfindlichkeitsfaktors von der Zusammensetzung der Feststofflös- — ung (= Zusammensetzung); Das nächste ist nicht möglich. r. „dieses, jenes, jener“: Das Integral einer <...> Teilkette kann als Summe der nachfolgenden (= diese, jene) Integrale ausgedrückt werden; Zustimmen — nicht zustimmen. mit den Bedeutungen „beobachten, erfassen“ und „sein, auftreten“: es treffen sich die unterschiedlichsten Formen von Strömen und Spannungen (= es gibt die unterschiedlichsten Formen von Strömen und Spannungen). Wie man sieht, sind die terminologischen und lexikalischen Schwächen der Zusammenfassungen folgende: 1) Terminologie-Vervielfältigung (wenn die in früheren Terminologie-Wörterbüchern enthaltenen Begriffe ignoriert werden), 2) übermäßige Internationalisierung der Terminologie (wenn man sich zu sehr auf andere Sprachen verlässt und die Ressourcen der litauischen Sprache nicht nutzt) und 3) Wörter mit unübertragbarer Bedeutung (wenn die Bedeutungen meist blind aus anderen Sprachen entliehen werden). Das bedeutet, dass die Autoren der Zusammenfassungen sich zu wenig für die Terminologie und Sprachkultur ihres Fachgebiets interessieren, sie könnten häufiger das „Physik-Terminwörterbuch“, das „Wörterbuch der modernen litauischen Sprache“, die „Ratschläge für die Sprachenpraxis- “, die „Terminologie-Korrekturen“ und andere Veröffentlichungen lesen. ir Das bedeutet, dass Linguisten arbeiten müssen, Die Arbeit von Sisyphos, die ständig an so bekannte bittere ir Dinge erinnert. Angele KAULAKIENĖ 95