Kalbotyros terminai poezijoje

VARIEDADE Skirmantas VALENTAS CALBOTYROS PRAZO Poesias Fonética da chuva em seus lábios (BE 227) A. Nyka-Niliūnas Kalbotyros terminai (tarinys, papildinys, daiktūvardis, linksnis, raidė ir kt), kai jie aptariami poezijoje, kelia skaitytojų nuostabą. Para explicar este uso, os poemas que contêm estes termos são às vezes chamados de poesia linguística. “Os esforços para criar a chamada poesia linguística são demonstrados pelos termos linguísticos contidos nos poemas (de V. Rubavičius — S. V.), artificialmente colados a outras palavras: já ferve por uma letra; "Através das frases espumantes dos nascimentos..." No entanto, a poesia linguística não deve ser associada à colagem de um ou outro termo (barba non facit philosophum!- ), pelo menos por duas razões. Em primeiro lugar, de acordo com esta lógica, versos que contêm termos matemáticos ou químicos (exemplos podem ser encontrados, mesmo que não na poesia lituana) deveriam ser chamados de "poesia matemática" ou "poesia química". Isso é absurdo. Em segundo lugar, a poesia linguística é um fenômeno com uma estrutura bastante rígida. Ele também possui uma etimologia clara (ver secção 4. 4). žodžių jotvingiai, prūsai, Dubysa kt. ir interpretações da origem S. A repetição de formas semelhantes nas mesmas ir linhas adjacentes ar (Pg. A. Juca Quantos seixos, seixos, seixos, pedras). É uma tentativa de į criar uma gramática peculiar, embora ingênua, na poesia. Além disso, a linguagem de programação não é uma ir linguagem puramente analítica, pois não existe uma linguagem de programação que não seja analítica, como é o caso da linguagem de programação C#. O termo pode ser usado para se — referir a qualquer língua que tenha um padrão de escrita que possa ser usado para p o e z expressar o significado de į uma palavra. jų Três décadas atrás R. O livro de Jacobson, que tratava da relação entre a poesia e a ir linguística, começou assim: O. Em versos de Mandelstam: H rjarojibibix OKOHUaHHAŪ KOJIOKOJI / Mue. B Eu estou com fome. "Quer dizer? P. A Palavra ir do Escritor. V., 1981. P. 35. 78 «"O que é a formação de uma banda": o caminho para o sucesso». Panašių eilučių randame tiek to paties O. Mandelštamo poezijoje (minimi graikų kalbos veiksmažodžio aoristas, augmentas ir t.t.), tiek ir lietuvių poetų (S. Gedos, Just. Marcinkevičiaus, V. Rubavičiaus ir kt.) eilėse. Em alguns poemas, os termos linguísticos são raros, quase aleatórios, em outros, são frequentes, formando o núcleo do pensamento. Por que é que a poesia utiliza mais frequentemente termos linguísticos do que, por exemplo, termos das ciências naturais? Talvez porque a linguagem para o homem sempre pareceu ao mesmo tempo e estar muito perto, e uma entidade misteriosa. O termo é usado por Homero para descrever a língua dos deuses e a língua dos homens (Iliada XX, 72-74; Odisseia X, 305-306). Em muitos casos, o uso de termos linguísticos pode ser explicado por um isomorfismo fácil de entender do mundo linguístico, i.e. ir jų identidade estrutural. A linguagem é uma estrutura que o homem desenvolveu no processo de evolução. Ao mesmo tempo, o homem criou outras ir estruturas, como assentamentos. Existem ir estruturas que são apenas parcialmente criadas pelo homem, como a iš paisagem. Nem a língua, nem a língua materna são reconhecidas como línguas. su Só podem existir estruturas comparáveijų s. Isso não é ficção: o método desenvolvido na Escola de Linguística de Copenhague (glosemática) é projetado para estudar a linguagem, mas é adequado para outros ir tipos de objetos como cidades — e assim por ir diante. — para revelar a estrutura. Esta universalidade não é difícil de explicar: por que o homem gi teve que inventar estruturas diferentes para cada criatura? Por isso, podemos falar da gramática da paisagem urbana: a nossa ar cidade foi fantasiada pela gramática impessoal do outono tatuagens de rua de publicidade sorrisos de mulheres no nosso coração ir querido tempo apenas um o complemento de suas lágrimas irregulares ir (NÃO 29) Imu gramática de florestas de pinheiros, rios, lagos (BM) 182) O uso de palavras em inglês não é obrigatório, mas é necessário que o autor tenha uma ideia clara do que está sendo dito. O primeiro episódio da primeira temporada, J. intitulado "A 1927 m. Primavera do Amor", foi exibido em 1999, e foi dirigido por Akira Kurosawa. Nomes. 79 - Chega! A Primavera enche as — flores: Flores, Anéis, Anéis. Para ela, quando a merda Substantivos para cabelos amarelos... I] Um grande substantivo O grande caiu, abraçando o lado ocidental do céu. lembre-- Ar se ainda você, Quando uma vez Havia estrelas no substantivo. (PG 89--91) A poesia de Sió Quatro-Ventos foi indubitavelmente influenciada pela posição dos rebeldes dos Quatro Ventos de que a poesia e a linguística são inseparáveis. ir (esta afirmação é repetida constantemente em todas as edições da publicação). Como uma confirmação desta afirmação, -- algumas décadas mais tarde, A. Nyka-Niliūnas escreveu uma linha que traça um paralelo visível entre a gramática e o mundo: A Gramática Poderosa, o Império do Dicionário, onde o Nobre Verbo, o Adjetivo engordado e o Substantivo nu, Onde cabem todos os nossos Dor <...> Abril Fonética da chuva em seus lábios, vento Sintaxe e alfabeto de neve, -- O único ser antes do tempo Inundação <...> (BE 227) 80 Estes efeitos secundários podem incluir: A. A linguagem de programaçir ão C é frequentemente usada para descrever a linguagem de programação C++, embora a linguagem de programação C++ tenha sido inicialmente desenvolvida para a linguagem de programação C#. Como um caso especial pode ser indicado É isso mesmo. O Livro de Marcos A Casa da Língua. Vamos destacar apenas os seguintes versículos: Substantivos telhado, verbos porta, adjetivos janelas. (BP 43) Ar São apenas metáforas? O se estas são ir metáforas (afinal de contas, a — metáfora é parte do ar processo cognitivo), už jų alguma realidade? Iš igualdade substantivo = telhado, verbo porta, = adjetivo janela pode = fazer uma correlação substantivo telhado verbo porta : adjetivo = janela. : = : Com um olhar mais atento, vemos que as seguintes equações são medidas: telhado (substantivo) — o que é firme e não se move, porta (verbo) algo — que se move o tempo todo (porque elas são abertas), a janela mostra como é o mundo, por isso é um adjetivo. Su tal tratamento, aparentemente, facilmente concordaria com os estudiosos da literatura, acreditando que "o modelo de mundo expresso depende da linguagem" (V. (Documentário). Ši o tratamento é amplamente conhecido como A hipótese de Sapir-Whorf, embora ainda XVII a. ideias semelhantes foram levantadas B. O Wikcionário tem o verbete hebraico. Portantir o, a ideia de que o conceito "porta" deve ser expressa por um verbo, não pode ser considerada uma mera empreitada poética. Há várias décadas B. Lee. Whorf levantou uma questão ousada sobre a classificação imperfeita das partes do discurso Nas línguas europeias: por que a palavra relâmpago é um substantivo, se significa um processo, o ne Um objeto? É isso mesmo. A classificação de Marcinkevičius é ir apoiada por um experimento psicolinguístico realizado pelo autor deste artigo. Jo durante 100 os estudantes (apenas para aqueles que nunca leram ou ouviram ar este poema) foi pedido para determinar qual parte do discurso (substantivo, adjetivo, verbo) inclui as seguintes palavras: telhado, porta, janela. Além disso, os participantes do experimento foram submetidos a duas condições: ao separar palavras, deve-se prestar atenção į apenas ao significado (o ne į dos objetos indicadores ar gramaticais posições sintáticas), mas cada parte da linguagem só pode pertencer a uma Palavra. Ao resumir os resultados, descobriu-se que durante o experimento 2/3 os participantes pensam que o telhado é um substantivo, janela adjetivo, porta verbo. — — Além disso, os experimentadores sintetizaram o mesmo texto que encontramos no poema acima mencionado. O conceito de poética é, portantsu o, um conceito analítico. 6—880 81 Além disso, o poema é uma homenagem ao poeta e dramaturgo português O José — Saramago, — cuja obra Ir mais conhecida é a novela A Lua e a Lua, de 1961. Deixou-- me para sempre. r A canção é uma participação especial do cantor na banda. (R 152) A abundância de termos em poesia V. A poesia de Rubavitch atraiu a atenção não só dos leitores, ne mas também dos ir críticos literários e linguistas. P. O poeta šį descreveu a sua obra como: «V. O uso de palavras, frases, símbolos e outras formas de representação em ir nossas vidas é um processo contínuo. O poeta tenta expandi-las, usando uma palavra nova ou em uma combinação incomum (com seus próprios olhos sem palavras, etc.). Crítica levanta uma questão interessante ir tentando ir į jį Responder: «Por que razão V. O que é a linguagem de į programação? Talvez o filólogo, que só ne agora se depara com isso, fomos ensinados na escola su secundária?" ko V. Além disso, a linguagem de programação não é uma linguagem de programação que possa ser iš entendida por qualquer ir pessoa. Assim, este uso de termos provavelmente vem da iš tendência do poeta para representar o mundo da linguagem, o ne iš a poesia do desejo «reduzir». Qual é a lógica subjacente à utilização dos termos? Vamos į šį tentar responder a pergunta com base em ko conjuntos "Tensão" (1981) ir Uma história comum (1985). A maioria ir das tentativas bem-sucedidas são aquelas em que a gramática de uma língua é su relacionada com a estrutura do mundo visível, i.e. quando se tenta afirmar que existe uma ir gramática do mundo: a Ši hora da — eternidade a andorinha a cidade mastiga silenciosamente a pílula da lua adormecida ir não — jo adormece as hordas de vagabundos das ruas que traíram as į normas gramaticais empurram os cérebros amorosos como imagens atrasadas (LÍQUIDO) 61) * Cama de solteiro P. Na balança do sucesso — e do fracasso // A ir literatura é uma arte. 1986 de Outubro | 1. P. 6—7. * Idem. 82 Iš carga máxima de todas as unidades gramaticais V. O Wikcionário tem o verbete Poesia. Ela, curvando seu destino até o vazio (A dor da sua 20) vida, o meu sonho preso, seja forte, amaldiçoe a mestria das frases, o ritmo do dia comum, onde o sofrimento se diverte como um copo ir de vinho.) (No dia antes 46) de as regras da ordem do sangue ensinar o mundo a nos resolver ir (O 28) O termo lifixny aqui, aparentemente, é entendido como "todas as formas possíveis de um objeto". Curiosamente, na tradição da antiguidade, este š termo (Gr. ptosis = lot. Caso "queda") foi entendido de forma muito ampla, por exemplo. todos os tempos, exceto o atual, também foram chamados de engraçados. Muita atenção V. O Wikcionário tem o verbete olho. (em inglês) O Wikcionário tem o verbete olho. (em inglês) O Wikcionário tem o ir verbete olho. (em inglês) O Wikcionário tem o verbete olho. į Os gritos 32) das ruas deixam nossos corpos em paz (Em 90) colinas calvas de chuva de primavera — ironicamente doloroso erro de divórcio (LÍQUIDO) 52) Nos exemplos que falam sobre o aspecto gráfico da linguagem, o termo letra mais chama a atenção: o į vento em torno da letra é ruidoso e ilegível (EI 49) sua morte é necessária para a letra (LÍ 70) como aranhas que tecem uma teia entre a música do céu 83 ir — į Jį flui o vazio nascerá — vogais consoantir es (LÍQUIDO) 69) O uso do termo é muito amplo. Ji variando de uma metáfora clara a algumas letras de pássaros na neve (Nós vamos 107) voar quando eles nos esquecerem, quando eles nos esquecerem, nós vamos voar para o céu (L.I. até o 78) absurdo completo cão logo passa silenciosir amente obcecado com as letras (LÍQUIDO) 75) A letra do termo (Att. paraidžiui, vogal, consoante) pareceu insensível. Ao longo do tempo, a atenção do poeta para a linguística diminuiu. Ao contrário ir do que se pensa, a música não é um "retrato" ir da vida, mas sim um "retrato" da música, uma "retrato" ir da vida, (D 14) uma "retrato" da música. (D 41) a lata caiu para o chão (D 48) inesperasu damente iš a raiz da garganta rasga a primeira voz (D 58) Ao final do livro, o leitor pode concluir que o poeta acabou de su terminar o seu experimento com os termos linguísticos. A tentativa foi interessante, mas fracassada. A 84 razão para o fracasso é simples: os termos pertencem ao estilo científico (função de metalíngua), enquanto o poema tem uma função poética. A função poética da metalíngua é ir oposta: portanto, — pelo menos em nossos dias, as gramáticas não são escritas em versos, e os termos científicos raramente são encontrados em poemas. No final, gostaria de parar em dois S. O Livro das Lamentações. Apesar de ser um poeta de grande talento, a sua poesia é, em geral, de natureza poética, O embora tenha sido influenciair da pelo realismo e pelo romantismo. ir "sucumbir" à generalização estrutural. Tais são os poemas monas l= O que escrever. "O que eu mais gosto de fazer é ver as ir pessoas se divertirem," disse ele, "e quando eu vejo as pessoas se divertirem, eu fico tão feliz jo que eu não consigo parar de rir, e eu fico tão feliz que eu não consigo parar de chorar. ir ir (VG) 42) ir «Nota 1985“: Não foi o caso de Vytautas. Bloozed do que esquecido: um Apresentação de um novo sistema de numeração para o país (VG) 43) Ao comparar os dois poemas, vemos uma contradição clara: os nomes de terras que se pronunciam são joviais, sem nomes. Além disso, o nome pode ser traduzido ir como "Oeste Branco" ou "Oeste 85 Branco Ocidental". Então, como Just. «A Casa do Povo de Pombal tem uma nova fachada». No último caso, porém, não pode ser sustentada por nenhum material linguístico — é apenas uma — fascinante invenção poética. 0 Além disso, apesar de não ser uma língua comum, a língua de sinais é frequentemente usada para a comunicação entre os povos. Abreviaturas BE — Nilópolis A. Ser erosão. V., 1989. BM — Juca A. Amor sem limites. V., 1983. BP — Marcílio É isso mesmo. Abençoe-- ir o. V., 1980. D — Rubem V. Céu de ir outras forças da natureza. V., El» 1988 — Rubem V. Uma história simples. V., 1985. Ll - Rubem V. A tensão do tempo. V., 1981. PG — Azul-esverdeado J. Gramática da Primavera. V., 1992. R — Erlicas J. Livros e ir outros. V., ed. 1987. — S. Geda. Colares de âmbar verde. V., os 1988. números de po abreviação indicam a página da qual iš a citação foi tirada. 86